Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སམྨོཧཝིནོདནཱི-ཨཊྛཀཐཱ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
༣. པཉྷཱཔུཙྪཀཝཎྞནཱ
3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
༦༣༨. པཉྷཱཔུཙྪཀེ པཱལི༹ཨནུསཱརེནེཝ ཛྷཱནཱནཾ ཀུསལཱདིབྷཱཝོ ཝེདིཏབྦོ། ཨཱརམྨཎཏྟིཀེསུ པན ཏིཎྞཾ ཛྷཱནཱནཾ ནིམིཏྟཱརམྨཎཏྟཱ པརིཏྟཱརམྨཎཱདིབྷཱཝེན ནཝཏྟབྦཏཱ ཝེདིཏབྦཱ། ལོཀུཏྟརཱ པནེཏྠ མགྒཀཱལེ ཕལཀཱལེ ཝཱ སིཡཱ ཨཔྤམཱཎཱརམྨཎཱ། ཙཏུཏྠཾ ཛྷཱནཾ སིཡཱ པརིཏྟཱརམྨཎནྟི ཨེཏྠ ཀུསལཏོ ཏེརས ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཱནི སབྦཏྠཔཱདཀཙཏུཏྠཾ, ཨིདྡྷིཝིདྷཙཏུཏྠཾ, དིབྦསོཏཉཱཎཙཏུཏྠཾ, ཙེཏོཔརིཡཉཱཎཙཏུཏྠཾ, པུབྦེནིཝཱསཉཱཎཙཏུཏྠཾ, དིབྦཙཀྑུཉཱཎཙཏུཏྠཾ, ཡཐཱཀམྨཱུཔགཉཱཎཙཏུཏྠཾ, ཨནཱགཏཾསཉཱཎཙཏུཏྠཾ, ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཱདིཙཏུཏྠཾ, ལོཀུཏྟརཙཏུཏྠནྟི།
638. Pañhāpucchake pāḷianusāreneva jhānānaṃ kusalādibhāvo veditabbo. Ārammaṇattikesu pana tiṇṇaṃ jhānānaṃ nimittārammaṇattā parittārammaṇādibhāvena navattabbatā veditabbā. Lokuttarā panettha maggakāle phalakāle vā siyā appamāṇārammaṇā. Catutthaṃ jhānaṃ siyā parittārammaṇanti ettha kusalato terasa catutthajjhānāni sabbatthapādakacatutthaṃ, iddhividhacatutthaṃ, dibbasotañāṇacatutthaṃ, cetopariyañāṇacatutthaṃ, pubbenivāsañāṇacatutthaṃ, dibbacakkhuñāṇacatutthaṃ, yathākammūpagañāṇacatutthaṃ, anāgataṃsañāṇacatutthaṃ, ākāsānañcāyatanādicatutthaṃ, lokuttaracatutthanti.
ཏཏྠ སབྦཏྠཔཱདཀཙཏུཏྠཾ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎམེཝ ཧོཏི།
Tattha sabbatthapādakacatutthaṃ navattabbārammaṇameva hoti.
ཨིདྡྷིཝིདྷཙཏུཏྠཾ ཙིཏྟཝསེན ཀཱཡཾ པརིཎཱམེནྟསྶ ཨདིསྶམཱནེན ཀཱཡེན པཱཊིཧཱརིཡཀརཎེ ཀཱཡཱརམྨཎཏྟཱ པརིཏྟཱརམྨཎཾ, ཀཱཡཝསེན ཙིཏྟཾ པརིཎཱམེནྟསྶ དིསྶམཱནེན ཀཱཡེན པཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏྭཱ བྲཧྨལོཀཾ གཙྪནྟསྶ སམཱཔཏྟིཙིཏྟཱརམྨཎཏྟཱ མཧགྒཏཱརམྨཎཾ།
Iddhividhacatutthaṃ cittavasena kāyaṃ pariṇāmentassa adissamānena kāyena pāṭihāriyakaraṇe kāyārammaṇattā parittārammaṇaṃ, kāyavasena cittaṃ pariṇāmentassa dissamānena kāyena pāṭihāriyaṃ katvā brahmalokaṃ gacchantassa samāpatticittārammaṇattā mahaggatārammaṇaṃ.
དིབྦསོཏཉཱཎཙཏུཏྠཾ སདྡཱརམྨཎཏྟཱ པརིཏྟཱརམྨཎཾ།
Dibbasotañāṇacatutthaṃ saddārammaṇattā parittārammaṇaṃ.
ཙེཏོཔརིཡཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཀཱམཱཝཙརཙིཏྟཛཱནནཀཱལེ པརིཏྟཱརམྨཎཾ, རཱུཔཱཝཙརཱརཱུཔཱཝཙརཙིཏྟཛཱནནཀཱལེ མཧགྒཏཱརམྨཎཾ, ལོཀུཏྟརཙིཏྟཛཱནནཀཱལེ ཨཔྤམཱཎཱརམྨཎཾ། ཙེཏོཔརིཡཉཱཎལཱབྷཱི པན པུཐུཛྫནོ པུཐུཛྫནཱནཾཡེཝ ཙིཏྟཾ ཛཱནཱཏི, ན ཨརིཡཱནཾ། སོཏཱཔནྣོ སོཏཱཔནྣསྶ ཙེཝ པུཐུཛྫནསྶ ཙ; སཀདཱགཱམཱི སཀདཱགཱམིནོ ཙེཝ ཧེཊྛིམཱནཉྩ དྭིནྣཾ; ཨནཱགཱམཱི ཨནཱགཱམིནོ ཙེཝ ཧེཊྛིམཱནཉྩ ཏིཎྞཾ; ཁཱིཎཱསཝོ སབྦེསམྤི ཛཱནཱཏི།
Cetopariyañāṇacatutthaṃ kāmāvacaracittajānanakāle parittārammaṇaṃ, rūpāvacarārūpāvacaracittajānanakāle mahaggatārammaṇaṃ, lokuttaracittajānanakāle appamāṇārammaṇaṃ. Cetopariyañāṇalābhī pana puthujjano puthujjanānaṃyeva cittaṃ jānāti, na ariyānaṃ. Sotāpanno sotāpannassa ceva puthujjanassa ca; sakadāgāmī sakadāgāmino ceva heṭṭhimānañca dvinnaṃ; anāgāmī anāgāmino ceva heṭṭhimānañca tiṇṇaṃ; khīṇāsavo sabbesampi jānāti.
པུབྦེནིཝཱསཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཀཱམཱཝཙརཀྑནྡྷཱནུསྶརཎཀཱལེ པརིཏྟཱརམྨཎཾ, རཱུཔཱཝཙརཱརཱུཔཱཝཙརཀྑནྡྷཱནུསྶརཎཀཱལེ མཧགྒཏཱརམྨཎཾ, ‘‘ཨཏཱིཏེ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཁཱིཎཱསཝཱ མགྒཾ བྷཱཝཡིཾསུ, ཕལཾ སཙྪིཀརིཾསཱུ’’ཏི ཨནུསྶརཎཀཱལེ ཨཔྤམཱཎཱརམྨཎཾ, ནཱམགོཏྟཱནུསྶརཎཀཱལེ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎཾ།
Pubbenivāsañāṇacatutthaṃ kāmāvacarakkhandhānussaraṇakāle parittārammaṇaṃ, rūpāvacarārūpāvacarakkhandhānussaraṇakāle mahaggatārammaṇaṃ, ‘‘atīte buddhapaccekabuddhakhīṇāsavā maggaṃ bhāvayiṃsu, phalaṃ sacchikariṃsū’’ti anussaraṇakāle appamāṇārammaṇaṃ, nāmagottānussaraṇakāle navattabbārammaṇaṃ.
དིབྦཙཀྑུཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཝཎྞཱརམྨཎཏྟཱ པརིཏྟཱརམྨཎཾ།
Dibbacakkhuñāṇacatutthaṃ vaṇṇārammaṇattā parittārammaṇaṃ.
ཡཐཱཀམྨཱུཔགཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཀཱམཱཝཙརཀམྨཱནུསྶརཎཀཱལེ པརིཏྟཱརམྨཎཾ, རཱུཔཱཝཙརཱརཱུཔཱཝཙརཀམྨཱནུསྶརཎཀཱལེ མཧགྒཏཱརམྨཎཾ།
Yathākammūpagañāṇacatutthaṃ kāmāvacarakammānussaraṇakāle parittārammaṇaṃ, rūpāvacarārūpāvacarakammānussaraṇakāle mahaggatārammaṇaṃ.
ཨནཱགཏཾསཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨནཱགཏེ ཀཱམདྷཱཏུཡཱ ནིབྦཏྟིཛཱནནཀཱལེ པརིཏྟཱརམྨཎཾ, རཱུཔཱརཱུཔབྷཝེསུ ནིབྦཏྟིཛཱནནཀཱལེ མཧགྒཏཱརམྨཎཾ, ‘‘ཨནཱགཏེ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཁཱིཎཱསཝཱ མགྒཾ བྷཱཝེསྶནྟི, ཕལཾ སཙྪིཀརིསྶནྟཱི’’ཏི ཛཱནནཀཱལེ ཨཔྤམཱཎཱརམྨཎཾ, ‘‘ཨནཱགཏེ སངྑོ ནཱམ རཱཛཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༡༠༨) ནཡེན ནཱམགོཏྟཱནུསྶརཎཀཱལེ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎཾ།
Anāgataṃsañāṇacatutthaṃ anāgate kāmadhātuyā nibbattijānanakāle parittārammaṇaṃ, rūpārūpabhavesu nibbattijānanakāle mahaggatārammaṇaṃ, ‘‘anāgate buddhapaccekabuddhakhīṇāsavā maggaṃ bhāvessanti, phalaṃ sacchikarissantī’’ti jānanakāle appamāṇārammaṇaṃ, ‘‘anāgate saṅkho nāma rājā bhavissatī’’tiādinā (dī. ni. 3.108) nayena nāmagottānussaraṇakāle navattabbārammaṇaṃ.
ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཨཱཀིཉྩཉྙཱཡཏནཙཏུཏྠཾ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎཾ། ཝིཉྙཱཎཉྩཱཡཏནནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནཙཏུཏྠཾ མཧགྒཏཱརམྨཎཾ།
Ākāsānañcāyatanaākiñcaññāyatanacatutthaṃ navattabbārammaṇaṃ. Viññāṇañcāyatananevasaññānāsaññāyatanacatutthaṃ mahaggatārammaṇaṃ.
ལོཀུཏྟརཙཏུཏྠཾ ཨཔྤམཱཎཱརམྨཎཾ།
Lokuttaracatutthaṃ appamāṇārammaṇaṃ.
ཀིརིཡཏོཔི ཏེསཾ དྭཱདསནྣཾ ཛྷཱནཱནཾ ཨིདམེཝ ཨཱརམྨཎཝིདྷཱནཾ། ཏཱིཎི ཛྷཱནཱནི ནམགྒཱརམྨཎཱཏི པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཾ ཝཱ ཙེཏོཔརིཡཱདིཉཱཎཾ ཝཱ མགྒཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀརེཡྻ, ཏཱིཎི ཛྷཱནཱནི ཏཐཱ ཨཔྤཝཏྟིཏོ ནམགྒཱརམྨཎཱ, སཧཛཱཏཧེཏུཝསེན པན སིཡཱ མགྒཧེཏུཀཱ; ཝཱིརིཡཛེཊྛིཀཱཡ ཝཱ ཝཱིམཾསཱཛེཊྛིཀཱཡ ཝཱ མགྒབྷཱཝནཱཡ མགྒཱདྷིཔཏིནོ; ཚནྡཙིཏྟཛེཊྛཀཀཱལེ ཕལཀཱལེ ཙ ནཝཏྟབྦཱ།
Kiriyatopi tesaṃ dvādasannaṃ jhānānaṃ idameva ārammaṇavidhānaṃ. Tīṇi jhānāni namaggārammaṇāti paccavekkhaṇañāṇaṃ vā cetopariyādiñāṇaṃ vā maggaṃ ārammaṇaṃ kareyya, tīṇi jhānāni tathā appavattito namaggārammaṇā, sahajātahetuvasena pana siyā maggahetukā; vīriyajeṭṭhikāya vā vīmaṃsājeṭṭhikāya vā maggabhāvanāya maggādhipatino; chandacittajeṭṭhakakāle phalakāle ca navattabbā.
ཙཏུཏྠཾ ཛྷཱནནྟི ཨིདྷཱཔི ཀུསལཏོ ཏེརསསུ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནེསུ སབྦཏྠཔཱདཀཨིདྡྷིཝིདྷདིབྦསོཏདིབྦཙཀྑུཡཐཱཀམྨཱུཔགཉཱཎཙཏུཏྠཉྩེཝ ཙཏུབྦིདྷཉྩ ཨཱརུཔྤཙཏུཏྠཾ མགྒཱརམྨཎཱདིབྷཱཝེན ན ཝཏྟབྦཾ། ཙེཏོཔརིཡཔུབྦེནིཝཱསཨནཱགཏཾསཉཱཎཙཏུཏྠཾ པན མགྒཱརམྨཎཾ ཧོཏི། ན ཝཏྟབྦཾ མགྒཧེཏུཀཾ མགྒཱདྷིཔཏཱིཏི ཝཱ; ལོཀུཏྟརཙཏུཏྠཾ མགྒཱརམྨཎཾ ན ཧོཏི; མགྒཀཱལེ པན སཧཛཱཏཧེཏུཝསེན མགྒཧེཏུཀཾ; ཝཱིརིཡཝཱིམཾསཱཛེཊྛིཀཱཡ མགྒབྷཱཝནཱཡ མགྒཱདྷིཔཏི; ཚནྡཙིཏྟཛེཊྛིཀཱཡ ཙེཝ མགྒབྷཱཝནཱཡ ཕལཀཱལེ ཙ ན ཝཏྟབྦཾ། ཀིརིཡཏོཔི དྭཱདསསུ ཛྷཱནེསུ ཨཡམེཝ ནཡོ།
Catutthaṃ jhānanti idhāpi kusalato terasasu catutthajjhānesu sabbatthapādakaiddhividhadibbasotadibbacakkhuyathākammūpagañāṇacatutthañceva catubbidhañca āruppacatutthaṃ maggārammaṇādibhāvena na vattabbaṃ. Cetopariyapubbenivāsaanāgataṃsañāṇacatutthaṃ pana maggārammaṇaṃ hoti. Na vattabbaṃ maggahetukaṃ maggādhipatīti vā; lokuttaracatutthaṃ maggārammaṇaṃ na hoti; maggakāle pana sahajātahetuvasena maggahetukaṃ; vīriyavīmaṃsājeṭṭhikāya maggabhāvanāya maggādhipati; chandacittajeṭṭhikāya ceva maggabhāvanāya phalakāle ca na vattabbaṃ. Kiriyatopi dvādasasu jhānesu ayameva nayo.
ཏཱིཎི ཛྷཱནཱནི ན ཝཏྟབྦཱཏི ཨཏཱིཏཱདཱིསུ ཨེཀདྷམྨམྤི ཨཱརབྦྷ ཨཔྤཝཏྟིཏོ ནཝཏྟབྦཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།
Tīṇi jhānāni na vattabbāti atītādīsu ekadhammampi ārabbha appavattito navattabbāti veditabbā.
ཙཏུཏྠཾ ཛྷཱནནྟི ཀུསལཏོ ཏེརསསུ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནེསུ སབྦཏྠཔཱདཀཙཏུཏྠཾ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎམེཝ། ཨིདྡྷིཝིདྷཙཏུཏྠཾ ཀཱཡཝསེན ཙིཏྟཔརིཎཱམནེ སམཱཔཏྟིཙིཏྟཱརམྨཎཏྟཱ ཨཏཱིཏཱརམྨཎཾ; ‘‘ཨནཱགཏེ ཨིམཱནི པུཔྥཱནི མཱ མིལཱཡིཾསུ, དཱིཔཱ མཱ ནིབྦཱཡིཾསུ, ཨེཀོ ཨགྒིཀྑནྡྷོ སམུཊྛཱཏུ, པབྦཏོ སམུཊྛཱཏཱུ’’ཏི ཨདྷིཊྛཱནཀཱལེ ཨནཱགཏཱརམྨཎཾ; ཙིཏྟཝསེན ཀཱཡཔརིཎཱམནཀཱལེ ཀཱཡཱརམྨཎཏྟཱ པཙྩུཔྤནྣཱརམྨཎཾ། དིབྦསོཏཉཱཎཙཏུཏྠཾ སདྡཱརམྨཎཏྟཱ པཙྩུཔྤནཱརམྨཎཾ། ཙེཏོཔརིཡཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨཏཱིཏེ སཏྟདིཝསབྦྷནྟརེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུདྡྷཙིཏྟཛཱནནཀཱལེ ཨཏཱིཏཱརམྨཎཾ; ཨནཱགཏེ སཏྟདིཝསབྦྷནྟརེ ཨུཔྤཛྫནཀཙིཏྟཛཱནནཀཱལེ ཨནཱགཏཱརམྨཎཾ། ‘‘ཡཐཱ ཨིམསྶ བྷོཏོ མནོསངྑཱརཱ པཎིཧིཏཱ ཨིམསྶ ཙིཏྟསྶ ཨནནྟརཱ ཨམུཾ ནཱམ ཝིཏཀྐཾ ཝིཏཀྐེསྶཏཱིཏི། སོ བཧུཉྩེཔི ཨཱདིསཏི, ཏཐེཝ ཏཾ ཧོཏི ནོ ཨཉྙཐཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཧི སུཏྟེན (ཨ॰ ནི॰ ༣.༦༡) ཙེཏོཔརིཡཉཱཎསྶེཝ པཝཏྟི པཀཱསིཏཱ། ཨདྡྷཱནཔཙྩུཔྤནྣསནྟཏིཔཙྩུཔྤནྣཝསེནེཝ པཙྩུཔྤནྣཾ ཨཱརབྦྷ པཝཏྟིཀཱལེ པཙྩུཔྤནྣཱརམྨཎཾ། ཝིཏྠཱརཀཐཱ པནེཏྠ ཧེཊྛཱཨཊྛཀཐཱཀཎྜཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱ།
Catutthaṃ jhānanti kusalato terasasu catutthajjhānesu sabbatthapādakacatutthaṃ navattabbārammaṇameva. Iddhividhacatutthaṃ kāyavasena cittapariṇāmane samāpatticittārammaṇattā atītārammaṇaṃ; ‘‘anāgate imāni pupphāni mā milāyiṃsu, dīpā mā nibbāyiṃsu, eko aggikkhandho samuṭṭhātu, pabbato samuṭṭhātū’’ti adhiṭṭhānakāle anāgatārammaṇaṃ; cittavasena kāyapariṇāmanakāle kāyārammaṇattā paccuppannārammaṇaṃ. Dibbasotañāṇacatutthaṃ saddārammaṇattā paccuppanārammaṇaṃ. Cetopariyañāṇacatutthaṃ atīte sattadivasabbhantare uppajjitvā niruddhacittajānanakāle atītārammaṇaṃ; anāgate sattadivasabbhantare uppajjanakacittajānanakāle anāgatārammaṇaṃ. ‘‘Yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amuṃ nāma vitakkaṃ vitakkessatīti. So bahuñcepi ādisati, tatheva taṃ hoti no aññathā’’ti iminā hi suttena (a. ni. 3.61) cetopariyañāṇasseva pavatti pakāsitā. Addhānapaccuppannasantatipaccuppannavaseneva paccuppannaṃ ārabbha pavattikāle paccuppannārammaṇaṃ. Vitthārakathā panettha heṭṭhāaṭṭhakathākaṇḍavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbā.
པུབྦེནིཝཱསཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨཏཱིཏཀྑནྡྷཱནུསྶརཎཀཱལེ ཨཏཱིཏཱརམྨཎཾ, ནཱམགོཏྟཱནུསྶརཎཀཱལེ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎཾ། དིབྦཙཀྑུཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཝཎྞཱརམྨཎཏྟཱ པཙྩུཔྤནྣཱརམྨཎཾ། ཡཐཱཀམྨཱུཔགཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨཏཱིཏཀམྨམེཝ ཨཱརམྨཎཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཏཱིཏཱརམྨཎཾ། ཨནཱགཏཾསཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨནཱགཏཀྑནྡྷཱནུསྶརཎཀཱལེ ཨནཱགཏཱརམྨཎཾ, ནཱམགོཏྟཱནུསྶརཎཀཱལེ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎཾ། ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཨཱཀིཉྩཉྙཱཡཏནཙཏུཏྠཾ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎམེཝ། ཝིཉྙཱཎཉྩཱཡཏནནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནཙཏུཏྠཾ ཨཏཱིཏཱརམྨཎམེཝ། ལོཀུཏྟརཙཏུཏྠཾ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎམེཝ། ཀིརིཡཏོཔི དྭཱདསསུ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནེསུ ཨེསེཝ ནཡོ།
Pubbenivāsañāṇacatutthaṃ atītakkhandhānussaraṇakāle atītārammaṇaṃ, nāmagottānussaraṇakāle navattabbārammaṇaṃ. Dibbacakkhuñāṇacatutthaṃ vaṇṇārammaṇattā paccuppannārammaṇaṃ. Yathākammūpagañāṇacatutthaṃ atītakammameva ārammaṇaṃ karotīti atītārammaṇaṃ. Anāgataṃsañāṇacatutthaṃ anāgatakkhandhānussaraṇakāle anāgatārammaṇaṃ, nāmagottānussaraṇakāle navattabbārammaṇaṃ. Ākāsānañcāyatanaākiñcaññāyatanacatutthaṃ navattabbārammaṇameva. Viññāṇañcāyatananevasaññānāsaññāyatanacatutthaṃ atītārammaṇameva. Lokuttaracatutthaṃ navattabbārammaṇameva. Kiriyatopi dvādasasu catutthajjhānesu eseva nayo.
ཏཱིཎི ཛྷཱནཱནི བཧིདྡྷཱརམྨཎཱཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟཏོ བཧིདྡྷཱབྷཱུཏཾ ནིམིཏྟཾ ཨཱརབྦྷ པཝཏྟིཏོ བཧིདྡྷཱརམྨཎཱ།
Tīṇijhānāni bahiddhārammaṇāti ajjhattato bahiddhābhūtaṃ nimittaṃ ārabbha pavattito bahiddhārammaṇā.
ཙཏུཏྠཾ ཛྷཱནནྟི ཨིདྷཱཔི ཀུསལཏོ ཏེརསསུ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནེསུ སབྦཏྠཔཱདཀཙཏུཏྠཾ བཧིདྡྷཱརམྨཎམེཝ།
Catutthaṃ jhānanti idhāpi kusalato terasasu catutthajjhānesu sabbatthapādakacatutthaṃ bahiddhārammaṇameva.
ཨིདྡྷིཝིདྷཙཏུཏྠཾ ཀཱཡཝསེན ཙིཏྟཔརིཎཱམནེཔི ཙིཏྟཝསེན ཀཱཡཔརིཎཱམནེཔི ཨཏྟནོཝ ཀཱཡཙིཏྟཱརམྨཎཏྟཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎཾ; ‘‘བཧིདྡྷཱ ཧཏྠིམྤི དསྶེཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པཝཏྟཀཱལེ བཧིདྡྷཱརམྨཎཾ།
Iddhividhacatutthaṃ kāyavasena cittapariṇāmanepi cittavasena kāyapariṇāmanepi attanova kāyacittārammaṇattā ajjhattārammaṇaṃ; ‘‘bahiddhā hatthimpi dassetī’’tiādinā nayena pavattakāle bahiddhārammaṇaṃ.
དིབྦསོཏཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨཏྟནོ ཀུཙྪིགཏསདྡཱརམྨཎཀཱལེ ཨཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎཾ, པརསྶ སདྡཱརམྨཎཀཱལེ བཧིདྡྷཱརམྨཎཾ, ཨུབྷཡཝསེནཱཔི ཨཛ྄ཛྷཏྟབཧིདྡྷཱརམྨཎཾ།
Dibbasotañāṇacatutthaṃ attano kucchigatasaddārammaṇakāle ajjhattārammaṇaṃ, parassa saddārammaṇakāle bahiddhārammaṇaṃ, ubhayavasenāpi ajjhattabahiddhārammaṇaṃ.
ཙེཏོཔརིཡཉཱཎཙཏུཏྠཾ བཧིདྡྷཱརམྨཎམེཝ།
Cetopariyañāṇacatutthaṃ bahiddhārammaṇameva.
པུབྦེནིཝཱསཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨཏྟནོ ཁནྡྷཱནུསྶརཎཀཱལེ ཨཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎཾ, པརསྶ ཁནྡྷཱནཉྩེཝ ནཱམགོཏྟསྶ ཙ ཨནུསྶརཎཀཱལེ བཧིདྡྷཱརམྨཎཾ།
Pubbenivāsañāṇacatutthaṃ attano khandhānussaraṇakāle ajjhattārammaṇaṃ, parassa khandhānañceva nāmagottassa ca anussaraṇakāle bahiddhārammaṇaṃ.
དིབྦཙཀྑུཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨཏྟནོ རཱུཔཱརམྨཎཀཱལེ ཨཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎཾ, པརསྶ རཱུཔཱརམྨཎཀཱལེ བཧིདྡྷཱརམྨཎཾ, ཨུབྷཡཝསེནཱཔི ཨཛ྄ཛྷཏྟབཧིདྡྷཱརམྨཎཾ།
Dibbacakkhuñāṇacatutthaṃ attano rūpārammaṇakāle ajjhattārammaṇaṃ, parassa rūpārammaṇakāle bahiddhārammaṇaṃ, ubhayavasenāpi ajjhattabahiddhārammaṇaṃ.
ཡཐཱཀམྨཱུཔགཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨཏྟནོ ཀམྨཛཱནནཀཱལེ ཨཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎཾ, པརསྶ ཀམྨཛཱནནཀཱལེ བཧིདྡྷཱརམྨཎཾ, ཨུབྷཡཝསེནཱཔི ཨཛ྄ཛྷཏྟབཧིདྡྷཱརམྨཎཾ།
Yathākammūpagañāṇacatutthaṃ attano kammajānanakāle ajjhattārammaṇaṃ, parassa kammajānanakāle bahiddhārammaṇaṃ, ubhayavasenāpi ajjhattabahiddhārammaṇaṃ.
ཨནཱགཏཾསཉཱཎཙཏུཏྠཾ ཨཏྟནོ ཨནཱགཏེ ནིབྦཏྟིཛཱནནཀཱལེ ཨཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎཾ, པརསྶ ཁནྡྷཱནུསྶརཎཀཱལེ ཙེཝ ནཱམགོཏྟཱནུསྶརཎཀཱལེ ཙ བཧིདྡྷཱརམྨཎཾ, ཨུབྷཡཝསེནཱཔི ཨཛ྄ཛྷཏྟབཧིདྡྷཱརམྨཎཾ།
Anāgataṃsañāṇacatutthaṃ attano anāgate nibbattijānanakāle ajjhattārammaṇaṃ, parassa khandhānussaraṇakāle ceva nāmagottānussaraṇakāle ca bahiddhārammaṇaṃ, ubhayavasenāpi ajjhattabahiddhārammaṇaṃ.
ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཙཏུཏྠཾ བཧིདྡྷཱརམྨཎཾ། ཨཱཀིཉྩཉྙཱཡཏནཙཏུཏྠཾ ནཝཏྟབྦཱརམྨཎཾ། ཝིཉྙཱཎཉྩཱཡཏནནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནཙཏུཏྠཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎཾ།
Ākāsānañcāyatanacatutthaṃ bahiddhārammaṇaṃ. Ākiñcaññāyatanacatutthaṃ navattabbārammaṇaṃ. Viññāṇañcāyatananevasaññānāsaññāyatanacatutthaṃ ajjhattārammaṇaṃ.
ལོཀུཏྟརཙཏུཏྠཾ བཧིདྡྷཱརམྨཎམེཝ། ཀིརིཡཏོཔི དྭཱདསསུ ཛྷཱནེསུ ཨཡམེཝ ནཡོཏི།
Lokuttaracatutthaṃ bahiddhārammaṇameva. Kiriyatopi dvādasasu jhānesu ayameva nayoti.
ཨིམསྨིཾ པན ཛྷཱནཝིབྷངྒེ སམྨཱསམྦུདྡྷེན སུཏྟནྟབྷཱཛནཱིཡེཔི ལོཀིཡལོཀུཏྟརམིསྶཀཱནེཝ ཛྷཱནཱནི ཀཐིཏཱནི; ཨབྷིདྷམྨབྷཱཛནཱིཡེཔི པཉྷཱཔུཙྪཀེཔི། ཏཡོཔི ཧི ཨེཏེ ནཡཱ ཏེབྷཱུམཀདྷམྨམིསྶཀཏྟཱ ཨེཀཔརིཙྪེདཱ ཨེཝ། ཨེཝམཡཾ ཛྷཱནཝིབྷངྒོཔི ཏེཔརིཝཊྚཾ ནཱིཧརིཏྭཱཝ བྷཱཛེཏྭཱ དསྶིཏོཏི།
Imasmiṃ pana jhānavibhaṅge sammāsambuddhena suttantabhājanīyepi lokiyalokuttaramissakāneva jhānāni kathitāni; abhidhammabhājanīyepi pañhāpucchakepi. Tayopi hi ete nayā tebhūmakadhammamissakattā ekaparicchedā eva. Evamayaṃ jhānavibhaṅgopi teparivaṭṭaṃ nīharitvāva bhājetvā dassitoti.
སམྨོཧཝིནོདནིཡཱ ཝིབྷངྒཊྛཀཐཱཡ
Sammohavinodaniyā vibhaṅgaṭṭhakathāya
ཛྷཱནཝིབྷངྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Jhānavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ • Abhidhammapiṭaka / ཝིབྷངྒཔཱལི༹ • Vibhaṅgapāḷi / ༡༢. ཛྷཱནཝིབྷངྒོ • 12. Jhānavibhaṅgo