Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੬. ਪਣ੍ਡਿਤવਗ੍ਗੋ

    6. Paṇḍitavaggo

    ੭੬.

    76.

    ਨਿਧੀਨਂવ ਪવਤ੍ਤਾਰਂ, ਯਂ ਪਸ੍ਸੇ વਜ੍ਜਦਸ੍ਸਿਨਂ।

    Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;

    ਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹવਾਦਿਂ ਮੇਧਾવਿਂ, ਤਾਦਿਸਂ ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਭਜੇ।

    Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;

    ਤਾਦਿਸਂ ਭਜਮਾਨਸ੍ਸ, ਸੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ ਨ ਪਾਪਿਯੋ॥

    Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

    ੭੭.

    77.

    ਓવਦੇਯ੍ਯਾਨੁਸਾਸੇਯ੍ਯ, ਅਸਬ੍ਭਾ ਚ ਨਿવਾਰਯੇ।

    Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;

    ਸਤਞ੍ਹਿ ਸੋ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਸਤਂ ਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਿਯੋ॥

    Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.

    ੭੮.

    78.

    ਨ ਭਜੇ ਪਾਪਕੇ ਮਿਤ੍ਤੇ, ਨ ਭਜੇ ਪੁਰਿਸਾਧਮੇ।

    Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;

    ਭਜੇਥ ਮਿਤ੍ਤੇ ਕਲ੍ਯਾਣੇ, ਭਜੇਥ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.

    ੭੯.

    79.

    ਧਮ੍ਮਪੀਤਿ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

    Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;

    ਅਰਿਯਪ੍ਪવੇਦਿਤੇ ਧਮ੍ਮੇ, ਸਦਾ ਰਮਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

    ੮੦.

    80.

    ਉਦਕਞ੍ਹਿ ਨਯਨ੍ਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿਕਾ, ਉਸੁਕਾਰਾ ਨਮਯਨ੍ਤਿ 1 ਤੇਜਨਂ।

    Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 2 tejanaṃ;

    ਦਾਰੁਂ ਨਮਯਨ੍ਤਿ ਤਚ੍ਛਕਾ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਮਯਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

    ੮੧.

    81.

    ਸੇਲੋ ਯਥਾ ਏਕਘਨੋ 3, વਾਤੇਨ ਨ ਸਮੀਰਤਿ।

    Selo yathā ekaghano 4, vātena na samīrati;

    ਏવਂ ਨਿਨ੍ਦਾਪਸਂਸਾਸੁ, ਨ ਸਮਿਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.

    ੮੨.

    82.

    ਯਥਾਪਿ ਰਹਦੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਅਨਾવਿਲੋ।

    Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;

    ਏવਂ ਧਮ੍ਮਾਨਿ ਸੁਤ੍વਾਨ, વਿਪ੍ਪਸੀਦਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.

    ੮੩.

    83.

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વੇ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ ਚਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਕਾਮਕਾਮਾ ਲਪਯਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤੋ।

    Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;

    ਸੁਖੇਨ ਫੁਟ੍ਠਾ ਅਥ વਾ ਦੁਖੇਨ, ਨ ਉਚ੍ਚਾવਚਂ 5 ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਦਸ੍ਸਯਨ੍ਤਿ॥

    Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṃ 6 paṇḍitā dassayanti.

    ੮੪.

    84.

    ਨ ਅਤ੍ਤਹੇਤੁ ਨ ਪਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਨ ਪੁਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛੇ ਨ ਧਨਂ ਨ ਰਟ੍ਠਂ।

    Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    ਨ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯ 7 ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਿਦ੍ਧਿਮਤ੍ਤਨੋ, ਸ ਸੀਲવਾ ਪਞ੍ਞવਾ ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਸਿਯਾ॥

    Na iccheyya 8 adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

    ੮੫.

    85.

    ਅਪ੍ਪਕਾ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਯੇ ਜਨਾ ਪਾਰਗਾਮਿਨੋ।

    Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;

    ਅਥਾਯਂ ਇਤਰਾ ਪਜਾ, ਤੀਰਮੇવਾਨੁਧਾવਤਿ॥

    Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

    ੮੬.

    86.

    ਯੇ ਚ ਖੋ ਸਮ੍ਮਦਕ੍ਖਾਤੇ, ਧਮ੍ਮੇ ਧਮ੍ਮਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੋ।

    Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;

    ਤੇ ਜਨਾ ਪਾਰਮੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਂ ਸੁਦੁਤ੍ਤਰਂ॥

    Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

    ੮੭.

    87.

    ਕਣ੍ਹਂ ਧਮ੍ਮਂ વਿਪ੍ਪਹਾਯ, ਸੁਕ੍ਕਂ ਭਾવੇਥ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;

    ਓਕਾ ਅਨੋਕਮਾਗਮ੍ਮ, વਿવੇਕੇ ਯਤ੍ਥ ਦੂਰਮਂ॥

    Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

    ੮੮.

    88.

    ਤਤ੍ਰਾਭਿਰਤਿਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਹਿਤ੍વਾ ਕਾਮੇ ਅਕਿਞ੍ਚਨੋ।

    Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;

    ਪਰਿਯੋਦਪੇਯ੍ਯ 9 ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਲੇਸੇਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Pariyodapeyya 10 attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.

    ੮੯.

    89.

    ਯੇਸਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਙ੍ਗੇਸੁ, ਸਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸੁਭਾવਿਤਂ।

    Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;

    ਆਦਾਨਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ, ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਯੇ ਰਤਾ।

    Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;

    ਖੀਣਾਸવਾ ਜੁਤਿਮਨ੍ਤੋ, ਤੇ ਲੋਕੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾ॥

    Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.

    ਪਣ੍ਡਿਤવਗ੍ਗੋ ਛਟ੍ਠੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Paṇḍitavaggo chaṭṭho niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਦਮਯਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    2. damayanti (ka.)
    3. ਏਕਗ੍ਘਨੋ (ਕ॰)
    4. ekagghano (ka.)
    5. ਨੋਚ੍ਚਾવਚਂ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    6. noccāvacaṃ (sī. aṭṭha.)
    7. ਨਯਿਚ੍ਛੇ (ਪੀ॰), ਨਿਚ੍ਛੇ (?)
    8. nayicche (pī.), nicche (?)
    9. ਪਰਿਯੋਦਾਪੇਯ੍ਯ (?)
    10. pariyodāpeyya (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੬. ਪਣ੍ਡਿਤવਗ੍ਗੋ • 6. Paṇḍitavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact