Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౬. పణ్డితవగ్గో

    6. Paṇḍitavaggo

    ౭౬.

    76.

    నిధీనంవ పవత్తారం, యం పస్సే వజ్జదస్సినం;

    Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;

    నిగ్గయ్హవాదిం మేధావిం, తాదిసం పణ్డితం భజే;

    Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;

    తాదిసం భజమానస్స, సేయ్యో హోతి న పాపియో.

    Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

    ౭౭.

    77.

    ఓవదేయ్యానుసాసేయ్య, అసబ్భా చ నివారయే;

    Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;

    సతఞ్హి సో పియో హోతి, అసతం హోతి అప్పియో.

    Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.

    ౭౮.

    78.

    న భజే పాపకే మిత్తే, న భజే పురిసాధమే;

    Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;

    భజేథ మిత్తే కల్యాణే, భజేథ పురిసుత్తమే.

    Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.

    ౭౯.

    79.

    ధమ్మపీతి సుఖం సేతి, విప్పసన్నేన చేతసా;

    Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;

    అరియప్పవేదితే ధమ్మే, సదా రమతి పణ్డితో.

    Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

    ౮౦.

    80.

    ఉదకఞ్హి నయన్తి నేత్తికా, ఉసుకారా నమయన్తి 1 తేజనం;

    Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 2 tejanaṃ;

    దారుం నమయన్తి తచ్ఛకా, అత్తానం దమయన్తి పణ్డితా.

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

    ౮౧.

    81.

    సేలో యథా ఏకఘనో 3, వాతేన న సమీరతి;

    Selo yathā ekaghano 4, vātena na samīrati;

    ఏవం నిన్దాపసంసాసు, న సమిఞ్జన్తి పణ్డితా.

    Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.

    ౮౨.

    82.

    యథాపి రహదో గమ్భీరో, విప్పసన్నో అనావిలో;

    Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;

    ఏవం ధమ్మాని సుత్వాన, విప్పసీదన్తి పణ్డితా.

    Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.

    ౮౩.

    83.

    సబ్బత్థ వే సప్పురిసా చజన్తి, న కామకామా లపయన్తి సన్తో;

    Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;

    సుఖేన ఫుట్ఠా అథ వా దుఖేన, న ఉచ్చావచం 5 పణ్డితా దస్సయన్తి.

    Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṃ 6 paṇḍitā dassayanti.

    ౮౪.

    84.

    న అత్తహేతు న పరస్స హేతు, న పుత్తమిచ్ఛే న ధనం న రట్ఠం;

    Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    న ఇచ్ఛేయ్య 7 అధమ్మేన సమిద్ధిమత్తనో, స సీలవా పఞ్ఞవా ధమ్మికో సియా.

    Na iccheyya 8 adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

    ౮౫.

    85.

    అప్పకా తే మనుస్సేసు, యే జనా పారగామినో;

    Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;

    అథాయం ఇతరా పజా, తీరమేవానుధావతి.

    Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

    ౮౬.

    86.

    యే చ ఖో సమ్మదక్ఖాతే, ధమ్మే ధమ్మానువత్తినో;

    Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;

    తే జనా పారమేస్సన్తి, మచ్చుధేయ్యం సుదుత్తరం.

    Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

    ౮౭.

    87.

    కణ్హం ధమ్మం విప్పహాయ, సుక్కం భావేథ పణ్డితో;

    Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;

    ఓకా అనోకమాగమ్మ, వివేకే యత్థ దూరమం.

    Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

    ౮౮.

    88.

    తత్రాభిరతిమిచ్ఛేయ్య, హిత్వా కామే అకిఞ్చనో;

    Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;

    పరియోదపేయ్య 9 అత్తానం, చిత్తక్లేసేహి పణ్డితో.

    Pariyodapeyya 10 attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.

    ౮౯.

    89.

    యేసం సమ్బోధియఙ్గేసు, సమ్మా చిత్తం సుభావితం;

    Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;

    ఆదానపటినిస్సగ్గే, అనుపాదాయ యే రతా;

    Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;

    ఖీణాసవా జుతిమన్తో, తే లోకే పరినిబ్బుతా.

    Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.

    పణ్డితవగ్గో ఛట్ఠో నిట్ఠితో.

    Paṇḍitavaggo chaṭṭho niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. దమయన్తి (క॰)
    2. damayanti (ka.)
    3. ఏకగ్ఘనో (క॰)
    4. ekagghano (ka.)
    5. నోచ్చావచం (సీ॰ అట్ఠ॰)
    6. noccāvacaṃ (sī. aṭṭha.)
    7. నయిచ్ఛే (పీ॰), నిచ్ఛే (?)
    8. nayicche (pī.), nicche (?)
    9. పరియోదాపేయ్య (?)
    10. pariyodāpeyya (?)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౬. పణ్డితవగ్గో • 6. Paṇḍitavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact