| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi |
6. бан̣д̣ид̇аваг̇г̇о
6. Paṇḍitavaggo
76.
76.
нид̇хийнам̣ва бавад̇д̇аарам̣, яам̣ бассз важ̇ж̇ад̣̇ассинам̣;
Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;
ниг̇г̇аяхаваад̣̇им̣ мзд̇хаавим̣, д̇аад̣̇исам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ бхаж̇з;
Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;
д̇аад̣̇исам̣ бхаж̇амаанасса, сзяяо ход̇и на баабияо.
Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.
77.
77.
овад̣̇зяяаанусаасзяяа, асаб̣бхаа жа ниваараяз;
Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;
сад̇ан̃хи со бияо ход̇и, асад̇ам̣ ход̇и аббияо.
Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.
78.
78.
на бхаж̇з баабагз мид̇д̇з, на бхаж̇з бурисаад̇хамз;
Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;
бхаж̇зт̇а мид̇д̇з галяаан̣з, бхаж̇зт̇а бурисуд̇д̇амз.
Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.
79.
79.
д̇хаммабийд̇и сукам̣ сзд̇и, виббасаннзна жзд̇асаа;
Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;
арияаббавзд̣̇ид̇з д̇хаммз, сад̣̇аа рамад̇и бан̣д̣ид̇о.
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
80.
80.
уд̣̇аган̃хи наяанд̇и нзд̇д̇игаа, усугаараа намаяанд̇и 1 д̇зж̇анам̣;
Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 2 tejanaṃ;
д̣̇аарум̣ намаяанд̇и д̇ажчагаа, ад̇д̇аанам̣ д̣̇амаяанд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.
81.
81.
звам̣ нинд̣̇аабасам̣саасу, на самин̃ж̇анд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.
82.
82.
яат̇ааби рахад̣̇о г̇амбхийро, виббасанно анаавило;
Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;
звам̣ д̇хаммаани суд̇ваана, виббасийд̣̇анд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.
83.
83.
саб̣б̣ад̇т̇а вз саббурисаа жаж̇анд̇и, на гаамагаамаа лабаяанд̇и санд̇о;
Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;
сукзна пудтаа ат̇а ваа д̣̇укзна, на ужжааважам̣ 5 бан̣д̣ид̇аа д̣̇ассаяанд̇и.
Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṃ 6 paṇḍitā dassayanti.
84.
84.
на ад̇д̇ахзд̇у на барасса хзд̇у, на буд̇д̇амижчз на д̇ханам̣ на радтам̣;
Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
на ижчзяяа 7 ад̇хаммзна самид̣̇д̇химад̇д̇ано, са сийлаваа бан̃н̃аваа д̇хаммиго сияаа.
Na iccheyya 8 adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
85.
85.
аббагаа д̇з мануссзсу, яз ж̇анаа баараг̇аамино;
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
ат̇ааяам̣ ид̇араа баж̇аа, д̇ийрамзваануд̇хаавад̇и.
Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
86.
86.
яз жа ко саммад̣̇агкаад̇з, д̇хаммз д̇хаммаанувад̇д̇ино;
Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
д̇з ж̇анаа баарамзссанд̇и, мажжуд̇хзяяам̣ суд̣̇уд̇д̇арам̣.
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.
87.
87.
ган̣хам̣ д̇хаммам̣ виббахааяа, суггам̣ бхаавзт̇а бан̣д̣ид̇о;
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;
огаа аногамааг̇амма, вивзгз яад̇т̇а д̣̇уурамам̣.
Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.
88.
88.
д̇ад̇раабхирад̇имижчзяяа, хид̇ваа гаамз агин̃жано;
Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
барияод̣̇абзяяа 9 ад̇д̇аанам̣, жид̇д̇аглзсзхи бан̣д̣ид̇о.
Pariyodapeyya 10 attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.
89.
89.
язсам̣ самб̣од̇хияан̇г̇зсу, саммаа жид̇д̇ам̣ субхаавид̇ам̣;
Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;
аад̣̇аанабадиниссаг̇г̇з, анубаад̣̇ааяа яз рад̇аа;
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;
кийн̣аасаваа ж̇уд̇иманд̇о, д̇з логз бариниб̣б̣уд̇аа.
Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.
бан̣д̣ид̇аваг̇г̇о чадто нидтид̇о.
Paṇḍitavaggo chaṭṭho niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 6. бан̣д̣ид̇аваг̇г̇о • 6. Paṇḍitavaggo
