| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৫. পণ্ডিতসুত্তৰণ্ণনা
5. Paṇḍitasuttavaṇṇanā
৪৫. পঞ্চমে পণ্ডিতপঞ্ঞত্তানীতি পণ্ডিতেহি পঠমং পঞ্ঞত্তানি। কথিতানীতি সেয্যসো কথিতানি। মহাপুরিসেহীতি বুদ্ধবোধিসত্তেহি। করুণাতি করুণাচেতোৰিমুত্তি ৰুত্তা। পুব্বভাগোতি তস্স উপচারো। দমোতি ইন্দ্রিযসংৰরো ‘‘মনচ্ছট্ঠানং ইন্দ্রিযানং দমন’’ন্তি কত্ৰা। অত্তদমনন্তি চিত্তদমনং। পুণ্ণোৰাদে (ম॰ নি॰ ৩.৩৯৬) ‘‘সক্খিস্সসি খো, ত্ৰং পুণ্ণ, ইমিনা দমূপসমেনা’’তি আগতত্তা দমোতি ৰুত্তা খন্তিপি। আল়ৰকে আল়ৰকসুত্তে (সং॰ নি॰ ১.২৪৬; সু॰ নি॰ ১৯০) ‘‘সচ্চা দমা চাগা’’তি এৰং ৰুত্তা পঞ্ঞাপি ইমস্মিং সুত্তে ‘‘দমো’’তি ৰত্তুং ৰট্টতি। রক্খনং গোপনং পটিজগ্গনন্তি মাতাপিতূনং মনুস্সামনুস্সকতূপদ্দৰতো রক্খনং, ব্যাধিআদিঅনত্থতো গোপনং, ঘাসচ্ছাদনাদীহি ৰেয্যাৰচ্চকরণেন পটিজগ্গনং। সন্তো নাম সব্বকিলেসদরথপরিল়াহূপসমেন উপসন্তকাযৰচীসমাচারতায চ। উত্তমট্ঠেন সন্তানন্তি মত্তেয্যতাদীহি সেট্ঠট্ঠেন সন্তানং।
45. Pañcame paṇḍitapaññattānīti paṇḍitehi paṭhamaṃ paññattāni. Kathitānīti seyyaso kathitāni. Mahāpurisehīti buddhabodhisattehi. Karuṇāti karuṇācetovimutti vuttā. Pubbabhāgoti tassa upacāro. Damoti indriyasaṃvaro ‘‘manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ damana’’nti katvā. Attadamananti cittadamanaṃ. Puṇṇovāde (ma. ni. 3.396) ‘‘sakkhissasi kho, tvaṃ puṇṇa, iminā damūpasamenā’’ti āgatattā damoti vuttā khantipi. Āḷavake āḷavakasutte (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 190) ‘‘saccā damā cāgā’’ti evaṃ vuttā paññāpi imasmiṃ sutte ‘‘damo’’ti vattuṃ vaṭṭati. Rakkhanaṃ gopanaṃ paṭijaggananti mātāpitūnaṃ manussāmanussakatūpaddavato rakkhanaṃ, byādhiādianatthato gopanaṃ, ghāsacchādanādīhi veyyāvaccakaraṇena paṭijagganaṃ. Santo nāma sabbakilesadarathapariḷāhūpasamena upasantakāyavacīsamācāratāya ca. Uttamaṭṭhena santānanti matteyyatādīhi seṭṭhaṭṭhena santānaṃ.
ইধ ইমেসংযেৰ তিণ্ণং ঠানানং করণেনাতি ইমস্মিং সুত্তে আগতানং তিণ্ণং ঠানানং করণেন নিব্বত্তনেন। এতানি…পে॰… কারণানীতি মাতুপট্ঠানং পিতুপট্ঠানন্তি এতানি দ্ৰে উত্তমপুরিসানং কারণানি। উত্তমকিচ্চকরণেন হি মাতাপিতুউপট্ঠাকা ‘‘উত্তমপুরিসা’’তি ৰুত্তা। তেনাহ ‘‘মাতাপিতু…পে॰… ৰুত্তো’’তি। অনুপদ্দৰভাৰেন খেমং।
Idha imesaṃyeva tiṇṇaṃ ṭhānānaṃ karaṇenāti imasmiṃ sutte āgatānaṃ tiṇṇaṃ ṭhānānaṃ karaṇena nibbattanena. Etāni…pe… kāraṇānīti mātupaṭṭhānaṃ pitupaṭṭhānanti etāni dve uttamapurisānaṃ kāraṇāni. Uttamakiccakaraṇena hi mātāpituupaṭṭhākā ‘‘uttamapurisā’’ti vuttā. Tenāha ‘‘mātāpitu…pe… vutto’’ti. Anupaddavabhāvena khemaṃ.
পণ্ডিতসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṇḍitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৫. পণ্ডিতসুত্তং • 5. Paṇḍitasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫. পণ্ডিতসুত্তৰণ্ণনা • 5. Paṇḍitasuttavaṇṇanā
