Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
3. பஞ்ஹாபுச்ச²கவண்ணனா
3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
747. பஞ்ஹாபுச்ச²கே பாளிஅனுஸாரேனேவ சதுன்னங் படிஸம்பி⁴தா³னங் குஸலாதி³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஆரம்மணத்திகேஸு பன நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ ஸத்³த³மேவ ஆரம்மணங் கரோதீதி பரித்தாரம்மணா. அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ காமாவசரவிபாககிரியஸங்கா²தஞ்சேவ பச்சயஸமுப்பன்னஞ்ச அத்த²ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பரித்தாரம்மணா; வுத்தப்பபே⁴த³மேவ ரூபாவசராரூபாவசரங் அத்த²ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ மஹக்³க³தாரம்மணா; லோகுத்தரவிபாகத்த²ஞ்சேவ பரமத்த²ஞ்ச நிப்³பா³னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அப்பமாணாரம்மணா. த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ காமாவசரங் குஸலத⁴ம்மங் அகுஸலத⁴ம்மங் பச்சயத⁴ம்மஞ்ச பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பரித்தாரம்மணா; ரூபாவசராரூபாவசரங் குஸலங் த⁴ம்மங் பச்சயத⁴ம்மஞ்ச பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ மஹக்³க³தாரம்மணா ; லோகுத்தரங் குஸலங் த⁴ம்மங் பச்சயத⁴ம்மஞ்ச பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அப்பமாணாரம்மணா. படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ காமாவசரகுஸலவிபாககிரியஞாணானி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பரித்தாரம்மணா; ரூபாவசராரூபாவசரானி குஸலவிபாககிரியஞாணானி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ தேஸங் ஆரம்மணானி விஜானந்தஸ்ஸ மஹக்³க³தாரம்மணா; லோகுத்தரானி குஸலவிபாகஞாணானி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அப்பமாணாரம்மணா.
747. Pañhāpucchake pāḷianusāreneva catunnaṃ paṭisambhidānaṃ kusalādibhāvo veditabbo. Ārammaṇattikesu pana niruttipaṭisambhidā saddameva ārammaṇaṃ karotīti parittārammaṇā. Atthapaṭisambhidā kāmāvacaravipākakiriyasaṅkhātañceva paccayasamuppannañca atthaṃ paccavekkhantassa parittārammaṇā; vuttappabhedameva rūpāvacarārūpāvacaraṃ atthaṃ paccavekkhantassa mahaggatārammaṇā; lokuttaravipākatthañceva paramatthañca nibbānaṃ paccavekkhantassa appamāṇārammaṇā. Dhammapaṭisambhidā kāmāvacaraṃ kusaladhammaṃ akusaladhammaṃ paccayadhammañca paccavekkhantassa parittārammaṇā; rūpāvacarārūpāvacaraṃ kusalaṃ dhammaṃ paccayadhammañca paccavekkhantassa mahaggatārammaṇā ; lokuttaraṃ kusalaṃ dhammaṃ paccayadhammañca paccavekkhantassa appamāṇārammaṇā. Paṭibhānapaṭisambhidā kāmāvacarakusalavipākakiriyañāṇāni paccavekkhantassa parittārammaṇā; rūpāvacarārūpāvacarāni kusalavipākakiriyañāṇāni paccavekkhantassa tesaṃ ārammaṇāni vijānantassa mahaggatārammaṇā; lokuttarāni kusalavipākañāṇāni paccavekkhantassa appamāṇārammaṇā.
அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ ஸஹஜாதஹேதுவஸேன ஸியா மக்³க³ஹேதுகா, வீரியஜெட்டி²காய மக்³க³பா⁴வனாய ஸியா மக்³கா³தி⁴பதி, ச²ந்த³சித்தஜெட்டி²காய நவத்தப்³பா³, ப²லகாலேபி நவத்தப்³பா³ ஏவ. த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ மக்³க³ங் பச்சவெக்க²ணகாலே மக்³கா³ரம்மணா, மக்³க³ங் க³ருங் கத்வா பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன மக்³கா³தி⁴பதி. படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ மக்³க³ஞாணங் பச்சவெக்க²ணகாலே மக்³கா³ரம்மணா, மக்³க³ங் க³ருங் கத்வா பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ மக்³கா³தி⁴பதி, ஸேஸஞாணங் பஞ்சவெக்க²ணகாலே நவத்தப்³பா³ரம்மணா . நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ பச்சுப்பன்னமேவ ஸத்³த³ங் ஆரம்மணங் கரோதீதி பச்சுப்பன்னாரம்மணா.
Atthapaṭisambhidā sahajātahetuvasena siyā maggahetukā, vīriyajeṭṭhikāya maggabhāvanāya siyā maggādhipati, chandacittajeṭṭhikāya navattabbā, phalakālepi navattabbā eva. Dhammapaṭisambhidā maggaṃ paccavekkhaṇakāle maggārammaṇā, maggaṃ garuṃ katvā paccavekkhantassa ārammaṇādhipativasena maggādhipati. Paṭibhānapaṭisambhidā maggañāṇaṃ paccavekkhaṇakāle maggārammaṇā, maggaṃ garuṃ katvā paccavekkhantassa maggādhipati, sesañāṇaṃ pañcavekkhaṇakāle navattabbārammaṇā . Niruttipaṭisambhidā paccuppannameva saddaṃ ārammaṇaṃ karotīti paccuppannārammaṇā.
அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ அதீதங் விபாகத்த²ங் கிரியத்த²ங் பச்சயஸமுப்பன்னஞ்ச பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அதீதாரம்மணா, அனாக³தங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அனாக³தாரம்மணா, பச்சுப்பன்னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பச்சுப்பன்னாரம்மணா, லோகுத்தரங் பரமத்த²ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ நவத்தப்³பா³ரம்மணா. த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ அதீதங் குஸலங் அகுஸலங் பச்சயத⁴ம்மஞ்ச பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அதீதாரம்மணா, அனாக³தங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அனாக³தாரம்மணா, பச்சுப்பன்னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பச்சுப்பன்னாரம்மணா. படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ அதீதங் குஸலஞாணங் விபாகஞாணங் கிரியஞாணஞ்ச பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அதீதாரம்மணா, அனாக³தங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அனாக³தாரம்மணா, பச்சுப்பன்னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பச்சுப்பன்னாரம்மணா.
Atthapaṭisambhidā atītaṃ vipākatthaṃ kiriyatthaṃ paccayasamuppannañca paccavekkhantassa atītārammaṇā, anāgataṃ paccavekkhantassa anāgatārammaṇā, paccuppannaṃ paccavekkhantassa paccuppannārammaṇā, lokuttaraṃ paramatthaṃ paccavekkhantassa navattabbārammaṇā. Dhammapaṭisambhidā atītaṃ kusalaṃ akusalaṃ paccayadhammañca paccavekkhantassa atītārammaṇā, anāgataṃ paccavekkhantassa anāgatārammaṇā, paccuppannaṃ paccavekkhantassa paccuppannārammaṇā. Paṭibhānapaṭisambhidā atītaṃ kusalañāṇaṃ vipākañāṇaṃ kiriyañāṇañca paccavekkhantassa atītārammaṇā, anāgataṃ paccavekkhantassa anāgatārammaṇā, paccuppannaṃ paccavekkhantassa paccuppannārammaṇā.
நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ ஸத்³தா³ரம்மணத்தா ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா. இதராஸு தீஸு அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ அஜ்ஜ²த்தங் விபாகத்த²ங் கிரியத்த²ங் பச்சயஸமுப்பன்னஞ்ச பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தாரம்மணா, ப³ஹித்³தா⁴ பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா, அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா , பரமத்த²ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா ஏவ. த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ அஜ்ஜ²த்தங் குஸலாகுஸலங் பச்சயத⁴ம்மங் பச்சவெக்க²ணகாலே அஜ்ஜ²த்தாரம்மணா, ப³ஹித்³தா⁴ குஸலாகுஸலங் பச்சயத⁴ம்மங் பச்சவெக்க²ணகாலே ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா, அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ குஸலாகுஸலங் பச்சயத⁴ம்மங் பச்சவெக்க²ணகாலே அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா. படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ அஜ்ஜ²த்தங் குஸலவிபாககிரியஞாணங் பச்சவெக்க²ணகாலே அஜ்ஜ²த்தாரம்மணா, ப³ஹித்³தா⁴…பே॰… அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ குஸலவிபாககிரியஞாணங் பச்சவெக்க²ணகாலே அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணாதி.
Niruttipaṭisambhidā saddārammaṇattā bahiddhārammaṇā. Itarāsu tīsu atthapaṭisambhidā ajjhattaṃ vipākatthaṃ kiriyatthaṃ paccayasamuppannañca paccavekkhantassa ajjhattārammaṇā, bahiddhā paccavekkhantassa bahiddhārammaṇā, ajjhattabahiddhā paccavekkhantassa ajjhattabahiddhārammaṇā , paramatthaṃ paccavekkhantassa bahiddhārammaṇā eva. Dhammapaṭisambhidā ajjhattaṃ kusalākusalaṃ paccayadhammaṃ paccavekkhaṇakāle ajjhattārammaṇā, bahiddhā kusalākusalaṃ paccayadhammaṃ paccavekkhaṇakāle bahiddhārammaṇā, ajjhattabahiddhā kusalākusalaṃ paccayadhammaṃ paccavekkhaṇakāle ajjhattabahiddhārammaṇā. Paṭibhānapaṭisambhidā ajjhattaṃ kusalavipākakiriyañāṇaṃ paccavekkhaṇakāle ajjhattārammaṇā, bahiddhā…pe… ajjhattabahiddhā kusalavipākakiriyañāṇaṃ paccavekkhaṇakāle ajjhattabahiddhārammaṇāti.
இதா⁴பி திஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ லோகியா; அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ லோகியலோகுத்தரா. இமஸ்மிஞ்ஹி படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்கே³ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன தயோபி நயா லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகத்தா ஏகபரிச்சே²தா³வ கதி²தா. தீஸுபி ஹி ஏதாஸு திஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ லோகியா, அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ லோகியலோகுத்தராதி. ஏவமயங் படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்கோ³பி தேபரிவட்டங் நீஹரித்வாவ பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸிதோதி.
Idhāpi tisso paṭisambhidā lokiyā; atthapaṭisambhidā lokiyalokuttarā. Imasmiñhi paṭisambhidāvibhaṅge sammāsambuddhena tayopi nayā lokiyalokuttaramissakattā ekaparicchedāva kathitā. Tīsupi hi etāsu tisso paṭisambhidā lokiyā, atthapaṭisambhidā lokiyalokuttarāti. Evamayaṃ paṭisambhidāvibhaṅgopi teparivaṭṭaṃ nīharitvāva bhājetvā dassitoti.
ஸம்மோஹவினோத³னியா விப⁴ங்க³ட்ட²கதா²ய
Sammohavinodaniyā vibhaṅgaṭṭhakathāya
படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭisambhidāvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 15. படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்கோ³ • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 15. படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்கோ³ • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 15. படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்கோ³ • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo