Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সম্মোহৰিনোদনী-অট্ঠকথা • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
৩. পঞ্হাপুচ্ছকৰণ্ণনা
3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
৭৪৭. পঞ্হাপুচ্ছকে পাল়িঅনুসারেনেৰ চতুন্নং পটিসম্ভিদানং কুসলাদিভাৰো ৰেদিতব্বো। আরম্মণত্তিকেসু পন নিরুত্তিপটিসম্ভিদা সদ্দমেৰ আরম্মণং করোতীতি পরিত্তারম্মণা। অত্থপটিসম্ভিদা কামাৰচরৰিপাককিরিযসঙ্খাতঞ্চেৰ পচ্চযসমুপ্পন্নঞ্চ অত্থং পচ্চৰেক্খন্তস্স পরিত্তারম্মণা; ৰুত্তপ্পভেদমেৰ রূপাৰচরারূপাৰচরং অত্থং পচ্চৰেক্খন্তস্স মহগ্গতারম্মণা; লোকুত্তরৰিপাকত্থঞ্চেৰ পরমত্থঞ্চ নিব্বানং পচ্চৰেক্খন্তস্স অপ্পমাণারম্মণা। ধম্মপটিসম্ভিদা কামাৰচরং কুসলধম্মং অকুসলধম্মং পচ্চযধম্মঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স পরিত্তারম্মণা; রূপাৰচরারূপাৰচরং কুসলং ধম্মং পচ্চযধম্মঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স মহগ্গতারম্মণা ; লোকুত্তরং কুসলং ধম্মং পচ্চযধম্মঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স অপ্পমাণারম্মণা। পটিভানপটিসম্ভিদা কামাৰচরকুসলৰিপাককিরিযঞাণানি পচ্চৰেক্খন্তস্স পরিত্তারম্মণা; রূপাৰচরারূপাৰচরানি কুসলৰিপাককিরিযঞাণানি পচ্চৰেক্খন্তস্স তেসং আরম্মণানি ৰিজানন্তস্স মহগ্গতারম্মণা; লোকুত্তরানি কুসলৰিপাকঞাণানি পচ্চৰেক্খন্তস্স অপ্পমাণারম্মণা।
747. Pañhāpucchake pāḷianusāreneva catunnaṃ paṭisambhidānaṃ kusalādibhāvo veditabbo. Ārammaṇattikesu pana niruttipaṭisambhidā saddameva ārammaṇaṃ karotīti parittārammaṇā. Atthapaṭisambhidā kāmāvacaravipākakiriyasaṅkhātañceva paccayasamuppannañca atthaṃ paccavekkhantassa parittārammaṇā; vuttappabhedameva rūpāvacarārūpāvacaraṃ atthaṃ paccavekkhantassa mahaggatārammaṇā; lokuttaravipākatthañceva paramatthañca nibbānaṃ paccavekkhantassa appamāṇārammaṇā. Dhammapaṭisambhidā kāmāvacaraṃ kusaladhammaṃ akusaladhammaṃ paccayadhammañca paccavekkhantassa parittārammaṇā; rūpāvacarārūpāvacaraṃ kusalaṃ dhammaṃ paccayadhammañca paccavekkhantassa mahaggatārammaṇā ; lokuttaraṃ kusalaṃ dhammaṃ paccayadhammañca paccavekkhantassa appamāṇārammaṇā. Paṭibhānapaṭisambhidā kāmāvacarakusalavipākakiriyañāṇāni paccavekkhantassa parittārammaṇā; rūpāvacarārūpāvacarāni kusalavipākakiriyañāṇāni paccavekkhantassa tesaṃ ārammaṇāni vijānantassa mahaggatārammaṇā; lokuttarāni kusalavipākañāṇāni paccavekkhantassa appamāṇārammaṇā.
অত্থপটিসম্ভিদা সহজাতহেতুৰসেন সিযা মগ্গহেতুকা, ৰীরিযজেট্ঠিকায মগ্গভাৰনায সিযা মগ্গাধিপতি, ছন্দচিত্তজেট্ঠিকায নৰত্তব্বা, ফলকালেপি নৰত্তব্বা এৰ। ধম্মপটিসম্ভিদা মগ্গং পচ্চৰেক্খণকালে মগ্গারম্মণা, মগ্গং গরুং কত্ৰা পচ্চৰেক্খন্তস্স আরম্মণাধিপতিৰসেন মগ্গাধিপতি। পটিভানপটিসম্ভিদা মগ্গঞাণং পচ্চৰেক্খণকালে মগ্গারম্মণা, মগ্গং গরুং কত্ৰা পচ্চৰেক্খন্তস্স মগ্গাধিপতি, সেসঞাণং পঞ্চৰেক্খণকালে নৰত্তব্বারম্মণা । নিরুত্তিপটিসম্ভিদা পচ্চুপ্পন্নমেৰ সদ্দং আরম্মণং করোতীতি পচ্চুপ্পন্নারম্মণা।
Atthapaṭisambhidā sahajātahetuvasena siyā maggahetukā, vīriyajeṭṭhikāya maggabhāvanāya siyā maggādhipati, chandacittajeṭṭhikāya navattabbā, phalakālepi navattabbā eva. Dhammapaṭisambhidā maggaṃ paccavekkhaṇakāle maggārammaṇā, maggaṃ garuṃ katvā paccavekkhantassa ārammaṇādhipativasena maggādhipati. Paṭibhānapaṭisambhidā maggañāṇaṃ paccavekkhaṇakāle maggārammaṇā, maggaṃ garuṃ katvā paccavekkhantassa maggādhipati, sesañāṇaṃ pañcavekkhaṇakāle navattabbārammaṇā . Niruttipaṭisambhidā paccuppannameva saddaṃ ārammaṇaṃ karotīti paccuppannārammaṇā.
অত্থপটিসম্ভিদা অতীতং ৰিপাকত্থং কিরিযত্থং পচ্চযসমুপ্পন্নঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স অতীতারম্মণা, অনাগতং পচ্চৰেক্খন্তস্স অনাগতারম্মণা, পচ্চুপ্পন্নং পচ্চৰেক্খন্তস্স পচ্চুপ্পন্নারম্মণা, লোকুত্তরং পরমত্থং পচ্চৰেক্খন্তস্স নৰত্তব্বারম্মণা। ধম্মপটিসম্ভিদা অতীতং কুসলং অকুসলং পচ্চযধম্মঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স অতীতারম্মণা, অনাগতং পচ্চৰেক্খন্তস্স অনাগতারম্মণা, পচ্চুপ্পন্নং পচ্চৰেক্খন্তস্স পচ্চুপ্পন্নারম্মণা। পটিভানপটিসম্ভিদা অতীতং কুসলঞাণং ৰিপাকঞাণং কিরিযঞাণঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স অতীতারম্মণা, অনাগতং পচ্চৰেক্খন্তস্স অনাগতারম্মণা, পচ্চুপ্পন্নং পচ্চৰেক্খন্তস্স পচ্চুপ্পন্নারম্মণা।
Atthapaṭisambhidā atītaṃ vipākatthaṃ kiriyatthaṃ paccayasamuppannañca paccavekkhantassa atītārammaṇā, anāgataṃ paccavekkhantassa anāgatārammaṇā, paccuppannaṃ paccavekkhantassa paccuppannārammaṇā, lokuttaraṃ paramatthaṃ paccavekkhantassa navattabbārammaṇā. Dhammapaṭisambhidā atītaṃ kusalaṃ akusalaṃ paccayadhammañca paccavekkhantassa atītārammaṇā, anāgataṃ paccavekkhantassa anāgatārammaṇā, paccuppannaṃ paccavekkhantassa paccuppannārammaṇā. Paṭibhānapaṭisambhidā atītaṃ kusalañāṇaṃ vipākañāṇaṃ kiriyañāṇañca paccavekkhantassa atītārammaṇā, anāgataṃ paccavekkhantassa anāgatārammaṇā, paccuppannaṃ paccavekkhantassa paccuppannārammaṇā.
নিরুত্তিপটিসম্ভিদা সদ্দারম্মণত্তা বহিদ্ধারম্মণা। ইতরাসু তীসু অত্থপটিসম্ভিদা অজ্ঝত্তং ৰিপাকত্থং কিরিযত্থং পচ্চযসমুপ্পন্নঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স অজ্ঝত্তারম্মণা, বহিদ্ধা পচ্চৰেক্খন্তস্স বহিদ্ধারম্মণা, অজ্ঝত্তবহিদ্ধা পচ্চৰেক্খন্তস্স অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণা , পরমত্থং পচ্চৰেক্খন্তস্স বহিদ্ধারম্মণা এৰ। ধম্মপটিসম্ভিদা অজ্ঝত্তং কুসলাকুসলং পচ্চযধম্মং পচ্চৰেক্খণকালে অজ্ঝত্তারম্মণা, বহিদ্ধা কুসলাকুসলং পচ্চযধম্মং পচ্চৰেক্খণকালে বহিদ্ধারম্মণা, অজ্ঝত্তবহিদ্ধা কুসলাকুসলং পচ্চযধম্মং পচ্চৰেক্খণকালে অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণা। পটিভানপটিসম্ভিদা অজ্ঝত্তং কুসলৰিপাককিরিযঞাণং পচ্চৰেক্খণকালে অজ্ঝত্তারম্মণা, বহিদ্ধা…পে॰… অজ্ঝত্তবহিদ্ধা কুসলৰিপাককিরিযঞাণং পচ্চৰেক্খণকালে অজ্ঝত্তবহিদ্ধারম্মণাতি।
Niruttipaṭisambhidā saddārammaṇattā bahiddhārammaṇā. Itarāsu tīsu atthapaṭisambhidā ajjhattaṃ vipākatthaṃ kiriyatthaṃ paccayasamuppannañca paccavekkhantassa ajjhattārammaṇā, bahiddhā paccavekkhantassa bahiddhārammaṇā, ajjhattabahiddhā paccavekkhantassa ajjhattabahiddhārammaṇā , paramatthaṃ paccavekkhantassa bahiddhārammaṇā eva. Dhammapaṭisambhidā ajjhattaṃ kusalākusalaṃ paccayadhammaṃ paccavekkhaṇakāle ajjhattārammaṇā, bahiddhā kusalākusalaṃ paccayadhammaṃ paccavekkhaṇakāle bahiddhārammaṇā, ajjhattabahiddhā kusalākusalaṃ paccayadhammaṃ paccavekkhaṇakāle ajjhattabahiddhārammaṇā. Paṭibhānapaṭisambhidā ajjhattaṃ kusalavipākakiriyañāṇaṃ paccavekkhaṇakāle ajjhattārammaṇā, bahiddhā…pe… ajjhattabahiddhā kusalavipākakiriyañāṇaṃ paccavekkhaṇakāle ajjhattabahiddhārammaṇāti.
ইধাপি তিস্সো পটিসম্ভিদা লোকিযা; অত্থপটিসম্ভিদা লোকিযলোকুত্তরা। ইমস্মিঞ্হি পটিসম্ভিদাৰিভঙ্গে সম্মাসম্বুদ্ধেন তযোপি নযা লোকিযলোকুত্তরমিস্সকত্তা একপরিচ্ছেদাৰ কথিতা। তীসুপি হি এতাসু তিস্সো পটিসম্ভিদা লোকিযা, অত্থপটিসম্ভিদা লোকিযলোকুত্তরাতি। এৰমযং পটিসম্ভিদাৰিভঙ্গোপি তেপরিৰট্টং নীহরিত্ৰাৰ ভাজেত্ৰা দস্সিতোতি।
Idhāpi tisso paṭisambhidā lokiyā; atthapaṭisambhidā lokiyalokuttarā. Imasmiñhi paṭisambhidāvibhaṅge sammāsambuddhena tayopi nayā lokiyalokuttaramissakattā ekaparicchedāva kathitā. Tīsupi hi etāsu tisso paṭisambhidā lokiyā, atthapaṭisambhidā lokiyalokuttarāti. Evamayaṃ paṭisambhidāvibhaṅgopi teparivaṭṭaṃ nīharitvāva bhājetvā dassitoti.
সম্মোহৰিনোদনিযা ৰিভঙ্গট্ঠকথায
Sammohavinodaniyā vibhaṅgaṭṭhakathāya
পটিসম্ভিদাৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭisambhidāvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ৰিভঙ্গপাল়ি • Vibhaṅgapāḷi / ১৫. পটিসম্ভিদাৰিভঙ্গো • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-মূলটীকা • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ১৫. পটিসম্ভিদাৰিভঙ্গো • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-অনুটীকা • Vibhaṅga-anuṭīkā / ১৫. পটিসম্ভিদাৰিভঙ্গো • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo