Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
6. பண்டி³தவக்³கோ³
6. Paṇḍitavaggo
1. ராத⁴த்தே²ரவத்து²
1. Rādhattheravatthu
நிதீ⁴னங்வ பவத்தாரந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஆயஸ்மந்தங் ராத⁴த்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Nidhīnaṃvapavattāranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto āyasmantaṃ rādhattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர கி³ஹிகாலே ஸாவத்தி²யங் து³க்³க³தப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி. ஸோ ‘‘பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா அப்பஹரிதகங் கரொந்தோ பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜந்தோ முக²தோ⁴வனாதீ³னி த³த³ந்தோ அந்தோவிஹாரேயேவ வஸி. பி⁴க்கூ²பி நங் ஸங்க³ண்ஹிங்ஸு, பப்³பா³ஜேதுங் பன ந இச்ச²ந்தி. ஸோ பப்³ப³ஜ்ஜங் அலப⁴மானோ கிஸோ அஹோஸி. அதே²கதி³வஸங் ஸத்தா² பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தோ தங் ப்³ராஹ்மணங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ²’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘அரஹா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ஸாயன்ஹஸமயே விஹாரசாரிகங் சரந்தோ விய ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘ப்³ராஹ்மண, கிங் கரொந்தோ விசரஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘பி⁴க்கூ²னங் வத்தபடிவத்தங் கரொந்தோ, ப⁴ந்தே’’தி . ‘‘லப⁴ஸி நேஸங் ஸந்திகா ஸங்க³ஹ’’ந்தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஆஹாரமத்தங் லபா⁴மி, ந பன மங் பப்³பா³ஜெந்தீ’’தி. ஸத்தா² ஏதஸ்மிங் நிதா³னே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா தமத்த²ங் புச்சி²த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, அத்தி² கோசி இமஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதி⁴காரங் ஸரதீ’’தி புச்சி². ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸராமி, அயங் மே ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ அத்தனோ அபி⁴ஹடங் கடச்சு²பி⁴க்க²ங் தா³பேஸி, இமமஸ்ஸாஹங் அதி⁴காரங் ஸராமீ’’தி ஆஹ. ஸோ ஸத்தா²ரா ‘‘கிங் பன தே, ஸாரிபுத்த, ஏவங் கதூபகாரங் து³க்க²தோ மோசேதுங் ந வட்டதீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமீ’’தி தங் ப்³ராஹ்மணங் பப்³பா³ஜேஸி. தஸ்ஸ ப⁴த்தக்³கே³ ஆஸனபரியந்தே ஆஸனங் பாபுணாதி, யாகு³ப⁴த்தாதீ³ஹிபி கிலமதி. தே²ரோ தங் ஆதா³ய சாரிகங் பக்காமி, அபி⁴க்க²ணஞ்ச நங் ‘‘இத³ங் தே கத்தப்³ப³ங், இத³ங் தே ந கத்தப்³ப³’’ந்தி ஓவதி³ அனுஸாஸி. ஸோ ஸுவசோ அஹோஸி பத³க்கி²ணக்³கா³ஹீ. தஸ்மா யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானோ கதிபாஹேனேவ அரஹத்தங் பாபுணி.
So kira gihikāle sāvatthiyaṃ duggatabrāhmaṇo ahosi. So ‘‘bhikkhūnaṃ santike jīvissāmī’’ti cintetvā vihāraṃ gantvā appaharitakaṃ karonto pariveṇaṃ sammajjanto mukhadhovanādīni dadanto antovihāreyeva vasi. Bhikkhūpi naṃ saṅgaṇhiṃsu, pabbājetuṃ pana na icchanti. So pabbajjaṃ alabhamāno kiso ahosi. Athekadivasaṃ satthā paccūsakāle lokaṃ volokento taṃ brāhmaṇaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho’’ti upadhārento ‘‘arahā bhavissatī’’ti ñatvā sāyanhasamaye vihāracārikaṃ caranto viya brāhmaṇassa santikaṃ gantvā, ‘‘brāhmaṇa, kiṃ karonto vicarasī’’ti āha. ‘‘Bhikkhūnaṃ vattapaṭivattaṃ karonto, bhante’’ti . ‘‘Labhasi nesaṃ santikā saṅgaha’’nti? ‘‘Āma, bhante, āhāramattaṃ labhāmi, na pana maṃ pabbājentī’’ti. Satthā etasmiṃ nidāne bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā tamatthaṃ pucchitvā, ‘‘bhikkhave, atthi koci imassa brāhmaṇassa adhikāraṃ saratī’’ti pucchi. Sāriputtatthero ‘‘ahaṃ, bhante, sarāmi, ayaṃ me rājagahe piṇḍāya carantassa attano abhihaṭaṃ kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi, imamassāhaṃ adhikāraṃ sarāmī’’ti āha. So satthārā ‘‘kiṃ pana te, sāriputta, evaṃ katūpakāraṃ dukkhato mocetuṃ na vaṭṭatī’’ti vutte, ‘‘sādhu, bhante, pabbājessāmī’’ti taṃ brāhmaṇaṃ pabbājesi. Tassa bhattagge āsanapariyante āsanaṃ pāpuṇāti, yāgubhattādīhipi kilamati. Thero taṃ ādāya cārikaṃ pakkāmi, abhikkhaṇañca naṃ ‘‘idaṃ te kattabbaṃ, idaṃ te na kattabba’’nti ovadi anusāsi. So suvaco ahosi padakkhiṇaggāhī. Tasmā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāno katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi.
தே²ரோ தங் ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா நிஸீதி³. அத² நங் ஸத்தா² படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஆஹ – ‘‘ஸுவசோ நு கோ², ஸாரிபுத்த, தே அந்தேவாஸிகோ’’தி . ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, அதிவிய ஸுவசோ, கிஸ்மிஞ்சி தோ³ஸே வுச்சமானே ந குத்³த⁴புப்³போ³’’தி. ‘‘ஸாரிபுத்த , ஏவரூபே ஸத்³தி⁴விஹாரிகே லப⁴ந்தோ கித்தகே க³ண்ஹெய்யாஸீ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ப³ஹுகேபி க³ண்ஹெய்யமேவா’’தி. அதே²கதி³வஸங் த⁴ம்மஸபா⁴ய கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ கிர கதஞ்ஞூ கதவேதீ³, கடச்சு²பி⁴க்கா²மத்தங் உபகாரங் ஸரித்வா து³க்³க³தப்³ராஹ்மணங் பப்³பா³ஜேஸி. தே²ரோபி ஓவாத³க்க²மோ ஓவாத³க்க²மமேவ லபீ⁴’’தி. ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி ஸாரிபுத்தோ கதஞ்ஞூ கதவேதீ³யேவா’’தி வத்வா தமத்த²ங் பகாஸேதுங் –
Thero taṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā vanditvā nisīdi. Atha naṃ satthā paṭisanthāraṃ katvā āha – ‘‘suvaco nu kho, sāriputta, te antevāsiko’’ti . ‘‘Āma, bhante, ativiya suvaco, kismiñci dose vuccamāne na kuddhapubbo’’ti. ‘‘Sāriputta , evarūpe saddhivihārike labhanto kittake gaṇheyyāsī’’ti? ‘‘Bhante, bahukepi gaṇheyyamevā’’ti. Athekadivasaṃ dhammasabhāya kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘sāriputtatthero kira kataññū katavedī, kaṭacchubhikkhāmattaṃ upakāraṃ saritvā duggatabrāhmaṇaṃ pabbājesi. Theropi ovādakkhamo ovādakkhamameva labhī’’ti. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi sāriputto kataññū katavedīyevā’’ti vatvā tamatthaṃ pakāsetuṃ –
‘‘அலீனசித்தங் நிஸ்ஸாய, பஹட்டா² மஹதீ சமூ;
‘‘Alīnacittaṃ nissāya, pahaṭṭhā mahatī camū;
கோஸலங் ஸேனாஸந்துட்ட²ங், ஜீவக்³கா³ஹங் அகா³ஹயி.
Kosalaṃ senāsantuṭṭhaṃ, jīvaggāhaṃ agāhayi.
‘‘ஏவங் நிஸ்ஸயஸம்பன்னோ, பி⁴க்கு² ஆரத்³த⁴வீரியோ;
‘‘Evaṃ nissayasampanno, bhikkhu āraddhavīriyo;
பா⁴வயங் குஸலங் த⁴ம்மங், யோக³க்கே²மஸ்ஸ பத்தியா;
Bhāvayaṃ kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā;
பாபுணே அனுபுப்³பே³ன, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²ய’’ந்தி. (ஜா॰ 1.2.11-12) –
Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti. (jā. 1.2.11-12) –
இமங் து³கனிபாதே அலீனசித்தஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸி. ததா³ கிர வட்³ட⁴கீஹி பாத³ஸ்ஸ அரோக³கரணபா⁴வேன கஹங் அத்தனோ உபகாரங் ஞத்வா ஸப்³ப³ஸேதஸ்ஸ ஹத்தி²போதகஸ்ஸ தா³யகோ ஏகசாரிகோ ஹத்தீ² ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ அஹோஸீதி ஏவங் தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ ஜாதகங் கதெ²த்வா ராத⁴த்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴, ‘‘பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா நாம ராதே⁴ன விய ஸுவசேன ப⁴விதப்³ப³ங், தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா ஓவதி³யமானேனபி ந குஜ்ஜி²தப்³ப³ங், ஓவாத³தா³யகோ பன நிதி⁴ஆசிக்க²ணகோ விய த³ட்ட²ப்³போ³’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Imaṃ dukanipāte alīnacittajātakaṃ vitthāretvā kathesi. Tadā kira vaḍḍhakīhi pādassa arogakaraṇabhāvena kahaṃ attano upakāraṃ ñatvā sabbasetassa hatthipotakassa dāyako ekacāriko hatthī sāriputtatthero ahosīti evaṃ theraṃ ārabbha jātakaṃ kathetvā rādhattheraṃ ārabbha, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma rādhena viya suvacena bhavitabbaṃ, dosaṃ dassetvā ovadiyamānenapi na kujjhitabbaṃ, ovādadāyako pana nidhiācikkhaṇako viya daṭṭhabbo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
76.
76.
‘‘நிதீ⁴னங்வ பவத்தாரங், யங் பஸ்ஸே வஜ்ஜத³ஸ்ஸினங்;
‘‘Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;
நிக்³க³ய்ஹவாதி³ங் மேதா⁴விங், தாதி³ஸங் பண்டி³தங் ப⁴ஜே;
Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;
தாதி³ஸங் ப⁴ஜமானஸ்ஸ, ஸெய்யோ ஹோதி ந பாபியோ’’தி.
Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.
தத்த² நிதீ⁴னந்தி தத்த² தத்த² நித³ஹித்வா ட²பிதானங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³பூரானங் நிதி⁴கும்பீ⁴னங். பவத்தாரந்தி கிச்ச²ஜீவிகே து³க்³க³தமனுஸ்ஸே அனுகம்பங் கத்வா ‘‘ஏஹி, ஸுகே²ன ஜீவனூபாயங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி நிதி⁴ட்டா²னங் நெத்வா ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘இமங் க³ஹெத்வா ஸுகே²ன ஜீவா’’தி ஆசிக்கி²தாரங் விய. வஜ்ஜத³ஸ்ஸினந்தி த்³வே வஜ்ஜத³ஸ்ஸினோ ‘‘இமினா நங் அஸாருப்பேன வா க²லிதேன வா ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ரந்த⁴க³வேஸகோ ச, அஞ்ஞாதங் ஞாபனத்தா²ய ஞாதங் அனுக்³க³ஹணத்தா²ய ஸீலாதீ³னமஸ்ஸ வுத்³தி⁴காமதாய தங் தங் வஜ்ஜங் ஓலோகனேன உல்லும்பனஸபா⁴வஸண்டி²தோ ச. அயங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. யதா² ஹி து³க்³க³தமனுஸ்ஸோ ‘‘இமங் க³ண்ஹாஹீ’’தி தஜ்ஜெத்வாபி போதெ²த்வாபி நிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தே கோபங் ந கரோதி, பமுதி³தோ ஏவ ஹோதி, ஏவமேவ ஏவரூபே புக்³க³லே அஸாருப்பங் வா க²லிதங் வா தி³ஸ்வா ஆசிக்க²ந்தே கோபோ ந காதப்³போ³, துட்டே²னேவ ப⁴விதப்³ப³ங், ‘‘ப⁴ந்தே, மஹந்தங் வோ கம்மங் கதங் , மய்ஹங் ஆசரியுபஜ்ஜா²யட்டா²னே ட²த்வா ஓவத³ந்தேஹி புனபி மங் வதெ³ய்யாதா²’’தி பவாரேதப்³ப³மேவ. நிக்³க³ய்ஹவாதி³ந்தி ஏகச்சோ ஹி ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³னங் அஸாருப்பங் வா க²லிதங் வா தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மே முகோ²த³கதா³னாதீ³ஹி ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹதி, ஸசே நங் வக்கா²மி, ந மங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸதி, ஏவங் மே பரிஹானி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வத்து²ங் அவிஸஹந்தோ ந நிக்³க³ய்ஹவாதீ³ நாம ஹோதி. ஸோ இமஸ்மிங் ஸாஸனே கசவரங் ஆகிரதி. யோ பன ததா²ரூபங் வஜ்ஜங் தி³ஸ்வா வஜ்ஜானுரூபங் தஜ்ஜெந்தோ பணாமெந்தோ த³ண்ட³கம்மங் கரொந்தோ விஹாரா தங் நீஹரந்தோ ஸிக்கா²பேதி, அயங் நிக்³க³ய்ஹவாதீ³ நாம ஸெய்யதா²பி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘நிக்³க³ய்ஹ நிக்³க³ய்ஹாஹங், ஆனந்த³, வக்கா²மி, பவய்ஹ பவய்ஹ, ஆனந்த³, வக்கா²மி, யோ ஸாரோ ஸோ ட²ஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.196). மேதா⁴விந்தி த⁴ம்மோஜபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தங். தாதி³ஸந்தி ஏவரூபங் பண்டி³தங் ப⁴ஜெய்ய பயிருபாஸெய்ய. தாதி³ஸஞ்ஹி ஆசரியங் ப⁴ஜமானஸ்ஸ அந்தேவாஸிகஸ்ஸ ஸெய்யோ ஹோதி, ந பாபியோ வட்³டி⁴யேவ ஹோதி, நோ பரிஹானீதி.
Tattha nidhīnanti tattha tattha nidahitvā ṭhapitānaṃ hiraññasuvaṇṇādipūrānaṃ nidhikumbhīnaṃ. Pavattāranti kicchajīvike duggatamanusse anukampaṃ katvā ‘‘ehi, sukhena jīvanūpāyaṃ dassessāmī’’ti nidhiṭṭhānaṃ netvā hatthaṃ pasāretvā ‘‘imaṃ gahetvā sukhena jīvā’’ti ācikkhitāraṃ viya. Vajjadassinanti dve vajjadassino ‘‘iminā naṃ asāruppena vā khalitena vā saṅghamajjhe niggaṇhissāmī’’ti randhagavesako ca, aññātaṃ ñāpanatthāya ñātaṃ anuggahaṇatthāya sīlādīnamassa vuddhikāmatāya taṃ taṃ vajjaṃ olokanena ullumpanasabhāvasaṇṭhito ca. Ayaṃ idha adhippeto. Yathā hi duggatamanusso ‘‘imaṃ gaṇhāhī’’ti tajjetvāpi pothetvāpi nidhiṃ dassente kopaṃ na karoti, pamudito eva hoti, evameva evarūpe puggale asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ācikkhante kopo na kātabbo, tuṭṭheneva bhavitabbaṃ, ‘‘bhante, mahantaṃ vo kammaṃ kataṃ , mayhaṃ ācariyupajjhāyaṭṭhāne ṭhatvā ovadantehi punapi maṃ vadeyyāthā’’ti pavāretabbameva. Niggayhavādinti ekacco hi saddhivihārikādīnaṃ asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ‘‘ayaṃ me mukhodakadānādīhi sakkaccaṃ upaṭṭhahati, sace naṃ vakkhāmi, na maṃ upaṭṭhahissati, evaṃ me parihāni bhavissatī’’ti vatthuṃ avisahanto na niggayhavādī nāma hoti. So imasmiṃ sāsane kacavaraṃ ākirati. Yo pana tathārūpaṃ vajjaṃ disvā vajjānurūpaṃ tajjento paṇāmento daṇḍakammaṃ karonto vihārā taṃ nīharanto sikkhāpeti, ayaṃ niggayhavādī nāma seyyathāpi sammāsambuddho. Vuttañhetaṃ – ‘‘niggayha niggayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi, pavayha pavayha, ānanda, vakkhāmi, yo sāro so ṭhassatī’’ti (ma. ni. 3.196). Medhāvinti dhammojapaññāya samannāgataṃ. Tādisanti evarūpaṃ paṇḍitaṃ bhajeyya payirupāseyya. Tādisañhi ācariyaṃ bhajamānassa antevāsikassa seyyo hoti, na pāpiyo vaḍḍhiyeva hoti, no parihānīti.
தே³ஸனாபரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ராத⁴த்தே²ரவத்து² பட²மங்.
Rādhattheravatthu paṭhamaṃ.
2. அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகவத்து²
2. Assajipunabbasukavatthu
ஓவதெ³ய்யானுஸாஸெய்யாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகபி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே³ஸனா பன கீடாகி³ரிஸ்மிங் ஸமுட்டி²தா.
Ovadeyyānusāseyyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto assajipunabbasukabhikkhū ārabbha kathesi. Desanā pana kīṭāgirismiṃ samuṭṭhitā.
தே கிர த்³வே பி⁴க்கூ² கிஞ்சாபி அக்³க³ஸாவகானங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகா, அலஜ்ஜினோ பன அஹேஸுங் பாபபி⁴க்கூ². தே பாபகேஹி அத்தனோ பரிவாரேஹி பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் கீடாகி³ரிஸ்மிங் விஹரந்தா ‘‘மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்திபி ரோபாபெந்திபீ’’திஆதி³கங் (பாரா॰ 431; சூளவ॰ 21) நானப்பகாரங் அனாசாரங் கரொந்தா குலதூ³ஸககம்மங் கத்வா ததோ உப்பன்னேஹி பச்சயேஹி ஜீவிகங் கப்பெந்தா தங் ஆவாஸங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் அனாவாஸங் அகங்ஸு. ஸத்தா² தங் பவத்திங் ஸுத்வா தேஸங் பப்³பா³ஜனீயகம்மகரணத்தா²ய ஸபரிவாரே த்³வே அக்³க³ஸாவகே ஆமந்தெத்வா ‘‘க³ச்ச²த², ஸாரிபுத்தா, தேஸு யே தும்ஹாகங் வசனங் ந கரொந்தி, தேஸங் பப்³பா³ஜனீயகம்மங் கரோத², யே பன கரொந்தி, தே ஓவத³த² அனுஸாஸத². ஓவத³ந்தோ ஹி அனுஸாஸந்தோ அபண்டி³தானங்யேவ அப்பியோ ஹோதி அமனாபோ, பண்டி³தானங் பன பியோ ஹோதி மனாபோ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Te kira dve bhikkhū kiñcāpi aggasāvakānaṃ saddhivihārikā, alajjino pana ahesuṃ pāpabhikkhū. Te pāpakehi attano parivārehi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ kīṭāgirismiṃ viharantā ‘‘mālāvacchaṃ ropentipi ropāpentipī’’tiādikaṃ (pārā. 431; cūḷava. 21) nānappakāraṃ anācāraṃ karontā kuladūsakakammaṃ katvā tato uppannehi paccayehi jīvikaṃ kappentā taṃ āvāsaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ anāvāsaṃ akaṃsu. Satthā taṃ pavattiṃ sutvā tesaṃ pabbājanīyakammakaraṇatthāya saparivāre dve aggasāvake āmantetvā ‘‘gacchatha, sāriputtā, tesu ye tumhākaṃ vacanaṃ na karonti, tesaṃ pabbājanīyakammaṃ karotha, ye pana karonti, te ovadatha anusāsatha. Ovadanto hi anusāsanto apaṇḍitānaṃyeva appiyo hoti amanāpo, paṇḍitānaṃ pana piyo hoti manāpo’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
77.
77.
‘‘ஓவதெ³ய்யானுஸாஸெய்ய, அஸப்³பா⁴ ச நிவாரயே;
‘‘Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;
ஸதஞ்ஹி ஸோ பியோ ஹோதி, அஸதங் ஹோதி அப்பியோ’’தி.
Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo’’ti.
தத்த² ஓவதெ³ய்யாதி உப்பன்னே வத்து²ஸ்மிங் வத³ந்தோ ஓவத³தி நாம, அனுப்பன்னே வத்து²ஸ்மிங் ‘‘அயஸோபி தே ஸியா’’திஆதி³வஸேன அனாக³தங் த³ஸ்ஸெந்தோ அனுஸாஸதி நாம. ஸம்முகா² வத³ந்தோ ஓவத³தி நாம, பரம்முகா² தூ³தங் வா ஸாஸனங் வா பேஸெந்தோ அனுஸாஸதி நாம. ஸகிங் வத³ந்தோ ஓவத³தி நாம, புனப்புனங் வத³ந்தோ அனுஸாஸதி நாம. ஓவத³ந்தோ ஏவ வா அனுஸாஸதி நாமாதி ஏவங் ஓவதெ³ய்ய அனுஸாஸெய்ய. அஸப்³பா⁴ சாதி அகுஸலத⁴ம்மா ச நிவாரெய்ய, குஸலத⁴ம்மே பதிட்டா²பெய்யாதி அத்தோ². ஸதஞ்ஹி ஸோ பியோ ஹோதீதி ஸோ ஏவரூபோ புக்³க³லோ பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஸப்புரிஸானங் பியோ ஹோதி. யே பன அதி³ட்ட²த⁴ம்மா அவிதிண்ணபரலோகா ஆமிஸசக்கு²கா ஜீவிகத்தா²ய பப்³ப³ஜிதா, தேஸங் அஸதங் ஸோ ஓவாத³கோ அனுஸாஸகோ, ‘‘‘ந த்வங் அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ, ந ஆசரியோ, கஸ்மா அம்ஹே ஓவத³ஸீ’தி ஏவங் முக²ஸத்தீஹி விஜ்ஜ²ந்தானங் அப்பியோ ஹோதீ’’தி.
Tattha ovadeyyāti uppanne vatthusmiṃ vadanto ovadati nāma, anuppanne vatthusmiṃ ‘‘ayasopi te siyā’’tiādivasena anāgataṃ dassento anusāsati nāma. Sammukhā vadanto ovadati nāma, parammukhā dūtaṃ vā sāsanaṃ vā pesento anusāsati nāma. Sakiṃ vadanto ovadati nāma, punappunaṃ vadanto anusāsati nāma. Ovadanto eva vā anusāsati nāmāti evaṃ ovadeyya anusāseyya. Asabbhā cāti akusaladhammā ca nivāreyya, kusaladhamme patiṭṭhāpeyyāti attho. Satañhi so piyo hotīti so evarūpo puggalo buddhādīnaṃ sappurisānaṃ piyo hoti. Ye pana adiṭṭhadhammā avitiṇṇaparalokā āmisacakkhukā jīvikatthāya pabbajitā, tesaṃ asataṃ so ovādako anusāsako, ‘‘‘na tvaṃ amhākaṃ upajjhāyo, na ācariyo, kasmā amhe ovadasī’ti evaṃ mukhasattīhi vijjhantānaṃ appiyo hotī’’ti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி. ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானாபி தத்த² க³ந்த்வா தே பி⁴க்கூ² ஓவதி³ங்ஸு அனுஸாஸிங்ஸு. தேஸு ஏகச்சே ஓவாத³ங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஸம்மா வத்திங்ஸு, ஏகச்சே விப்³ப⁴மிங்ஸு, ஏகச்சே பப்³பா³ஜனீயகம்மங் பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti. Sāriputtamoggallānāpi tattha gantvā te bhikkhū ovadiṃsu anusāsiṃsu. Tesu ekacce ovādaṃ sampaṭicchitvā sammā vattiṃsu, ekacce vibbhamiṃsu, ekacce pabbājanīyakammaṃ pāpuṇiṃsūti.
அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகவத்து² து³தியங்.
Assajipunabbasukavatthu dutiyaṃ.
3. ச²ன்னத்தே²ரவத்து²
3. Channattheravatthu
ந ப⁴ஜே பாபகே மித்தேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ச²ன்னத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Nabhaje pāpake mitteti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto channattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர ஆயஸ்மா ‘‘அஹங் அம்ஹாகங் அய்யபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தோ ததா³ அஞ்ஞங் ஏகம்பி ந பஸ்ஸாமி, இதா³னி பன ‘அஹங் ஸாரிபுத்தோ நாம, அஹங் மொக்³க³ல்லானோ நாம, மயங் அக்³க³ஸாவகம்ஹா’தி வத்வா இமே விசரந்தீ’’தி த்³வே அக்³க³ஸாவகே அக்கோஸதி. ஸத்தா² பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ச²ன்னத்தே²ரங் பக்கோஸாபெத்வா ஓவத³தி. ஸோ தங்க²ணேயேவ துண்ஹீ ஹுத்வா புன க³ந்த்வா தே²ரே அக்கோஸதியேவ. ஏவங் யாவததியங் அக்கோஸந்தங் பக்கோஸாபெத்வா ஸத்தா² ஓவதி³த்வா ‘‘ச²ன்ன, த்³வே அக்³க³ஸாவகா நாம துய்ஹங் கல்யாணமித்தா உத்தமபுரிஸா, ஏவரூபே கல்யாணமித்தே ஸேவஸ்ஸு ப⁴ஜஸ்ஸூ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
So kira āyasmā ‘‘ahaṃ amhākaṃ ayyaputtena saddhiṃ mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto tadā aññaṃ ekampi na passāmi, idāni pana ‘ahaṃ sāriputto nāma, ahaṃ moggallāno nāma, mayaṃ aggasāvakamhā’ti vatvā ime vicarantī’’ti dve aggasāvake akkosati. Satthā bhikkhūnaṃ santikā taṃ pavattiṃ sutvā channattheraṃ pakkosāpetvā ovadati. So taṅkhaṇeyeva tuṇhī hutvā puna gantvā there akkosatiyeva. Evaṃ yāvatatiyaṃ akkosantaṃ pakkosāpetvā satthā ovaditvā ‘‘channa, dve aggasāvakā nāma tuyhaṃ kalyāṇamittā uttamapurisā, evarūpe kalyāṇamitte sevassu bhajassū’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
78.
78.
‘‘ந ப⁴ஜே பாபகே மித்தே, ந ப⁴ஜே புரிஸாத⁴மே;
‘‘Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;
ப⁴ஜேத² மித்தே கல்யாணே, ப⁴ஜேத² புரிஸுத்தமே’’தி.
Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – காயது³ச்சரிதாதி³அகுஸலகம்மாபி⁴ரதா பாபமித்தா நாம. ஸந்தி⁴ச்சே²த³னாதி³கே வா ஏகவீஸதிஅனேஸனாதி³பே⁴தே³ வா அட்டா²னே நியோஜகா புரிஸாத⁴மா நாம. உபோ⁴பி வா ஏதே பாபமித்தா சேவ புரிஸாத⁴மா ச, தே ந ப⁴ஜெய்ய ந பயிருபாஸெய்ய, விபரீதா பன கல்யாணமித்தா சேவ ஸப்புரிஸா ச, தே ப⁴ஜேத² பயிருபாஸேதா²தி.
Tassattho – kāyaduccaritādiakusalakammābhiratā pāpamittā nāma. Sandhicchedanādike vā ekavīsatianesanādibhede vā aṭṭhāne niyojakā purisādhamā nāma. Ubhopi vā ete pāpamittā ceva purisādhamā ca, te na bhajeyya na payirupāseyya, viparītā pana kalyāṇamittā ceva sappurisā ca, te bhajetha payirupāsethāti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ச²ன்னத்தே²ரோ பன தங் ஓவாத³ங் ஸுத்வாபி புரிமனயேனேவ பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி. புனபி ஸத்து² ஆரோசேஸுங் . ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, மயி த⁴ரந்தே ச²ன்னங் ஸிக்கா²பேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸத², மயி பன பரினிப்³பு³தே ஸக்கி²ஸ்ஸதா²’’தி வத்வா பரினிப்³பா³னகாலே ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன, ‘‘ப⁴ந்தே, கத²ங் ச²ன்னத்தே²ரே அம்ஹேஹி படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஆனந்த³, ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மத³ண்டோ³ தா³தப்³போ³’’தி ஆணாபேஸி. ஸோ ஸத்த²ரி பரினிப்³பு³தே ஆனந்த³த்தே²ரேன ஆரோசிதங் ப்³ரஹ்மத³ண்ட³ங் ஸுத்வா து³க்கீ² து³ம்மனோ திக்க²த்துங் முச்சி²தோ பதித்வா ‘‘மா மங், ப⁴ந்தே, நாஸயித்தா²’’தி யாசித்வா ஸம்மா வத்தங் பூரெந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணீதி.
Channatthero pana taṃ ovādaṃ sutvāpi purimanayeneva bhikkhū akkosati paribhāsati. Punapi satthu ārocesuṃ . Satthā, ‘‘bhikkhave, mayi dharante channaṃ sikkhāpetuṃ na sakkhissatha, mayi pana parinibbute sakkhissathā’’ti vatvā parinibbānakāle āyasmatā ānandena, ‘‘bhante, kathaṃ channatthere amhehi paṭipajjitabba’’nti vutte, ‘‘ānanda, channassa bhikkhuno brahmadaṇḍo dātabbo’’ti āṇāpesi. So satthari parinibbute ānandattherena ārocitaṃ brahmadaṇḍaṃ sutvā dukkhī dummano tikkhattuṃ mucchito patitvā ‘‘mā maṃ, bhante, nāsayitthā’’ti yācitvā sammā vattaṃ pūrento na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇīti.
ச²ன்னத்தே²ரவத்து² ததியங்.
Channattheravatthu tatiyaṃ.
4. மஹாகப்பினத்தே²ரவத்து²
4. Mahākappinattheravatthu
த⁴ம்மபீதி ஸுக²ங் ஸேதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மஹாகப்பினத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Dhammapītisukhaṃ setīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahākappinattheraṃ ārabbha kathesi.
தத்ராயங் அனுபுப்³பீ³ கதா² – அதீதே கிர ஆயஸ்மா மஹாகப்பினோ பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரோ ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரந்தோ பா³ராணஸிதோ அவிதூ³ரே ஏகஸ்மிங் பேஸகாரகா³மே ஜெட்ட²கபேஸகாரோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ததா³ ஸஹஸ்ஸமத்தா பச்சேகபு³த்³தா⁴ அட்ட² மாஸே ஹிமவந்தே வஸித்வா வஸ்ஸிகே சத்தாரோ மாஸே ஜனபதே³ வஸந்தி. தே ஏகவாரங் பா³ராணஸியா அவிதூ³ரே ஓதரித்வா ‘‘ஸேனாஸனகரணத்தா²ய ஹத்த²கம்மங் யாசதா²’’தி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் அட்ட² பச்சேகபு³த்³தே⁴ பஹிணிங்ஸு. ததா³ பன ரஞ்ஞோ வப்பமங்க³லகாலோ ஹோதி. ஸோ ‘‘பச்சேகபு³த்³தா⁴ கிர ஆக³தா’’தி ஸுத்வா தஸ்மிங் க²ணே நிக்க²மித்வா ஆக³தகாரணங் புச்சி²த்வா ‘‘அஜ்ஜ, ப⁴ந்தே, ஓகாஸோ நத்தி², ஸ்வே அம்ஹாகங் வப்பமங்க³லங், ததியதி³வஸே கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா பச்சேகபு³த்³தே⁴ அனிமந்தெத்வாவ பாவிஸி. பச்சேகபு³த்³தா⁴ ‘‘அஞ்ஞத்த² க³மிஸ்ஸாமா’’தி பக்கமிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ஜெட்ட²பேஸகாரஸ்ஸ ப⁴ரியா கேனசிதே³வ கரணீயேன பா³ராணஸிங் க³ச்ச²ந்தீ தே பச்சேகபு³த்³தே⁴ தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அவேலாய, அய்யா, ஆக³தா’’தி புச்சி²த்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய கதே²ஸுங். தங் பவத்திங் ஸுத்வா ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னா ஞாணஸம்பன்னா இத்தீ² ‘‘ஸ்வே, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி நிமந்தேஸி. ‘‘ப³ஹுகா மயங் ப⁴கி³னீ’’தி. ‘‘கித்தகா, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஸஹஸ்ஸமத்தா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் கா³மே ஸஹஸ்ஸபேஸகாரா வஸிம்ஹ. ஏகேகோ ஏகேகஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸதி, பி⁴க்க²ங் அதி⁴வாஸேத², அஹமேவ வோ வஸனட்டா²னம்பி காரெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. பச்சேகபு³த்³தா⁴ அதி⁴வாஸயிங்ஸு.
Tatrāyaṃ anupubbī kathā – atīte kira āyasmā mahākappino padumuttarabuddhassa pādamūle katābhinīhāro saṃsāre saṃsaranto bārāṇasito avidūre ekasmiṃ pesakāragāme jeṭṭhakapesakāro hutvā nibbatti. Tadā sahassamattā paccekabuddhā aṭṭha māse himavante vasitvā vassike cattāro māse janapade vasanti. Te ekavāraṃ bārāṇasiyā avidūre otaritvā ‘‘senāsanakaraṇatthāya hatthakammaṃ yācathā’’ti rañño santikaṃ aṭṭha paccekabuddhe pahiṇiṃsu. Tadā pana rañño vappamaṅgalakālo hoti. So ‘‘paccekabuddhā kira āgatā’’ti sutvā tasmiṃ khaṇe nikkhamitvā āgatakāraṇaṃ pucchitvā ‘‘ajja, bhante, okāso natthi, sve amhākaṃ vappamaṅgalaṃ, tatiyadivase karissāmī’’ti vatvā paccekabuddhe animantetvāva pāvisi. Paccekabuddhā ‘‘aññattha gamissāmā’’ti pakkamiṃsu. Tasmiṃ khaṇe jeṭṭhapesakārassa bhariyā kenacideva karaṇīyena bārāṇasiṃ gacchantī te paccekabuddhe disvā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante, avelāya, ayyā, āgatā’’ti pucchitvā ādito paṭṭhāya kathesuṃ. Taṃ pavattiṃ sutvā saddhāsampannā ñāṇasampannā itthī ‘‘sve, bhante, amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantesi. ‘‘Bahukā mayaṃ bhaginī’’ti. ‘‘Kittakā, bhante’’ti? ‘‘Sahassamattā’’ti. ‘‘Bhante, imasmiṃ gāme sahassapesakārā vasimha. Ekeko ekekassa bhikkhaṃ dassati, bhikkhaṃ adhivāsetha, ahameva vo vasanaṭṭhānampi kāressāmī’’ti āha. Paccekabuddhā adhivāsayiṃsu.
ஸா கா³மங் பவிஸித்வா உக்³கோ⁴ஸேஸி – ‘‘அஹங் ஸஹஸ்ஸமத்தே பச்சேகபு³த்³தே⁴ தி³ஸ்வா நிமந்தயிங், அய்யானங் நிஸீத³னட்டா²னங் ஸங்வித³ஹத² , யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஸம்பாதே³தா²’’தி . கா³மமஜ்ஜே² மண்ட³பங் காரெத்வா ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா புனதி³வஸே பச்சேகபு³த்³தே⁴ நிஸீதா³பெத்வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன பரிவிஸித்வா ப⁴த்தகிச்சாவஸானே தஸ்மிங் கா³மே ஸப்³பா³ இத்தி²யோ ஆதா³ய தாஹி ஸத்³தி⁴ங் பச்சேகபு³த்³தே⁴ வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தேமாஸங் வஸனத்தா²ய படிஞ்ஞங் தே³தா²’’தி தேஸங் படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா புன கா³மே உக்³கோ⁴ஸேஸி – ‘‘அம்மதாதா, ஏகேககுலதோ ஏகேகோ புரிஸோ ப²ரஸுவாஸிஆதீ³னி க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரே ஆஹரித்வா அய்யானங் வஸனட்டா²னங் கரோதூ’’தி. கா³மவாஸினோ தஸ்ஸாயேவ வசனங் ஸுத்வா ஏகேகோ ஏகேகங் கத்வா ஸத்³தி⁴ங் ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னேஹி பண்ணஸாலஸஹஸ்ஸங் காரெத்வா அத்தனோ அத்தனோ பண்ணஸாலாயங் வஸ்ஸூபக³தே பச்சேகபு³த்³தே⁴ ‘‘அஹங் ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமி, அஹங் ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி உபட்ட²ஹிங்ஸு. வஸ்ஸங்வுட்ட²காலே ‘‘அத்தனோ அத்தனோ பண்ணஸாலாய வஸ்ஸங்வுட்டா²னங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் சீவரஸாடகே ஸஜ்ஜேதா²’’தி ஸமாத³பெத்வா ஏகேகஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸஸஹஸ்ஸமூலங் சீவரங் தா³பேஸி. பச்சேகபு³த்³தா⁴ வுட்ட²வஸ்ஸா அனுமோத³னங் கத்வா பக்கமிங்ஸு.
Sā gāmaṃ pavisitvā ugghosesi – ‘‘ahaṃ sahassamatte paccekabuddhe disvā nimantayiṃ, ayyānaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ saṃvidahatha , yāgubhattādīni sampādethā’’ti . Gāmamajjhe maṇḍapaṃ kāretvā āsanāni paññāpetvā punadivase paccekabuddhe nisīdāpetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā bhattakiccāvasāne tasmiṃ gāme sabbā itthiyo ādāya tāhi saddhiṃ paccekabuddhe vanditvā, ‘‘bhante, temāsaṃ vasanatthāya paṭiññaṃ dethā’’ti tesaṃ paṭiññaṃ gahetvā puna gāme ugghosesi – ‘‘ammatātā, ekekakulato ekeko puriso pharasuvāsiādīni gahetvā araññaṃ pavisitvā dabbasambhāre āharitvā ayyānaṃ vasanaṭṭhānaṃ karotū’’ti. Gāmavāsino tassāyeva vacanaṃ sutvā ekeko ekekaṃ katvā saddhiṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānehi paṇṇasālasahassaṃ kāretvā attano attano paṇṇasālāyaṃ vassūpagate paccekabuddhe ‘‘ahaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahissāmi, ahaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti upaṭṭhahiṃsu. Vassaṃvuṭṭhakāle ‘‘attano attano paṇṇasālāya vassaṃvuṭṭhānaṃ paccekabuddhānaṃ cīvarasāṭake sajjethā’’ti samādapetvā ekekassa sahassasahassamūlaṃ cīvaraṃ dāpesi. Paccekabuddhā vuṭṭhavassā anumodanaṃ katvā pakkamiṃsu.
கா³மவாஸினோபி இத³ங் புஞ்ஞகம்மங் கத்வா இதோ சுதா தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தித்வா க³ணதே³வபுத்தா நாம அஹேஸுங். தே தத்த² தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே பா³ராணஸியங் குடும்பி³ககே³ஹேஸு நிப்³ப³த்திங்ஸு. ஜெட்ட²கபேஸகாரோ ஜெட்ட²ககுடும்பி³கஸ்ஸ புத்தோ அஹோஸி. ப⁴ரியாபிஸ்ஸ ஜெட்ட²ககுடும்பி³கஸ்ஸேவ தீ⁴தா அஹோஸி. தா ஸப்³பா³பி வயப்பத்தா பரகுலங் க³ச்ச²ந்தியோ தேஸங் தேஸங்யேவ கே³ஹானி அக³மிங்ஸு. அதே²கதி³வஸங் விஹாரே த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங். ‘‘ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்வா ஸப்³பே³பி தே குடும்பி³கா ‘‘த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமா’’தி ப⁴ரியாஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் அக³மிங்ஸு. தேஸங் விஹாரமஜ்ஜ²ங் பவிட்ட²க்க²ணே வஸ்ஸங் உட்ட²ஹி. யேஸங் குலூபகா வா ஞாதிஸாமணேராத³யோ வா அத்தி², தே தேஸங் பரிவேணானி பவிஸிங்ஸு. தே பன ததா²ரூபானங் நத்தி²தாய கத்த²சி, பவிஸிதுங் அவிஸஹந்தா விஹாரமஜ்ஜே²யேவ அட்ட²ங்ஸு. அத² நே ஜெட்ட²ககுடும்பி³கோ ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸத² அம்ஹாகங் விப்பகாரங், குலபுத்தேஹி நாம எத்தகேன லஜ்ஜிதுங் யுத்த’’ந்தி. ‘‘அய்ய, கிங் பன கரோமா’’தி? ‘‘மயங் விஸ்ஸாஸிகட்டா²னஸ்ஸ அபா⁴வேன இமங் விப்பகாரங் பத்தா, ஸப்³பே³ த⁴னங் ஸங்ஹரித்வா பரிவேணங் கரோமா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, அய்யா’’தி ஜெட்ட²கோ ஸஹஸ்ஸங் அதா³ஸி, ஸேஸா பஞ்ச பஞ்ச ஸதானி. இத்தி²யோ அட்³ட⁴தெய்யானி அட்³ட⁴தெய்யானி ஸதானி. தே தங் த⁴னங் ஸங்ஹரித்வா ஸஹஸ்ஸகூடாகா³ரபரிவாரங் ஸத்து² வஸனத்தா²ய மஹாபரிவேணங் நாம ஆரபி⁴ங்ஸு. நவகம்மஸ்ஸ மஹந்ததாய த⁴னே அப்பஹொந்தே புப்³பே³ தி³ன்னத⁴னதோ புன உபட்³டூ⁴பட்³ட⁴ங் அத³ங்ஸு. நிட்டி²தே பரிவேணே விஹாரமஹங் கரொந்தா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் த³த்வா வீஸதியா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் சீவரானி ஸஜ்ஜிங்ஸு.
Gāmavāsinopi idaṃ puññakammaṃ katvā ito cutā tāvatiṃsabhavane nibbattitvā gaṇadevaputtā nāma ahesuṃ. Te tattha dibbasampattiṃ anubhavitvā kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ kuṭumbikagehesu nibbattiṃsu. Jeṭṭhakapesakāro jeṭṭhakakuṭumbikassa putto ahosi. Bhariyāpissa jeṭṭhakakuṭumbikasseva dhītā ahosi. Tā sabbāpi vayappattā parakulaṃ gacchantiyo tesaṃ tesaṃyeva gehāni agamiṃsu. Athekadivasaṃ vihāre dhammassavanaṃ saṅghuṭṭhaṃ. ‘‘Satthā dhammaṃ desessatī’’ti sutvā sabbepi te kuṭumbikā ‘‘dhammaṃ sossāmā’’ti bhariyāhi saddhiṃ vihāraṃ agamiṃsu. Tesaṃ vihāramajjhaṃ paviṭṭhakkhaṇe vassaṃ uṭṭhahi. Yesaṃ kulūpakā vā ñātisāmaṇerādayo vā atthi, te tesaṃ pariveṇāni pavisiṃsu. Te pana tathārūpānaṃ natthitāya katthaci, pavisituṃ avisahantā vihāramajjheyeva aṭṭhaṃsu. Atha ne jeṭṭhakakuṭumbiko āha – ‘‘passatha amhākaṃ vippakāraṃ, kulaputtehi nāma ettakena lajjituṃ yutta’’nti. ‘‘Ayya, kiṃ pana karomā’’ti? ‘‘Mayaṃ vissāsikaṭṭhānassa abhāvena imaṃ vippakāraṃ pattā, sabbe dhanaṃ saṃharitvā pariveṇaṃ karomā’’ti. ‘‘Sādhu, ayyā’’ti jeṭṭhako sahassaṃ adāsi, sesā pañca pañca satāni. Itthiyo aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni satāni. Te taṃ dhanaṃ saṃharitvā sahassakūṭāgāraparivāraṃ satthu vasanatthāya mahāpariveṇaṃ nāma ārabhiṃsu. Navakammassa mahantatāya dhane appahonte pubbe dinnadhanato puna upaḍḍhūpaḍḍhaṃ adaṃsu. Niṭṭhite pariveṇe vihāramahaṃ karontā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattāhaṃ mahādānaṃ datvā vīsatiyā bhikkhusahassānaṃ cīvarāni sajjiṃsu.
ஜெட்ட²ககுடும்பி³கஸ்ஸ பன ப⁴ரியா ஸப்³பே³ஹி ஸமானங் அகத்வா அத்தனோ பஞ்ஞாய டி²தா ‘‘அதிரேகதரங் கத்வா ஸத்தா²ரங் பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி அனோஜபுப்ப²வண்ணேன ஸஹஸ்ஸமூலேன ஸாடகேன ஸத்³தி⁴ங் அனோஜபுப்ப²சங்கோடகங் க³ஹெத்வா அனுமோத³னகாலே ஸத்தா²ரங் அனோஜபுப்பே²ஹி பூஜெத்வா தங் ஸாடகங் ஸத்து² பாத³மூலே ட²பெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே அனோஜபுப்ப²வண்ணங்யேவ மே ஸரீரங் ஹோது, அனோஜா ஏவ ச மே நாமங் ஹோதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. ஸத்தா² ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி அனுமோத³னங் அகாஸி. தே ஸப்³பே³பி யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ சுதா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தே³வலோகா சவித்வா ஜெட்ட²ககுடும்பி³கோ குக்குடவதீனக³ரே ராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ மஹாகப்பினராஜா நாம அஹோஸி, ஸேஸா அமச்சகுலே நிப்³ப³த்திங்ஸு. ஜெட்ட²ககுடும்பி³கஸ்ஸ ப⁴ரியா மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரே ராஜகுலே நிப்³ப³த்தி, அனோஜபுப்ப²வண்ணமேவஸ்ஸா ஸரீரங் அஹோஸி, அனோஜாத்வேவஸ்ஸா நாமங் கரிங்ஸு. ஸா வயப்பத்தா மஹாகப்பினரஞ்ஞோ கே³ஹங் க³ந்த்வா அனோஜாதே³வீ நாம அஹோஸி. ஸேஸித்தி²யோபி அமச்சகுலேஸு நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தா தேஸங்யேவ அமச்சபுத்தானங் கே³ஹானி அக³மங்ஸு. தே ஸப்³பே³ ரஞ்ஞோ ஸம்பத்திஸதி³ஸங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴விங்ஸு. யதா³ ராஜா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தோ ஹத்தி²ங் அபி⁴ருஹித்வா விசரி, ததா³ தேபி ததே²வ விசரந்தி. தஸ்மிங் அஸ்ஸேன வா ரதே²ன வா விசரந்தே தேபி ததே²வ விசரந்தி? ஏவங் தே ஏகதோ ஹுத்வா கதானங் புஞ்ஞானங் ஆனுபா⁴வேன ஏகதோவ ஸம்பத்திங் அனுப⁴விங்ஸு. ரஞ்ஞோ பன ப³லோ, ப³லவாஹனோ, புப்போ², புப்ப²வாஹனோ, ஸுபத்தோதி பஞ்ச அஸ்ஸா ஹொந்தி. ராஜா தேஸு ஸுபத்தங் அஸ்ஸங் ஸயங் ஆரோஹதி, இதரே சத்தாரோ அஸ்ஸாரோஹானங் ஸாஸனாஹரணத்தா²ய அதா³ஸி. ராஜா தே பாதோவ போ⁴ஜெத்வா ‘‘க³ச்ச²த² த்³வே வா தீணி வா யோஜனானி ஆஹிண்டி³த்வா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வா த⁴ம்மஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா உப்பன்னபா⁴வங் ஞத்வா மய்ஹங் ஸுக²ஸாஸனங் ஆஹரதா²’’தி பேஸேஸி. தே சதூஹி த்³வாரேஹி நிக்க²மித்வா தீணி யோஜனானி ஆஹிண்டி³த்வா ஸாஸனங் அலபி⁴த்வா பச்சாக³ச்ச²ந்தி.
Jeṭṭhakakuṭumbikassa pana bhariyā sabbehi samānaṃ akatvā attano paññāya ṭhitā ‘‘atirekataraṃ katvā satthāraṃ pūjessāmī’’ti anojapupphavaṇṇena sahassamūlena sāṭakena saddhiṃ anojapupphacaṅkoṭakaṃ gahetvā anumodanakāle satthāraṃ anojapupphehi pūjetvā taṃ sāṭakaṃ satthu pādamūle ṭhapetvā, ‘‘bhante, nibbattanibbattaṭṭhāne anojapupphavaṇṇaṃyeva me sarīraṃ hotu, anojā eva ca me nāmaṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Satthā ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanaṃ akāsi. Te sabbepi yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā devaloke nibbattitvā imasmiṃ buddhuppāde devalokā cavitvā jeṭṭhakakuṭumbiko kukkuṭavatīnagare rājakule nibbattitvā vayappatto mahākappinarājā nāma ahosi, sesā amaccakule nibbattiṃsu. Jeṭṭhakakuṭumbikassa bhariyā maddaraṭṭhe sāgalanagare rājakule nibbatti, anojapupphavaṇṇamevassā sarīraṃ ahosi, anojātvevassā nāmaṃ kariṃsu. Sā vayappattā mahākappinarañño gehaṃ gantvā anojādevī nāma ahosi. Sesitthiyopi amaccakulesu nibbattitvā vayappattā tesaṃyeva amaccaputtānaṃ gehāni agamaṃsu. Te sabbe rañño sampattisadisaṃ sampattiṃ anubhaviṃsu. Yadā rājā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito hatthiṃ abhiruhitvā vicari, tadā tepi tatheva vicaranti. Tasmiṃ assena vā rathena vā vicarante tepi tatheva vicaranti? Evaṃ te ekato hutvā katānaṃ puññānaṃ ānubhāvena ekatova sampattiṃ anubhaviṃsu. Rañño pana balo, balavāhano, puppho, pupphavāhano, supattoti pañca assā honti. Rājā tesu supattaṃ assaṃ sayaṃ ārohati, itare cattāro assārohānaṃ sāsanāharaṇatthāya adāsi. Rājā te pātova bhojetvā ‘‘gacchatha dve vā tīṇi vā yojanāni āhiṇḍitvā buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā uppannabhāvaṃ ñatvā mayhaṃ sukhasāsanaṃ āharathā’’ti pesesi. Te catūhi dvārehi nikkhamitvā tīṇi yojanāni āhiṇḍitvā sāsanaṃ alabhitvā paccāgacchanti.
அதே²கதி³வஸங் ராஜா ஸுபத்தங் அஸ்ஸங் ஆருய்ஹ அமச்சஸஹஸ்ஸபரிவுதோ உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ கிலந்தரூபே பஞ்சஸதவாணிஜகே நக³ரங் பவிஸந்தே தி³ஸ்வா ‘‘இமே அத்³தா⁴னகிலந்தா, அத்³தா⁴ இமேஸங் ஸந்திகா ஏகங் ப⁴த்³த³கங் ஸாஸனங் ஸொஸ்ஸாமீ’’தி தே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘குதோ ஆக³ச்ச²தா²’’தி புச்சி². ‘‘அத்தி², தே³வ, இதோ வீஸதியோஜனஸதமத்த²கே ஸாவத்தி² நாம நக³ரங், ததோ ஆக³ச்சா²மா’’தி. ‘‘அத்தி² பன வோ பதே³ஸே கிஞ்சி ஸாஸனங் உப்பன்ன’’ந்தி. ‘‘தே³வ, அஞ்ஞங் கிஞ்சி நத்தி², ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பன உப்பன்னோ’’தி. ராஜா தாவதே³வ பஞ்சவண்ணாய பீதியா பு²ட்ட²ஸரீரோ கிஞ்சி ஸல்லக்கே²துங் அஸக்கொந்தோ முஹுத்தங் வீதினாமெத்வா, ‘‘தாதா, கிங் வதே³தா²’’தி புச்சி². ‘‘பு³த்³தோ⁴, தே³வ, உப்பன்னோ’’தி. ராஜா து³தியம்பி ததியம்பி ததே²வ வீதினாமெத்வா சதுத்தே² வாரே ‘‘கிங் வதே³த², தாதா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘பு³த்³தோ⁴, தே³வ, உப்பன்னோ’’தி வுத்தே, ‘‘தாதா, வோ ஸதஸஹஸ்ஸங் த³தா³மீ’’தி வத்வா ‘‘அஞ்ஞம்பி கிஞ்சி ஸாஸனங் அத்தீ²’’தி புச்சி². ‘‘அத்தி², தே³வ, த⁴ம்மோ உப்பன்னோ’’தி. ராஜா தம்பி ஸுத்வா புரிமனயேனேவ தயோ வாரே வீதினாமெத்வா சதுத்தே² வாரே ‘‘த⁴ம்மோ உப்பன்னோ’’தி வுத்தே ‘‘இதா⁴பி வோ ஸதஸஹஸ்ஸங் த³ம்மீ’’தி வத்வா ‘‘அபரம்பி ஸாஸனங் அத்தி², தாதா’’தி புச்சி². ‘‘அத்தி², தே³வ, ஸங்க⁴ரதனங் உப்பன்ன’’ந்தி. ராஜா தம்பி ஸுத்வா தயோ வாரே வீதினாமெத்வா சதுத்தே² வாரே ‘‘ஸங்கோ⁴’’தி பதே³ வுத்தே ‘‘இதா⁴பி வோ ஸதஸஹஸ்ஸங் த³ம்மீ’’தி வத்வா அமச்சஸஹஸ்ஸங் ஓலோகெத்வா, ‘‘தாதா, கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி புச்சி². ‘‘தே³வ, தும்ஹே கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘அஹங், தாதா, ‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ, த⁴ம்மோ உப்பன்னோ, ஸங்கோ⁴ உப்பன்னோ’தி ஸுத்வா ந புன நிவத்திஸ்ஸாமி, ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘மயம்பி, தே³வ , தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி. ராஜா ஸுவண்ணபட்டே அக்க²ரானி லிகா²பெத்வா வாணிஜகே ஆஹ – ‘‘அனோஜா நாம தே³வீ தும்ஹாகங் தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி த³ஸ்ஸதி, ஏவஞ்ச பன நங் வதெ³ய்யாத² ‘ரஞ்ஞோ கிர தே இஸ்ஸரியங் விஸ்ஸட்ட²ங், யதா²ஸுக²ங் ஸம்பத்திங் பரிபு⁴ஞ்ஜாஹீ’தி, ஸசே பன வோ ‘ராஜா கஹ’ந்தி புச்ச²தி, ‘ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீதி வத்வா க³தோ’தி ஆரோசெய்யாதா²’’தி. அமச்சாபி அத்தனோ அத்தனோ ப⁴ரியானங் ததே²வ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு . ராஜா வாணிஜகே உய்யோஜெத்வா அஸ்ஸங் அபி⁴ருய்ஹ அமச்சஸஹஸ்ஸபரிவுதோ தங் க²ணங்யேவ நிக்க²மி.
Athekadivasaṃ rājā supattaṃ assaṃ āruyha amaccasahassaparivuto uyyānaṃ gacchanto kilantarūpe pañcasatavāṇijake nagaraṃ pavisante disvā ‘‘ime addhānakilantā, addhā imesaṃ santikā ekaṃ bhaddakaṃ sāsanaṃ sossāmī’’ti te pakkosāpetvā ‘‘kuto āgacchathā’’ti pucchi. ‘‘Atthi, deva, ito vīsatiyojanasatamatthake sāvatthi nāma nagaraṃ, tato āgacchāmā’’ti. ‘‘Atthi pana vo padese kiñci sāsanaṃ uppanna’’nti. ‘‘Deva, aññaṃ kiñci natthi, sammāsambuddho pana uppanno’’ti. Rājā tāvadeva pañcavaṇṇāya pītiyā phuṭṭhasarīro kiñci sallakkhetuṃ asakkonto muhuttaṃ vītināmetvā, ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Buddho, deva, uppanno’’ti. Rājā dutiyampi tatiyampi tatheva vītināmetvā catutthe vāre ‘‘kiṃ vadetha, tātā’’ti pucchitvā ‘‘buddho, deva, uppanno’’ti vutte, ‘‘tātā, vo satasahassaṃ dadāmī’’ti vatvā ‘‘aññampi kiñci sāsanaṃ atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, deva, dhammo uppanno’’ti. Rājā tampi sutvā purimanayeneva tayo vāre vītināmetvā catutthe vāre ‘‘dhammo uppanno’’ti vutte ‘‘idhāpi vo satasahassaṃ dammī’’ti vatvā ‘‘aparampi sāsanaṃ atthi, tātā’’ti pucchi. ‘‘Atthi, deva, saṅgharatanaṃ uppanna’’nti. Rājā tampi sutvā tayo vāre vītināmetvā catutthe vāre ‘‘saṅgho’’ti pade vutte ‘‘idhāpi vo satasahassaṃ dammī’’ti vatvā amaccasahassaṃ oloketvā, ‘‘tātā, kiṃ karissathā’’ti pucchi. ‘‘Deva, tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Ahaṃ, tātā, ‘buddho uppanno, dhammo uppanno, saṅgho uppanno’ti sutvā na puna nivattissāmi, satthāraṃ uddissa gantvā tassa santike pabbajissāmī’’ti. ‘‘Mayampi, deva , tumhehi saddhiṃ pabbajissāmā’’ti. Rājā suvaṇṇapaṭṭe akkharāni likhāpetvā vāṇijake āha – ‘‘anojā nāma devī tumhākaṃ tīṇi satasahassāni dassati, evañca pana naṃ vadeyyātha ‘rañño kira te issariyaṃ vissaṭṭhaṃ, yathāsukhaṃ sampattiṃ paribhuñjāhī’ti, sace pana vo ‘rājā kaha’nti pucchati, ‘satthāraṃ uddissa pabbajissāmīti vatvā gato’ti āroceyyāthā’’ti. Amaccāpi attano attano bhariyānaṃ tatheva sāsanaṃ pahiṇiṃsu . Rājā vāṇijake uyyojetvā assaṃ abhiruyha amaccasahassaparivuto taṃ khaṇaṃyeva nikkhami.
ஸத்தா²பி தங் தி³வஸங் பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தோ மஹாகப்பினராஜானங் ஸபரிவாரங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மஹாகப்பினோ வாணிஜகானங் ஸந்திகா திண்ணங் ரதனானங் உப்பன்னபா⁴வங் ஸுத்வா தேஸங் வசனங் தீஹி ஸதஸஹஸ்ஸேஹி பூஜெத்வா ரஜ்ஜங் பஹாய அமச்சஸஹஸ்ஸேஹி பரிவுதோ மங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதுகாமோ ஸ்வே நிக்க²மிஸ்ஸதி. ஸோ ஸபரிவாரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸதி, பச்சுக்³க³மனமஸ்ஸ கரிஸ்ஸாமீ’’தி புனதி³வஸே சக்கவத்தீ விய கு²த்³த³ககா³மபோ⁴ஜகங் பச்சுக்³க³ச்ச²ந்தோ ஸயமேவ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா வீஸயோஜனஸதங் மக்³க³ங் பச்சுக்³க³ந்த்வா சந்த³பா⁴கா³ய நதி³யா தீரே நிக்³ரோத⁴ருக்க²மூலே ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ நிஸீதி³. ‘‘ராஜாபி ஆக³ச்ச²ந்தோ ஏகங் நதி³ங் பத்வா ‘‘கா நாமேஸா’’தி புச்சி². ‘‘அபரச்சா² நாம, தே³வா’’தி. ‘‘கிமஸ்ஸா பரிமாணங், தாதா’’தி? ‘‘க³ம்பீ⁴ரதோ கா³வுதங், புது²லதோ த்³வே கா³வுதானி, தே³வா’’தி. ‘‘அத்தி² பனெத்த² நாவா வா உளும்போ வா’’தி? ‘‘நத்தி², தே³வா’’தி. ‘‘நாவாதீ³னி ஓலோகெந்தே அம்ஹே ஜாதி ஜரங் உபனேதி, ஜரா மரணங். அஹங் நிப்³பே³மதிகோ ஹுத்வா தீணி ரதனானி உத்³தி³ஸ்ஸ நிக்க²ந்தோ, தேஸங் மே ஆனுபா⁴வேன இமங் உத³கங் உத³கங் விய மா அஹோஸீ’’தி திண்ணங் ரதனானங் கு³ணங் ஆவஜ்ஜெத்வா ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிங் அனுஸ்ஸரந்தோ ஸபரிவாரோ அஸ்ஸஸஹஸ்ஸேன உத³கபிட்டி²ங் பக்க²ந்தி³. ஸிந்த⁴வா பிட்டி²பாஸாணே விய பக்க²ந்தி³ங்ஸு. கு²ரானங் அக்³கா³ நேவ தேமிங்ஸு.
Satthāpi taṃ divasaṃ paccūsakāle lokaṃ volokento mahākappinarājānaṃ saparivāraṃ disvā ‘‘ayaṃ mahākappino vāṇijakānaṃ santikā tiṇṇaṃ ratanānaṃ uppannabhāvaṃ sutvā tesaṃ vacanaṃ tīhi satasahassehi pūjetvā rajjaṃ pahāya amaccasahassehi parivuto maṃ uddissa pabbajitukāmo sve nikkhamissati. So saparivāro saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissati, paccuggamanamassa karissāmī’’ti punadivase cakkavattī viya khuddakagāmabhojakaṃ paccuggacchanto sayameva pattacīvaraṃ gahetvā vīsayojanasataṃ maggaṃ paccuggantvā candabhāgāya nadiyā tīre nigrodharukkhamūle chabbaṇṇarasmiyo vissajjento nisīdi. ‘‘Rājāpi āgacchanto ekaṃ nadiṃ patvā ‘‘kā nāmesā’’ti pucchi. ‘‘Aparacchā nāma, devā’’ti. ‘‘Kimassā parimāṇaṃ, tātā’’ti? ‘‘Gambhīrato gāvutaṃ, puthulato dve gāvutāni, devā’’ti. ‘‘Atthi panettha nāvā vā uḷumpo vā’’ti? ‘‘Natthi, devā’’ti. ‘‘Nāvādīni olokente amhe jāti jaraṃ upaneti, jarā maraṇaṃ. Ahaṃ nibbematiko hutvā tīṇi ratanāni uddissa nikkhanto, tesaṃ me ānubhāvena imaṃ udakaṃ udakaṃ viya mā ahosī’’ti tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇaṃ āvajjetvā ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’ti buddhānussatiṃ anussaranto saparivāro assasahassena udakapiṭṭhiṃ pakkhandi. Sindhavā piṭṭhipāsāṇe viya pakkhandiṃsu. Khurānaṃ aggā neva temiṃsu.
ஸோ தங் உத்தரித்வா புரதோ க³ச்ச²ந்தோ அபரம்பி நதி³ங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் கா நாமா’’தி புச்சி². ‘‘நீலவாஹினீ நாம, தே³வா’’தி. ‘‘கிமஸ்ஸா பரிமாண’’ந்தி? ‘‘க³ம்பீ⁴ரதோபி புது²லதோபி அட்³ட⁴யோஜனங், தே³வா’’தி. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ. தங் பன நதி³ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ’’தி த⁴ம்மானுஸ்ஸதிங் அனுஸ்ஸரந்தோ பக்க²ந்தி³. தம்பி அதிக்கமித்வா க³ச்ச²ந்தோ அபரம்பி நதி³ங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் கா நாமா’’தி புச்சி². ‘‘சந்த³பா⁴கா³ நாம, தே³வா’’தி. ‘‘கிமஸ்ஸா பரிமாண’’ந்தி? ‘‘க³ம்பீ⁴ரதோபி புது²லதோபி யோஜனங், தே³வா’’தி. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ. இமங் பன நதி³ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴’’தி ஸங்கா⁴னுஸ்ஸதிங் அனுஸ்ஸரந்தோ பக்க²ந்தி³. தங் பன நதி³ங் அதிக்கமித்வா க³ச்ச²ந்தோ ஸத்து² ஸரீரதோ நிக்க²ந்தா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ அத்³த³ஸ. நிக்³ரோத⁴ருக்க²ஸ்ஸ ஸாகா²விடபபலாஸானி ஸோவண்ணமயானி விய அஹேஸுங். ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் பன ஓபா⁴ஸோ நேவ சந்த³ஸ்ஸ, ந ஸூரியஸ்ஸ, ந தே³வமாரப்³ரஹ்மனாக³ஸுபண்ணாதீ³னங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ, அத்³தா⁴ அஹங் ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஆக³ச்ச²ந்தோ மஹாகோ³தமபு³த்³தே⁴ன தி³ட்டோ² ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தாவதே³வ அஸ்ஸபிட்டி²தோ ஓதரித்வா ஓனதஸரீரோ ரஸ்மிஅனுஸாரேன ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா மனோஸிலாரஸே நிமுஜ்ஜந்தோ விய பு³த்³த⁴ரஸ்மீனங் அந்தோ பவிஸித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் அமச்சஸஹஸ்ஸேன, ஸத்தா² தஸ்ஸ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. தே³ஸனாவஸானே ராஜா ஸபரிவாரோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. அத² ஸப்³பே³வ உட்ட²ஹித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசிங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘ஆக³மிஸ்ஸதி நு கோ² இமேஸங் குலபுத்தானங் இத்³தி⁴மயபத்தசீவர’’ந்தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘இமே குலபுத்தா பச்சேகபு³த்³த⁴ஸஹஸ்ஸஸ்ஸ சீவரஸஹஸ்ஸங் அத³ங்ஸு, கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே வீஸதியா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானம்பி வீஸதிசீவரஸஹஸ்ஸானிபி அத³ங்ஸு. அனச்ச²ரியங் இமேஸங் இத்³தி⁴மயபத்தசீவராக³மன’’ந்தி ஞத்வா த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘ஏத², பி⁴க்க²வோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி ஆஹ. தே தாவதே³வ அட்ட²பரிக்கா²ரத⁴ரா வஸ்ஸஸட்டி²கத்தே²ரா விய ஹுத்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா பச்சோரோஹித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³ங்ஸு.
So taṃ uttaritvā purato gacchanto aparampi nadiṃ disvā ‘‘ayaṃ kā nāmā’’ti pucchi. ‘‘Nīlavāhinī nāma, devā’’ti. ‘‘Kimassā parimāṇa’’nti? ‘‘Gambhīratopi puthulatopi aḍḍhayojanaṃ, devā’’ti. Sesaṃ purimasadisameva. Taṃ pana nadiṃ disvā ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’ti dhammānussatiṃ anussaranto pakkhandi. Tampi atikkamitvā gacchanto aparampi nadiṃ disvā ‘‘ayaṃ kā nāmā’’ti pucchi. ‘‘Candabhāgā nāma, devā’’ti. ‘‘Kimassā parimāṇa’’nti? ‘‘Gambhīratopi puthulatopi yojanaṃ, devā’’ti. Sesaṃ purimasadisameva. Imaṃ pana nadiṃ disvā ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’ti saṅghānussatiṃ anussaranto pakkhandi. Taṃ pana nadiṃ atikkamitvā gacchanto satthu sarīrato nikkhantā chabbaṇṇarasmiyo addasa. Nigrodharukkhassa sākhāviṭapapalāsāni sovaṇṇamayāni viya ahesuṃ. Rājā cintesi – ‘‘ayaṃ pana obhāso neva candassa, na sūriyassa, na devamārabrahmanāgasupaṇṇādīnaṃ aññatarassa, addhā ahaṃ satthāraṃ uddissa āgacchanto mahāgotamabuddhena diṭṭho bhavissāmī’’ti. So tāvadeva assapiṭṭhito otaritvā onatasarīro rasmianusārena satthāraṃ upasaṅkamitvā manosilārase nimujjanto viya buddharasmīnaṃ anto pavisitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi saddhiṃ amaccasahassena, satthā tassa anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Desanāvasāne rājā saparivāro sotāpattiphale patiṭṭhahi. Atha sabbeva uṭṭhahitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Satthā ‘‘āgamissati nu kho imesaṃ kulaputtānaṃ iddhimayapattacīvara’’nti upadhārento ‘‘ime kulaputtā paccekabuddhasahassassa cīvarasahassaṃ adaṃsu, kassapasammāsambuddhakāle vīsatiyā bhikkhusahassānampi vīsaticīvarasahassānipi adaṃsu. Anacchariyaṃ imesaṃ iddhimayapattacīvarāgamana’’nti ñatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘etha, bhikkhavo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Te tāvadeva aṭṭhaparikkhāradharā vassasaṭṭhikattherā viya hutvā vehāsaṃ abbhuggantvā paccorohitvā satthāraṃ vanditvā nisīdiṃsu.
தேபி வாணிஜகா ராஜகுலங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞா பஹிதபா⁴வங் ஆரோசாபெத்வா தே³வியா ‘‘ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி வுத்தே பவிஸித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. அத² நே தே³வீ புச்சி² – ‘‘தாதா, கிங் காரணா ஆக³தாத்தா²’’தி? ‘‘மயங் ரஞ்ஞா தும்ஹாகங் ஸந்திகங் பஹிதா, தீணி கிர நோ ஸதஸஹஸ்ஸானி தே³தா²’’தி. ‘‘தாதா, அதிப³ஹுங் ப⁴ணத², கிங் தும்ஹேஹி ரஞ்ஞோ கதங், கிஸ்மிங் வோ ராஜா பஸன்னோ எத்தகங் த⁴னங் தா³பேஸீ’’தி? ‘‘தே³வி, ந அஞ்ஞங் கிஞ்சி கதங், ரஞ்ஞோ பன ஏகங் ஸாஸனங் ஆரோசயிம்ஹா’’தி? ‘‘ஸக்கா பன, தாதா, மய்ஹங் ஆரோசேது’’ந்தி. ‘‘ஸக்கா, தே³வீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, தாதா, வதே³தா²’’தி. ‘‘தே³வி பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ’’தி. ஸாபி ‘‘தங் ஸுத்வா புரிமனயேனேவ பீதியா பு²ட்ட²ஸரீரா திக்க²த்துங் கிஞ்சி அஸல்லக்கெ²த்வா சதுத்தே² வாரே ‘பு³த்³தோ⁴’தி பத³ங் ஸுத்வா, தாதா, இமஸ்மிங் பதே³ ரஞ்ஞா கிங் தி³ன்ன’’ந்தி? ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸங், தே³வீ’’தி. ‘‘தாதா , அனநுச்ச²விகங் ரஞ்ஞா கதங் ஏவரூபங் ஸாஸனங் ஸுத்வா தும்ஹாகங் ஸதஸஹஸ்ஸங் த³த³மானேன. அஹஞ்ஹி வோ மம து³க்³க³தபண்ணாகாரே தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி த³ம்மி, அபரம்பி தும்ஹேஹி ரஞ்ஞோ கிங் ஆரோசித’’ந்தி? தே இத³ஞ்சித³ஞ்சாதி இதரானிபி த்³வே ஸாஸனானி ஆரோசயிங்ஸு. தே³வீ புரிமனயேனேவ பீதியா பு²ட்ட²ஸரீரா திக்க²த்துங் கிஞ்சி அஸல்லக்கெ²த்வா சதுத்தே² வாரே ததே²வ ஸுத்வா தீணி தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி தா³பேஸி, ஏவங் தே ஸப்³பா³னிபி த்³வாத³ஸ ஸதஸஹஸ்ஸானி லபி⁴ங்ஸு.
Tepi vāṇijakā rājakulaṃ gantvā raññā pahitabhāvaṃ ārocāpetvā deviyā ‘‘āgacchantū’’ti vutte pavisitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha ne devī pucchi – ‘‘tātā, kiṃ kāraṇā āgatātthā’’ti? ‘‘Mayaṃ raññā tumhākaṃ santikaṃ pahitā, tīṇi kira no satasahassāni dethā’’ti. ‘‘Tātā, atibahuṃ bhaṇatha, kiṃ tumhehi rañño kataṃ, kismiṃ vo rājā pasanno ettakaṃ dhanaṃ dāpesī’’ti? ‘‘Devi, na aññaṃ kiñci kataṃ, rañño pana ekaṃ sāsanaṃ ārocayimhā’’ti? ‘‘Sakkā pana, tātā, mayhaṃ ārocetu’’nti. ‘‘Sakkā, devī’’ti. ‘‘Tena hi, tātā, vadethā’’ti. ‘‘Devi buddho loke uppanno’’ti. Sāpi ‘‘taṃ sutvā purimanayeneva pītiyā phuṭṭhasarīrā tikkhattuṃ kiñci asallakkhetvā catutthe vāre ‘buddho’ti padaṃ sutvā, tātā, imasmiṃ pade raññā kiṃ dinna’’nti? ‘‘Satasahassaṃ, devī’’ti. ‘‘Tātā , ananucchavikaṃ raññā kataṃ evarūpaṃ sāsanaṃ sutvā tumhākaṃ satasahassaṃ dadamānena. Ahañhi vo mama duggatapaṇṇākāre tīṇi satasahassāni dammi, aparampi tumhehi rañño kiṃ ārocita’’nti? Te idañcidañcāti itarānipi dve sāsanāni ārocayiṃsu. Devī purimanayeneva pītiyā phuṭṭhasarīrā tikkhattuṃ kiñci asallakkhetvā catutthe vāre tatheva sutvā tīṇi tīṇi satasahassāni dāpesi, evaṃ te sabbānipi dvādasa satasahassāni labhiṃsu.
அத² நே தே³வீ புச்சி² – ‘‘ராஜா கஹங், தாதா’’தி? தே³வி, ‘‘ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸ்ஸ ‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’தி க³தோ’’தி. ‘‘மய்ஹங் தேன கிங் ஸாஸனங் தி³ன்ன’’ந்தி? ‘‘ஸப்³ப³ங் கிர தேன தும்ஹாகங் இஸ்ஸரியங் விஸ்ஸட்ட²ங், தும்ஹே கிர யதா²ருசியா ஸம்பத்திங் அனுப⁴வதா²’’தி. ‘‘அமச்சா பன கஹங், தாதா’’தி? தேபி ‘‘‘ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங்யேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’தி க³தா, தே³வீ’’தி. ஸா தேஸங் ப⁴ரியாயோ பக்கோஸாபெத்வா, அம்மா, தும்ஹாகங் ஸாமிகா ‘‘ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி க³தா, ‘‘தும்ஹே கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘கிங் பன தேஹி அம்ஹாகங் ஸாஸனங் பஹிதங், தே³வீ’’தி? ‘‘தேஹி கிர அத்தனோ ஸம்பத்தி தும்ஹாகங் விஸ்ஸட்டா², தும்ஹே கிர தங் ஸம்பத்திங் யதா²ருசி பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி. ‘‘தும்ஹே பன, தே³வி, கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘அம்மா, ஸோ தாவ ராஜா ஸாஸனங் ஸுத்வா மக்³கே³ டி²தகோவ தீஹி ஸதஸஹஸ்ஸேஹி தீணி ரதனானி பூஜெத்வா கே²ளபிண்ட³ங் விய ஸம்பத்திங் பஹாய ‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’தி நிக்க²ந்தோ, மயா பன திண்ணங் ரதனானங் ஸாஸனங் ஸுத்வா தீணி ரதனானி நவஹி ஸதஸஹஸ்ஸேஹி பூஜிதானி, ந கோ² பனேஸா ஸம்பத்தி நாம ரஞ்ஞோயேவ து³க்கா², மய்ஹம்பி து³க்கா²யேவ. கோ ரஞ்ஞா ச²ட்³டி³தகே²ளபிண்ட³ங் ஜாணுகேஹி பதிட்ட²ஹித்வா முகே²ன க³ண்ஹிஸ்ஸதி, ந மய்ஹங் ஸம்பத்தியா அத்தோ², அஹம்பி ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³ந்த்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தே³வி, மயம்பி தும்ஹேஹேவ ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஸசே ஸக்கோத², ஸாது⁴, அம்மா’’தி? ‘‘ஸக்கோம, தே³வீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, அம்மா, தேன ஹி ஏதா²’’தி ரத²ஸஹஸ்ஸங் யோஜாபெத்வா ரத²ங் ஆருய்ஹ தாஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மித்வா அந்தராமக்³கே³ பட²மங் நதி³ங் தி³ஸ்வா யதா² ரஞ்ஞா புட்ட²ங், ததே²வ புச்சி²த்வா ஸப்³ப³பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘ரஞ்ஞோ க³தமக்³க³ங் ஓலோகேதா²’’தி வத்வா ‘‘ஸிந்த⁴வானங் பத³வலஞ்ஜங் ந பஸ்ஸாம, தே³வீ’’தி வுத்தே ‘‘ராஜா தீணி ரதனானி உத்³தி³ஸ்ஸ நிக்க²ந்தோ ஸச்சகிரியங் கத்வா க³தோ ப⁴விஸ்ஸதி. அஹம்பி தீணி ரதனானி உத்³தி³ஸ்ஸ நிக்க²ந்தா, தேஸமேவ அனுபா⁴வேன இத³ங் உத³கங் விய மா அஹோஸீ’’தி திண்ணங் ரதனானங் கு³ணங் அனுஸ்ஸரித்வா ரத²ஸஹஸ்ஸங் பேஸேஸி. உத³கங் பிட்டி²பாஸாணஸதி³ஸங் அஹோஸி. சக்கானங் அக்³க³க்³க³னேமிவட்டியோ நேவ தேமிங்ஸு. ஏதேனேவ உபாயேன இதரா த்³வே நதி³யோ உத்தரி.
Atha ne devī pucchi – ‘‘rājā kahaṃ, tātā’’ti? Devi, ‘‘satthāraṃ uddissa ‘pabbajissāmī’ti gato’’ti. ‘‘Mayhaṃ tena kiṃ sāsanaṃ dinna’’nti? ‘‘Sabbaṃ kira tena tumhākaṃ issariyaṃ vissaṭṭhaṃ, tumhe kira yathāruciyā sampattiṃ anubhavathā’’ti. ‘‘Amaccā pana kahaṃ, tātā’’ti? Tepi ‘‘‘raññā saddhiṃyeva pabbajissāmā’ti gatā, devī’’ti. Sā tesaṃ bhariyāyo pakkosāpetvā, ammā, tumhākaṃ sāmikā ‘‘raññā saddhiṃ pabbajissāmā’’ti gatā, ‘‘tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Kiṃ pana tehi amhākaṃ sāsanaṃ pahitaṃ, devī’’ti? ‘‘Tehi kira attano sampatti tumhākaṃ vissaṭṭhā, tumhe kira taṃ sampattiṃ yathāruci paribhuñjathā’’ti. ‘‘Tumhe pana, devi, kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Ammā, so tāva rājā sāsanaṃ sutvā magge ṭhitakova tīhi satasahassehi tīṇi ratanāni pūjetvā kheḷapiṇḍaṃ viya sampattiṃ pahāya ‘pabbajissāmī’ti nikkhanto, mayā pana tiṇṇaṃ ratanānaṃ sāsanaṃ sutvā tīṇi ratanāni navahi satasahassehi pūjitāni, na kho panesā sampatti nāma raññoyeva dukkhā, mayhampi dukkhāyeva. Ko raññā chaḍḍitakheḷapiṇḍaṃ jāṇukehi patiṭṭhahitvā mukhena gaṇhissati, na mayhaṃ sampattiyā attho, ahampi satthāraṃ uddissa gantvā pabbajissāmī’’ti. ‘‘Devi, mayampi tumheheva saddhiṃ pabbajissāmā’’ti. ‘‘Sace sakkotha, sādhu, ammā’’ti? ‘‘Sakkoma, devī’’ti. ‘‘Sādhu, ammā, tena hi ethā’’ti rathasahassaṃ yojāpetvā rathaṃ āruyha tāhi saddhiṃ nikkhamitvā antarāmagge paṭhamaṃ nadiṃ disvā yathā raññā puṭṭhaṃ, tatheva pucchitvā sabbapavattiṃ sutvā ‘‘rañño gatamaggaṃ olokethā’’ti vatvā ‘‘sindhavānaṃ padavalañjaṃ na passāma, devī’’ti vutte ‘‘rājā tīṇi ratanāni uddissa nikkhanto saccakiriyaṃ katvā gato bhavissati. Ahampi tīṇi ratanāni uddissa nikkhantā, tesameva anubhāvena idaṃ udakaṃ viya mā ahosī’’ti tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇaṃ anussaritvā rathasahassaṃ pesesi. Udakaṃ piṭṭhipāsāṇasadisaṃ ahosi. Cakkānaṃ aggagganemivaṭṭiyo neva temiṃsu. Eteneva upāyena itarā dve nadiyo uttari.
அத² ஸத்தா² தஸ்ஸாக³மனபா⁴வங் ஞத்வா யதா² அத்தனோ ஸந்திகே நிஸின்னா பி⁴க்கூ² ந பஞ்ஞாயந்தி, ஏவமகாஸி. ஸாபி க³ச்ச²ந்தீ க³ச்ச²ந்தீ ஸத்து² ஸரீரதோ நிக்க²ந்தா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ தி³ஸ்வா ததே²வ சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தா புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, மஹாகப்பினோ தும்ஹாகங் உத்³தி³ஸ்ஸ நிக்க²ந்தோ ஆக³தெத்த² மஞ்ஞே, கஹங் ஸோ, அம்ஹாகம்பி நங் த³ஸ்ஸேதா²’’தி? ‘‘நிஸீத³த² தாவ, இதே⁴வ நங் பஸ்ஸிஸ்ஸதா²’’தி . தா ஸப்³பா³பி துட்ட²சித்தா ‘‘இதே⁴வ கிர நிஸின்னா ஸாமிகே பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தாஸங் அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, அனோஜாதே³வீ தே³ஸனாவஸானே ஸபரிவாரா ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி. மஹாகப்பினத்தே²ரோ தாஸங் வட்³டி⁴தத⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுணந்தோ ஸபரிவாரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தஸ்மிங் க²ணே ஸத்தா² தாஸங் தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தப்பத்தே த³ஸ்ஸேஸி. தாஸங் கிர ஆக³தக்க²ணேயேவ அத்தனோ ஸாமிகே காஸாவத⁴ரே முண்ட³கஸீஸே தி³ஸ்வா சித்தங் ஏகக்³க³ங் ந ப⁴வெய்ய, தேன மக்³க³ப²லானி பத்துங் ந ஸக்குணெய்யுங். தஸ்மா அசலஸத்³தா⁴ய பதிட்டி²தகாலே தாஸங் தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தப்பத்தேயேவ த³ஸ்ஸேஸி.
Atha satthā tassāgamanabhāvaṃ ñatvā yathā attano santike nisinnā bhikkhū na paññāyanti, evamakāsi. Sāpi gacchantī gacchantī satthu sarīrato nikkhantā chabbaṇṇarasmiyo disvā tatheva cintetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhitā pucchi – ‘‘bhante, mahākappino tumhākaṃ uddissa nikkhanto āgatettha maññe, kahaṃ so, amhākampi naṃ dassethā’’ti? ‘‘Nisīdatha tāva, idheva naṃ passissathā’’ti . Tā sabbāpi tuṭṭhacittā ‘‘idheva kira nisinnā sāmike passissāmā’’ti nisīdiṃsu. Satthā tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathesi, anojādevī desanāvasāne saparivārā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Mahākappinatthero tāsaṃ vaḍḍhitadhammadesanaṃ suṇanto saparivāro saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tasmiṃ khaṇe satthā tāsaṃ te bhikkhū arahattappatte dassesi. Tāsaṃ kira āgatakkhaṇeyeva attano sāmike kāsāvadhare muṇḍakasīse disvā cittaṃ ekaggaṃ na bhaveyya, tena maggaphalāni pattuṃ na sakkuṇeyyuṃ. Tasmā acalasaddhāya patiṭṭhitakāle tāsaṃ te bhikkhū arahattappatteyeva dassesi.
தாபி தே தி³ஸ்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் தாவ பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்த²கங் பத்த’’ந்தி வத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசிங்ஸு. ஏவங் கிர வுத்தே ‘‘ஸத்தா² உப்பலவண்ணாய ஆக³மனங் சிந்தேஸீ’’தி ஏகச்சே வத³ந்தி. ஸத்தா² பன தா உபாஸிகாயோ ஆஹ – ‘‘ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னீஉபஸ்ஸயே பப்³ப³ஜேதா²’’தி. தா அனுபுப்³பே³ன ஜனபத³சாரிகங் சரமானா அந்தராமக்³கே³ மஹாஜனேன அபி⁴ஹடஸக்காரஸம்மானா பத³ஸாவ வீஸயோஜனஸதிகங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னீஉபஸ்ஸயே பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. ஸத்தா²பி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் ஆதா³ய ஆகாஸேனேவ ஜேதவனங் அக³மாஸி. தத்ர ஸுத³ங் ஆயஸ்மா மஹாகப்பினோ ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னாதீ³ஸு ‘‘அஹோ ஸுக²ங் , அஹோ ஸுக²’’ந்தி உதா³னங் உதா³னெந்தோ விசரதி. பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங் – ‘‘ப⁴ந்தே, மஹாகப்பினோ ‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’ந்தி உதா³னங் உதா³னெந்தோ விசரதி, அத்தனோ காமஸுக²ங் ரஜ்ஜஸுக²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி மஞ்ஞே’’தி. ஸத்தா² தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், கப்பின, காமஸுக²ங் ரஜ்ஜஸுக²ங் ஆரப்³ப⁴ உதா³னங் உதா³னேஸீ’’தி. ‘‘ப⁴க³வா மே, ப⁴ந்தே, தங் ஆரப்³ப⁴ உதா³னபா⁴வங் வா அனுதா³னபா⁴வங் வா ஜானாதீ’’தி? ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ காமஸுக²ங் ரஜ்ஜஸுக²ங் ஆரப்³ப⁴ உதா³னங் உதா³னேதி, புத்தஸ்ஸ பன மே த⁴ம்மபீதி நாம த⁴ம்மரதி நாம உப்பஜ்ஜதி, ஸோ அமதமஹானிப்³பா³னங் ஆரப்³ப⁴ ஏவ உதா³னங் உதா³னேஸீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Tāpi te disvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ tāva pabbajitakiccaṃ matthakaṃ patta’’nti vatvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhitā pabbajjaṃ yāciṃsu. Evaṃ kira vutte ‘‘satthā uppalavaṇṇāya āgamanaṃ cintesī’’ti ekacce vadanti. Satthā pana tā upāsikāyo āha – ‘‘sāvatthiṃ gantvā bhikkhunīupassaye pabbajethā’’ti. Tā anupubbena janapadacārikaṃ caramānā antarāmagge mahājanena abhihaṭasakkārasammānā padasāva vīsayojanasatikaṃ gantvā bhikkhunīupassaye pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Satthāpi bhikkhusahassaṃ ādāya ākāseneva jetavanaṃ agamāsi. Tatra sudaṃ āyasmā mahākappino rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīsu ‘‘aho sukhaṃ , aho sukha’’nti udānaṃ udānento vicarati. Bhikkhū bhagavato ārocesuṃ – ‘‘bhante, mahākappino ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti udānaṃ udānento vicarati, attano kāmasukhaṃ rajjasukhaṃ ārabbha kathesi maññe’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, kappina, kāmasukhaṃ rajjasukhaṃ ārabbha udānaṃ udānesī’’ti. ‘‘Bhagavā me, bhante, taṃ ārabbha udānabhāvaṃ vā anudānabhāvaṃ vā jānātī’’ti? Satthā ‘‘na, bhikkhave, mama putto kāmasukhaṃ rajjasukhaṃ ārabbha udānaṃ udāneti, puttassa pana me dhammapīti nāma dhammarati nāma uppajjati, so amatamahānibbānaṃ ārabbha eva udānaṃ udānesī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
79.
79.
‘‘த⁴ம்மபீதி ஸுக²ங் ஸேதி, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;
அரியப்பவேதி³தே த⁴ம்மே, ஸதா³ ரமதி பண்டி³தோ’’தி.
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito’’ti.
தத்த² த⁴ம்மபீதீதி த⁴ம்மபாயகோ, த⁴ம்மங் பிவந்தோதி அத்தோ². த⁴ம்மோ ச நாமேஸ ந ஸக்கா பா⁴ஜனேன யாகு³ஆதீ³னி விய பாதுங்? நவவித⁴ங் பன லோகுத்தரத⁴ம்மங் நாமகாயேன பு²ஸந்தோ ஆரம்மணதோ ஸச்சி²கரொந்தோ பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதீ³ஹி து³க்கா²தீ³னி அரியஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தோ த⁴ம்மங் பிவதி நாம. ஸுக²ங் ஸேதீதி தே³ஸனாமத்தமேவேதங், சதூஹிபி இரியாபதே²ஹி ஸுக²ங் விஹரதீதி அத்தோ². விப்பஸன்னேனாதி அனாவிலேன நிருபக்கிலேஸேன. அரியப்பவேதி³தேதி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி அரியேஹி பவேதி³தே ஸதிபட்டா²னாதி³பே⁴தே³ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே. ஸதா³ ரமதீதி ஏவரூபோ த⁴ம்மபீதி விப்பஸன்னேன சேதஸா விஹரந்தோ பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தோ ஸதா³ ரமதி அபி⁴ரமதீதி.
Tattha dhammapītīti dhammapāyako, dhammaṃ pivantoti attho. Dhammo ca nāmesa na sakkā bhājanena yāguādīni viya pātuṃ? Navavidhaṃ pana lokuttaradhammaṃ nāmakāyena phusanto ārammaṇato sacchikaronto pariññābhisamayādīhi dukkhādīni ariyasaccāni paṭivijjhanto dhammaṃ pivati nāma. Sukhaṃ setīti desanāmattamevetaṃ, catūhipi iriyāpathehi sukhaṃ viharatīti attho. Vippasannenāti anāvilena nirupakkilesena. Ariyappavediteti buddhādīhi ariyehi pavedite satipaṭṭhānādibhede bodhipakkhiyadhamme. Sadā ramatīti evarūpo dhammapīti vippasannena cetasā viharanto paṇḍiccena samannāgato sadā ramati abhiramatīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுந்தி.
Desanāvasāne bahū sotāpannādayo ahesunti.
மஹாகப்பினத்தே²ரவத்து² சதுத்த²ங்.
Mahākappinattheravatthu catutthaṃ.
5. பண்டி³தஸாமணேரவத்து²
5. Paṇḍitasāmaṇeravatthu
உத³கஞ்ஹி நயந்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பண்டி³தஸாமணேரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Udakañhi nayantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto paṇḍitasāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.
அதீதே கிர கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வீஸதிகீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸபரிவாரோ பா³ராணஸிங் அக³மாஸி. மனுஸ்ஸா அத்தனோ ப³லங் ஸல்லக்கெ²த்வா அட்ட²பி த³ஸபி ஏகதோ ஹுத்வா அக³ந்துகதா³னாதீ³னி அத³ங்ஸு. அதே²கதி³வஸங் ஸத்தா² ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஏவங் அனுமோத³னமகாஸி –
Atīte kira kassapasammāsambuddho vīsatikhīṇāsavasahassaparivāro bārāṇasiṃ agamāsi. Manussā attano balaṃ sallakkhetvā aṭṭhapi dasapi ekato hutvā agantukadānādīni adaṃsu. Athekadivasaṃ satthā bhattakiccapariyosāne evaṃ anumodanamakāsi –
‘‘உபாஸகா இத⁴ ஏகச்சோ ‘அத்தனோ ஸந்தகமேவ தா³துங் வட்டதி, கிங் பரேன ஸமாத³பிதேனா’தி அத்தனாவ தா³னங் தே³தி, பரங் ந ஸமாத³பேதி . ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே போ⁴க³ஸம்பத³ங் லப⁴தி, நோ பரிவாரஸம்பத³ங். ஏகச்சோ பரங் ஸமாத³பேதி, அத்தனா ந தே³தி. ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே பரிவாரஸம்பத³ங் லப⁴தி, நோ போ⁴க³ஸம்பத³ங் ஏகச்சோ அத்தனாபி ந தே³தி, பரம்பி ந ஸமாத³பேதி. ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே நேவ போ⁴க³ஸம்பத³ங் லப⁴தி, ந பரிவாரஸம்பத³ங், விகா⁴ஸாதோ³வ ஹுத்வா ஜீவதி. ஏகச்சோ அத்தனா ச தே³தி, பரஞ்ச ஸமாத³பேதி. ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே போ⁴க³ஸம்பத³ம்பி லப⁴தி பரிவாரஸம்பத³ம்பீ’’தி.
‘‘Upāsakā idha ekacco ‘attano santakameva dātuṃ vaṭṭati, kiṃ parena samādapitenā’ti attanāva dānaṃ deti, paraṃ na samādapeti . So nibbattanibbattaṭṭhāne bhogasampadaṃ labhati, no parivārasampadaṃ. Ekacco paraṃ samādapeti, attanā na deti. So nibbattanibbattaṭṭhāne parivārasampadaṃ labhati, no bhogasampadaṃ ekacco attanāpi na deti, parampi na samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne neva bhogasampadaṃ labhati, na parivārasampadaṃ, vighāsādova hutvā jīvati. Ekacco attanā ca deti, parañca samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne bhogasampadampi labhati parivārasampadampī’’ti.
தங் ஸுத்வா ஸமீபே டி²தோ ஏகோ பண்டி³தபுரிஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் தா³னி ததா² கரிஸ்ஸாமி, யதா² மே த்³வேபி ஸம்பத்தியோ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஸ்வாதனாய மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி. ‘‘கித்தகேஹி தே பி⁴க்கூ²ஹி அத்தோ²’’தி? ‘‘கித்தகோ பன வோ, ப⁴ந்தே, பரிவாரோ’’தி? ‘‘வீஸதி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸப்³பே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸ்வாதனாய மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. ஸோ கா³மங் பவிஸித்வா, ‘‘அம்மதாதா, ஸ்வாதனாய மயா பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ, தும்ஹே யத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் தா³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸத², தத்தகானங் தா³னங் தே³தா²’’தி ஆரோசெத்வா விசரந்தோ அத்தனோ அத்தனோ ப³லங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘மயங் த³ஸன்னங் த³ஸ்ஸாம, மயங் வீஸதியா, மயங் ஸதஸ்ஸ, மயங் பஞ்சஸதான’’ந்தி வுத்தே ஸப்³பே³ஸங் வசனங் ஆதி³தோ பட்டா²ய பண்ணே ஆரோபேஸி.
Taṃ sutvā samīpe ṭhito eko paṇḍitapuriso cintesi – ‘‘ahaṃ dāni tathā karissāmi, yathā me dvepi sampattiyo bhavissantī’’ti. So satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, svātanāya mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. ‘‘Kittakehi te bhikkhūhi attho’’ti? ‘‘Kittako pana vo, bhante, parivāro’’ti? ‘‘Vīsati bhikkhusahassānī’’ti. ‘‘Bhante, sabbehi saddhiṃ svātanāya mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. Satthā adhivāsesi. So gāmaṃ pavisitvā, ‘‘ammatātā, svātanāya mayā buddhappamukho bhikkhusaṅgho nimantito, tumhe yattakānaṃ bhikkhūnaṃ dātuṃ sakkhissatha, tattakānaṃ dānaṃ dethā’’ti ārocetvā vicaranto attano attano balaṃ sallakkhetvā ‘‘mayaṃ dasannaṃ dassāma, mayaṃ vīsatiyā, mayaṃ satassa, mayaṃ pañcasatāna’’nti vutte sabbesaṃ vacanaṃ ādito paṭṭhāya paṇṇe āropesi.
தேன ச ஸமயேன தஸ்மிங் நக³ரே அதிது³க்³க³தபா⁴வேனேவ ‘‘மஹாது³க்³க³தோ’’தி பஞ்ஞாதோ ஏகோ புரிஸோ அத்தி². ஸோ தம்பி ஸம்முகா²க³தங் தி³ஸ்வா, ஸம்ம மஹாது³க்³க³த, மயா ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ, ஸ்வே நக³ரவாஸினோ தா³னங் த³ஸ்ஸந்தி, ‘‘த்வங் கதி பி⁴க்கூ² போ⁴ஜெஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ஸாமி, மய்ஹங் கிங் பி⁴க்கூ²ஹி, பி⁴க்கூ²ஹி நாம ஸத⁴னானங் அத்தோ², மய்ஹங் பன ஸ்வே யாகு³அத்தா²ய தண்டு³லனாளிமத்தம்பி நத்தி², அஹங் ப⁴திங் கத்வா ஜீவாமி, கிங் மே பி⁴க்கூ²ஹீ’’தி? ஸமாத³பகேன நாம ப்³யத்தேன ப⁴விதப்³ப³ங். தஸ்மா ஸோ தேன ‘‘நத்தீ²’’தி வுத்தேபி துண்ஹீபூ⁴தோ அஹுத்வா ஏவமாஹ – ‘‘ஸம்ம மஹாது³க்³க³த, இமஸ்மிங் நக³ரே ஸுபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸுகு²மவத்த²ங் நிவாஸெத்வா நானாப⁴ரணபடிமண்டி³தா ஸிரிஸயனே ஸயமானா ப³ஹூ ஜனா ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தி, த்வங் பன தி³வஸங் ப⁴திங் கத்வா குச்சி²பூரணமத்தம்பி ந லப⁴ஸி, ஏவங் ஸந்தேபி ‘அஹங் புப்³பே³ புஞ்ஞங் அகதத்தா கிஞ்சி ந லபா⁴மீ’தி ந ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ஜானாமி, ஸாமீ’’தி. ‘‘அத² கஸ்மா இதா³னி புஞ்ஞங் ந கரோஸி, த்வங் யுவா ப³லஸம்பன்னோ, கிங் தயா ப⁴திங் கத்வாபி யதா²ப³லங் தா³னங் தா³துங் ந வட்டதீ’’தி? ஸோ தஸ்மிங் கதெ²ந்தேயேவ ஸங்வேக³ப்பத்தோ ஹுத்வா ‘‘மய்ஹம்பி ஏகங் பி⁴க்கு²ங் பண்ணே ஆரோபேஹி, கிஞ்சிதே³வ ப⁴திங் கத்வா ஏகஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. இதரோ ‘‘கிங் ஏகேன பி⁴க்கு²னா பண்ணே ஆரோபிதேனா’’தி ந ஆரோபேஸி? மஹாது³க்³க³தோபி கே³ஹங் க³ந்த்வா ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, நக³ரவாஸினோ ஸ்வே ஸங்க⁴ப⁴த்தங் கரிஸ்ஸந்தி, அஹம்பி ஸமாத³பகேன ‘ஏகஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் தே³ஹீ’தி வுத்தோ, மயம்பி ஸ்வே ஏகஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸாமா’’தி. அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா ‘‘மயங் த³லித்³தா³, கஸ்மா தயா ஸம்படிச்சி²த’’ந்தி அவத்வாவ, ‘‘ஸாமி, ப⁴த்³த³கங் தே கதங், மயங் புப்³பே³பி கிஞ்சி அத³த்வா இதா³னி து³க்³க³தா ஜாதா, மயங் உபோ⁴பி ப⁴திங் கத்வா ஏகஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸாம, ஸாமீ’’தி வத்வா உபோ⁴பி கே³ஹா நிக்க²மித்வா ப⁴திட்டா²னங் அக³மங்ஸு.
Tena ca samayena tasmiṃ nagare atiduggatabhāveneva ‘‘mahāduggato’’ti paññāto eko puriso atthi. So tampi sammukhāgataṃ disvā, samma mahāduggata, mayā svātanāya buddhappamukho bhikkhusaṅgho nimantito, sve nagaravāsino dānaṃ dassanti, ‘‘tvaṃ kati bhikkhū bhojessasī’’ti? ‘‘Sāmi, mayhaṃ kiṃ bhikkhūhi, bhikkhūhi nāma sadhanānaṃ attho, mayhaṃ pana sve yāguatthāya taṇḍulanāḷimattampi natthi, ahaṃ bhatiṃ katvā jīvāmi, kiṃ me bhikkhūhī’’ti? Samādapakena nāma byattena bhavitabbaṃ. Tasmā so tena ‘‘natthī’’ti vuttepi tuṇhībhūto ahutvā evamāha – ‘‘samma mahāduggata, imasmiṃ nagare subhojanaṃ bhuñjitvā sukhumavatthaṃ nivāsetvā nānābharaṇapaṭimaṇḍitā sirisayane sayamānā bahū janā sampattiṃ anubhavanti, tvaṃ pana divasaṃ bhatiṃ katvā kucchipūraṇamattampi na labhasi, evaṃ santepi ‘ahaṃ pubbe puññaṃ akatattā kiñci na labhāmī’ti na jānāsī’’ti? ‘‘Jānāmi, sāmī’’ti. ‘‘Atha kasmā idāni puññaṃ na karosi, tvaṃ yuvā balasampanno, kiṃ tayā bhatiṃ katvāpi yathābalaṃ dānaṃ dātuṃ na vaṭṭatī’’ti? So tasmiṃ kathenteyeva saṃvegappatto hutvā ‘‘mayhampi ekaṃ bhikkhuṃ paṇṇe āropehi, kiñcideva bhatiṃ katvā ekassa bhikkhaṃ dassāmī’’ti āha. Itaro ‘‘kiṃ ekena bhikkhunā paṇṇe āropitenā’’ti na āropesi? Mahāduggatopi gehaṃ gantvā bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, nagaravāsino sve saṅghabhattaṃ karissanti, ahampi samādapakena ‘ekassa bhikkhaṃ dehī’ti vutto, mayampi sve ekassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti. Athassa bhariyā ‘‘mayaṃ daliddā, kasmā tayā sampaṭicchita’’nti avatvāva, ‘‘sāmi, bhaddakaṃ te kataṃ, mayaṃ pubbepi kiñci adatvā idāni duggatā jātā, mayaṃ ubhopi bhatiṃ katvā ekassa bhikkhaṃ dassāma, sāmī’’ti vatvā ubhopi gehā nikkhamitvā bhatiṭṭhānaṃ agamaṃsu.
மஹாஸெட்டி² தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங், ஸம்ம மஹாது³க்³க³த, ப⁴திங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, அய்யா’’தி. ‘‘கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘யங் தும்ஹே காரெஸ்ஸத², தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி மயங் ஸ்வே த்³வே தீணி பி⁴க்கு²ஸதானி போ⁴ஜெஸ்ஸாம, ஏஹி, தா³ரூனி பா²லேஹீ’’தி வாஸிப²ரஸுங் நீஹரித்வா தா³பேஸி. மஹாது³க்³க³தோ த³ள்ஹங் கச்ச²ங் ப³ந்தி⁴த்வா மஹுஸ்ஸாஹப்பத்தோ வாஸிங் பஹாய ப²ரஸுங் க³ண்ஹந்தோ, ப²ரஸுங் பஹாய வாஸிங் க³ண்ஹந்தோ தா³ரூனி பா²லேதி. அத² நங் ஸெட்டி² ஆஹ – ‘‘ஸம்ம, த்வங் அஜ்ஜ அதிவிய உஸ்ஸாஹப்பத்தோ கம்மங் கரோஸி, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி? ‘‘ஸாமி, அஹங் ஸ்வே ஏகங் பி⁴க்கு²ங் போ⁴ஜெஸ்ஸாமீ’’தி. தங் ஸுத்வா ஸெட்டி² பஸன்னமானஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ இமினா து³க்கரங் கதங், ‘அஹங் து³க்³க³தோ’தி துண்ஹீபா⁴வங் அனாபஜ்ஜித்வா ‘ப⁴திங் கத்வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் போ⁴ஜெஸ்ஸாமீ’தி வத³தீ’’தி. ஸெட்டி²ப⁴ரியாபி தஸ்ஸ ப⁴ரியங் தி³ஸ்வா, ‘‘அம்ம, கிங் கம்மங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘யங் தும்ஹே காரெஸ்ஸத², தங் கரோமீ’’தி வுத்தே உது³க்க²லஸாலங் பவேஸெத்வா ஸுப்பமுஸலாதீ³னி தா³பேஸி. ஸா நச்சந்தீ விய துட்ட²பஹட்டா² வீஹிங் கொட்டேதி சேவ ஓபு²ணாதி ச. அத² நங் ஸெட்டி²ப⁴ரியா புச்சி² – ‘‘அம்ம, த்வங் அதிவிய துட்ட²பஹட்டா² கம்மங் கரோஸி, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி? ‘‘அய்யே, இமங் ப⁴திங் கத்வா மயம்பி ஏகங் பி⁴க்கு²ங் போ⁴ஜெஸ்ஸாமா’’தி. தங் ஸுத்வா ஸெட்டி²ப⁴ரியாபி தஸ்ஸங் ‘‘அஹோ வதாயங் து³க்கரகாரிகா’’தி பஸீதி³. ஸெட்டி² மஹாது³க்³க³தஸ்ஸ தா³ரூனங் பா²லிதகாலே ‘‘அயங் தே ப⁴தீ’’தி ஸாலீனங் சதஸ்ஸோ நாளியோ தா³பெத்வா ‘‘அயங் தே துட்டி²தா³யோ’’தி அபராபி சதஸ்ஸோ நாளியோ தா³பேஸி.
Mahāseṭṭhi taṃ disvā ‘‘kiṃ, samma mahāduggata, bhatiṃ karissasī’’ti pucchi. ‘‘Āma, ayyā’’ti. ‘‘Kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Yaṃ tumhe kāressatha, taṃ karissāmī’’ti. ‘‘Tena hi mayaṃ sve dve tīṇi bhikkhusatāni bhojessāma, ehi, dārūni phālehī’’ti vāsipharasuṃ nīharitvā dāpesi. Mahāduggato daḷhaṃ kacchaṃ bandhitvā mahussāhappatto vāsiṃ pahāya pharasuṃ gaṇhanto, pharasuṃ pahāya vāsiṃ gaṇhanto dārūni phāleti. Atha naṃ seṭṭhi āha – ‘‘samma, tvaṃ ajja ativiya ussāhappatto kammaṃ karosi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? ‘‘Sāmi, ahaṃ sve ekaṃ bhikkhuṃ bhojessāmī’’ti. Taṃ sutvā seṭṭhi pasannamānaso cintesi – ‘‘aho iminā dukkaraṃ kataṃ, ‘ahaṃ duggato’ti tuṇhībhāvaṃ anāpajjitvā ‘bhatiṃ katvā ekaṃ bhikkhuṃ bhojessāmī’ti vadatī’’ti. Seṭṭhibhariyāpi tassa bhariyaṃ disvā, ‘‘amma, kiṃ kammaṃ karissasī’’ti pucchitvā ‘‘yaṃ tumhe kāressatha, taṃ karomī’’ti vutte udukkhalasālaṃ pavesetvā suppamusalādīni dāpesi. Sā naccantī viya tuṭṭhapahaṭṭhā vīhiṃ koṭṭeti ceva ophuṇāti ca. Atha naṃ seṭṭhibhariyā pucchi – ‘‘amma, tvaṃ ativiya tuṭṭhapahaṭṭhā kammaṃ karosi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? ‘‘Ayye, imaṃ bhatiṃ katvā mayampi ekaṃ bhikkhuṃ bhojessāmā’’ti. Taṃ sutvā seṭṭhibhariyāpi tassaṃ ‘‘aho vatāyaṃ dukkarakārikā’’ti pasīdi. Seṭṭhi mahāduggatassa dārūnaṃ phālitakāle ‘‘ayaṃ te bhatī’’ti sālīnaṃ catasso nāḷiyo dāpetvā ‘‘ayaṃ te tuṭṭhidāyo’’ti aparāpi catasso nāḷiyo dāpesi.
ஸோ கே³ஹங் க³ந்த்வா ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘மயா ப⁴திங் கத்வா ஸாலி லத்³தோ⁴, அயங் நிவாபோ ப⁴விஸ்ஸதி, தயா லத்³தா⁴ய ப⁴தியா த³தி⁴தேலகடுகப⁴ண்டா³னி க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸெட்டி²ப⁴ரியாபி புன தஸ்ஸா ஏகங் ஸப்பிகரோடிகஞ்சேவ த³தி⁴பா⁴ஜனஞ்ச கடுகப⁴ண்ட³ஞ்ச ஸுத்³த⁴தண்டு³ளினாளிஞ்ச தா³பேஸி. இதி ச உபி⁴ன்னம்பி நவ தண்டு³லனாளியோ அஹேஸுங். தே ‘‘தெ³ய்யத⁴ம்மோ நோ லத்³தோ⁴’’தி துட்ட²ஹட்டா² பாதோவ உட்ட²ஹிங்ஸு. ப⁴ரியா மஹாது³க்³க³தங் ஆஹ – ‘‘க³ச்ச², ஸாமி, பண்ணங் பரியேஸித்வா ஆஹரா’’தி. ஸோ அந்தராபணே பண்ணங் அதி³ஸ்வா நதீ³தீரங் க³ந்த்வா ‘‘அஜ்ஜ அய்யானங் போ⁴ஜனங் தா³துங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி பஹட்ட²மானஸோ கா³யந்தோ பண்ணங் உச்சினதி. மஹாஜாலங் கி²பித்வா டி²தோ கேவட்டோ ‘‘மஹாது³க்³க³தஸ்ஸ ஸத்³தே³ன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி தங் பக்கோஸித்வா புச்சி² – ‘‘அதிவிய துட்ட²சித்தோ கா³யஸி, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி? ‘‘பண்ணங் உச்சினாமி, ஸம்மா’’தி. ‘‘கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ஏகங் பி⁴க்கு²ங் போ⁴ஜெஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஹோ ஸுகி²தோ, பி⁴க்கு², ஸோ தவ கிங் பண்ணங் கா²தி³ஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘கிங் கரோமி, ஸம்ம, அத்தனா லத்³த⁴பண்ணேன போ⁴ஜெஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி ஏஹீ’’தி. ‘‘கிங் கரோமி, ஸம்மா’’தி? ‘‘இமே மச்சே² க³ஹெத்வா பாத³க்³க⁴னகானி அட்³ட⁴க்³க⁴னகானி கஹாபணக்³க⁴னகானி ச உத்³தா³னானி கரோஹீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. ப³த்³த⁴ப³த்³தே⁴ மச்சே² நக³ரவாஸினோ நிமந்திதனிமந்திதானங் பி⁴க்கூ²னங் அத்தா²ய ஹரிங்ஸு. தஸ்ஸ மச்சு²த்³தா³னானி கரொந்தஸ்ஸேவ பி⁴க்கா²சாரவேலா பாபுணி. ஸோ வேலங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘க³மிஸ்ஸாமஹங், ஸம்ம, அயங் பி⁴க்கூ²னங் ஆக³மனவேலா’’தி ஆஹ. ‘‘அத்தி² பன கிஞ்சி மச்சு²த்³தா³ன’’ந்தி? ‘‘நத்தி², ஸம்ம, ஸப்³பா³னி கீ²ணானீ’’தி. ‘‘தேன ஹி மயா அத்தனோ அத்தா²ய வாலுகாய நிக²ணித்வா சத்தாரோ ரோஹிதமச்சா² ட²பிதா, ஸசே பி⁴க்கு²ங் போ⁴ஜேதுகாமோஸி, இமே க³ஹெத்வா க³ச்சா²’’தி தே மச்சே² தஸ்ஸ அதா³ஸி.
So gehaṃ gantvā bhariyaṃ āha – ‘‘mayā bhatiṃ katvā sāli laddho, ayaṃ nivāpo bhavissati, tayā laddhāya bhatiyā dadhitelakaṭukabhaṇḍāni gaṇhāhī’’ti. Seṭṭhibhariyāpi puna tassā ekaṃ sappikaroṭikañceva dadhibhājanañca kaṭukabhaṇḍañca suddhataṇḍuḷināḷiñca dāpesi. Iti ca ubhinnampi nava taṇḍulanāḷiyo ahesuṃ. Te ‘‘deyyadhammo no laddho’’ti tuṭṭhahaṭṭhā pātova uṭṭhahiṃsu. Bhariyā mahāduggataṃ āha – ‘‘gaccha, sāmi, paṇṇaṃ pariyesitvā āharā’’ti. So antarāpaṇe paṇṇaṃ adisvā nadītīraṃ gantvā ‘‘ajja ayyānaṃ bhojanaṃ dātuṃ labhissāmī’’ti pahaṭṭhamānaso gāyanto paṇṇaṃ uccinati. Mahājālaṃ khipitvā ṭhito kevaṭṭo ‘‘mahāduggatassa saddena bhavitabba’’nti taṃ pakkositvā pucchi – ‘‘ativiya tuṭṭhacitto gāyasi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? ‘‘Paṇṇaṃ uccināmi, sammā’’ti. ‘‘Kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Ekaṃ bhikkhuṃ bhojessāmī’’ti. ‘‘Aho sukhito, bhikkhu, so tava kiṃ paṇṇaṃ khādissatī’’ti? ‘‘Kiṃ karomi, samma, attanā laddhapaṇṇena bhojessāmī’’ti? ‘‘Tena hi ehī’’ti. ‘‘Kiṃ karomi, sammā’’ti? ‘‘Ime macche gahetvā pādagghanakāni aḍḍhagghanakāni kahāpaṇagghanakāni ca uddānāni karohī’’ti. So tathā akāsi. Baddhabaddhe macche nagaravāsino nimantitanimantitānaṃ bhikkhūnaṃ atthāya hariṃsu. Tassa macchuddānāni karontasseva bhikkhācāravelā pāpuṇi. So velaṃ sallakkhetvā ‘‘gamissāmahaṃ, samma, ayaṃ bhikkhūnaṃ āgamanavelā’’ti āha. ‘‘Atthi pana kiñci macchuddāna’’nti? ‘‘Natthi, samma, sabbāni khīṇānī’’ti. ‘‘Tena hi mayā attano atthāya vālukāya nikhaṇitvā cattāro rohitamacchā ṭhapitā, sace bhikkhuṃ bhojetukāmosi, ime gahetvā gacchā’’ti te macche tassa adāsi.
தங் தி³வஸங் பன ஸத்தா² பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தோ மஹாது³க்³க³தங் அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘மஹாது³க்³க³தோ ‘ஏகங் பி⁴க்கு²ங் போ⁴ஜெஸ்ஸாமீ’தி ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் ஹிய்யோ ப⁴திங் அகாஸி, கதரங் நு கோ² பி⁴க்கு²ங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மனுஸ்ஸா பண்ணே ஆரோபிதஸஞ்ஞாய பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா அத்தனோ அத்தனோ கே³ஹேஸு நிஸீதா³பெஸ்ஸந்தி, மஹாது³க்³க³தோ மங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ந லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரேஸி. பு³த்³தா⁴ கிர து³க்³க³தேஸு அனுகம்பங் கரொந்தி. தஸ்மா ஸத்தா² பாதோவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா ‘‘மஹாது³க்³க³தங் ஸங்க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா நிஸீதி³. மஹாது³க்³க³தேபி மச்சே² க³ஹெத்வா கே³ஹங் பவிஸந்தே ஸக்கஸ்ஸ பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ‘‘கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ‘‘ஹிய்யோ, மஹாது³க்³க³தோ ‘ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸாமீ’தி அத்தனோ ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் ப⁴திங் அகாஸி, கதரங் நு கோ² பி⁴க்கு²ங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘நத்தே²தஸ்ஸ அஞ்ஞோ பி⁴க்கு², ஸத்தா² பன மஹாது³க்³க³தஸ்ஸ ஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோ. மஹாது³க்³க³தோ அத்தனோ உபகப்பனகங் யாகு³ப⁴த்தங் பண்ணஸூபெய்யம்பி ததா²க³தஸ்ஸ த³தெ³ய்ய, ‘‘யங்னூனாஹங் மஹாது³க்³க³தஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா ப⁴த்தகாரககம்மங் கரெய்ய’’ந்தி அஞ்ஞாதகவேஸேன தஸ்ஸ கே³ஹஸமீபங் க³ந்த்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² கஸ்ஸசி கிஞ்சி ப⁴தியா காதப்³ப³’’ந்தி புச்சி². மஹாது³க்³க³தோ தங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘ஸம்ம, கிங் கம்மங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘அஹங், ஸாமி, ஸப்³ப³ஸிப்பிகோ, மய்ஹங் அஜானநஸிப்பங் நாம நத்தி², யாகு³ப⁴த்தாதீ³னிபி ஸம்பாதே³துங் ஜானாமீ’’தி. ‘‘ஸம்ம, மயங் தவ கம்மேன அத்தி²கா, துய்ஹங் பன கிஞ்சி தா³தப்³ப³ங் ப⁴திங் ந பஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘கிங் பன தே கத்தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் தா³துகாமொம்ஹி, தஸ்ஸ யாகு³ப⁴த்தஸங்விதா⁴னங் இச்சா²மீ’’தி. ‘‘ஸசே பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸஸி, ந மே ப⁴தியா அத்தோ², கிங் மம புஞ்ஞங் ந வட்டதீ’’தி? ‘‘ஏவங் ஸந்தே ஸாது⁴, ஸம்ம, பவிஸா’’தி. ஸோ தஸ்ஸ கே³ஹங் பவிஸித்வா தேலதண்டு³லாதீ³னி ஆஹராபெத்வா ‘‘க³ச்ச², அத்தனோ பத்தபி⁴க்கு²ங் ஆனேஹீ’’தி தங் உய்யோஜேஸி. தா³னவெய்யாவடிகோபி பண்ணே ஆரோபிதனியாமேனேவ தேஸங் தேஸங் கே³ஹானி பி⁴க்கூ² பஹிணி.
Taṃ divasaṃ pana satthā paccūsakāle lokaṃ volokento mahāduggataṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjento ‘‘mahāduggato ‘ekaṃ bhikkhuṃ bhojessāmī’ti bhariyāya saddhiṃ hiyyo bhatiṃ akāsi, kataraṃ nu kho bhikkhuṃ labhissatī’’ti cintetvā ‘‘manussā paṇṇe āropitasaññāya bhikkhū gahetvā attano attano gehesu nisīdāpessanti, mahāduggato maṃ ṭhapetvā aññaṃ bhikkhuṃ na labhissatī’’ti upadhāresi. Buddhā kira duggatesu anukampaṃ karonti. Tasmā satthā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā ‘‘mahāduggataṃ saṅgaṇhissāmī’’ti gandhakuṭiṃ pavisitvā nisīdi. Mahāduggatepi macche gahetvā gehaṃ pavisante sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti olokento ‘‘hiyyo, mahāduggato ‘ekassa bhikkhuno bhikkhaṃ dassāmī’ti attano bhariyāya saddhiṃ bhatiṃ akāsi, kataraṃ nu kho bhikkhuṃ labhissatī’’ti cintetvā ‘‘natthetassa añño bhikkhu, satthā pana mahāduggatassa saṅgahaṃ karissāmī’’ti gandhakuṭiyaṃ nisinno. Mahāduggato attano upakappanakaṃ yāgubhattaṃ paṇṇasūpeyyampi tathāgatassa dadeyya, ‘‘yaṃnūnāhaṃ mahāduggatassa gehaṃ gantvā bhattakārakakammaṃ kareyya’’nti aññātakavesena tassa gehasamīpaṃ gantvā ‘‘atthi nu kho kassaci kiñci bhatiyā kātabba’’nti pucchi. Mahāduggato taṃ disvā āha – ‘‘samma, kiṃ kammaṃ karissasī’’ti? ‘‘Ahaṃ, sāmi, sabbasippiko, mayhaṃ ajānanasippaṃ nāma natthi, yāgubhattādīnipi sampādetuṃ jānāmī’’ti. ‘‘Samma, mayaṃ tava kammena atthikā, tuyhaṃ pana kiñci dātabbaṃ bhatiṃ na passāmā’’ti. ‘‘Kiṃ pana te kattabba’’nti? ‘‘Ekassa bhikkhussa bhikkhaṃ dātukāmomhi, tassa yāgubhattasaṃvidhānaṃ icchāmī’’ti. ‘‘Sace bhikkhussa bhikkhaṃ dassasi, na me bhatiyā attho, kiṃ mama puññaṃ na vaṭṭatī’’ti? ‘‘Evaṃ sante sādhu, samma, pavisā’’ti. So tassa gehaṃ pavisitvā telataṇḍulādīni āharāpetvā ‘‘gaccha, attano pattabhikkhuṃ ānehī’’ti taṃ uyyojesi. Dānaveyyāvaṭikopi paṇṇe āropitaniyāmeneva tesaṃ tesaṃ gehāni bhikkhū pahiṇi.
மஹாது³க்³க³தோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மய்ஹங் பத்தபி⁴க்கு²ங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்மிங் க²ணே ஸதிங் லபி⁴த்வா ‘‘அஹங் தவ பி⁴க்கு²ங் பமுட்டோ²’’தி ஆஹ. மஹாது³க்³க³தோ திகி²ணாய ஸத்தியா குச்சி²யங் பஹடோ விய, ‘‘ஸாமி, கஸ்மா மங் நாஸேஸி, அஹங் தயா ஹிய்யோ ஸமாத³பிதோ ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் தி³வஸங் ப⁴திங் கத்வா அஜ்ஜ பாதோவ பண்ணத்தா²ய நதீ³தீரே ஆஹிண்டி³த்வா ஆக³தோ, தே³ஹி மே ஏகங் பி⁴க்கு²’’ந்தி பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பரிதே³வி. மனுஸ்ஸா ஸன்னிபதித்வா ‘‘கிமேதங், மஹாது³க்³க³தா’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. தே வெய்யாவடிகங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ஸச்சங் கிர, ஸம்ம, தயா ஏஸ ‘ப⁴திங் கத்வா ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் தே³ஹீ’தி ஸமாத³பிதோ’’தி? ‘‘ஆம , அய்யா’’தி. ‘‘பா⁴ரியங் தே கம்மங் கதங், யோ த்வங் எத்தகே பி⁴க்கூ² ஸங்வித³ஹந்தோ ஏதஸ்ஸ ஏகங் பி⁴க்கு²ங் நாதா³ஸீ’’தி. ஸோ தேஸங் வசனேன மங்குபூ⁴தோ தங் ஆஹ – ‘‘ஸம்ம மஹாது³க்³க³த, மா மங் நாஸயி, அஹங் தவ காரணா மஹாவிஹேஸங் பத்தோ, மனுஸ்ஸா பண்ணே ஆரோபிதனியாமேன அத்தனோ அத்தனோ பத்தபி⁴க்கூ² நயிங்ஸு, அத்தனோ கே³ஹே நிஸின்னபி⁴க்கு²ங் நீஹரித்வா தெ³ந்தோ நாம நத்தி², ஸத்தா² பன முக²ங் தோ⁴வித்வா க³ந்த⁴குடியமேவ நிஸின்னோ, ராஜயுவராஜஸேனாபதிஆத³யோ ஸத்து² க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மனங் ஓலோகெந்தா நிஸின்னா ஸத்து² பத்தங் க³ஹெத்வா ‘க³மிஸ்ஸாமா’தி. பு³த்³தா⁴ நாம து³க்³க³தே அனுகம்பங் கரொந்தி, த்வங் விஹாரங் க³ந்த்வா ‘து³க்³க³தொம்ஹி, ப⁴ந்தே, மம ஸங்க³ஹங் கரோதா²’தி ஸத்தா²ரங் வந்த³, ஸசே தே புஞ்ஞங் அத்தி², அத்³தா⁴ லச்ச²ஸீ’’தி.
Mahāduggato tassa santikaṃ gantvā ‘‘mayhaṃ pattabhikkhuṃ dehī’’ti āha. So tasmiṃ khaṇe satiṃ labhitvā ‘‘ahaṃ tava bhikkhuṃ pamuṭṭho’’ti āha. Mahāduggato tikhiṇāya sattiyā kucchiyaṃ pahaṭo viya, ‘‘sāmi, kasmā maṃ nāsesi, ahaṃ tayā hiyyo samādapito bhariyāya saddhiṃ divasaṃ bhatiṃ katvā ajja pātova paṇṇatthāya nadītīre āhiṇḍitvā āgato, dehi me ekaṃ bhikkhu’’nti bāhā paggayha paridevi. Manussā sannipatitvā ‘‘kimetaṃ, mahāduggatā’’ti pucchiṃsu. So tamatthaṃ ārocesi. Te veyyāvaṭikaṃ pucchiṃsu – ‘‘saccaṃ kira, samma, tayā esa ‘bhatiṃ katvā ekassa bhikkhussa bhikkhaṃ dehī’ti samādapito’’ti? ‘‘Āma , ayyā’’ti. ‘‘Bhāriyaṃ te kammaṃ kataṃ, yo tvaṃ ettake bhikkhū saṃvidahanto etassa ekaṃ bhikkhuṃ nādāsī’’ti. So tesaṃ vacanena maṅkubhūto taṃ āha – ‘‘samma mahāduggata, mā maṃ nāsayi, ahaṃ tava kāraṇā mahāvihesaṃ patto, manussā paṇṇe āropitaniyāmena attano attano pattabhikkhū nayiṃsu, attano gehe nisinnabhikkhuṃ nīharitvā dento nāma natthi, satthā pana mukhaṃ dhovitvā gandhakuṭiyameva nisinno, rājayuvarājasenāpatiādayo satthu gandhakuṭito nikkhamanaṃ olokentā nisinnā satthu pattaṃ gahetvā ‘gamissāmā’ti. Buddhā nāma duggate anukampaṃ karonti, tvaṃ vihāraṃ gantvā ‘duggatomhi, bhante, mama saṅgahaṃ karothā’ti satthāraṃ vanda, sace te puññaṃ atthi, addhā lacchasī’’ti.
ஸோ விஹாரங் அக³மாஸி. அத² நங் அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு விஹாரே விகா⁴ஸாத³பா⁴வேன தி³ட்ட²த்தா ராஜயுவராஜாத³யோ, ‘‘மஹாது³க்³க³த, ந தாவ ப⁴த்தகாலோ, கஸ்மா த்வங் ஆக³ச்ச²ஸீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ ‘‘ஜானாமி, ஸாமி, ‘ந தாவ ப⁴த்தகாலோ’தி. ஸத்தா²ரங் பன வந்தி³துங் ஆக³ச்சா²மீ’’தி வத³ந்தோ க³ந்த்வா க³ந்த⁴குடியா உம்மாரே ஸீஸங் ட²பெத்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் நக³ரே மயா து³க்³க³ததரோ நத்தி², அவஸ்ஸயோ மே ஹோத², கரோத² மே ஸங்க³ஹ’’ந்தி ஆஹ. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடித்³வாரங் விவரித்வா பத்தங் நீஹரித்வா தஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பேஸி. ஸோ சக்கவத்திஸிரிங் பத்தோ விய அஹோஸி, ராஜயுவராஜாத³யோ அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ முகா²னி ஓலோகயிங்ஸு. ஸத்தா²ரா தி³ன்னபத்தஞ்ஹி கோசி இஸ்ஸரியவஸேன க³ஹேதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². ஏவங் பன வதி³ங்ஸு, ‘‘ஸம்ம மஹாது³க்³க³த, ஸத்து² பத்தங் அம்ஹாகங் தே³ஹி எத்தகங் நாம தே த⁴னங் த³ஸ்ஸாம, த்வங் து³க்³க³தோ த⁴னங் க³ண்ஹாஹி, கிங் தே பத்தேனா’’தி? மஹாது³க்³க³தோ ‘‘ந கஸ்ஸசி த³ஸ்ஸாமி, ந மே த⁴னேன அத்தோ², ஸத்தா²ரங்யேவ போ⁴ஜெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அவஸேஸா தங் யாசித்வா பத்தங் அலபி⁴த்வா நிவத்திங்ஸு. ராஜா பன ‘‘மஹாது³க்³க³தோ த⁴னேன பலோபி⁴யமானோபி ஸத்து² பத்தங் ந தே³தி, ஸத்தா²ரா ச ஸயங் தி³ன்னபத்தங் கோசி க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, இமஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மோ நாம கித்தகோ ப⁴விஸ்ஸதி, இமினா தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ தி³ன்னகாலே ஸத்தா²ரங் ஆதா³ய கே³ஹங் நெத்வா மய்ஹங் ஸம்பாதி³தங் ஆஹாரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங்யேவ அக³மாஸி. ஸக்கோபி தே³வராஜா யாகு³க²ஜ்ஜகப⁴த்தஸூபெய்யபண்ணாதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா ஸத்து² நிஸீத³னாரஹங் ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வா நிஸீதி³.
So vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ aññesu divasesu vihāre vighāsādabhāvena diṭṭhattā rājayuvarājādayo, ‘‘mahāduggata, na tāva bhattakālo, kasmā tvaṃ āgacchasī’’ti āhaṃsu. So ‘‘jānāmi, sāmi, ‘na tāva bhattakālo’ti. Satthāraṃ pana vandituṃ āgacchāmī’’ti vadanto gantvā gandhakuṭiyā ummāre sīsaṃ ṭhapetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, imasmiṃ nagare mayā duggatataro natthi, avassayo me hotha, karotha me saṅgaha’’nti āha. Satthā gandhakuṭidvāraṃ vivaritvā pattaṃ nīharitvā tassa hatthe ṭhapesi. So cakkavattisiriṃ patto viya ahosi, rājayuvarājādayo aññamaññassa mukhāni olokayiṃsu. Satthārā dinnapattañhi koci issariyavasena gahetuṃ samattho nāma natthi. Evaṃ pana vadiṃsu, ‘‘samma mahāduggata, satthu pattaṃ amhākaṃ dehi ettakaṃ nāma te dhanaṃ dassāma, tvaṃ duggato dhanaṃ gaṇhāhi, kiṃ te pattenā’’ti? Mahāduggato ‘‘na kassaci dassāmi, na me dhanena attho, satthāraṃyeva bhojessāmī’’ti āha. Avasesā taṃ yācitvā pattaṃ alabhitvā nivattiṃsu. Rājā pana ‘‘mahāduggato dhanena palobhiyamānopi satthu pattaṃ na deti, satthārā ca sayaṃ dinnapattaṃ koci gahetuṃ na sakkoti, imassa deyyadhammo nāma kittako bhavissati, iminā deyyadhammassa dinnakāle satthāraṃ ādāya gehaṃ netvā mayhaṃ sampāditaṃ āhāraṃ dassāmī’’ti cintetvā satthārā saddhiṃyeva agamāsi. Sakkopi devarājā yāgukhajjakabhattasūpeyyapaṇṇādīni sampādetvā satthu nisīdanārahaṃ āsanaṃ paññapetvā nisīdi.
மஹாது³க்³க³தோ ஸத்தா²ரங் நெத்வா ‘‘பவிஸத², ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. வஸனகே³ஹஞ்சஸ்ஸ நீசங் ஹோதி, அனோனதேன பவிஸிதுங் ந ஸக்கா. பு³த்³தா⁴ ச நாம கே³ஹங் பவிஸந்தா ந ஓனமித்வா பவிஸந்தி. கே³ஹஞ்ஹி பவிஸனகாலே மஹாபத²வீ வா ஹெட்டா² ஓக³ச்ச²தி, கே³ஹங் வா உத்³த⁴ங் க³ச்ச²தி. இத³ங் தேஸங் ஸுதி³ன்னதா³னஸ்ஸ ப²லங். புன நிக்க²மித்வா க³தகாலே ஸப்³ப³ங் பாகதிகமேவ ஹோதி. தஸ்மா ஸத்தா² டி²தகோவ கே³ஹங் பவிஸித்வா ஸக்கேன பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. ஸத்த²ரி நிஸின்னே ராஜா ஆஹ – ‘‘ஸம்ம மஹாது³க்³க³த, தயா அம்ஹாகங் யாசந்தானம்பி ஸத்து² பத்தோ ந தி³ன்னோ, பஸ்ஸாம தாவ, கீதி³ஸோ தே ஸத்து² ஸக்காரோ கதோ’’தி? அத²ஸ்ஸ ஸக்கோ யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி விவரித்வா த³ஸ்ஸேஸி. தேஸங் வாஸக³ந்தோ⁴ ஸகலனக³ரங் சா²தெ³த்வா அட்டா²ஸி. ராஜா யாகு³ஆதீ³னி ஓலோகெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ‘அஹங் மஹாது³க்³க³தஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மோ கித்தகோ ப⁴விஸ்ஸதி, இமினா தெ³ய்யத⁴ம்மே தி³ன்னே ஸத்தா²ரங் கே³ஹங் நெத்வா அத்தனோ ஸம்பாதி³தங் ஆஹாரங் த³ஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெத்வா ஆக³தோ, மயா ஏவரூபோ ஆஹாரோ ந தி³ட்ட²புப்³போ³, மயி இத⁴ டி²தே மஹாது³க்³க³தோ கிலமெய்ய, க³ச்சா²மஹ’’ந்தி ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பக்காமி. ஸக்கோபி ஸத்தா²ரங் யாகு³ஆதீ³னி த³த்வா ஸக்கச்சங் பரிவிஸி. ஸத்தா²பி கதப⁴த்தகிச்சோ அனுமோத³னங் கத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
Mahāduggato satthāraṃ netvā ‘‘pavisatha, bhante’’ti āha. Vasanagehañcassa nīcaṃ hoti, anonatena pavisituṃ na sakkā. Buddhā ca nāma gehaṃ pavisantā na onamitvā pavisanti. Gehañhi pavisanakāle mahāpathavī vā heṭṭhā ogacchati, gehaṃ vā uddhaṃ gacchati. Idaṃ tesaṃ sudinnadānassa phalaṃ. Puna nikkhamitvā gatakāle sabbaṃ pākatikameva hoti. Tasmā satthā ṭhitakova gehaṃ pavisitvā sakkena paññattāsane nisīdi. Satthari nisinne rājā āha – ‘‘samma mahāduggata, tayā amhākaṃ yācantānampi satthu patto na dinno, passāma tāva, kīdiso te satthu sakkāro kato’’ti? Athassa sakko yāgukhajjakādīni vivaritvā dassesi. Tesaṃ vāsagandho sakalanagaraṃ chādetvā aṭṭhāsi. Rājā yāguādīni oloketvā bhagavantaṃ āha – ‘‘bhante, ‘ahaṃ mahāduggatassa deyyadhammo kittako bhavissati, iminā deyyadhamme dinne satthāraṃ gehaṃ netvā attano sampāditaṃ āhāraṃ dassāmī’ti cintetvā āgato, mayā evarūpo āhāro na diṭṭhapubbo, mayi idha ṭhite mahāduggato kilameyya, gacchāmaha’’nti satthāraṃ vanditvā pakkāmi. Sakkopi satthāraṃ yāguādīni datvā sakkaccaṃ parivisi. Satthāpi katabhattakicco anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ஸக்கோ மஹாது³க்³க³தஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. ஸோ பத்தங் க³ஹெத்வா ஸத்தா²ரங் அனுக³ச்சி². ஸக்கோ நிவத்தித்வா மஹாது³க்³க³தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரே டி²தோ ஆகாஸங் ஓலோகேஸி. தாவதே³வ ஆகாஸதோ ஸத்தரதனவஸ்ஸங் வஸ்ஸித்வா தஸ்ஸ கே³ஹே ஸப்³ப³பா⁴ஜனானி பூரெத்வா ஸகலங் கே³ஹங் பூரேஸி. தஸ்ஸ கே³ஹே ஓகாஸோ நாஹோஸி. தஸ்ஸ ப⁴ரியா தா³ரகே ஹத்தே²ஸு க³ஹெத்வா நீஹரித்வா ப³ஹி அட்டா²ஸி. ஸோ ஸத்தா²ரங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தோ தா³ரகே ப³ஹி தி³ஸ்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி². ‘‘ஸாமி, ஸகலங் நோ கே³ஹங் ஸத்தஹி ரதனேஹி புண்ணங், பவிஸிதுங் ஓகாஸோ நத்தீ²’’தி. ஸோ ‘‘அஜ்ஜேவ மே தா³னேன விபாகோ தி³ன்னோ’’தி சிந்தெத்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா, ‘‘கஸ்மா ஆக³தோஸீ’’தி வுத்தே ஆஹ –‘‘தே³வ, கே³ஹங் மே ஸத்தஹி ரதனேஹி புண்ணங், தங் த⁴னங் க³ண்ஹதா²’’தி. ராஜா ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴னங் தி³ன்னதா³னங், அஜ்ஜேவ மத்த²கங் பத்த’’ந்தி சிந்தெத்வா தங் ஆஹ – ‘‘கிங் தே லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘த⁴னஹரணத்தா²ய ஸகடஸஹஸ்ஸங், தே³வா’’தி. ராஜா ஸகடஸஹஸ்ஸங் பேஸெத்வா த⁴னங் ஆஹராபெத்வா ராஜங்க³ணே ஓகிராபேஸி. தாலப்பமாணோ ராஸி அஹோஸி. ராஜா நக³ரே ஸன்னிபாதாபெத்வா ‘‘இமஸ்மிங் நக³ரே அத்தி² கஸ்ஸசி எத்தகங் த⁴ன’’ந்தி புச்சி². ‘‘நத்தி², தே³வா’’தி. ‘‘ஏவங் மஹாத⁴னஸ்ஸ கிங் காதுங் வட்டதீ’’தி? ‘‘ஸெட்டி²ட்டா²னங் தா³துங் வட்டதி, தே³வா’’தி. ராஜா தஸ்ஸ மஹாஸக்காரங் கத்வா ஸெட்டி²ட்டா²னங் தா³பேஸி.
Sakko mahāduggatassa saññaṃ adāsi. So pattaṃ gahetvā satthāraṃ anugacchi. Sakko nivattitvā mahāduggatassa gehadvāre ṭhito ākāsaṃ olokesi. Tāvadeva ākāsato sattaratanavassaṃ vassitvā tassa gehe sabbabhājanāni pūretvā sakalaṃ gehaṃ pūresi. Tassa gehe okāso nāhosi. Tassa bhariyā dārake hatthesu gahetvā nīharitvā bahi aṭṭhāsi. So satthāraṃ anugantvā nivatto dārake bahi disvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchi. ‘‘Sāmi, sakalaṃ no gehaṃ sattahi ratanehi puṇṇaṃ, pavisituṃ okāso natthī’’ti. So ‘‘ajjeva me dānena vipāko dinno’’ti cintetvā rañño santikaṃ gantvā vanditvā, ‘‘kasmā āgatosī’’ti vutte āha –‘‘deva, gehaṃ me sattahi ratanehi puṇṇaṃ, taṃ dhanaṃ gaṇhathā’’ti. Rājā ‘‘aho buddhānaṃ dinnadānaṃ, ajjeva matthakaṃ patta’’nti cintetvā taṃ āha – ‘‘kiṃ te laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Dhanaharaṇatthāya sakaṭasahassaṃ, devā’’ti. Rājā sakaṭasahassaṃ pesetvā dhanaṃ āharāpetvā rājaṅgaṇe okirāpesi. Tālappamāṇo rāsi ahosi. Rājā nagare sannipātāpetvā ‘‘imasmiṃ nagare atthi kassaci ettakaṃ dhana’’nti pucchi. ‘‘Natthi, devā’’ti. ‘‘Evaṃ mahādhanassa kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Seṭṭhiṭṭhānaṃ dātuṃ vaṭṭati, devā’’ti. Rājā tassa mahāsakkāraṃ katvā seṭṭhiṭṭhānaṃ dāpesi.
அத²ஸ்ஸ புப்³பே³ ஏகஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ கே³ஹட்டா²னங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘எத்த² ஜாதே க³ச்சே² ஹராபெத்வா கே³ஹங் உட்டா²பெத்வா வஸாஹீ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ தங் டா²னங் ஸோதெ⁴த்வா ஸமங் கத்வா பூ⁴மியா க²ஞ்ஞமானாய அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆஹச்ச நிதி⁴கும்பி⁴யோ உட்ட²ஹிங்ஸு. தேன ரஞ்ஞோ ஆரோசிதே ‘‘தவ புஞ்ஞேன நிப்³ப³த்தா, த்வமேவ க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ கே³ஹங் காரெத்வா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் அதா³ஸி. ததோ பரம்பி யாவதாயுகங் திட்ட²ந்தோ புஞ்ஞானி கரித்வா ஆயுபரியோஸானே தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ.
Athassa pubbe ekassa seṭṭhino gehaṭṭhānaṃ ācikkhitvā ‘‘ettha jāte gacche harāpetvā gehaṃ uṭṭhāpetvā vasāhī’’ti āha. Tassa taṃ ṭhānaṃ sodhetvā samaṃ katvā bhūmiyā khaññamānāya aññamaññaṃ āhacca nidhikumbhiyo uṭṭhahiṃsu. Tena rañño ārocite ‘‘tava puññena nibbattā, tvameva gaṇhāhī’’ti āha. So gehaṃ kāretvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Tato parampi yāvatāyukaṃ tiṭṭhanto puññāni karitvā āyupariyosāne devaloke nibbatto.
ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ததோ சுதோ ஸாவத்தி²யங் ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸூபட்டா²ககுலே ஸெட்டி²தீ⁴து குச்சி²யங் படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. அத²ஸ்ஸா மாதாபிதரோ க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பதிட்டி²தபா⁴வங் ஞத்வா க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் அத³ங்ஸு. தஸ்ஸா அபரேன ஸமயேன ஏவரூபோ தோ³ஹளோ உப்பஜ்ஜி – ‘‘அஹோ வதாஹங் த⁴ம்மதே³ஸனாபதிங் ஆதி³ங் கத்வா பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் ரோஹிதமச்ச²ரஸேன தா³னங் த³த்வா காஸாயானி வத்தா²னி நிவாஸெத்வா ஆஸனபரியந்தே நிஸின்னா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் உச்சி²ட்ட²ப⁴த்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய’’ந்தி. ஸா மாதாபிதூனங் ஆரோசெத்வா ததா² அகாஸி, தோ³ஹளோ படிபஸ்ஸம்பி⁴. அத²ஸ்ஸா ததோ அபரேஸுபி ஸத்தஸு மங்க³லேஸு ரோஹிதமச்ச²ரஸேனேவ த⁴ம்மஸேனாபதித்தே²ரப்பமுகா²னி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி போ⁴ஜேஸுங். ஸப்³ப³ங் திஸ்ஸகுமாரஸ்ஸ வத்து²ம்ஹி வுத்தனியாமேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். அயமஸ்ஸ பன மஹாது³க்³க³தகாலே தி³ன்னஸ்ஸ ரோஹிதமச்ச²ரஸதா³னஸ்ஸேவ நிஸ்ஸந்தோ³. நாமக்³க³ஹணதி³வஸே பனஸ்ஸ, ‘‘ப⁴ந்தே, தா³ஸஸ்ஸ வோ ஸிக்கா²பதா³னி தே³தா²’’தி மாதரா வுத்தே தே²ரோ ஆஹ – ‘‘கோனாமோ அயங் தா³ரகோ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ குச்சி²யங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²ய இமஸ்மிங் கே³ஹே ஜளா ஏளமூகா³பி பண்டி³தா ஜாதா, தஸ்மா மே புத்தஸ்ஸ பண்டி³தோத்வேவ நாமங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தே²ரோ ஸிக்கா²பதா³னி அதா³ஸி. ஜாததி³வஸதோ பட்டா²ய பனஸ்ஸ ‘‘நாஹங் மம புத்தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி மாது சித்தங் உப்பஜ்ஜி. ஸோ ஸத்தவஸ்ஸிககாலே மாதரங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தாத, ‘அஹங் தவ அஜ்ஜா²ஸயங் ந பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமிச்சேவ மனங் உப்பாதே³ஸி’’’ந்தி வத்வா தே²ரங் நிமந்தெத்வா போ⁴ஜெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தா³ஸோ வோ பப்³ப³ஜிதுகாமோ, அஹங் இமங் ஸாயன்ஹஸமயே விஹாரங் ஆனெஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரங் உய்யோஜெத்வா ஞாதகே ஸன்னிபாதாபெத்வா ‘‘மம புத்தஸ்ஸ கி³ஹிகாலே கத்தப்³ப³ஸக்காரங் அஜ்ஜேவ கரிஸ்ஸாமா’’தி மஹந்தங் ஸக்காரங் காரெத்வா தங் ஆதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘இமங், ப⁴ந்தே, பப்³பா³ஜேதா²’’தி தே²ரஸ்ஸ அதா³ஸி.
Ekaṃ buddhantaraṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde tato cuto sāvatthiyaṃ sāriputtattherassūpaṭṭhākakule seṭṭhidhītu kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Athassā mātāpitaro gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ ñatvā gabbhaparihāraṃ adaṃsu. Tassā aparena samayena evarūpo dohaḷo uppajji – ‘‘aho vatāhaṃ dhammadesanāpatiṃ ādiṃ katvā pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ rohitamaccharasena dānaṃ datvā kāsāyāni vatthāni nivāsetvā āsanapariyante nisinnā tesaṃ bhikkhūnaṃ ucchiṭṭhabhattaṃ paribhuñjeyya’’nti. Sā mātāpitūnaṃ ārocetvā tathā akāsi, dohaḷo paṭipassambhi. Athassā tato aparesupi sattasu maṅgalesu rohitamaccharaseneva dhammasenāpatittherappamukhāni pañca bhikkhusatāni bhojesuṃ. Sabbaṃ tissakumārassa vatthumhi vuttaniyāmeneva veditabbaṃ. Ayamassa pana mahāduggatakāle dinnassa rohitamaccharasadānasseva nissando. Nāmaggahaṇadivase panassa, ‘‘bhante, dāsassa vo sikkhāpadāni dethā’’ti mātarā vutte thero āha – ‘‘konāmo ayaṃ dārako’’ti? ‘‘Bhante, imassa dārakassa kucchiyaṃ paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya imasmiṃ gehe jaḷā eḷamūgāpi paṇḍitā jātā, tasmā me puttassa paṇḍitotveva nāmaṃ bhavissatī’’ti. Thero sikkhāpadāni adāsi. Jātadivasato paṭṭhāya panassa ‘‘nāhaṃ mama puttassa ajjhāsayaṃ bhindissāmī’’ti mātu cittaṃ uppajji. So sattavassikakāle mātaraṃ āha – ‘‘amma, therassa santike pabbajissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, tāta, ‘ahaṃ tava ajjhāsayaṃ na bhindissāmicceva manaṃ uppādesi’’’nti vatvā theraṃ nimantetvā bhojetvā, ‘‘bhante, dāso vo pabbajitukāmo, ahaṃ imaṃ sāyanhasamaye vihāraṃ ānessāmī’’ti theraṃ uyyojetvā ñātake sannipātāpetvā ‘‘mama puttassa gihikāle kattabbasakkāraṃ ajjeva karissāmā’’ti mahantaṃ sakkāraṃ kāretvā taṃ ādāya vihāraṃ gantvā ‘‘imaṃ, bhante, pabbājethā’’ti therassa adāsi.
தே²ரோ பப்³ப³ஜ்ஜாய து³க்கரபா⁴வங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘கரிஸ்ஸாமஹங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஓவாத³’’ந்தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி ஏஹீ’’தி கேஸே தேமெத்வா தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி²த்வா பப்³பா³ஜேஸி. மாதாபிதரோபிஸ்ஸ ஸத்தாஹங் விஹாரேயேவ வஸந்தா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ரோஹிதமச்ச²ரஸேனேவ தா³னங் த³த்வா ஸத்தமே தி³வஸே ஸாயங் கே³ஹங் அக³மங்ஸு. தே²ரோ அட்ட²மே தி³வஸே அந்தோகா³மங் க³ச்ச²ந்தோ தங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி, பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் நாக³மாஸி. கிங் காரணா? ந தாவஸ்ஸ பத்தசீவரக்³க³ஹணானி வா இரியாபதோ² வா பாஸாதி³கோ ஹோதி, அபிச விஹாரே தே²ரஸ்ஸ கத்தப்³ப³வத்தங் அத்தி². தே²ரோ ஹி பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ அந்தோகா³மங் பவிட்டே² ஸகலவிஹாரங் விசரந்தோ அஸம்மஜ்ஜனட்டா²னங் ஸம்மஜ்ஜித்வா துச்ச²பா⁴ஜனேஸு பானீயபரிபோ⁴ஜனீயானி உபட்ட²பெத்வா து³ன்னிக்கி²த்தானி மஞ்சபீடா²தீ³னி படிஸாமெத்வா பச்சா² கா³மங் பவிஸதி. அபிச ‘‘அஞ்ஞதித்தி²யா துச்ச²விஹாரங் பவிஸித்வா ‘பஸ்ஸத² ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகானங் நிஸின்னட்டா²னானீ’தி வத்துங் மா லபி⁴ங்ஸூ’’தி ஸகலவிஹாரங் படிஜக்³கி³த்வா பச்சா² கா³மங் பவிஸதி. தஸ்மா தங் தி³வஸம்பி ஸாமணேரேன பத்தசீவரங் கா³ஹாபெத்வா தி³வாதரங் பிண்டா³ய பாவிஸி.
Thero pabbajjāya dukkarabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘karissāmahaṃ, bhante, tumhākaṃ ovāda’’nti vutte ‘‘tena hi ehī’’ti kese temetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājesi. Mātāpitaropissa sattāhaṃ vihāreyeva vasantā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa rohitamaccharaseneva dānaṃ datvā sattame divase sāyaṃ gehaṃ agamaṃsu. Thero aṭṭhame divase antogāmaṃ gacchanto taṃ ādāya gacchati, bhikkhusaṅghena saddhiṃ nāgamāsi. Kiṃ kāraṇā? Na tāvassa pattacīvaraggahaṇāni vā iriyāpatho vā pāsādiko hoti, apica vihāre therassa kattabbavattaṃ atthi. Thero hi bhikkhusaṅghe antogāmaṃ paviṭṭhe sakalavihāraṃ vicaranto asammajjanaṭṭhānaṃ sammajjitvā tucchabhājanesu pānīyaparibhojanīyāni upaṭṭhapetvā dunnikkhittāni mañcapīṭhādīni paṭisāmetvā pacchā gāmaṃ pavisati. Apica ‘‘aññatitthiyā tucchavihāraṃ pavisitvā ‘passatha samaṇassa gotamassa sāvakānaṃ nisinnaṭṭhānānī’ti vattuṃ mā labhiṃsū’’ti sakalavihāraṃ paṭijaggitvā pacchā gāmaṃ pavisati. Tasmā taṃ divasampi sāmaṇerena pattacīvaraṃ gāhāpetvā divātaraṃ piṇḍāya pāvisi.
ஸாமணேரோ உபஜ்ஜா²யேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ மாதிகங் தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் கிங் நாமா’’தி புச்சி². ‘‘மாதிகா நாம, ஸாமணேரா’’தி. ‘‘இமாய கிங் கரொந்தீ’’தி? ‘‘இதோ சிதோ ச உத³கங் ஆஹரித்வா அத்தனோ ஸஸ்ஸகம்மங் ஸம்பாதெ³ந்தீ’’தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, உத³கஸ்ஸ சித்தங் அத்தீ²’’தி ? ‘‘நத்தா²வுஸோ’’தி. ‘‘ஏவரூபங் அசித்தகங் அத்தனோ இச்சி²தட்டா²னங் ஹரந்தி, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆமாவுஸோ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே ஏவரூபம்பி அசித்தகங் அத்தனோ இச்சி²திச்சி²தட்டா²னங் ஹரித்வா கம்மங் கரொந்தி, கஸ்மா ஸசித்தகாபி சித்தங் அத்தனோ வஸே வத்தெத்வா ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தீ’’தி. அதே²ஸோ புரதோ க³ச்ச²ந்தோ உஸுகாரே ஸரத³ண்ட³கங் அக்³கி³ம்ஹி தாபெத்வா அக்கி²கோடியா ஓலோகெத்வா உஜுகங் கரொந்தே தி³ஸ்வா, ‘‘இமே, ப⁴ந்தே, கே நாமா’’தி புச்சி². ‘‘உஸுகாரா நாமாவுஸோ’’தி. ‘‘கிங் பனேதே கரொந்தீ’’தி? ‘‘அக்³கி³ம்ஹி தாபெத்வா ஸரத³ண்ட³கங் உஜுங் கரொந்தீ’’தி. ‘‘ஸசித்தகோ, ப⁴ந்தே, ஏஸோ’’தி? ‘‘அசித்தகோ, ஆவுஸோ’’தி . ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே அசித்தகங் க³ஹெத்வா அக்³கி³ம்ஹி தாபெத்வா உஜுங் கரொந்தி, கஸ்மா ஸசித்தகாபி அத்தனோ சித்தங் வஸே வத்தெத்வா ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தீ’’தி. அதே²ஸோ புரதோ க³ச்ச²ந்தோ தா³ரூனி அரனேமினாபி⁴ஆதீ³னி தச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமே கே நாமா’’தி புச்சி². ‘‘தச்ச²கா நாமாவுஸோ’’தி. ‘‘கிங் பனேதே கரொந்தீ’’தி? ‘‘தா³ரூனி க³ஹெத்வா யானகாதீ³னங் சக்காதீ³னி கரொந்தி, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘ஏதானி பன ஸசித்தகானி, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘அசித்தகானி, ஆவுஸோ’’தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே அசித்தகானி கட்ட²கலிங்க³ரானி க³ஹெத்வா சக்காதீ³னி கரொந்தி, கஸ்மா ஸசித்தகா அத்தனோ சித்தங் வஸே வத்தெத்வா ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸோ இமானி காரணானி தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸசே தும்ஹாகங் பத்தசீவரே தும்ஹே க³ண்ஹெய்யாத², அஹங் நிவத்தெய்ய’’ந்தி. தே²ரோ ‘‘அயங் அது⁴னா பப்³ப³ஜிதோ த³ஹரஸாமணேரோ மங் அனுப³ந்த⁴மானோ ஏவங் வதே³தீ’’தி சித்தங் அனுப்பாதெ³த்வாவ ‘‘ஆஹர, ஸாமணேரா’’தி வத்வா அத்தனோ பத்தசீவரங் அக்³க³ஹேஸி.
Sāmaṇero upajjhāyena saddhiṃ gacchanto antarāmagge mātikaṃ disvā, ‘‘bhante, idaṃ kiṃ nāmā’’ti pucchi. ‘‘Mātikā nāma, sāmaṇerā’’ti. ‘‘Imāya kiṃ karontī’’ti? ‘‘Ito cito ca udakaṃ āharitvā attano sassakammaṃ sampādentī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, udakassa cittaṃ atthī’’ti ? ‘‘Natthāvuso’’ti. ‘‘Evarūpaṃ acittakaṃ attano icchitaṭṭhānaṃ haranti, bhante’’ti? ‘‘Āmāvuso’’ti. So cintesi – ‘‘sace evarūpampi acittakaṃ attano icchiticchitaṭṭhānaṃ haritvā kammaṃ karonti, kasmā sacittakāpi cittaṃ attano vase vattetvā samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkhissantī’’ti. Atheso purato gacchanto usukāre saradaṇḍakaṃ aggimhi tāpetvā akkhikoṭiyā oloketvā ujukaṃ karonte disvā, ‘‘ime, bhante, ke nāmā’’ti pucchi. ‘‘Usukārā nāmāvuso’’ti. ‘‘Kiṃ panete karontī’’ti? ‘‘Aggimhi tāpetvā saradaṇḍakaṃ ujuṃ karontī’’ti. ‘‘Sacittako, bhante, eso’’ti? ‘‘Acittako, āvuso’’ti . So cintesi – ‘‘sace acittakaṃ gahetvā aggimhi tāpetvā ujuṃ karonti, kasmā sacittakāpi attano cittaṃ vase vattetvā samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkhissantī’’ti. Atheso purato gacchanto dārūni araneminābhiādīni tacchante disvā, ‘‘bhante, ime ke nāmā’’ti pucchi. ‘‘Tacchakā nāmāvuso’’ti. ‘‘Kiṃ panete karontī’’ti? ‘‘Dārūni gahetvā yānakādīnaṃ cakkādīni karonti, āvuso’’ti. ‘‘Etāni pana sacittakāni, bhante’’ti? ‘‘Acittakāni, āvuso’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘sace acittakāni kaṭṭhakaliṅgarāni gahetvā cakkādīni karonti, kasmā sacittakā attano cittaṃ vase vattetvā samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkhissantī’’ti. So imāni kāraṇāni disvā, ‘‘bhante, sace tumhākaṃ pattacīvare tumhe gaṇheyyātha, ahaṃ nivatteyya’’nti. Thero ‘‘ayaṃ adhunā pabbajito daharasāmaṇero maṃ anubandhamāno evaṃ vadetī’’ti cittaṃ anuppādetvāva ‘‘āhara, sāmaṇerā’’ti vatvā attano pattacīvaraṃ aggahesi.
ஸாமணேரோபி உபஜ்ஜா²யங் வந்தி³த்வா நிவத்தந்தோ, ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் ஆஹாரங் ஆஹரந்தோ ரோஹிதமச்ச²ரஸேனேவ ஆஹரெய்யாதா²’’தி ஆஹ. ‘‘கத²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமாவுஸோ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, அத்தனோ புஞ்ஞேன அலப⁴ந்தா மம புஞ்ஞேன லபி⁴ஸ்ஸதா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ ‘‘த³ஹரஸாமணேரஸ்ஸ ப³ஹி நிஸின்னகஸ்ஸ பரிபந்தோ²பி ப⁴வெய்யா’’தி குஞ்ஜிகங் த³த்வா ‘‘மய்ஹங் வஸனக³ப்³ப⁴ஸ்ஸ த்³வாரங் விவரித்வா அந்தோ பவிஸித்வா நிஸீதெ³ய்யாஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² கத்வா அத்தனோ கரஜகாயே ஞாணங் ஓதாரெத்வா அத்தபா⁴வங் ஸம்மஸந்தோ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ கு³ணதேஜேன ஸக்கஸ்ஸ ஆஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ‘‘கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘பண்டி³தஸாமணேரோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பத்தசீவரங் த³த்வா ‘ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’தி நிவத்தோ, மயாபி தத்த² க³ந்துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா சத்தாரோ மஹாராஜே ஆமந்தெத்வா ‘‘விஹாரஸ்ஸ உபவனே வஸந்தே ஸகுணே பலாபெத்வா ஸமந்ததோ ஆரக்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா சந்த³தே³வபுத்தங் ‘‘சந்த³மண்ட³லங் ஆகட்³டி⁴த்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி, ஸூரியதே³வபுத்தங் ‘‘ஸூரியமண்ட³லங் ஆகட்³டி⁴த்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி வத்வா ஸயங் க³ந்த்வா ஆவிஞ்ச²னரஜ்ஜுட்டா²னே ஆரக்க²ங் க³ஹெத்வா அட்டா²ஸி, விஹாரே புராணபண்ணஸ்ஸ பதந்தஸ்ஸபி ஸத்³தோ³ நாஹோஸி, ஸாமணேரஸ்ஸ சித்தங் ஏகக்³க³ங் அஹோஸி. ஸோ அந்தராப⁴த்தேயேவ அத்தபா⁴வங் ஸம்மஸித்வா தீணி ப²லானி பாபுணி.
Sāmaṇeropi upajjhāyaṃ vanditvā nivattanto, ‘‘bhante, mayhaṃ āhāraṃ āharanto rohitamaccharaseneva āhareyyāthā’’ti āha. ‘‘Kathaṃ labhissāmāvuso’’ti? ‘‘Bhante, attano puññena alabhantā mama puññena labhissathā’’ti āha. Thero ‘‘daharasāmaṇerassa bahi nisinnakassa paripanthopi bhaveyyā’’ti kuñjikaṃ datvā ‘‘mayhaṃ vasanagabbhassa dvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā nisīdeyyāsī’’ti āha. So tathā katvā attano karajakāye ñāṇaṃ otāretvā attabhāvaṃ sammasanto nisīdi. Athassa guṇatejena sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti upadhārento ‘‘paṇḍitasāmaṇero upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti nivatto, mayāpi tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā cattāro mahārāje āmantetvā ‘‘vihārassa upavane vasante sakuṇe palāpetvā samantato ārakkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā candadevaputtaṃ ‘‘candamaṇḍalaṃ ākaḍḍhitvā gaṇhāhī’’ti, sūriyadevaputtaṃ ‘‘sūriyamaṇḍalaṃ ākaḍḍhitvā gaṇhāhī’’ti vatvā sayaṃ gantvā āviñchanarajjuṭṭhāne ārakkhaṃ gahetvā aṭṭhāsi, vihāre purāṇapaṇṇassa patantassapi saddo nāhosi, sāmaṇerassa cittaṃ ekaggaṃ ahosi. So antarābhatteyeva attabhāvaṃ sammasitvā tīṇi phalāni pāpuṇi.
தே²ரோபி ‘‘ஸாமணேரோ விஹாரே நிஸின்னோ, தஸ்ஸ உபகப்பனகங் போ⁴ஜனங் அஸுககுலே நாம ஸக்கா லத்³து⁴’’ந்தி ஏகங் பேமகா³ரவயுத்தங் உபட்டா²ககுலங் அக³மாஸி. தத்த² ச மனுஸ்ஸா தங் தி³வஸங் ரோஹிதமச்சே² லபி⁴த்வா தே²ரஸ்ஸேவ ஆக³மனங் ஓலோகெந்தோ நிஸீதி³ங்ஸு. தே தே²ரங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா , ‘‘ப⁴ந்தே, ப⁴த்³த³கங் வோ கதங் இதா⁴க³ச்ச²ந்தேஹீ’’தி அந்தோகே³ஹே பவேஸெத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி த³த்வா ரோஹிதமச்ச²ரஸேனஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் அத³ங்ஸு. தே²ரோ ஹரணாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. மனுஸ்ஸா ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜத², ப⁴ந்தே, ஹரணகப⁴த்தம்பி லபி⁴ஸ்ஸதா²’’தி வத்வா தே²ரஸ்ஸ ப⁴த்தகிச்சாவஸானே பத்தங் ரோஹிதமச்ச²ரஸபோ⁴ஜனஸ்ஸ பூரெத்வா அத³ங்ஸு. தே²ரோ ‘‘ஸாமணேரோ மே சா²தோ’’தி ஸீக⁴ங் அக³மாஸி. ஸத்தா²பி தங் தி³வஸங் காலஸ்ஸேவ பு⁴ஞ்ஜித்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஏவங் ஆவஜ்ஜேஸி – ‘‘பண்டி³தஸாமணேரோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பத்தசீவரங் த³த்வா ‘ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’தி நிவத்தோ, நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸதி நு கோ² அஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகிச்ச’’ந்தி உபதா⁴ரெந்தோ திண்ணங் ப²லானங் பத்தபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ அத்தி², நத்தீ²’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘அத்தீ²’’தி தி³ஸ்வா ‘‘புரேப⁴த்தமேவ அரஹத்தங் பத்துங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி அஞ்ஞாஸி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸாரிபுத்தோ ஸாமணேரஸ்ஸ ப⁴த்தங் ஆதா³ய ஸீக⁴ங் ஆக³ச்ச²தி, அந்தராயம்பிஸ்ஸ கரெய்ய த்³வாரகொட்ட²கே ஆரக்க²ங் க³ஹெத்வா நிஸீதி³ஸ்ஸாமி, அத² நங் பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமி, தஸ்மிங் பஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜியமானே ஸாமணேரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி. ததோ க³ந்த்வா த்³வாரகொட்ட²கே ட²த்வா ஸம்பத்தங் தே²ரங் சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்சி², புட்ட²ங் புட்ட²ங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.
Theropi ‘‘sāmaṇero vihāre nisinno, tassa upakappanakaṃ bhojanaṃ asukakule nāma sakkā laddhu’’nti ekaṃ pemagāravayuttaṃ upaṭṭhākakulaṃ agamāsi. Tattha ca manussā taṃ divasaṃ rohitamacche labhitvā therasseva āgamanaṃ olokento nisīdiṃsu. Te theraṃ āgacchantaṃ disvā , ‘‘bhante, bhaddakaṃ vo kataṃ idhāgacchantehī’’ti antogehe pavesetvā yāgukhajjakādīni datvā rohitamaccharasenassa piṇḍapātaṃ adaṃsu. Thero haraṇākāraṃ dassesi. Manussā ‘‘paribhuñjatha, bhante, haraṇakabhattampi labhissathā’’ti vatvā therassa bhattakiccāvasāne pattaṃ rohitamaccharasabhojanassa pūretvā adaṃsu. Thero ‘‘sāmaṇero me chāto’’ti sīghaṃ agamāsi. Satthāpi taṃ divasaṃ kālasseva bhuñjitvā vihāraṃ gantvā evaṃ āvajjesi – ‘‘paṇḍitasāmaṇero upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti nivatto, nipphajjissati nu kho assa pabbajitakicca’’nti upadhārento tiṇṇaṃ phalānaṃ pattabhāvaṃ ñatvā ‘‘arahattassa upanissayo atthi, natthī’’ti āvajjento ‘‘atthī’’ti disvā ‘‘purebhattameva arahattaṃ pattuṃ sakkhissati, na sakkhissatī’’ti upadhārento ‘‘sakkhissatī’’ti aññāsi. Athassa etadahosi – ‘‘sāriputto sāmaṇerassa bhattaṃ ādāya sīghaṃ āgacchati, antarāyampissa kareyya dvārakoṭṭhake ārakkhaṃ gahetvā nisīdissāmi, atha naṃ pañhaṃ pucchissāmi, tasmiṃ pañhe vissajjiyamāne sāmaṇero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti. Tato gantvā dvārakoṭṭhake ṭhatvā sampattaṃ theraṃ cattāro pañhe pucchi, puṭṭhaṃ puṭṭhaṃ pañhaṃ vissajjesi.
தத்ரித³ங் புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனங் – ஸத்தா² கிர நங் ஆஹ – ‘‘ஸாரிபுத்த, கிங் தே லத்³த⁴’’ந்தி? ‘‘ஆஹாரோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஆஹாரோ நாம கிங் ஆஹரதி, ஸாரிபுத்தா’’தி? ‘‘வேத³னங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘வேத³னங் கிங் ஆஹரதி, ஸாரிபுத்தா’’தி? ‘‘ரூபங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ரூபங் பன கிங் ஆஹரதி, ஸாரிபுத்தா’’தி ? ‘‘ப²ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே’’தி. தத்ராயங் அதி⁴ப்பாயோ – ‘‘ஜிக⁴ச்சி²தேன ஹி பரிபு⁴த்தோ ஆஹாரோ தஸ்ஸ கு²த்³த³ங் பரிஹரித்வா ஸுக²ங் வேத³னங் ஆஹரதி. ஆஹாரபரிபோ⁴கே³ன ஸுகி²தஸ்ஸ ஸுகா²ய வேத³னாய உப்பஜ்ஜமானாய ஸரீரே வண்ணஸம்பத்தி ஹோதி. ஏவங் வேத³னா ரூபங் ஆஹரதி. ஸுகி²தோ பன ஆஹாரஜரூபவஸேன உப்பன்னஸுக²ஸோமனஸ்ஸோ ‘இதா³னி மே அஸ்ஸாதோ³ ஜாதோ’தி நிப்பஜ்ஜந்தோ வா நிஸீத³ந்தோ வா ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸங் படிலப⁴தீ’’தி.
Tatridaṃ pucchāvissajjanaṃ – satthā kira naṃ āha – ‘‘sāriputta, kiṃ te laddha’’nti? ‘‘Āhāro, bhante’’ti. ‘‘Āhāro nāma kiṃ āharati, sāriputtā’’ti? ‘‘Vedanaṃ, bhante’’ti. ‘‘Vedanaṃ kiṃ āharati, sāriputtā’’ti? ‘‘Rūpaṃ, bhante’’ti. ‘‘Rūpaṃ pana kiṃ āharati, sāriputtā’’ti ? ‘‘Phassaṃ, bhante’’ti. Tatrāyaṃ adhippāyo – ‘‘jighacchitena hi paribhutto āhāro tassa khuddaṃ pariharitvā sukhaṃ vedanaṃ āharati. Āhāraparibhogena sukhitassa sukhāya vedanāya uppajjamānāya sarīre vaṇṇasampatti hoti. Evaṃ vedanā rūpaṃ āharati. Sukhito pana āhārajarūpavasena uppannasukhasomanasso ‘idāni me assādo jāto’ti nippajjanto vā nisīdanto vā sukhasamphassaṃ paṭilabhatī’’ti.
ஏவங் இமேஸு சதூஸு பஞ்ஹேஸு விஸ்ஸஜ்ஜிகேஸு ஸாமணேரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்தோ. ஸத்தா²பி தே²ரங் ஆஹ – ‘‘க³ச்ச², ஸாரிபுத்த, தவ ஸாமணேரஸ்ஸ ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி. தே²ரோ க³ந்த்வா த்³வாரங் ஆகோடேஸி. ஸாமணேரோ நிக்க²மித்வா தே²ரஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் ட²பெத்வா தாலவண்டேன தே²ரங் பீ³ஜி. அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஸாமணேர, ப⁴த்தகிச்சங் கரோஹீ’’தி. ‘‘தும்ஹே பன, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கதங் மயா ப⁴த்தகிச்சங், த்வங் கரோஹீ’’தி. ஸத்தவஸ்ஸிகதா³ரகோ பப்³ப³ஜித்வா அட்ட²மே தி³வஸே தங் க²ணங் விகஸிதபது³முப்பலஸதி³ஸோ அரஹத்தங் பத்தோ, பச்சவெக்கி²தட்டா²னங் பன பச்சவெக்க²ந்தோ நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சமகாஸி. தேன பத்தங் தோ⁴வித்வா படிஸாமிதகாலே சந்த³தே³வபுத்தோ சந்த³மண்ட³லங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, ஸூரியதே³வபுத்தோ ஸூரியமண்ட³லங். சத்தாரோ மஹாராஜானோ சதுத்³தி³ஸங் ஆரக்க²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங், ஸக்கோ தே³வராஜா ஆவிஞ்ச²னகே ஆரக்க²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸூரியோ மஜ்ஜ²ட்டா²னதோ க³லித்வா க³தோ.
Evaṃ imesu catūsu pañhesu vissajjikesu sāmaṇero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patto. Satthāpi theraṃ āha – ‘‘gaccha, sāriputta, tava sāmaṇerassa bhattaṃ dehī’’ti. Thero gantvā dvāraṃ ākoṭesi. Sāmaṇero nikkhamitvā therassa hatthato pattaṃ gahetvā ekamantaṃ ṭhapetvā tālavaṇṭena theraṃ bīji. Atha naṃ thero āha – ‘‘sāmaṇera, bhattakiccaṃ karohī’’ti. ‘‘Tumhe pana, bhante’’ti. ‘‘Kataṃ mayā bhattakiccaṃ, tvaṃ karohī’’ti. Sattavassikadārako pabbajitvā aṭṭhame divase taṃ khaṇaṃ vikasitapadumuppalasadiso arahattaṃ patto, paccavekkhitaṭṭhānaṃ pana paccavekkhanto nisīditvā bhattakiccamakāsi. Tena pattaṃ dhovitvā paṭisāmitakāle candadevaputto candamaṇḍalaṃ vissajjesi, sūriyadevaputto sūriyamaṇḍalaṃ. Cattāro mahārājāno catuddisaṃ ārakkhaṃ vissajjesuṃ, sakko devarājā āviñchanake ārakkhaṃ vissajjesi. Sūriyo majjhaṭṭhānato galitvā gato.
பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யிங்ஸு, ‘‘சா²யா அதி⁴கப்பமாணா ஜாதா, ஸூரியோ மஜ்ஜ²ட்டா²னதோ க³லித்வா க³தோ, ஸாமணேரேன ச இதா³னேவ பு⁴த்தங், கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி. ஸத்தா² தங் பவத்திங் ஞத்வா ஆக³ந்த்வா புச்சி² – ‘‘பி⁴க்க²வே, கிங் கதே²தா²’’தி? ‘‘இத³ங் நாம, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, புஞ்ஞவதோ ஸமணத⁴ம்மங் கரணகாலே சந்த³தே³வபுத்தோ சந்த³மண்ட³லங், ஸூரியதே³வபுத்தோ ஸூரியமண்ட³லங் ஆகட்³டி⁴த்வா க³ண்ஹி, சத்தாரோ மஹாராஜானோ விஹாரோபவனே சதுத்³தி³ஸங் ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு, ஸக்கோ தே³வராஜா ஆவிஞ்ச²னகே ஆரக்க²ங் க³ண்ஹி, அஹம்பி ‘பு³த்³தொ⁴ம்ஹீ’தி அப்பொஸ்ஸுக்கோ நிஸீதி³துங் நாலத்த²ங், க³ந்த்வா த்³வாரகொட்ட²கே மம புத்தஸ்ஸ ஆரக்க²ங் அக்³க³ஹேஸிங், நெத்திகே ச மாதிகாய உத³கங் ஹரந்தே, உஸுகாரே ச உஸுங் உஜுங் கரொந்தே, தச்ச²கே ச தா³ரூனி தச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா எத்தகங் ஆரம்மணங் க³ஹெத்வா பண்டி³தா அத்தானங் த³மெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹந்தியேவா’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Bhikkhū ujjhāyiṃsu, ‘‘chāyā adhikappamāṇā jātā, sūriyo majjhaṭṭhānato galitvā gato, sāmaṇerena ca idāneva bhuttaṃ, kiṃ nu kho eta’’nti. Satthā taṃ pavattiṃ ñatvā āgantvā pucchi – ‘‘bhikkhave, kiṃ kathethā’’ti? ‘‘Idaṃ nāma, bhante’’ti? ‘‘Āma, bhikkhave, puññavato samaṇadhammaṃ karaṇakāle candadevaputto candamaṇḍalaṃ, sūriyadevaputto sūriyamaṇḍalaṃ ākaḍḍhitvā gaṇhi, cattāro mahārājāno vihāropavane catuddisaṃ ārakkhaṃ gaṇhiṃsu, sakko devarājā āviñchanake ārakkhaṃ gaṇhi, ahampi ‘buddhomhī’ti appossukko nisīdituṃ nālatthaṃ, gantvā dvārakoṭṭhake mama puttassa ārakkhaṃ aggahesiṃ, nettike ca mātikāya udakaṃ harante, usukāre ca usuṃ ujuṃ karonte, tacchake ca dārūni tacchante disvā ettakaṃ ārammaṇaṃ gahetvā paṇḍitā attānaṃ dametvā arahattaṃ gaṇhantiyevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
80.
80.
‘‘உத³கஞ்ஹி நயந்தி நெத்திகா, உஸுகாரா நமயந்தி தேஜனங்;
‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;
தா³ருங் நமயந்தி தச்ச²கா, அத்தானங் த³மயந்தி பண்டி³தா’’தி.
Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā’’ti.
தத்த² உத³கந்தி பத²வியா த²லட்டா²னங் க²ணித்வா ஆவாடட்டா²னங் பூரெத்வா மாதிகங் வா கத்வா ருக்க²தோ³ணிங் வா ட²பெத்வா அத்தனா இச்சி²திச்சி²தட்டா²னங் உத³கங். நெந்தீதி நெத்திகா. தேஜனந்தி கண்ட³ங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – நெத்திகா அத்தனோ ருசியா உத³கங் நயந்தி, உஸுகாராபி தாபெத்வா தேஜனங் நமயந்தி உஸுங் உஜுங் கரொந்தி. தச்ச²காபி நேமிஆதீ³னங் அத்தா²ய தச்ச²ந்தா தா³ருங் நமயந்தி அத்தனோ ருசியா உஜுங் வா வங்கங் வா கரொந்தி. ஏவங் எத்தகங் ஆரம்மணங் கத்வா பண்டி³தா ஸோதாபத்திமக்³கா³தீ³னி உப்பாதெ³ந்தா அத்தானங் த³மயந்தி, அரஹத்தப்பத்தா பன ஏகந்தத³ந்தா நாம ஹொந்தீதி.
Tattha udakanti pathaviyā thalaṭṭhānaṃ khaṇitvā āvāṭaṭṭhānaṃ pūretvā mātikaṃ vā katvā rukkhadoṇiṃ vā ṭhapetvā attanā icchiticchitaṭṭhānaṃ udakaṃ. Nentīti nettikā. Tejananti kaṇḍaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – nettikā attano ruciyā udakaṃ nayanti, usukārāpi tāpetvā tejanaṃ namayanti usuṃ ujuṃ karonti. Tacchakāpi nemiādīnaṃ atthāya tacchantā dāruṃ namayanti attano ruciyā ujuṃ vā vaṅkaṃ vā karonti. Evaṃ ettakaṃ ārammaṇaṃ katvā paṇḍitā sotāpattimaggādīni uppādentā attānaṃ damayanti, arahattappattā pana ekantadantā nāma hontīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
பண்டி³தஸாமணேரவத்து² பஞ்சமங்.
Paṇḍitasāmaṇeravatthu pañcamaṃ.
6. லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யத்தே²ரவத்து²
6. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
ஸேலோ யதா²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Selo yathāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lakuṇḍakabhaddiyattheraṃ ārabbha kathesi.
புது²ஜ்ஜனா கிர ஸாமணேராத³யோ தே²ரங் தி³ஸ்வா ஸீஸேபி கண்ணேஸுபி நாஸாயபி க³ஹெத்வா ‘‘கிங், சூளபித, ஸாஸனஸ்மிங் ந உக்கண்ட²ஸி, அபி⁴ரமஸீ’’தி வத³ந்தி. தே²ரோ தேஸு நேவ குஜ்ஜ²தி, ந து³ஸ்ஸதி. த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘பஸ்ஸதா²வுஸோ, லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யத்தே²ரங் தி³ஸ்வா ஸாமணேராத³யோ ஏவஞ்சேவஞ்ச விஹேடெ²ந்தி, ஸோ தேஸு நேவ குஜ்ஜ²தி, ந து³ஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங் கதே²த², பி⁴க்க²வே’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமங் நாம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவா நாம நேவ குஜ்ஜ²ந்தி, ந து³ஸ்ஸந்தி. க⁴னஸேலஸதி³ஸா ஹேதே அசலா அகம்பியா’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Puthujjanā kira sāmaṇerādayo theraṃ disvā sīsepi kaṇṇesupi nāsāyapi gahetvā ‘‘kiṃ, cūḷapita, sāsanasmiṃ na ukkaṇṭhasi, abhiramasī’’ti vadanti. Thero tesu neva kujjhati, na dussati. Dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘passathāvuso, lakuṇḍakabhaddiyattheraṃ disvā sāmaṇerādayo evañcevañca viheṭhenti, so tesu neva kujjhati, na dussatī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kiṃ kathetha, bhikkhave’’ti pucchitvā ‘‘imaṃ nāma, bhante’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, khīṇāsavā nāma neva kujjhanti, na dussanti. Ghanaselasadisā hete acalā akampiyā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
81.
81.
‘‘ஸேலோ யதா² ஏகக⁴னோ, வாதேன ந ஸமீரதி;
‘‘Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati;
ஏவங் நிந்தா³பஸங்ஸாஸு, ந ஸமிஞ்ஜந்தி பண்டி³தா’’தி.
Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā’’ti.
தத்த² நிந்தா³பஸங்ஸாஸூதி கிஞ்சாபி இத⁴ த்³வே லோகத⁴ம்மா வுத்தா, அத்தோ² பன அட்ட²ன்னம்பி வஸேன வேதி³தப்³போ³. யதா² ஹி ஏகக⁴னோ அஸுஸிரோ ஸேலோ புரத்தி²மாதி³பே⁴தே³ன வாதேன ந ஸமீரதி ந இஞ்ஜதி ந சலதி, ஏவங் அட்ட²ஸுபி லோகத⁴ம்மேஸு அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தேஸு பண்டி³தா ந ஸமிஞ்ஜந்தி, படிக⁴வஸேன வா அனுனயவஸேன வா ந சலந்தி ந கம்பந்தி.
Tattha nindāpasaṃsāsūti kiñcāpi idha dve lokadhammā vuttā, attho pana aṭṭhannampi vasena veditabbo. Yathā hi ekaghano asusiro selo puratthimādibhedena vātena na samīrati na iñjati na calati, evaṃ aṭṭhasupi lokadhammesu ajjhottharantesu paṇḍitā na samiñjanti, paṭighavasena vā anunayavasena vā na calanti na kampanti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யத்தே²ரவத்து² ச²ட்ட²ங்.
Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu chaṭṭhaṃ.
7. காணமாதுவத்து²
7. Kāṇamātuvatthu
யதா²பி ரஹதோ³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ காணமாதரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² வினயே (பாசி॰ 230) ஆக³தமேவ.
Yathāpi rahadoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kāṇamātaraṃ ārabbha kathesi. Vatthu vinaye (pāci. 230) āgatameva.
ததா³ பன காணமாதரா அதுச்ச²ஹத்த²ங் தீ⁴தரங் பதிகுலங் பேஸேதுங் பக்கேஸு பூவேஸு சதுக்க²த்துங் சதுன்னங் பி⁴க்கூ²னங் தி³ன்னகாலே ஸத்தா²ரா தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ பஞ்ஞத்தே காணாய ஸாமிகேன அஞ்ஞாய பஜாபதியா ஆனீதாய காணா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘இமேஹி மே க⁴ராவாஸோ நாஸிதோ’’தி தி³ட்ட²தி³ட்டே² பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி. பி⁴க்கூ² தங் வீதி²ங் படிபஜ்ஜிதுங் ந விஸஹிங்ஸு. ஸத்தா² தங் பவத்திங் ஞத்வா தத்த² அக³மாஸி. காணமாதா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதா³பெத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகங் அதா³ஸி. ஸத்தா² கதபாதராஸோ ‘‘கஹங் காணா’’தி புச்சி². ‘‘ஏஸா, ப⁴ந்தே, தும்ஹே தி³ஸ்வா மங்குபூ⁴தா ரோத³ந்தீ டி²தா’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘ஏஸா, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி, தஸ்மா தும்ஹே தி³ஸ்வா மங்குபூ⁴தா ரோத³மானா டி²தா’’தி. அத² நங் ஸத்தா² பக்கோஸாபெத்வா – ‘‘காணே, கஸ்மா மங் தி³ஸ்வா மங்குபூ⁴தா நிலீயித்வா ரோத³ஸீ’’தி. அத²ஸ்ஸா மாதா தாய கதகிரியங் ஆரோசேஸி. அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘கிங் பன காணமாதே மம ஸாவகா தயா தி³ன்னகங் க³ண்ஹிங்ஸு, அதி³ன்னக’’ந்தி? ‘‘தி³ன்னகங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸசே மம ஸாவகா பிண்டா³ய சரந்தா தவ கே³ஹத்³வாரங் பத்தா தயா தி³ன்னகங் க³ண்ஹிங்ஸு, கோ தேஸங் தோ³ஸோ’’தி? ‘‘நத்தி², ப⁴ந்தே, அய்யானங் தோ³ஸோ’’. ‘‘ஏதிஸ்ஸாயேவ தோ³ஸோ’’தி. ஸத்தா² காணங் ஆஹ – ‘‘காணே, மய்ஹங் கிர ஸாவகா பிண்டா³ய சரமானா கே³ஹத்³வாரங் ஆக³தா, அத² நேஸங் தவ மாதரா பூவா தி³ன்னா, கோ நாமெத்த² மம ஸாவகானங் தோ³ஸோ’’தி? ‘‘நத்தி², ப⁴ந்தே, அய்யானங் தோ³ஸோ, மய்ஹமேவ தோ³ஸோ’’தி ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா க²மாபேஸி.
Tadā pana kāṇamātarā atucchahatthaṃ dhītaraṃ patikulaṃ pesetuṃ pakkesu pūvesu catukkhattuṃ catunnaṃ bhikkhūnaṃ dinnakāle satthārā tasmiṃ vatthusmiṃ sikkhāpade paññatte kāṇāya sāmikena aññāya pajāpatiyā ānītāya kāṇā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘imehi me gharāvāso nāsito’’ti diṭṭhadiṭṭhe bhikkhū akkosati paribhāsati. Bhikkhū taṃ vīthiṃ paṭipajjituṃ na visahiṃsu. Satthā taṃ pavattiṃ ñatvā tattha agamāsi. Kāṇamātā satthāraṃ vanditvā paññattāsane nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ adāsi. Satthā katapātarāso ‘‘kahaṃ kāṇā’’ti pucchi. ‘‘Esā, bhante, tumhe disvā maṅkubhūtā rodantī ṭhitā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Esā, bhante, bhikkhū akkosati paribhāsati, tasmā tumhe disvā maṅkubhūtā rodamānā ṭhitā’’ti. Atha naṃ satthā pakkosāpetvā – ‘‘kāṇe, kasmā maṃ disvā maṅkubhūtā nilīyitvā rodasī’’ti. Athassā mātā tāya katakiriyaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘kiṃ pana kāṇamāte mama sāvakā tayā dinnakaṃ gaṇhiṃsu, adinnaka’’nti? ‘‘Dinnakaṃ, bhante’’ti. ‘‘Sace mama sāvakā piṇḍāya carantā tava gehadvāraṃ pattā tayā dinnakaṃ gaṇhiṃsu, ko tesaṃ doso’’ti? ‘‘Natthi, bhante, ayyānaṃ doso’’. ‘‘Etissāyeva doso’’ti. Satthā kāṇaṃ āha – ‘‘kāṇe, mayhaṃ kira sāvakā piṇḍāya caramānā gehadvāraṃ āgatā, atha nesaṃ tava mātarā pūvā dinnā, ko nāmettha mama sāvakānaṃ doso’’ti? ‘‘Natthi, bhante, ayyānaṃ doso, mayhameva doso’’ti satthāraṃ vanditvā khamāpesi.
அத²ஸ்ஸா ஸத்தா² அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸா ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி. ஸத்தா² உட்டா²யாஸனா விஹாரங் க³ச்ச²ந்தோ ராஜங்க³ணேன பாயாஸி. ராஜா தி³ஸ்வா ‘‘ஸத்தா² விய ப⁴ணே’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, தே³வா’’தி வுத்தே ‘‘க³ச்ச²த², மம ஆக³ந்த்வா வந்த³னபா⁴வங் ஆரோசேதா²’’தி பேஸெத்வா ராஜங்க³ணே டி²தங் ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ‘‘கஹங், ப⁴ந்தே, க³தாத்தா²’’தி புச்சி². ‘‘காணமாதாய கே³ஹங், மஹாராஜா’’தி. ‘‘கிங் காரணா, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘காணா கிர பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி, தங்காரணா க³தொம்ஹீ’’தி. ‘‘கிங் பன வோ, ப⁴ந்தே, தஸ்ஸா அனக்கோஸனபா⁴வோ கதோ’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, பி⁴க்கூ²னஞ்ச அனக்கோஸிகா கதா, லோகுத்தரகுடும்ப³ஸாமினீ சா’’தி . ‘‘ஹோது, ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி ஸா லோகுத்தரகுடும்ப³ஸாமினீ கதா, அஹங் பன நங் லோகியகுடும்ப³ஸாமினிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ராஜா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா படினிவத்தோ படிச்ச²ன்னமஹாயொக்³க³ங் பஹிணித்வா காணங் பக்கோஸாபெத்வா ஸப்³பா³ப⁴ரணேஹி அலங்கரித்வா ஜெட்ட²தீ⁴துட்டா²னே ட²பெத்வா ‘‘மம தீ⁴தரங் போஸேதுங் ஸமத்தா² க³ண்ஹந்தூ’’தி ஆஹ. அதே²கோ ஸப்³ப³த்த²கமஹாமத்தோ ‘‘அஹங் தே³வஸ்ஸ தீ⁴தரங் போஸெஸ்ஸாமீ’’தி தங் அத்தனோ கே³ஹங் நெத்வா ஸப்³ப³ங் இஸ்ஸரியங் படிச்சா²பெத்வா ‘‘யதா²ருசி புஞ்ஞானி கரோஹீ’’தி ஆஹ. ததோ பட்டா²ய காணா சதூஸு த்³வாரேஸு புரிஸே ட²பெத்வா அத்தனா உபட்டா²தப்³பே³ பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச பரியேஸமானாபி ந லப⁴தி. காணாய கே³ஹத்³வாரே படியாதெ³த்வா ட²பிதங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் மஹோகோ⁴ விய பவத்ததி. பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘புப்³பே³, ஆவுஸோ, சத்தாரோ மஹல்லகத்தே²ரா காணாய விப்படிஸாரங் கரிங்ஸு, ஸா ஏவங் விப்படிஸாரினீ ஹுத்வாபி ஸத்தா²ரங் ஆக³ம்ம ஸத்³தா⁴ஸம்பத³ங் லபி⁴. ஸத்தா²ரா புன தஸ்ஸா கே³ஹத்³வாரங் பி⁴க்கூ²னங் உபஸங்கமனாரஹங் கதங். இதா³னி உபட்டா²தப்³பே³ பி⁴க்கூ² வா பி⁴க்கு²னியோ வா பரியேஸமானாபி ந லப⁴தி, அஹோ பு³த்³தா⁴ நாம அச்ச²ரியகு³ணா’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ தேஹி மஹல்லகபி⁴க்கூ²ஹி காணாய விப்படிஸாரோ கதோ, புப்³பே³பி கரிங்ஸுயேவ. ந ச இதா³னேவ மயா காணா மம வசனகாரிகா கதா, புப்³பே³பி கதாயேவா’’தி வத்வா தமத்த²ங் ஸோதுகாமேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யாசிதோ –
Athassā satthā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, sā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Satthā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gacchanto rājaṅgaṇena pāyāsi. Rājā disvā ‘‘satthā viya bhaṇe’’ti pucchitvā ‘‘āma, devā’’ti vutte ‘‘gacchatha, mama āgantvā vandanabhāvaṃ ārocethā’’ti pesetvā rājaṅgaṇe ṭhitaṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘kahaṃ, bhante, gatātthā’’ti pucchi. ‘‘Kāṇamātāya gehaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, bhante’’ti? ‘‘Kāṇā kira bhikkhū akkosati paribhāsati, taṃkāraṇā gatomhī’’ti. ‘‘Kiṃ pana vo, bhante, tassā anakkosanabhāvo kato’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, bhikkhūnañca anakkosikā katā, lokuttarakuṭumbasāminī cā’’ti . ‘‘Hotu, bhante, tumhehi sā lokuttarakuṭumbasāminī katā, ahaṃ pana naṃ lokiyakuṭumbasāminiṃ karissāmī’’ti vatvā rājā satthāraṃ vanditvā paṭinivatto paṭicchannamahāyoggaṃ pahiṇitvā kāṇaṃ pakkosāpetvā sabbābharaṇehi alaṅkaritvā jeṭṭhadhītuṭṭhāne ṭhapetvā ‘‘mama dhītaraṃ posetuṃ samatthā gaṇhantū’’ti āha. Atheko sabbatthakamahāmatto ‘‘ahaṃ devassa dhītaraṃ posessāmī’’ti taṃ attano gehaṃ netvā sabbaṃ issariyaṃ paṭicchāpetvā ‘‘yathāruci puññāni karohī’’ti āha. Tato paṭṭhāya kāṇā catūsu dvāresu purise ṭhapetvā attanā upaṭṭhātabbe bhikkhū ca bhikkhuniyo ca pariyesamānāpi na labhati. Kāṇāya gehadvāre paṭiyādetvā ṭhapitaṃ khādanīyabhojanīyaṃ mahogho viya pavattati. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘pubbe, āvuso, cattāro mahallakattherā kāṇāya vippaṭisāraṃ kariṃsu, sā evaṃ vippaṭisārinī hutvāpi satthāraṃ āgamma saddhāsampadaṃ labhi. Satthārā puna tassā gehadvāraṃ bhikkhūnaṃ upasaṅkamanārahaṃ kataṃ. Idāni upaṭṭhātabbe bhikkhū vā bhikkhuniyo vā pariyesamānāpi na labhati, aho buddhā nāma acchariyaguṇā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva tehi mahallakabhikkhūhi kāṇāya vippaṭisāro kato, pubbepi kariṃsuyeva. Na ca idāneva mayā kāṇā mama vacanakārikā katā, pubbepi katāyevā’’ti vatvā tamatthaṃ sotukāmehi bhikkhūhi yācito –
‘‘யத்தே²கோ லப⁴தே ப³ப்³பு³, து³தியோ தத்த² ஜாயதி;
‘‘Yattheko labhate babbu, dutiyo tattha jāyati;
ததியோ ச சதுத்தோ² ச, இத³ங் தே ப³ப்³பு³கா பி³ல’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.137) –
Tatiyo ca catuttho ca, idaṃ te babbukā bila’’nti. (jā. 1.1.137) –
இத³ங் ப³ப்³பு³ஜாதகங் வித்தா²ரேன கதெ²த்வா ‘‘ததா³ சத்தாரோ மஹல்லகபி⁴க்கூ² சத்தாரோ பி³ளாரா அஹேஸுங், மூஸிகா காணா, மணிகாரோ அஹமேவா’’தி ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெத்வா ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, அதீதேபி காணா து³ம்மனா ஆவிலசித்தா விக்கி²த்தசித்தா ஹுத்வா மம வசனேன பஸன்னஉத³கரஹதோ³ விய விப்பஸன்னசித்தா அஹோஸீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Idaṃ babbujātakaṃ vitthārena kathetvā ‘‘tadā cattāro mahallakabhikkhū cattāro biḷārā ahesuṃ, mūsikā kāṇā, maṇikāro ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānetvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, atītepi kāṇā dummanā āvilacittā vikkhittacittā hutvā mama vacanena pasannaudakarahado viya vippasannacittā ahosī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
82.
82.
‘‘யதா²பி ரஹதோ³ க³ம்பீ⁴ரோ, விப்பஸன்னோ அனாவிலோ;
‘‘Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;
ஏவங் த⁴ம்மானி ஸுத்வான, விப்பஸீத³ந்தி பண்டி³தா’’தி.
Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā’’ti.
தத்த² ரஹதோ³தி யோ சதுரங்கி³னியாபி ஸேனாய ஓகா³ஹந்தியா நகு²ப⁴தி ஏவரூபோ உத³கண்ணவோ, ஸப்³பா³காரேன பன சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸக³ம்பீ⁴ரோ நீலமஹாஸமுத்³தோ³ ரஹதோ³ நாம. தஸ்ஸ ஹி ஹெட்டா² சத்தாலீஸயோஜனஸஹஸ்ஸமத்தே டா²னே உத³கங் மச்சே²ஹி சலதி, உபரி தாவத்தகேயேவ டா²னே உத³கங் வாதேன சலதி, மஜ்ஜே² சதுயோஜனஸஹஸ்ஸமத்தே டா²னே உத³கங் நிச்சலங் திட்ட²தி. அயங் க³ம்பீ⁴ரோ ரஹதோ³ நாம. ஏவங் த⁴ம்மானீதி தே³ஸனாத⁴ம்மானி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² நாம ரஹதோ³ அனாகுலதாய விப்பஸன்னோ, அசலதாய அனாவிலோ, ஏவங் மம தே³ஸனாத⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திமக்³கா³தி³வஸேன நிருபக்கிலேஸசித்ததங் ஆபஜ்ஜந்தா விப்பஸீத³ந்தி பண்டி³தா, அரஹத்தப்பத்தா பன ஏகந்தவிப்பஸன்னாவ ஹொந்தீதி.
Tattha rahadoti yo caturaṅginiyāpi senāya ogāhantiyā nakhubhati evarūpo udakaṇṇavo, sabbākārena pana caturāsītiyojanasahassagambhīro nīlamahāsamuddo rahado nāma. Tassa hi heṭṭhā cattālīsayojanasahassamatte ṭhāne udakaṃ macchehi calati, upari tāvattakeyeva ṭhāne udakaṃ vātena calati, majjhe catuyojanasahassamatte ṭhāne udakaṃ niccalaṃ tiṭṭhati. Ayaṃ gambhīro rahado nāma. Evaṃ dhammānīti desanādhammāni. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nāma rahado anākulatāya vippasanno, acalatāya anāvilo, evaṃ mama desanādhammaṃ sutvā sotāpattimaggādivasena nirupakkilesacittataṃ āpajjantā vippasīdanti paṇḍitā, arahattappattā pana ekantavippasannāva hontīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
காணமாதுவத்து² ஸத்தமங்.
Kāṇamātuvatthu sattamaṃ.
8. பஞ்சஸதபி⁴க்கு²வத்து²
8. Pañcasatabhikkhuvatthu
ஸப்³ப³த்த² வே ஸப்புரிஸா சஜந்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே³ஸனா வேரஞ்ஜாயங் ஸமுட்டி²தா.
Sabbattha ve sappurisā cajantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi. Desanā verañjāyaṃ samuṭṭhitā.
பட²மபோ³தி⁴யஞ்ஹி ப⁴க³வா வேரஞ்ஜங் க³ந்த்வா வேரஞ்ஜேன ப்³ராஹ்மணேன நிமந்திதோ பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸ்ஸங் உபக³ஞ்சி². வேரஞ்ஜோ ப்³ராஹ்மணோ மாராவட்டனேன ஆவட்டோ ஏகதி³வஸம்பி ஸத்தா²ரங் ஆரப்³ப⁴ ஸதிங் ந உப்பாதே³ஸி. வேரஞ்ஜாபி து³ப்³பி⁴க்கா² அஹோஸி, பி⁴க்கூ² ஸந்தரபா³ஹிரங் வேரஞ்ஜங் பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதங் அலப⁴ந்தா கிலமிங்ஸு. தேஸங் அஸ்ஸவாணிஜகா பத்த²பத்த²புலகங் பி⁴க்க²ங் பஞ்ஞாபேஸுங். தே கிலமந்தே தி³ஸ்வா மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ பத²வோஜங் போ⁴ஜேதுகாமோ, உத்தரகுருஞ்ச பிண்டா³ய பவேஸேதுகாமோ அஹோஸி, ஸத்தா² தங் படிக்கி²பி. பி⁴க்கூ²னங் ஏகதி³வஸம்பி பிண்ட³பாதங் ஆரப்³ப⁴ பரித்தாஸோ நாஹோஸி , இச்சா²சாரங் வஜ்ஜெத்வா ஏவ விஹரிங்ஸு. ஸத்தா² தத்த² தேமாஸங் வஸித்வா வேரஞ்ஜங் ப்³ராஹ்மணங் அபலோகெத்வா தேன கதஸக்காரஸம்மானோ தங் ஸரணேஸு பதிட்டா²பெத்வா ததோ நிக்க²ந்தோ அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ ஏகஸ்மிங் ஸமயே ஸாவத்தி²ங் பத்வா ஜேதவனே விஹாஸி, ஸாவத்தி²வாஸினோ ஸத்து² ஆக³ந்துகப⁴த்தானி கரிங்ஸு. ததா³ பன பஞ்சஸதமத்தா விகா⁴ஸாதா³ பி⁴க்கூ² நிஸ்ஸாய அந்தோவிஹாரேயேவ வஸந்தி. தே பி⁴க்கூ²னங் பு⁴த்தாவஸேஸானி பணீதபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா நித்³தா³யித்வா உட்டா²ய நதீ³தீரங் க³ந்த்வா நத³ந்தா வக்³க³ந்தா மல்லமுட்டி²யுத்³த⁴ங் யுஜ்ஜ²ந்தா கீளந்தா அந்தோவிஹாரேபி ப³ஹிவிஹாரேபி அனாசாரமேவ சரந்தா விசரந்தி. பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘பஸ்ஸதா²வுஸோ , இமே விகா⁴ஸாதா³ து³ப்³பி⁴க்க²காலே வேரஞ்ஜாயங் கஞ்சி விகாரங் ந த³ஸ்ஸேஸுங், இதா³னி பன ஏவரூபானி பணீதபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா அனேகப்பகாரங் விகாரங் த³ஸ்ஸெந்தா விசரந்தி. பி⁴க்கூ² பன வேரஞ்ஜாயம்பி உபஸந்தரூபா விஹரித்வா இதா³னிபி உபஸந்துபஸந்தாவ விஹரந்தீ’’தி. ஸத்தா² த⁴ம்மஸப⁴ங் க³ந்த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, கிங் கதே²தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இத³ங் நாமா’’தி வுத்தே ‘‘புப்³பே³பேதே க³த்³ரப⁴யோனியங் நிப்³ப³த்தா பஞ்சஸதா க³த்³ரபா⁴ ஹுத்வா பஞ்சஸதானங் ஆஜானீயஸிந்த⁴வானங் அல்லரஸமுத்³தி³கபானகபீதாவஸேஸங் உச்சி²ட்ட²கஸடங் உத³கேன மத்³தி³த்வா மகசிபிலோதிகாஹி பரிஸ்ஸாவிதத்தா ‘வோலோத³க’ந்தி ஸங்க்²யங் க³தங் அப்பரஸங் நிஹீனங் பிவித்வா மது⁴மத்தா விய நத³ந்தா விசரிங்ஸூதி வத்வா –
Paṭhamabodhiyañhi bhagavā verañjaṃ gantvā verañjena brāhmaṇena nimantito pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vassaṃ upagañchi. Verañjo brāhmaṇo mārāvaṭṭanena āvaṭṭo ekadivasampi satthāraṃ ārabbha satiṃ na uppādesi. Verañjāpi dubbhikkhā ahosi, bhikkhū santarabāhiraṃ verañjaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṃ alabhantā kilamiṃsu. Tesaṃ assavāṇijakā patthapatthapulakaṃ bhikkhaṃ paññāpesuṃ. Te kilamante disvā mahāmoggallānatthero pathavojaṃ bhojetukāmo, uttarakuruñca piṇḍāya pavesetukāmo ahosi, satthā taṃ paṭikkhipi. Bhikkhūnaṃ ekadivasampi piṇḍapātaṃ ārabbha parittāso nāhosi , icchācāraṃ vajjetvā eva vihariṃsu. Satthā tattha temāsaṃ vasitvā verañjaṃ brāhmaṇaṃ apaloketvā tena katasakkārasammāno taṃ saraṇesu patiṭṭhāpetvā tato nikkhanto anupubbena cārikaṃ caramāno ekasmiṃ samaye sāvatthiṃ patvā jetavane vihāsi, sāvatthivāsino satthu āgantukabhattāni kariṃsu. Tadā pana pañcasatamattā vighāsādā bhikkhū nissāya antovihāreyeva vasanti. Te bhikkhūnaṃ bhuttāvasesāni paṇītabhojanāni bhuñjitvā niddāyitvā uṭṭhāya nadītīraṃ gantvā nadantā vaggantā mallamuṭṭhiyuddhaṃ yujjhantā kīḷantā antovihārepi bahivihārepi anācārameva carantā vicaranti. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘passathāvuso , ime vighāsādā dubbhikkhakāle verañjāyaṃ kañci vikāraṃ na dassesuṃ, idāni pana evarūpāni paṇītabhojanāni bhuñjitvā anekappakāraṃ vikāraṃ dassentā vicaranti. Bhikkhū pana verañjāyampi upasantarūpā viharitvā idānipi upasantupasantāva viharantī’’ti. Satthā dhammasabhaṃ gantvā, ‘‘bhikkhave, kiṃ kathethā’’ti pucchitvā ‘‘idaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘pubbepete gadrabhayoniyaṃ nibbattā pañcasatā gadrabhā hutvā pañcasatānaṃ ājānīyasindhavānaṃ allarasamuddikapānakapītāvasesaṃ ucchiṭṭhakasaṭaṃ udakena madditvā makacipilotikāhi parissāvitattā ‘volodaka’nti saṅkhyaṃ gataṃ apparasaṃ nihīnaṃ pivitvā madhumattā viya nadantā vicariṃsūti vatvā –
‘‘வாலோத³கங் அப்பரஸங் நிஹீனங்,
‘‘Vālodakaṃ apparasaṃ nihīnaṃ,
பித்வா மதோ³ ஜாயதி க³த்³ரபா⁴னங்;
Pitvā mado jāyati gadrabhānaṃ;
இமஞ்ச பித்வான ரஸங் பணீதங்,
Imañca pitvāna rasaṃ paṇītaṃ,
மதோ³ ந ஸஞ்ஜாயதி ஸிந்த⁴வானங்.
Mado na sañjāyati sindhavānaṃ.
‘‘அப்பங் பிவித்வான நிஹீனஜச்சோ,
‘‘Appaṃ pivitvāna nihīnajacco,
ஸோ மஜ்ஜதீ தேன ஜனிந்த³ புட்டோ²;
So majjatī tena janinda puṭṭho;
தோ⁴ரய்ஹஸீலீ ச குலம்ஹி ஜாதோ,
Dhorayhasīlī ca kulamhi jāto,
ந மஜ்ஜதீ அக்³க³ரஸங் பிவித்வா’’தி. (ஜா॰ 1.2.65);
Na majjatī aggarasaṃ pivitvā’’ti. (jā. 1.2.65);
இத³ங் வாலோத³கஜாதகங் வித்தா²ரேன கதெ²த்வா ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, ஸப்புரிஸா லோகத⁴ம்மங் விவஜ்ஜெத்வா ஸுகி²தகாலேபி து³க்கி²தகாலேபி நிப்³பி³காராவ ஹொந்தீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Idaṃ vālodakajātakaṃ vitthārena kathetvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, sappurisā lokadhammaṃ vivajjetvā sukhitakālepi dukkhitakālepi nibbikārāva hontī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
83.
83.
‘‘ஸப்³ப³த்த² வே ஸப்புரிஸா சஜந்தி,
‘‘Sabbattha ve sappurisā cajanti,
ந காமகாமா லபயந்தி ஸந்தோ;
Na kāmakāmā lapayanti santo;
ஸுகே²ன பு²ட்டா² அத² வா து³கே²ன,
Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena,
ந உச்சாவசங் பண்டி³தா த³ஸ்ஸயந்தீ’’தி.
Na uccāvacaṃ paṇḍitā dassayantī’’ti.
தத்த² ஸப்³ப³த்தா²தி பஞ்சக்க²ந்தா⁴தி³பே⁴தே³ஸு ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு. ஸப்புரிஸாதி ஸுபுரிஸா. சஜந்தீதி அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன அபகட்³ட⁴ந்தா ச²ந்த³ராக³ங் விஜஹந்தி. காமகாமாதி காமே காமயந்தா காமஹேது காமகாரணா. ந லபயந்தி ஸந்தோதி பு³த்³தா⁴த³யோ ஸந்தோ காமஹேது நேவ அத்தனா லபயந்தி, ந பரங் லபாபெந்தி. யே ஹி பி⁴க்கா²ய பவிட்டா² இச்சா²சாரே டி²தா ‘‘கிங், உபாஸக, ஸுக²ங் தே புத்ததா³ரஸ்ஸ, ராஜசோராதீ³னங் வஸேன த்³விபத³சதுப்பதே³ஸு நத்தி² கோசி உபத்³த³வோ’’திஆதீ³னி வத³ந்தி, தாவ தே லபயந்தி நாம. ததா² பன வத்வா ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஸப்³பே³ஸங் நோ ஸுக²ங், நத்தி² கோசி உபத்³த³வோ, இதா³னி நோ கே³ஹங் பஹூதஅன்னபானங், இதே⁴வ வஸதா²’’தி அத்தானங் நிமந்தாபெந்தா லபாபெந்தி நாம. ஸந்தோ பன இத³ங் உப⁴யம்பி ந கரொந்தி. ஸுகே²ன பு²ட்டா² அத² வா து³கே²னாதி தே³ஸனாமத்தமேதங், அட்ட²ஹி பன லோகத⁴ம்மேஹி பு²ட்டா² துட்டி²பா⁴வமங்குபா⁴வவஸேன வா வண்ணப⁴ணனஅவண்ணப⁴ணனவஸேன வா உச்சாவசங் ஆகாரங் பண்டி³தா ந த³ஸ்ஸயந்தீதி.
Tattha sabbatthāti pañcakkhandhādibhedesu sabbadhammesu. Sappurisāti supurisā. Cajantīti arahattamaggañāṇena apakaḍḍhantā chandarāgaṃ vijahanti. Kāmakāmāti kāme kāmayantā kāmahetu kāmakāraṇā. Na lapayanti santoti buddhādayo santo kāmahetu neva attanā lapayanti, na paraṃ lapāpenti. Ye hi bhikkhāya paviṭṭhā icchācāre ṭhitā ‘‘kiṃ, upāsaka, sukhaṃ te puttadārassa, rājacorādīnaṃ vasena dvipadacatuppadesu natthi koci upaddavo’’tiādīni vadanti, tāva te lapayanti nāma. Tathā pana vatvā ‘‘āma, bhante, sabbesaṃ no sukhaṃ, natthi koci upaddavo, idāni no gehaṃ pahūtaannapānaṃ, idheva vasathā’’ti attānaṃ nimantāpentā lapāpenti nāma. Santo pana idaṃ ubhayampi na karonti. Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhenāti desanāmattametaṃ, aṭṭhahi pana lokadhammehi phuṭṭhā tuṭṭhibhāvamaṅkubhāvavasena vā vaṇṇabhaṇanaavaṇṇabhaṇanavasena vā uccāvacaṃ ākāraṃ paṇḍitā na dassayantīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
பஞ்சஸதபி⁴க்கு²வத்து² அட்ட²மங்.
Pañcasatabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.
9. த⁴ம்மிகத்தே²ரவத்து²
9. Dhammikattheravatthu
ந அத்தஹேதூதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ த⁴ம்மிகத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Na attahetūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dhammikattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிரேகோ உபாஸகோ த⁴ம்மேன ஸமேன அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி. ஸோ பப்³ப³ஜிதுகாமோ ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் நிஸீதி³த்வா ஸுக²கத²ங் கதெ²ந்தோ ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, இச்சா²மஹங் பப்³ப³ஜிது’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, ஸாமி, ஆக³மேஹி தாவ , யாவாஹங் குச்சி²க³தங் தா³ரகங் விஜாயாமீ’’தி. ஸோ ஆக³மெத்வா தா³ரகஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே புன தங் ஆபுச்சி²த்வா ‘‘ஆக³மேஹி தாவ, ஸாமி, யாவாயங் வயப்பத்தோ ஹோதீ’’தி வுத்தே ‘‘கிங் மே இமாய அபலோகிதாய வா அனபலோகிதாய வா, அத்தனோ து³க்க²னிஸ்ஸரணங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி. ஸோ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ அத்தனோ பப்³ப³ஜிதகிச்சங் நிட்ட²பெத்வா தேஸங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய புன ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா புத்தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. ஸோபி நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி, பப்³ப³ஜித்வா ச பன ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. புராணது³தியிகாபிஸ்ஸ ‘‘யேஸங் அத்தா²ய அஹங் க⁴ராவாஸே வஸெய்யங், தே உபோ⁴பி பப்³ப³ஜிதா, இதா³னி மே கிங் க⁴ராவாஸேன, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி, பப்³ப³ஜித்வா ச பன ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. அதே²கதி³வஸங் த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, த⁴ம்மிகஉபாஸகோ அத்தனோ த⁴ம்மே பதிட்டி²தத்தா நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பத்தோ புத்ததா³ரஸ்ஸாபி பதிட்டா² ஜாதோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘இமாய நாமா’’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, பண்டி³தேன நாம நேவ அத்தஹேது, ந பரஹேது ஸமித்³தி⁴ இச்சி²தப்³பா³, த⁴ம்மிகேனேவ பன த⁴ம்மபடிஸரணேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Sāvatthiyaṃ kireko upāsako dhammena samena agāraṃ ajjhāvasati. So pabbajitukāmo hutvā ekadivasaṃ bhariyāya saddhiṃ nisīditvā sukhakathaṃ kathento āha – ‘‘bhadde, icchāmahaṃ pabbajitu’’nti. ‘‘Tena hi, sāmi, āgamehi tāva , yāvāhaṃ kucchigataṃ dārakaṃ vijāyāmī’’ti. So āgametvā dārakassa padasā gamanakāle puna taṃ āpucchitvā ‘‘āgamehi tāva, sāmi, yāvāyaṃ vayappatto hotī’’ti vutte ‘‘kiṃ me imāya apalokitāya vā anapalokitāya vā, attano dukkhanissaraṇaṃ karissāmī’’ti nikkhamitvā pabbaji. So kammaṭṭhānaṃ gahetvā ghaṭento vāyamanto attano pabbajitakiccaṃ niṭṭhapetvā tesaṃ dassanatthāya puna sāvatthiṃ gantvā puttassa dhammakathaṃ kathesi. Sopi nikkhamitvā pabbaji, pabbajitvā ca pana na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Purāṇadutiyikāpissa ‘‘yesaṃ atthāya ahaṃ gharāvāse vaseyyaṃ, te ubhopi pabbajitā, idāni me kiṃ gharāvāsena, pabbajissāmī’’ti nikkhamitvā pabbaji, pabbajitvā ca pana na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, dhammikaupāsako attano dhamme patiṭṭhitattā nikkhamitvā pabbajitvā arahattaṃ patto puttadārassāpi patiṭṭhā jāto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘imāya nāmā’’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, paṇḍitena nāma neva attahetu, na parahetu samiddhi icchitabbā, dhammikeneva pana dhammapaṭisaraṇena bhavitabba’’nti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
84.
84.
‘‘ந அத்தஹேது ந பரஸ்ஸ ஹேது,
‘‘Na attahetu na parassa hetu,
ந புத்தமிச்சே² ந த⁴னங் ந ரட்ட²ங்;
Na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
ந இச்செ²ய்ய அத⁴ம்மேன ஸமித்³தி⁴மத்தனோ,
Na iccheyya adhammena samiddhimattano,
ஸ ஸீலவா பஞ்ஞவா த⁴ம்மிகோ ஸியா’’தி.
Sa sīlavā paññavā dhammiko siyā’’ti.
தத்த² ந அத்தஹேதூதி பண்டி³தோ நாம அத்தஹேது வா பரஹேது வா பாபங் ந கரோதி. ந புத்தமிச்சே²தி புத்தங் வா த⁴னங் வா ரட்ட²ங் வா பாபகம்மேன ந இச்செ²ய்ய, ஏதானிபி இச்ச²தோ பாபகம்மங் ந கரோதியேவாதி அத்தோ². ஸமித்³தி⁴மத்தனோதி யா அத்தனோ ஸமித்³தி⁴, தம்பி அத⁴ம்மேன ந இச்செ²ய்ய,ஸமித்³தி⁴காரணாபி பாபங் ந கரோதீதி அத்தோ². ஸ ஸீலவாதி யோ ஏவரூபோ புக்³க³லோ , ஸோ ஏவ ஸீலவா ச பஞ்ஞவா ச த⁴ம்மிகோச ஸியா, ந அஞ்ஞோதி அத்தோ².
Tattha na attahetūti paṇḍito nāma attahetu vā parahetu vā pāpaṃ na karoti. Na puttamiccheti puttaṃ vā dhanaṃ vā raṭṭhaṃ vā pāpakammena na iccheyya, etānipi icchato pāpakammaṃ na karotiyevāti attho. Samiddhimattanoti yā attano samiddhi, tampi adhammena na iccheyya,samiddhikāraṇāpi pāpaṃ na karotīti attho. Sa sīlavāti yo evarūpo puggalo , so eva sīlavā ca paññavā ca dhammikoca siyā, na aññoti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
த⁴ம்மிகத்தே²ரவத்து² நவமங்.
Dhammikattheravatthu navamaṃ.
10. த⁴ம்மஸ்ஸவனவத்து²
10. Dhammassavanavatthu
அப்பகா தே மனுஸ்ஸேஸூதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Appakā te manussesūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dhammassavanaṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிர ஏகவீதி²வாஸினோ மனுஸ்ஸா ஸமக்³கா³ ஹுத்வா க³ணப³ந்தே⁴ன தா³னங் த³த்வா ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மஸ்ஸவனங் காரேஸுங், ஸப்³ப³ரத்திங் பன த⁴ம்மங் ஸோதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ஏகச்சே காமரதினிஸ்ஸிதா ஹுத்வா, புன கே³ஹமேவ க³தா, ஏகச்சே தோ³ஸனிஸ்ஸிதா ஹுத்வா, ஏகச்சே மானநிஸ்ஸிதா ஹுத்வா, ஏகச்சே தி²னமித்³த⁴ஸமங்கி³னோ ஹுத்வா தத்தே²வ நிஸீதி³த்வா பசலாயந்தா ஸோதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. புனதி³வஸே பி⁴க்கூ² தங் பவத்திங் ஞத்வா த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, இமா ஸத்தா நாம யேபு⁴ய்யேன ப⁴வனிஸ்ஸிதா, ப⁴வேஸு ஏவ லக்³கா³ விஹரந்தி, பாரகா³மினோ நாம அப்பகா’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² ஆஹ –
Sāvatthiyaṃ kira ekavīthivāsino manussā samaggā hutvā gaṇabandhena dānaṃ datvā sabbarattiṃ dhammassavanaṃ kāresuṃ, sabbarattiṃ pana dhammaṃ sotuṃ nāsakkhiṃsu. Ekacce kāmaratinissitā hutvā, puna gehameva gatā, ekacce dosanissitā hutvā, ekacce mānanissitā hutvā, ekacce thinamiddhasamaṅgino hutvā tattheva nisīditvā pacalāyantā sotuṃ nāsakkhiṃsu. Punadivase bhikkhū taṃ pavattiṃ ñatvā dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, imā sattā nāma yebhuyyena bhavanissitā, bhavesu eva laggā viharanti, pāragāmino nāma appakā’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā āha –
85.
85.
‘‘அப்பகா தே மனுஸ்ஸேஸு, யே ஜனா பாரகா³மினோ;
‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
அதா²யங் இதரா பஜா, தீரமேவானுதா⁴வதி.
Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
86.
86.
‘‘யே ச கோ² ஸம்மத³க்கா²தே, த⁴ம்மே த⁴ம்மானுவத்தினோ;
‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
தே ஜனா பாரமெஸ்ஸந்தி, மச்சுதெ⁴ய்யங் ஸுது³த்தர’’ந்தி.
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttara’’nti.
தத்த² அப்பகாதி தோ²கா ந ப³ஹூ. பாரகா³மினோதி நிப்³பா³னபாரகா³மினோ. அதா²யங் இதரா பஜாதி யா பனாயங் அவஸேஸா பஜா ஸக்காயதி³ட்டி²தீரமேவ அனுதா⁴வதி, அயமேவ ப³ஹுதராதி அத்தோ². ஸம்மத³க்கா²தேதி ஸம்மா அக்கா²தே ஸுகதி²தே. த⁴ம்மேதி தே³ஸனாத⁴ம்மே. த⁴ம்மானுவத்தினோதி தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா தத³னுச்ச²விகங் படிபத³ங் பூரெத்வா மக்³க³ப²லஸச்சி²கரணேன த⁴ம்மானுவத்தினோ. பாரமெஸ்ஸந்தீதி தே ஏவரூபா ஜனா நிப்³பா³னபாரங் க³மிஸ்ஸந்தி. மச்சுதெ⁴ய்யந்தி கிலேஸமாரஸங்கா²தஸ்ஸ மச்சுஸ்ஸ நிவாஸட்டா²னபூ⁴தங் தேபூ⁴மிகவட்டங். ஸுது³த்தரந்தி யே ஜனா த⁴ம்மானுவத்தினோ, தே ஏதங் ஸுது³த்தரங் து³ரதிக்கமங் மாரதெ⁴ய்யங் தரித்வா அதிக்கமித்வா நிப்³பா³னபாரங் க³மிஸ்ஸந்தீதி அத்தோ².
Tattha appakāti thokā na bahū. Pāragāminoti nibbānapāragāmino. Athāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā sakkāyadiṭṭhitīrameva anudhāvati, ayameva bahutarāti attho. Sammadakkhāteti sammā akkhāte sukathite. Dhammeti desanādhamme. Dhammānuvattinoti taṃ dhammaṃ sutvā tadanucchavikaṃ paṭipadaṃ pūretvā maggaphalasacchikaraṇena dhammānuvattino. Pāramessantīti te evarūpā janā nibbānapāraṃ gamissanti. Maccudheyyanti kilesamārasaṅkhātassa maccussa nivāsaṭṭhānabhūtaṃ tebhūmikavaṭṭaṃ. Suduttaranti ye janā dhammānuvattino, te etaṃ suduttaraṃ duratikkamaṃ māradheyyaṃ taritvā atikkamitvā nibbānapāraṃ gamissantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
த⁴ம்மஸ்ஸவனவத்து² த³ஸமங்.
Dhammassavanavatthu dasamaṃ.
11. பஞ்சஸதஆக³ந்துகபி⁴க்கு²வத்து²
11. Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu
கண்ஹங் த⁴ம்மங் விப்பஹாயாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஞ்சஸதே ஆக³ந்துகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate āgantuke bhikkhū ārabbha kathesi.
கோஸலரட்டே² கிர பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² வஸ்ஸங் வஸித்வா வுட்ட²வஸ்ஸா ‘‘ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஜேதவனங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் சரியபடிபக்க²ங் நிஸாமெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Kosalaraṭṭhe kira pañcasatā bhikkhū vassaṃ vasitvā vuṭṭhavassā ‘‘satthāraṃ passissāmā’’ti jetavanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tesaṃ cariyapaṭipakkhaṃ nisāmetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
87.
87.
‘‘கண்ஹங் த⁴ம்மங் விப்பஹாய, ஸுக்கங் பா⁴வேத² பண்டி³தோ;
‘‘Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;
ஓகா அனோகமாக³ம்ம, விவேகே யத்த² தூ³ரமங்.
Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.
88.
88.
‘‘தத்ராபி⁴ரதிமிச்செ²ய்ய , ஹித்வா காமே அகிஞ்சனோ;
‘‘Tatrābhiratimiccheyya , hitvā kāme akiñcano;
பரியோத³பெய்ய அத்தானங், சித்தக்லேஸேஹி பண்டி³தோ.
Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.
89.
89.
‘‘யேஸங் ஸம்போ³தி⁴யங்கே³ஸு, ஸம்மா சித்தங் ஸுபா⁴விதங்;
‘‘Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;
ஆதா³னபடினிஸ்ஸக்³கே³, அனுபாதா³ய யே ரதா;
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;
கீ²ணாஸவா ஜுதிமந்தோ, தே லோகே பரினிப்³பு³தா’’தி.
Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā’’ti.
தத்த² கண்ஹங் த⁴ம்மந்தி காயது³சரிதாதி³பே⁴த³ங் அகுஸலங் த⁴ம்மங் விப்பஹாய ஜஹித்வா. ஸுக்கங் பா⁴வேதா²தி பண்டி³தோ பி⁴க்கு² அபி⁴னிக்க²மனதோ பட்டா²ய யாவ அரஹத்தமக்³கா³ காயஸுசரிதாதி³பே⁴த³ங் ஸுக்கங் த⁴ம்மங் பா⁴வெய்ய. கத²ங்? ஓகா அனோகமாக³ம்மாதி ஓகங் வுச்சதி ஆலயோ, அனோகங் வுச்சதி அனாலயோ, ஆலயதோ நிக்க²மித்வா அனாலயஸங்கா²தங் நிப்³பா³னங் படிச்ச ஆரப்³ப⁴ தங் பத்த²யமானோ பா⁴வெய்யாதி அத்தோ². தத்ராபி⁴ரதிமிச்செ²ய்யாதி யஸ்மிங் அனாலயஸங்கா²தே விவேகே நிப்³பா³னே இமேஹி ஸத்தேஹி து³ரபி⁴ரமங், தத்ர அபி⁴ரதிங் இச்செ²ய்ய. ஹித்வா காமேதி வத்து²காமகிலேஸகாமே ஹித்வா அகிஞ்சனோ ஹுத்வா விவேகே அபி⁴ரதிங் இச்செ²ய்யாதி அத்தோ². சித்தக்லேஸேஹீதி பஞ்சஹி நீவரணேஹி, அத்தானங் பரியோத³பெய்ய வோதா³பெய்ய, பரிஸோதெ⁴ய்யாதி அத்தோ². ஸம்போ³தி⁴யங்கே³ஸூதி ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு. ஸம்மா சித்தங் ஸுபா⁴விதந்தி ஹேதுனா நயேன சித்தங் ஸுட்டு² பா⁴விதங் வட்³டி⁴தங். ஆதா³னபடினிஸ்ஸக்³கே³தி ஆதா³னங் வுச்சதி க³ஹணங், தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³க³ஸங்கா²தே அக்³க³ஹணே சதூஹி உபாதா³னேஹி கிஞ்சி அனுபாதி³யித்வா யே ரதாதி அத்தோ². ஜுதிமந்தோதி ஆனுபா⁴வவந்தோ, அரஹத்தமக்³க³ஞாணஜுதியா க²ந்தா⁴தி³பே⁴தே³ த⁴ம்மே ஜோதெத்வா டி²தாதி அத்தோ². தே லோகேதி இமஸ்மிங் க²ந்தா⁴தி³லோகே பரினிப்³பு³தா நாம அரஹத்தபத்திதோ பட்டா²ய கிலேஸவட்டஸ்ஸ கே²பிதத்தா ஸஉபாதி³ஸேஸேன, சரிமசித்தனிரோதே⁴ன க²ந்த⁴வட்டஸ்ஸ கே²பிதத்தா அனுபாதி³ஸேஸேன சாதி த்³வீஹி பரினிப்³பா³னேஹி பரினிப்³பு³தா, அனுபாதா³னோ விய பதீ³போ அபண்ணத்திகபா⁴வங் க³தாதி அத்தோ².
Tattha kaṇhaṃ dhammanti kāyaducaritādibhedaṃ akusalaṃ dhammaṃ vippahāya jahitvā. Sukkaṃ bhāvethāti paṇḍito bhikkhu abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā kāyasucaritādibhedaṃ sukkaṃ dhammaṃ bhāveyya. Kathaṃ? Okāanokamāgammāti okaṃ vuccati ālayo, anokaṃ vuccati anālayo, ālayato nikkhamitvā anālayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ paṭicca ārabbha taṃ patthayamāno bhāveyyāti attho. Tatrābhiratimiccheyyāti yasmiṃ anālayasaṅkhāte viveke nibbāne imehi sattehi durabhiramaṃ, tatra abhiratiṃ iccheyya. Hitvā kāmeti vatthukāmakilesakāme hitvā akiñcano hutvā viveke abhiratiṃ iccheyyāti attho. Cittaklesehīti pañcahi nīvaraṇehi, attānaṃ pariyodapeyya vodāpeyya, parisodheyyāti attho. Sambodhiyaṅgesūti sambojjhaṅgesu. Sammā cittaṃ subhāvitanti hetunā nayena cittaṃ suṭṭhu bhāvitaṃ vaḍḍhitaṃ. Ādānapaṭinissaggeti ādānaṃ vuccati gahaṇaṃ, tassa paṭinissaggasaṅkhāte aggahaṇe catūhi upādānehi kiñci anupādiyitvā ye ratāti attho. Jutimantoti ānubhāvavanto, arahattamaggañāṇajutiyā khandhādibhede dhamme jotetvā ṭhitāti attho. Te loketi imasmiṃ khandhādiloke parinibbutā nāma arahattapattito paṭṭhāya kilesavaṭṭassa khepitattā saupādisesena, carimacittanirodhena khandhavaṭṭassa khepitattā anupādisesena cāti dvīhi parinibbānehi parinibbutā, anupādāno viya padīpo apaṇṇattikabhāvaṃ gatāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
பஞ்சஸதஆக³ந்துகபி⁴க்கு²வத்து² ஏகாத³ஸமங்.
Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu ekādasamaṃ.
பண்டி³தவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṇḍitavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ச²ட்டோ² வக்³கோ³.
Chaṭṭho vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 6. பண்டி³தவக்³கோ³ • 6. Paṇḍitavaggo