Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൬. പണ്ഡിതവഗ്ഗോ

    6. Paṇḍitavaggo

    ൭൬.

    76.

    നിധീനംവ പവത്താരം, യം പസ്സേ വജ്ജദസ്സിനം;

    Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;

    നിഗ്ഗയ്ഹവാദിം മേധാവിം, താദിസം പണ്ഡിതം ഭജേ;

    Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;

    താദിസം ഭജമാനസ്സ, സേയ്യോ ഹോതി ന പാപിയോ.

    Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

    ൭൭.

    77.

    ഓവദേയ്യാനുസാസേയ്യ, അസബ്ഭാ ച നിവാരയേ;

    Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;

    സതഞ്ഹി സോ പിയോ ഹോതി, അസതം ഹോതി അപ്പിയോ.

    Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.

    ൭൮.

    78.

    ന ഭജേ പാപകേ മിത്തേ, ന ഭജേ പുരിസാധമേ;

    Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;

    ഭജേഥ മിത്തേ കല്യാണേ, ഭജേഥ പുരിസുത്തമേ.

    Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.

    ൭൯.

    79.

    ധമ്മപീതി സുഖം സേതി, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ;

    Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;

    അരിയപ്പവേദിതേ ധമ്മേ, സദാ രമതി പണ്ഡിതോ.

    Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

    ൮൦.

    80.

    ഉദകഞ്ഹി നയന്തി നേത്തികാ, ഉസുകാരാ നമയന്തി 1 തേജനം;

    Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 2 tejanaṃ;

    ദാരും നമയന്തി തച്ഛകാ, അത്താനം ദമയന്തി പണ്ഡിതാ.

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

    ൮൧.

    81.

    സേലോ യഥാ ഏകഘനോ 3, വാതേന ന സമീരതി;

    Selo yathā ekaghano 4, vātena na samīrati;

    ഏവം നിന്ദാപസംസാസു, ന സമിഞ്ജന്തി പണ്ഡിതാ.

    Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.

    ൮൨.

    82.

    യഥാപി രഹദോ ഗമ്ഭീരോ, വിപ്പസന്നോ അനാവിലോ;

    Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;

    ഏവം ധമ്മാനി സുത്വാന, വിപ്പസീദന്തി പണ്ഡിതാ.

    Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.

    ൮൩.

    83.

    സബ്ബത്ഥ വേ സപ്പുരിസാ ചജന്തി, ന കാമകാമാ ലപയന്തി സന്തോ;

    Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;

    സുഖേന ഫുട്ഠാ അഥ വാ ദുഖേന, ന ഉച്ചാവചം 5 പണ്ഡിതാ ദസ്സയന്തി.

    Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṃ 6 paṇḍitā dassayanti.

    ൮൪.

    84.

    ന അത്തഹേതു ന പരസ്സ ഹേതു, ന പുത്തമിച്ഛേ ന ധനം ന രട്ഠം;

    Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    ന ഇച്ഛേയ്യ 7 അധമ്മേന സമിദ്ധിമത്തനോ, സ സീലവാ പഞ്ഞവാ ധമ്മികോ സിയാ.

    Na iccheyya 8 adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

    ൮൫.

    85.

    അപ്പകാ തേ മനുസ്സേസു, യേ ജനാ പാരഗാമിനോ;

    Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;

    അഥായം ഇതരാ പജാ, തീരമേവാനുധാവതി.

    Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

    ൮൬.

    86.

    യേ ച ഖോ സമ്മദക്ഖാതേ, ധമ്മേ ധമ്മാനുവത്തിനോ;

    Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;

    തേ ജനാ പാരമേസ്സന്തി, മച്ചുധേയ്യം സുദുത്തരം.

    Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

    ൮൭.

    87.

    കണ്ഹം ധമ്മം വിപ്പഹായ, സുക്കം ഭാവേഥ പണ്ഡിതോ;

    Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;

    ഓകാ അനോകമാഗമ്മ, വിവേകേ യത്ഥ ദൂരമം.

    Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

    ൮൮.

    88.

    തത്രാഭിരതിമിച്ഛേയ്യ, ഹിത്വാ കാമേ അകിഞ്ചനോ;

    Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;

    പരിയോദപേയ്യ 9 അത്താനം, ചിത്തക്ലേസേഹി പണ്ഡിതോ.

    Pariyodapeyya 10 attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.

    ൮൯.

    89.

    യേസം സമ്ബോധിയങ്ഗേസു, സമ്മാ ചിത്തം സുഭാവിതം;

    Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;

    ആദാനപടിനിസ്സഗ്ഗേ, അനുപാദായ യേ രതാ;

    Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;

    ഖീണാസവാ ജുതിമന്തോ, തേ ലോകേ പരിനിബ്ബുതാ.

    Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.

    പണ്ഡിതവഗ്ഗോ ഛട്ഠോ നിട്ഠിതോ.

    Paṇḍitavaggo chaṭṭho niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ദമയന്തി (ക॰)
    2. damayanti (ka.)
    3. ഏകഗ്ഘനോ (ക॰)
    4. ekagghano (ka.)
    5. നോച്ചാവചം (സീ॰ അട്ഠ॰)
    6. noccāvacaṃ (sī. aṭṭha.)
    7. നയിച്ഛേ (പീ॰), നിച്ഛേ (?)
    8. nayicche (pī.), nicche (?)
    9. പരിയോദാപേയ്യ (?)
    10. pariyodāpeyya (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൬. പണ്ഡിതവഗ്ഗോ • 6. Paṇḍitavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact