| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
৭. পঞ্হাৰারৰিভঙ্গৰণ্ণনা
7. Pañhāvāravibhaṅgavaṇṇanā
৪০১-৪০৩. পঞ্হাৰারে ‘‘সিযা কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদিনা কুসলত্তিকে উদ্ধরিতব্বপুচ্ছানং লব্ভমানৰসেন ৰিস্সজ্জনং দস্সেতুং কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযোতিআদি ৰুত্তং। কুসলো চ নামেস সযং উপ্পজ্জন্তো ঠপেত্ৰা পচ্ছাজাতঞ্চ ৰিপাকঞ্চ সেসেহি দ্ৰাৰীসতিযা পচ্চযেহি উপ্পজ্জতি। কুসলস্স পচ্চযো হোন্তো ঠপেত্ৰা পুরেজাতপচ্ছাজাতৰিপাকৰিপ্পযুত্তে সেসেহি ৰীসতিযা পচ্চযেহি পচ্চযো হোতি। তস্মা যেহি পচ্চযেহি কুসলো কুসলস্স পচ্চযো হোতি, তে পচ্চযে পটিপাটিযা দস্সেতুং হেতুপচ্চযেনাতিআদি আরদ্ধং।
401-403. Pañhāvāre ‘‘siyā kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo’’tiādinā kusalattike uddharitabbapucchānaṃ labbhamānavasena vissajjanaṃ dassetuṃ kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayotiādi vuttaṃ. Kusalo ca nāmesa sayaṃ uppajjanto ṭhapetvā pacchājātañca vipākañca sesehi dvāvīsatiyā paccayehi uppajjati. Kusalassa paccayo honto ṭhapetvā purejātapacchājātavipākavippayutte sesehi vīsatiyā paccayehi paccayo hoti. Tasmā yehi paccayehi kusalo kusalassa paccayo hoti, te paccaye paṭipāṭiyā dassetuṃ hetupaccayenātiādi āraddhaṃ.
তত্থ যা এসা পচ্চযৰিভঙ্গৰারে ৰিয ‘‘হেতুসম্পযুত্তকানং ধম্মান’’ন্তি অকত্ৰা ‘‘হেতূ সম্পযুত্তকানং খন্ধান’’ন্তি দেসনা কতা, তস্সা এৰ করণে ইদং পযোজনং – তত্থ হি সুঞ্ঞট্ঠং দীপেতুং ধম্মানন্তি ৰুত্তং। ইধ পচ্চযতো উপ্পজ্জমানা ধম্মা রাসিতো উপ্পজ্জন্তি, ন একেকতোতি রাসট্ঠং দীপেতুং খন্ধানন্তি ৰুত্তং। পটিচ্চৰারাদীসু ৰা খন্ধৰসেন পচ্চযুপ্পন্নদেসনা আরুল়্হাতি তেনেৰানুক্কমেন ইধাপি আরুল়্হাতি। কস্মা পনেতেসু এৰং আরুল়্হাতি? অসঙ্করতো ৰিভাগদস্সনত্থং। ‘‘একং ধম্মং পটিচ্চ সেসা ধম্মা’’তি হি আদিনা নযেন ৰুচ্চমানে অসুকধম্মং নাম নিস্সায অসুকধম্মাতি ন সক্কা অসঙ্করতো পচ্চযে পচ্চযুপ্পন্নে চ জানিতুং, এৰং সন্তে উদ্দেসনিদ্দেসা নিব্বিসেসা সিযুং। তস্মা অসঙ্করতো ৰিভাগদস্সনত্থং এৰং আরুল়্হাতি ৰেদিতব্বা। চিত্তসমুট্ঠানানন্তি ইদং যস্স অব্যাকতস্স কুসলো হেতুপচ্চযেন পচ্চযো হোতি, তমেৰ দস্সেতুং ৰুত্তং। পচ্চযৰিভঙ্গে পন কুসলাদিৰসেন ৰিভাগং অকত্ৰা সামঞ্ঞতো সব্বেসং হেতূনং ৰসেন উপ্পন্নরূপদস্সনত্থং চিত্তসমুট্ঠানানন্তি অৰত্ৰা তংসমুট্ঠানানন্তি ৰুত্তং। তস্মা তত্থ অব্যাকতহেতুসমুট্ঠানরূপং, ওক্কন্তিক্খণে কটত্তারূপম্পি সঙ্গহং গতং। ইমিনা উপাযেন সেসেসুপি এৰরূপেসু ৰিস্সজ্জনেসু অত্থো ৰেদিতব্বো।
Tattha yā esā paccayavibhaṅgavāre viya ‘‘hetusampayuttakānaṃ dhammāna’’nti akatvā ‘‘hetū sampayuttakānaṃ khandhāna’’nti desanā katā, tassā eva karaṇe idaṃ payojanaṃ – tattha hi suññaṭṭhaṃ dīpetuṃ dhammānanti vuttaṃ. Idha paccayato uppajjamānā dhammā rāsito uppajjanti, na ekekatoti rāsaṭṭhaṃ dīpetuṃ khandhānanti vuttaṃ. Paṭiccavārādīsu vā khandhavasena paccayuppannadesanā āruḷhāti tenevānukkamena idhāpi āruḷhāti. Kasmā panetesu evaṃ āruḷhāti? Asaṅkarato vibhāgadassanatthaṃ. ‘‘Ekaṃ dhammaṃ paṭicca sesā dhammā’’ti hi ādinā nayena vuccamāne asukadhammaṃ nāma nissāya asukadhammāti na sakkā asaṅkarato paccaye paccayuppanne ca jānituṃ, evaṃ sante uddesaniddesā nibbisesā siyuṃ. Tasmā asaṅkarato vibhāgadassanatthaṃ evaṃ āruḷhāti veditabbā. Cittasamuṭṭhānānanti idaṃ yassa abyākatassa kusalo hetupaccayena paccayo hoti, tameva dassetuṃ vuttaṃ. Paccayavibhaṅge pana kusalādivasena vibhāgaṃ akatvā sāmaññato sabbesaṃ hetūnaṃ vasena uppannarūpadassanatthaṃ cittasamuṭṭhānānanti avatvā taṃsamuṭṭhānānanti vuttaṃ. Tasmā tattha abyākatahetusamuṭṭhānarūpaṃ, okkantikkhaṇe kaṭattārūpampi saṅgahaṃ gataṃ. Iminā upāyena sesesupi evarūpesu vissajjanesu attho veditabbo.
৪০৪. দানং দত্ৰাতি দেয্যধম্মং চজিত্ৰা। যায ৰা চেতনায সো দিয্যতি, সা চেতনা দানং। দত্ৰাতি তং চেতনং পরিযোদাপেত্ৰা ৰিসুদ্ধং কত্ৰা। সীলং সমাদিযিত্ৰাতি পঞ্চঙ্গাদিৰসেন নিচ্চসীলং গণ্হিত্ৰা। ইমিনা সমাদানৰিরতিযেৰ দস্সিতা। সম্পত্তৰিরতিসমুচ্ছেদৰিরতিযো পন লোকে সীলন্তি অপাকটত্তা ন ৰুত্তা। কিঞ্চাপি ন ৰুত্তা, আরম্মণপচ্চযা পন হোন্তিযেৰ। তত্থ সমুচ্ছেদৰিরতি সেক্খানংযেৰ কুসলস্স আরম্মণং হোতি, ন ইতরেসং। উপোসথকম্মং কত্ৰাতি ‘‘পাণং ন হনে, ন চাদিন্নমাদিযে’’তি (অ॰ নি॰ ৩.৭১) এৰং ৰুত্তং উপোসথদিৰসেসু অট্ঠঙ্গউপোসথকিরিযং কত্ৰা। তং পচ্চৰেক্খতীতি তং কুসলং সেক্খোপি পুথুজ্জনোপি পচ্চৰেক্খতি, অরহাপি পচ্চৰেক্খতেৰ। অরহতোপি হি পুব্বে কতং কুসলং কুসলমেৰ, যেন পন চিত্তেন পচ্চৰেক্খতি, তং কিরিযচিত্তং নাম হোতি। তস্মা ‘‘এতং কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্সা’’তি ইমস্মিং অধিকারে ন লব্ভতি। পুব্বে সুচিণ্ণানীতি ‘‘দত্ৰা সমাদিযিত্ৰা কত্ৰা’’তি হি আসন্নে কতানি ৰুত্তানি, ইমানি ন আসন্নে কতানীতি ৰেদিতব্বানি। দানাদীহি ৰা সেসানি কামাৰচরকুসলানি দস্সেতুং ইদং ৰুত্তং। ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰাতি ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা। অযমেৰ ৰা পাল়ি। সেক্খা গোত্রভুন্তি সোতাপন্নং সন্ধায ৰুত্তং। সো হি গোত্রভুং পচ্চৰেক্খতি। ৰোদানন্তি ইদং পন সকদাগামিঅনাগামিনো সন্ধায ৰুত্তং। তেসঞ্হি তং চিত্তং ৰোদানং নাম হোতি। সেক্খাতি সোতাপন্নসকদাগামিঅনাগামিনো। মগ্গা ৰুট্ঠহিত্ৰাতি মগ্গফলভৰঙ্গাতিক্কমৰসেন অত্তনা পটিলদ্ধা মগ্গা ৰুট্ঠহিত্ৰা, সুদ্ধমগ্গতোযেৰ পন ৰুট্ঠায পচ্চৰেক্খণং নাম নত্থি।
404. Dānaṃdatvāti deyyadhammaṃ cajitvā. Yāya vā cetanāya so diyyati, sā cetanā dānaṃ. Datvāti taṃ cetanaṃ pariyodāpetvā visuddhaṃ katvā. Sīlaṃ samādiyitvāti pañcaṅgādivasena niccasīlaṃ gaṇhitvā. Iminā samādānaviratiyeva dassitā. Sampattaviratisamucchedaviratiyo pana loke sīlanti apākaṭattā na vuttā. Kiñcāpi na vuttā, ārammaṇapaccayā pana hontiyeva. Tattha samucchedavirati sekkhānaṃyeva kusalassa ārammaṇaṃ hoti, na itaresaṃ. Uposathakammaṃ katvāti ‘‘pāṇaṃ na hane, na cādinnamādiye’’ti (a. ni. 3.71) evaṃ vuttaṃ uposathadivasesu aṭṭhaṅgauposathakiriyaṃ katvā. Taṃ paccavekkhatīti taṃ kusalaṃ sekkhopi puthujjanopi paccavekkhati, arahāpi paccavekkhateva. Arahatopi hi pubbe kataṃ kusalaṃ kusalameva, yena pana cittena paccavekkhati, taṃ kiriyacittaṃ nāma hoti. Tasmā ‘‘etaṃ kusalo dhammo kusalassa dhammassā’’ti imasmiṃ adhikāre na labbhati. Pubbe suciṇṇānīti ‘‘datvā samādiyitvā katvā’’ti hi āsanne katāni vuttāni, imāni na āsanne katānīti veditabbāni. Dānādīhi vā sesāni kāmāvacarakusalāni dassetuṃ idaṃ vuttaṃ. Jhānā vuṭṭhahitvāti jhānā vuṭṭhahitvā. Ayameva vā pāḷi. Sekkhā gotrabhunti sotāpannaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi gotrabhuṃ paccavekkhati. Vodānanti idaṃ pana sakadāgāmianāgāmino sandhāya vuttaṃ. Tesañhi taṃ cittaṃ vodānaṃ nāma hoti. Sekkhāti sotāpannasakadāgāmianāgāmino. Maggā vuṭṭhahitvāti maggaphalabhavaṅgātikkamavasena attanā paṭiladdhā maggā vuṭṭhahitvā, suddhamaggatoyeva pana vuṭṭhāya paccavekkhaṇaṃ nāma natthi.
কুসলং অনিচ্চতোতি এত্থ ৰিপস্সনূপগং তেভূমককুসলমেৰ ৰেদিতব্বং, ৰিপস্সনাকুসলং পন কামাৰচরমেৰ। চেতোপরিযঞাণেনাতি রূপাৰচরকুসলং দস্সেতি। আকাসানঞ্চাযতনন্তিআদীহি অরূপাৰচরকুসলারম্মণৰসেন উপ্পজ্জমানং অরূপাৰচরকুসলমেৰ। কুসলা খন্ধা ইদ্ধিৰিধঞাণস্সাতিআদীহি পুগ্গলং অনামসিত্ৰা ধম্মৰসেন দস্সেতি। তেনেৰেত্থ হেট্ঠা গহিতম্পি চেতোপরিযঞাণং পুন ৰুত্তং।
Kusalaṃ aniccatoti ettha vipassanūpagaṃ tebhūmakakusalameva veditabbaṃ, vipassanākusalaṃ pana kāmāvacarameva. Cetopariyañāṇenāti rūpāvacarakusalaṃ dasseti. Ākāsānañcāyatanantiādīhi arūpāvacarakusalārammaṇavasena uppajjamānaṃ arūpāvacarakusalameva. Kusalā khandhā iddhividhañāṇassātiādīhi puggalaṃ anāmasitvā dhammavasena dasseti. Tenevettha heṭṭhā gahitampi cetopariyañāṇaṃ puna vuttaṃ.
৪০৫. অস্সাদেতীতি সোমনস্সসহগতলোভসম্পযুত্তচিত্তেহি অনুভৰতি চেৰ রজ্জতি চ । অভিনন্দতীতি সপ্পীতিকতণ্হাৰসেন নন্দতি হট্ঠপহট্ঠো হোতি, দিট্ঠাভিনন্দনায ৰা অভিনন্দতি। রাগো উপ্পজ্জতীতি অস্সাদেন্তস্স রাগো উপ্পজ্জতি নাম। ইদং অট্ঠপি লোভসহগতানি গহেত্ৰা ৰুত্তং। দিট্ঠি উপ্পজ্জতীতি অভিনন্দন্তস্স অত্তা অত্তনিযন্তিআদিৰসেন চতূহিপি চিত্তেহি সম্পযুত্তা দিট্ঠি উপ্পজ্জতি। অসন্নিট্ঠানগতস্স পনেত্থ ৰিচিকিচ্ছা উপ্পজ্জতি। ৰিক্খেপগতস্স উদ্ধচ্চং, অকতং ৰত মে কল্যাণন্তি ৰিপ্পটিসারিনো দোমনস্সং। তং আরব্ভাতি তানি সুচিণ্ণানি আরম্মণং কত্ৰাতি অত্থো। বহুৰচনস্স হেস একৰচনাদেসো, জাতিৰসেন ৰা একৰচনমেৰেতং।
405. Assādetīti somanassasahagatalobhasampayuttacittehi anubhavati ceva rajjati ca . Abhinandatīti sappītikataṇhāvasena nandati haṭṭhapahaṭṭho hoti, diṭṭhābhinandanāya vā abhinandati. Rāgo uppajjatīti assādentassa rāgo uppajjati nāma. Idaṃ aṭṭhapi lobhasahagatāni gahetvā vuttaṃ. Diṭṭhi uppajjatīti abhinandantassa attā attaniyantiādivasena catūhipi cittehi sampayuttā diṭṭhi uppajjati. Asanniṭṭhānagatassa panettha vicikicchā uppajjati. Vikkhepagatassa uddhaccaṃ, akataṃ vata me kalyāṇanti vippaṭisārino domanassaṃ. Taṃ ārabbhāti tāni suciṇṇāni ārammaṇaṃ katvāti attho. Bahuvacanassa hesa ekavacanādeso, jātivasena vā ekavacanamevetaṃ.
৪০৬. অরহা মগ্গা ৰুট্ঠহিত্ৰাতি মগ্গৰীথিযং ফলানন্তরস্স ভৰঙ্গস্স অতিক্কমৰসেন ৰুট্ঠহিত্ৰা। পচ্চৰেক্খণচিত্তানি পনস্স কিরিযাব্যাকতানি। এৰং কিরিযাব্যাকতস্স আরম্মণপচ্চযং দস্সেত্ৰা পুন ৰিপাকাব্যাকতস্স দস্সেতুং সেক্খা ৰাতিআদিমাহ। কুসলে নিরুদ্ধেতি ৰিপস্সনাজৰনৰীথিযা পচ্ছিন্নায। ৰিপাকোতি কামাৰচরৰিপাকো। তদারম্মণতাতি তদারম্মণতায, তং কুসলস্স জৰনস্স আরম্মণভূতং ৰিপস্সিতকুসলং আরম্মণং কত্ৰা উপ্পজ্জতীতি অত্থো। ন কেৰলঞ্চ তদারম্মণৰসেনেৰ, পটিসন্ধিভৰঙ্গচুতিৰসেনাপি। ৰিপাকো হি কম্মং আরম্মণং কত্ৰা গহিতপটিসন্ধিকস্স কুসলারম্মণো হোতিযেৰ, সো পন দুব্বিঞ্ঞেয্যত্তা ইধ ন দস্সিতো।
406. Arahā maggā vuṭṭhahitvāti maggavīthiyaṃ phalānantarassa bhavaṅgassa atikkamavasena vuṭṭhahitvā. Paccavekkhaṇacittāni panassa kiriyābyākatāni. Evaṃ kiriyābyākatassa ārammaṇapaccayaṃ dassetvā puna vipākābyākatassa dassetuṃ sekkhā vātiādimāha. Kusale niruddheti vipassanājavanavīthiyā pacchinnāya. Vipākoti kāmāvacaravipāko. Tadārammaṇatāti tadārammaṇatāya, taṃ kusalassa javanassa ārammaṇabhūtaṃ vipassitakusalaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjatīti attho. Na kevalañca tadārammaṇavaseneva, paṭisandhibhavaṅgacutivasenāpi. Vipāko hi kammaṃ ārammaṇaṃ katvā gahitapaṭisandhikassa kusalārammaṇo hotiyeva, so pana dubbiññeyyattā idha na dassito.
কুসলং অস্সাদেতীতিআদি অকুসলজৰনাৰসানে কুসলারম্মণৰিপাকং দস্সেতুং ৰুত্তং। ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনৰিপাকস্সাতি ইদং দুব্বিঞ্ঞেয্যম্পি সমানং মহগ্গতৰিপাকস্স তদারম্মণভাৰেন অনুপ্পত্তিতো লব্ভমানকৰসেন ৰুত্তং। কিরিযস্সাতি অরহত্তং পত্ৰা অসমাপন্নপুব্বে আকাসানঞ্চাযতনে পটিলোমতো ৰা একন্তরিকৰসেন ৰা সমাপন্নকিরিযায। চেতোপরিযঞাণস্সাতিআদীনি পরতো আৰজ্জনায যোজেতব্বানি। যা এতেসং আৰজ্জনা, তস্সা কুসলা খন্ধা আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযোতি অযঞ্হেত্থ অত্থো।
Kusalaṃ assādetītiādi akusalajavanāvasāne kusalārammaṇavipākaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Viññāṇañcāyatanavipākassāti idaṃ dubbiññeyyampi samānaṃ mahaggatavipākassa tadārammaṇabhāvena anuppattito labbhamānakavasena vuttaṃ. Kiriyassāti arahattaṃ patvā asamāpannapubbe ākāsānañcāyatane paṭilomato vā ekantarikavasena vā samāpannakiriyāya. Cetopariyañāṇassātiādīni parato āvajjanāya yojetabbāni. Yā etesaṃ āvajjanā, tassā kusalā khandhā ārammaṇapaccayena paccayoti ayañhettha attho.
৪০৭-৪০৯. রাগন্তি অত্তনো ৰা পরস্স ৰা রাগং। অত্তনো রাগৰসেন পনেত্থ ৰণ্ণনা পাকটা হোতি। অস্সাদেতীতিআদীনি ৰুত্তত্থানেৰ। ৰিচিকিচ্ছাদীসু পন তীসু অস্সাদেতব্বতায অভাৰেন ‘‘অস্সাদেতী’’তি ন ৰুত্তং। দিট্ঠি পনেত্থ উপ্পজ্জতি, সা অস্সাদেতীতি পদস্স পরিহীনত্তা আগতপটিপাটিযা পঠমং ন ৰুত্তা। ৰিচিকিচ্ছাদীসুযেৰ তং তং সভাগং পঠমং ৰত্ৰা তস্স তস্স অনন্তরা ৰুত্তা। ইমেসু চ পন রাগাদীসু ‘‘কিং মে পাপধম্মা উপ্পজ্জন্তী’’তি অক্খন্তিৰসেন ৰা, ‘‘কতং পাপং কতং লুদ্ধ’’ন্তি ৰিপ্পটিসারাদিৰসেন ৰা দোমনস্সুপ্পত্তি ৰেদিতব্বা।
407-409. Rāganti attano vā parassa vā rāgaṃ. Attano rāgavasena panettha vaṇṇanā pākaṭā hoti. Assādetītiādīni vuttatthāneva. Vicikicchādīsu pana tīsu assādetabbatāya abhāvena ‘‘assādetī’’ti na vuttaṃ. Diṭṭhi panettha uppajjati, sā assādetīti padassa parihīnattā āgatapaṭipāṭiyā paṭhamaṃ na vuttā. Vicikicchādīsuyeva taṃ taṃ sabhāgaṃ paṭhamaṃ vatvā tassa tassa anantarā vuttā. Imesu ca pana rāgādīsu ‘‘kiṃ me pāpadhammā uppajjantī’’ti akkhantivasena vā, ‘‘kataṃ pāpaṃ kataṃ luddha’’nti vippaṭisārādivasena vā domanassuppatti veditabbā.
৪১০. চক্খুং অনিচ্চতোতি ৰিপস্সনানুক্কমেন ওল়ারিকাযতনানি ৰত্থুরূপঞ্চাতি একাদস রূপানি পাকটত্তা গহিতানি। পুন রূপাযতনাদীনি চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনং আরম্মণত্তা গহিতানি। যস্মা পনেসা ৰিঞ্ঞাণকাযৰসেন দেসনা, ন ধাতুৰসেন, তস্মা মনোধাতু ন গহিতা। এৰং সব্বত্থ গহিতাগহিতং ৰেদিতব্বং।
410. Cakkhuṃ aniccatoti vipassanānukkamena oḷārikāyatanāni vatthurūpañcāti ekādasa rūpāni pākaṭattā gahitāni. Puna rūpāyatanādīni cakkhuviññāṇādīnaṃ ārammaṇattā gahitāni. Yasmā panesā viññāṇakāyavasena desanā, na dhātuvasena, tasmā manodhātu na gahitā. Evaṃ sabbattha gahitāgahitaṃ veditabbaṃ.
৪১১. ফলং পচ্চৰেক্খন্তি নিব্বানং পচ্চৰেক্খন্তীতি পচ্চৰেক্খণকুসলস্স আরম্মণদস্সনত্থং ৰুত্তং।
411. Phalaṃ paccavekkhanti nibbānaṃ paccavekkhantīti paccavekkhaṇakusalassa ārammaṇadassanatthaṃ vuttaṃ.
৪১৩-৪১৬. আরম্মণাধিপতিনিদ্দেসে সেক্খপুথুজ্জনানং ৰসেন চতুভূমককুসলং দস্সিতং, তথা সহজাতাধিপতিনিদ্দেসে। অরহতো উত্তমধম্মং অধিগতত্তা লোকিযকুসলেসু গরুকারো নত্থীতি অগ্গমগ্গোৰ দস্সিতো।
413-416. Ārammaṇādhipatiniddese sekkhaputhujjanānaṃ vasena catubhūmakakusalaṃ dassitaṃ, tathā sahajātādhipatiniddese. Arahato uttamadhammaṃ adhigatattā lokiyakusalesu garukāro natthīti aggamaggova dassito.
৪১৭. অনন্তরপচ্চযে পুরিমা পুরিমাতি একভূমকাপি নানাভূমকাপি কুসলা একতো কত্ৰা ৰুত্তা। অনুলোমং গোত্রভুস্স, অনুলোমং ৰোদানস্সাতি নানারম্মণৰসেন। গোত্রভু মগ্গস্স, ৰোদানং মগ্গস্সাতি নানাভূমিৰসেন। কুসলং ৰুট্ঠানস্সাতি এত্থ পন কুসলন্তি তেভূমককুসলং। ৰুট্ঠানন্তি তেভূমকৰিপাকং। তেহি কুসলজৰনৰীথিতো ৰুট্ঠহন্তি, তস্মা ৰুট্ঠানন্তি ৰুচ্চতি। তং দুৰিধং হোতি – তদারম্মণং ভৰঙ্গঞ্চ। তত্থ কামাৰচরকুসলস্স উভযম্পি ৰুট্ঠানং হোতি, মহগ্গতস্স ভৰঙ্গমেৰ। মগ্গো ফলস্সাতি ইদং যস্মা লোকুত্তরৰিপাকং জৰনৰীথিপরিযাপন্নত্তা ৰুট্ঠানং নাম ন হোতি, তস্মা ৰিসুং ৰুত্তং। অনুলোমং সেক্খাযাতি অসেক্খায কুসলং অনন্তরং ন হোতি, তস্মা ৰিভাগং করোতি। ফলসমাপত্তিযাতি সোতাপত্তিফলসকদাগামিফলঅনাগামিফলসমাপত্তিযাপি। ফলসমাপত্তিযাতি অনাগামিফলসমাপত্তিযা। অকুসলে দুৰিধম্পি ৰুট্ঠানং লব্ভতি। ৰিপাকাব্যাকতা কিরিযাব্যাকতাতি এত্থ ৰিপাকাব্যাকতা ৰিপাকাব্যাকতানংযেৰ, কিরিযাব্যাকতা কিরিযাব্যাকতানংযেৰ ৰেদিতব্বা। ভৰঙ্গং আৰজ্জনাযাতিআদি ৰোমিস্সকৰসেন ৰুত্তং। তত্থ কিরিযাতি কামাৰচরকিরিযা। সা দুৰিধস্সাপি ৰুট্ঠানস্স অনন্তরপচ্চযো হোতি, মহগ্গতা ভৰঙ্গস্সেৰ। ইতি যে হেট্ঠা পচ্চযৰিভঙ্গনিদ্দেসে ‘‘পুরিমা পুরিমা কুসলা ধম্মা পচ্ছিমানং পচ্ছিমানং কুসলানং ধম্মানং অনন্তরপচ্চযেন পচ্চযো’’তি আরভিত্ৰা কুসলং কুসলস্স, কুসলং অব্যাকতস্স, অকুসলং অকুসলস্স, অকুসলং অব্যাকতস্স, অব্যাকতং অব্যাকতস্স, অব্যাকতং কুসলস্স, অব্যাকতং অকুসলস্সাতি সত্ত ৰারা দস্সিতা; তেসং ৰসেন ইধ সঙ্খেপতো অনন্তরপচ্চযো ৰিভত্তো।
417. Anantarapaccaye purimā purimāti ekabhūmakāpi nānābhūmakāpi kusalā ekato katvā vuttā. Anulomaṃ gotrabhussa, anulomaṃ vodānassāti nānārammaṇavasena. Gotrabhu maggassa, vodānaṃ maggassāti nānābhūmivasena. Kusalaṃ vuṭṭhānassāti ettha pana kusalanti tebhūmakakusalaṃ. Vuṭṭhānanti tebhūmakavipākaṃ. Tehi kusalajavanavīthito vuṭṭhahanti, tasmā vuṭṭhānanti vuccati. Taṃ duvidhaṃ hoti – tadārammaṇaṃ bhavaṅgañca. Tattha kāmāvacarakusalassa ubhayampi vuṭṭhānaṃ hoti, mahaggatassa bhavaṅgameva. Maggo phalassāti idaṃ yasmā lokuttaravipākaṃ javanavīthipariyāpannattā vuṭṭhānaṃ nāma na hoti, tasmā visuṃ vuttaṃ. Anulomaṃ sekkhāyāti asekkhāya kusalaṃ anantaraṃ na hoti, tasmā vibhāgaṃ karoti. Phalasamāpattiyāti sotāpattiphalasakadāgāmiphalaanāgāmiphalasamāpattiyāpi. Phalasamāpattiyāti anāgāmiphalasamāpattiyā. Akusale duvidhampi vuṭṭhānaṃ labbhati. Vipākābyākatā kiriyābyākatāti ettha vipākābyākatā vipākābyākatānaṃyeva, kiriyābyākatā kiriyābyākatānaṃyeva veditabbā. Bhavaṅgaṃ āvajjanāyātiādi vomissakavasena vuttaṃ. Tattha kiriyāti kāmāvacarakiriyā. Sā duvidhassāpi vuṭṭhānassa anantarapaccayo hoti, mahaggatā bhavaṅgasseva. Iti ye heṭṭhā paccayavibhaṅganiddese ‘‘purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo’’ti ārabhitvā kusalaṃ kusalassa, kusalaṃ abyākatassa, akusalaṃ akusalassa, akusalaṃ abyākatassa, abyākataṃ abyākatassa, abyākataṃ kusalassa, abyākataṃ akusalassāti satta vārā dassitā; tesaṃ vasena idha saṅkhepato anantarapaccayo vibhatto.
ৰিত্থারতো পনেত্থ –
Vitthārato panettha –
দসধা সত্তরসধা, সমসট্ঠিৰিধেন চ।
Dasadhā sattarasadhā, samasaṭṭhividhena ca;
বহুধাপি চ নিদ্দেসং, সাধুকং উপলক্খযে॥
Bahudhāpi ca niddesaṃ, sādhukaṃ upalakkhaye.
অযঞ্হি অনন্তরপচ্চযো ন কেৰলং সত্তধাৰ নিদ্দেসং লভতি, কুসলং পন কুসলস্স ৰিপাকস্স; অকুসলং অকুসলস্স ৰিপাকস্স; ৰিপাকং ৰিপাকস্স কিরিযস্স; কিরিযং কুসলস্স অকুসলস্স ৰিপাকস্স কিরিযস্সাতি এৰং দসধাপি নিদ্দেসং লভতি। ন কেৰলং দসধাযেৰ, কুসলং পন কুসলস্স কুসলৰিপাকস্স অকুসলৰিপাকস্স; অকুসলং অকুসলস্স অকুসলৰিপাকস্স কুসলৰিপাকস্স; কুসলৰিপাকং কুসলৰিপাকস্স অকুসলৰিপাকস্স কিরিযস্স; অকুসলৰিপাকং অকুসলৰিপাকস্স কুসলৰিপাকস্স কিরিযস্স; কিরিযং কিরিযস্স কুসলস্স অকুসলস্স কুসলৰিপাকস্স অকুসলৰিপাকস্সাতি এৰং সত্তরসধা নিদ্দেসং লভতি।
Ayañhi anantarapaccayo na kevalaṃ sattadhāva niddesaṃ labhati, kusalaṃ pana kusalassa vipākassa; akusalaṃ akusalassa vipākassa; vipākaṃ vipākassa kiriyassa; kiriyaṃ kusalassa akusalassa vipākassa kiriyassāti evaṃ dasadhāpi niddesaṃ labhati. Na kevalaṃ dasadhāyeva, kusalaṃ pana kusalassa kusalavipākassa akusalavipākassa; akusalaṃ akusalassa akusalavipākassa kusalavipākassa; kusalavipākaṃ kusalavipākassa akusalavipākassa kiriyassa; akusalavipākaṃ akusalavipākassa kusalavipākassa kiriyassa; kiriyaṃ kiriyassa kusalassa akusalassa kusalavipākassa akusalavipākassāti evaṃ sattarasadhā niddesaṃ labhati.
ন কেৰলঞ্চ সত্তরসধাৰ সমসট্ঠিৰিধেনাপি নিদ্দেসং লভতেৰ। কথং? কামাৰচরকুসলঞ্হি ভূমিভেদেন চতুব্বিধস্স কুসলস্স অনন্তরপচ্চযো হোতি, রূপাৰচরারূপাৰচরং সকসকভূমিকস্সেৰাতি কুসলং কুসলস্স ছব্বিধেন অনন্তরপচ্চযো। কামাৰচরকুসলং পন কামাৰচরকুসলৰিপাকস্স অকুসলৰিপাকস্স রূপাৰচরৰিপাকস্স অরূপাৰচরৰিপাকস্স লোকুত্তরৰিপাকস্স; রূপাৰচরকুসলং রূপাৰচরৰিপাকস্স কামাৰচরকুসলৰিপাকস্স; অরূপাৰচরকুসলং কামাৰচরকুসলৰিপাকস্স রূপাৰচরঅরূপাৰচরলোকুত্তরৰিপাকস্স; লোকুত্তরকুসলং লোকুত্তরৰিপাকস্সাতি কুসলং ৰিপাকস্স দ্ৰাদসৰিধেন অনন্তরপচ্চযো । অকুসলং অকুসলস্স অকুসলৰিপাকস্স তেভূমককুসলৰিপাকস্সাতি পঞ্চৰিধেন অনন্তরপচ্চযো।
Na kevalañca sattarasadhāva samasaṭṭhividhenāpi niddesaṃ labhateva. Kathaṃ? Kāmāvacarakusalañhi bhūmibhedena catubbidhassa kusalassa anantarapaccayo hoti, rūpāvacarārūpāvacaraṃ sakasakabhūmikassevāti kusalaṃ kusalassa chabbidhena anantarapaccayo. Kāmāvacarakusalaṃ pana kāmāvacarakusalavipākassa akusalavipākassa rūpāvacaravipākassa arūpāvacaravipākassa lokuttaravipākassa; rūpāvacarakusalaṃ rūpāvacaravipākassa kāmāvacarakusalavipākassa; arūpāvacarakusalaṃ kāmāvacarakusalavipākassa rūpāvacaraarūpāvacaralokuttaravipākassa; lokuttarakusalaṃ lokuttaravipākassāti kusalaṃ vipākassa dvādasavidhena anantarapaccayo . Akusalaṃ akusalassa akusalavipākassa tebhūmakakusalavipākassāti pañcavidhena anantarapaccayo.
কামাৰচরকুসলৰিপাকং কামাৰচরকুসলৰিপাকস্স অকুসলৰিপাকস্স রূপাৰচরৰিপাকস্স অরূপাৰচরৰিপাকস্সাতি কামাৰচরকুসলৰিপাকং ৰিপাকস্স চতুব্বিধেন অনন্তরপচ্চযো। রূপাৰচরৰিপাকং তেভূমককুসলৰিপাকস্সাতি তিৰিধেন অনন্তরপচ্চযো। অরূপাৰচরৰিপাকং অরূপাৰচরৰিপাকস্স কামাৰচরকুসলৰিপাকস্সাতি দুৰিধেন অনন্তরপচ্চযো। লোকুত্তরৰিপাকং চতুভূমককুসলৰিপাকস্সাতি চতুব্বিধেন অনন্তরপচ্চযো। এৰং কুসলৰিপাকং ৰিপাকস্স তেরসধাপি অনন্তরপচ্চযো। অকুসলৰিপাকং অকুসলৰিপাকস্স কামাৰচরকুসলৰিপাকস্সাতি দুৰিধেন অনন্তরপচ্চযো। এৰং সব্বথাপি ৰিপাকং ৰিপাকস্স পঞ্চদসৰিধেন অনন্তরপচ্চযো। কামাৰচরকুসলৰিপাকং পন কামাৰচরকিরিযস্স, তথা অকুসলৰিপাকং, তথা রূপাৰচরৰিপাকং, তথা অরূপাৰচরৰিপাকঞ্চাতি ৰিপাকং কিরিযস্স চ চতুব্বিধেন অনন্তরপচ্চযো।
Kāmāvacarakusalavipākaṃ kāmāvacarakusalavipākassa akusalavipākassa rūpāvacaravipākassa arūpāvacaravipākassāti kāmāvacarakusalavipākaṃ vipākassa catubbidhena anantarapaccayo. Rūpāvacaravipākaṃ tebhūmakakusalavipākassāti tividhena anantarapaccayo. Arūpāvacaravipākaṃ arūpāvacaravipākassa kāmāvacarakusalavipākassāti duvidhena anantarapaccayo. Lokuttaravipākaṃ catubhūmakakusalavipākassāti catubbidhena anantarapaccayo. Evaṃ kusalavipākaṃ vipākassa terasadhāpi anantarapaccayo. Akusalavipākaṃ akusalavipākassa kāmāvacarakusalavipākassāti duvidhena anantarapaccayo. Evaṃ sabbathāpi vipākaṃ vipākassa pañcadasavidhena anantarapaccayo. Kāmāvacarakusalavipākaṃ pana kāmāvacarakiriyassa, tathā akusalavipākaṃ, tathā rūpāvacaravipākaṃ, tathā arūpāvacaravipākañcāti vipākaṃ kiriyassa ca catubbidhena anantarapaccayo.
কামাৰচরকিরিযং তেভূমককিরিযস্স, রূপাৰচরারূপাৰচরকিরিযং রূপাৰচরারূপাৰচরানঞ্ঞেৰাতি কিরিযং কিরিযস্স পঞ্চৰিধেন অনন্তরপচ্চযো। কামাৰচরকিরিযং অকুসলৰিপাকস্স চেৰ চতুভূমককুসলৰিপাকস্স চ, রূপাৰচরকিরিযং কামাৰচরকুসলৰিপাকরূপাৰচরৰিপাকানং অরূপাৰচরকিরিযং চতুভূমককুসলৰিপাকস্সাপীতি কিরিযং ৰিপাকস্স একাদসৰিধেন অনন্তরপচ্চযো। কামাৰচরকিরিযং পন কামাৰচরকুসলস্স অকুসলস্সাতি কুসলাকুসলানং দুৰিধেন অনন্তরপচ্চযো হোতি। এৰং সমসট্ঠিৰিধেনাপি নিদ্দেসং লভতি।
Kāmāvacarakiriyaṃ tebhūmakakiriyassa, rūpāvacarārūpāvacarakiriyaṃ rūpāvacarārūpāvacarānaññevāti kiriyaṃ kiriyassa pañcavidhena anantarapaccayo. Kāmāvacarakiriyaṃ akusalavipākassa ceva catubhūmakakusalavipākassa ca, rūpāvacarakiriyaṃ kāmāvacarakusalavipākarūpāvacaravipākānaṃ arūpāvacarakiriyaṃ catubhūmakakusalavipākassāpīti kiriyaṃ vipākassa ekādasavidhena anantarapaccayo. Kāmāvacarakiriyaṃ pana kāmāvacarakusalassa akusalassāti kusalākusalānaṃ duvidhena anantarapaccayo hoti. Evaṃ samasaṭṭhividhenāpi niddesaṃ labhati.
ন কেৰলঞ্চ সমসট্ঠিৰিধেনেৰ, বহুৰিধেনাপি লভতেৰ। কথং? কামাৰচরপঠমমহাকুসলচিত্তং তাৰ অত্তনো, চতুন্নঞ্চ রূপাৰচরকুসলানং পাদকযোগেন সোল়সন্নং সোমনস্সলোকুত্তরানন্তি একৰীসতিযা চ কুসলানং, জৰনপরিযোসানে তদারম্মণভৰঙ্গৰসেন উপ্পজ্জমানানং একাদসন্নং কামাৰচরৰিপাকানং, ভৰঙ্গৰসেনেৰ পৰত্তানং রূপাৰচরারূপাৰচরৰিপাকানং, ফলসমাপত্তিৰসেন পৰত্তানং দ্ৰাদসন্নং লোকুত্তরৰিপাকানন্তি এৰং একৰীসতিযা কুসলানং; দ্ৰত্তিংসায ৰিপাকানন্তি তেপঞ্ঞাসায চিত্তানং অনন্তরপচ্চযো হোতি । তথা দুতিযকুসলচিত্তং। ততিযচতুত্থানি পন ঠপেত্ৰা উপরিভূমককুসলানি চ লোকুত্তরৰিপাকানি চ সেসএকৰীসতিচিত্তানং। পঞ্চমছট্ঠানি অত্তনো চ, নৰন্নঞ্চ উপরিভূমকউপেক্খাকুসলানং, তেৰীসতিযা চ ৰিপাকানন্তি তেত্তিংসায। সত্তমঅট্ঠমানি একৰীসতিযাৰ।
Na kevalañca samasaṭṭhividheneva, bahuvidhenāpi labhateva. Kathaṃ? Kāmāvacarapaṭhamamahākusalacittaṃ tāva attano, catunnañca rūpāvacarakusalānaṃ pādakayogena soḷasannaṃ somanassalokuttarānanti ekavīsatiyā ca kusalānaṃ, javanapariyosāne tadārammaṇabhavaṅgavasena uppajjamānānaṃ ekādasannaṃ kāmāvacaravipākānaṃ, bhavaṅgavaseneva pavattānaṃ rūpāvacarārūpāvacaravipākānaṃ, phalasamāpattivasena pavattānaṃ dvādasannaṃ lokuttaravipākānanti evaṃ ekavīsatiyā kusalānaṃ; dvattiṃsāya vipākānanti tepaññāsāya cittānaṃ anantarapaccayo hoti . Tathā dutiyakusalacittaṃ. Tatiyacatutthāni pana ṭhapetvā uparibhūmakakusalāni ca lokuttaravipākāni ca sesaekavīsaticittānaṃ. Pañcamachaṭṭhāni attano ca, navannañca uparibhūmakaupekkhākusalānaṃ, tevīsatiyā ca vipākānanti tettiṃsāya. Sattamaaṭṭhamāni ekavīsatiyāva.
পঞ্চ রূপাৰচরকুসলানি অত্তনো অত্তনো পচ্ছিমানং রূপাৰচরকুসলানং, চতুন্নম্পি ঞাণসম্পযুত্তমহাৰিপাকানং, পঞ্চন্নং রূপাৰচরৰিপাকানঞ্চাতি দসন্নং। এতেনেৰ চ নযেন অরূপাৰচরকুসলেসু পঠমং অত্তনো ৰিপাকেন সদ্ধিং একাদসন্নং, দুতিযং দ্ৰাদসন্নং, ততিযং তেরসন্নং, চতুত্থং চুদ্দসন্নং ফলসমাপত্তিযা চাতি পন্নরসন্নং লোকুত্তরকুসলং অত্তনো অত্তনো ৰিপাকস্সেৰ। অট্ঠসু লোভসহগতেসু একেকং অকুসলং একাদসন্নং কামাৰচরৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতূনং নৰন্নং, মহগ্গতৰিপাকানং অত্তনো অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি একৰীসতিযা। দ্ৰে দোমনস্সসহগতানি উপেক্খাসহগতানং ছন্নং কামাৰচরৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতূনং অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি সত্তন্নং। ৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চসহগতদ্ৰযং সোমনস্সসহগতাহেতুকৰিপাকেন সদ্ধিং একাদসন্নং কামাৰচরৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতূনং নৰন্নং রূপাৰচরারূপাৰচরৰিপাকানং অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি একৰীসতিযা।
Pañca rūpāvacarakusalāni attano attano pacchimānaṃ rūpāvacarakusalānaṃ, catunnampi ñāṇasampayuttamahāvipākānaṃ, pañcannaṃ rūpāvacaravipākānañcāti dasannaṃ. Eteneva ca nayena arūpāvacarakusalesu paṭhamaṃ attano vipākena saddhiṃ ekādasannaṃ, dutiyaṃ dvādasannaṃ, tatiyaṃ terasannaṃ, catutthaṃ cuddasannaṃ phalasamāpattiyā cāti pannarasannaṃ lokuttarakusalaṃ attano attano vipākasseva. Aṭṭhasu lobhasahagatesu ekekaṃ akusalaṃ ekādasannaṃ kāmāvacaravipākamanoviññāṇadhātūnaṃ navannaṃ, mahaggatavipākānaṃ attano attano pacchimassa cāti ekavīsatiyā. Dve domanassasahagatāni upekkhāsahagatānaṃ channaṃ kāmāvacaravipākamanoviññāṇadhātūnaṃ attano pacchimassa cāti sattannaṃ. Vicikicchuddhaccasahagatadvayaṃ somanassasahagatāhetukavipākena saddhiṃ ekādasannaṃ kāmāvacaravipākamanoviññāṇadhātūnaṃ navannaṃ rūpāvacarārūpāvacaravipākānaṃ attano pacchimassa cāti ekavīsatiyā.
কুসলৰিপাকপঞ্চৰিঞ্ঞাণা কুসলৰিপাকমনোধাতুযা, মনোধাতু দ্ৰিন্নং ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতূনং। তাসু দ্ৰীসু সোমনস্সসহগতা দসন্নং ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতূনং ভৰঙ্গভূতানং তদারম্মণকালে অত্তনো পচ্ছিমস্স ৰোট্ঠব্বনকিরিযস্স চাতি দ্ৰাদসন্নং। উপেক্খাসহগতাহেতুকমনোৰিঞ্ঞাণধাতু পন আৰজ্জনমনোধাতুযা দ্ৰিট্ঠানিকায আৰজ্জনমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা দসন্নঞ্চ ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতূনন্তি দ্ৰাদসন্নমেৰ। তিহেতুকমহাৰিপাকা সোমনস্সসহগতাহেতুকৰজ্জানং দসন্নম্পি কামাৰচরৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতূনং রূপাৰচরারূপাৰচরৰিপাকানং আৰজ্জনদ্ৰযস্স চাতি একৰীসতিযা, দুহেতুকৰিপাকা ঠপেত্ৰা মহগ্গতৰিপাকে সেসানং দ্ৰাদসন্নং। পঞ্চ রূপাৰচরৰিপাকা তেভূমককুসলৰিপাকসহেতুকপটিসন্ধিচিত্তানং সত্তরসন্নং আৰজ্জনদ্ৰযস্স চাতি একূনৰীসতিযা। অরূপাৰচরৰিপাকেসু পঠমং কামাৰচরকুসলৰিপাকতিহেতুকপটিসন্ধিচিত্তানং, চতুন্নং অরূপাৰচরৰিপাকচিত্তানং চতুন্নং মনোদ্ৰারাৰজ্জনস্স চাতি নৰন্নং। দুতিযং হেট্ঠিমৰিপাকং ৰজ্জেত্ৰা অট্ঠন্নং, ততিযং দ্ৰে হেট্ঠিমানি ৰজ্জেত্ৰা সত্তন্নং, চতুত্থং তীণি হেট্ঠিমানি ৰজ্জেত্ৰা ছন্নং চত্তারি লোকুত্তরৰিপাকানি তিহেতুকৰিপাকানং তেরসন্নং অত্তনো অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি চুদ্দসন্নং।
Kusalavipākapañcaviññāṇā kusalavipākamanodhātuyā, manodhātu dvinnaṃ vipākamanoviññāṇadhātūnaṃ. Tāsu dvīsu somanassasahagatā dasannaṃ vipākamanoviññāṇadhātūnaṃ bhavaṅgabhūtānaṃ tadārammaṇakāle attano pacchimassa voṭṭhabbanakiriyassa cāti dvādasannaṃ. Upekkhāsahagatāhetukamanoviññāṇadhātu pana āvajjanamanodhātuyā dviṭṭhānikāya āvajjanamanoviññāṇadhātuyā dasannañca vipākamanoviññāṇadhātūnanti dvādasannameva. Tihetukamahāvipākā somanassasahagatāhetukavajjānaṃ dasannampi kāmāvacaravipākamanoviññāṇadhātūnaṃ rūpāvacarārūpāvacaravipākānaṃ āvajjanadvayassa cāti ekavīsatiyā, duhetukavipākā ṭhapetvā mahaggatavipāke sesānaṃ dvādasannaṃ. Pañca rūpāvacaravipākā tebhūmakakusalavipākasahetukapaṭisandhicittānaṃ sattarasannaṃ āvajjanadvayassa cāti ekūnavīsatiyā. Arūpāvacaravipākesu paṭhamaṃ kāmāvacarakusalavipākatihetukapaṭisandhicittānaṃ, catunnaṃ arūpāvacaravipākacittānaṃ catunnaṃ manodvārāvajjanassa cāti navannaṃ. Dutiyaṃ heṭṭhimavipākaṃ vajjetvā aṭṭhannaṃ, tatiyaṃ dve heṭṭhimāni vajjetvā sattannaṃ, catutthaṃ tīṇi heṭṭhimāni vajjetvā channaṃ cattāri lokuttaravipākāni tihetukavipākānaṃ terasannaṃ attano attano pacchimassa cāti cuddasannaṃ.
অকুসলৰিপাকপঞ্চৰিঞ্ঞাণা অকুসলৰিপাকমনোধাতুযা, মনোধাতু অকুসলৰিপাকাহেতুকমনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা। সা তদারম্মণকালে অত্তনো পচ্ছিমস্স চুতিকালে পটিসন্ধিৰসেন ভৰঙ্গৰসেন চ পৰত্তানং ইতরেসম্পি নৰন্নং কামাৰচরৰিপাকানং উপেক্খাসহগতানং দ্ৰিন্নং পরিত্তকিরিযানঞ্চাতি দ্ৰাদসন্নং। কিরিযমনোধাতু দসন্নং ৰিঞ্ঞাণানং হসিতুপ্পাদকিরিযা পঞ্চৰোকারে ভৰঙ্গৰসেন পৰত্তানং নৰন্নং তিহেতুকৰিপাকানং, তদারম্মণৰসেন পৰত্তানং পঞ্চন্নং সোমনস্সসহগতৰিপাকানং অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি অগ্গহিতগ্গহণেন তেরসন্নং। ৰোট্ঠব্বনকিরিযা ঠপেত্ৰা কিরিযমনোধাতুং দসন্নং কামাৰচরকিরিযানং, কামাৰচরকুসলাকুসলানং পঞ্চৰোকারে ভৰঙ্গৰসেন পৰত্তানং পন্নরসন্নং ৰিপাকচিত্তানঞ্চাতি পঞ্চচত্তালীসায।
Akusalavipākapañcaviññāṇā akusalavipākamanodhātuyā, manodhātu akusalavipākāhetukamanoviññāṇadhātuyā. Sā tadārammaṇakāle attano pacchimassa cutikāle paṭisandhivasena bhavaṅgavasena ca pavattānaṃ itaresampi navannaṃ kāmāvacaravipākānaṃ upekkhāsahagatānaṃ dvinnaṃ parittakiriyānañcāti dvādasannaṃ. Kiriyamanodhātu dasannaṃ viññāṇānaṃ hasituppādakiriyā pañcavokāre bhavaṅgavasena pavattānaṃ navannaṃ tihetukavipākānaṃ, tadārammaṇavasena pavattānaṃ pañcannaṃ somanassasahagatavipākānaṃ attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena terasannaṃ. Voṭṭhabbanakiriyā ṭhapetvā kiriyamanodhātuṃ dasannaṃ kāmāvacarakiriyānaṃ, kāmāvacarakusalākusalānaṃ pañcavokāre bhavaṅgavasena pavattānaṃ pannarasannaṃ vipākacittānañcāti pañcacattālīsāya.
কামাৰচরতিহেতুকসোমনস্সসহগতকিরিযদ্ৰযং ভৰঙ্গৰসেন পৰত্তানং তেরসন্নং তিহেতুকৰিপাকানং তদারম্মণৰসেন পঞ্চন্নং সোমনস্সসহগতৰিপাকানং পরিকম্মৰসেন পৰত্তমানানং চতুন্নং রূপাৰচরকিরিযানং অরহত্তফলসমাপত্তিযা অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি অগ্গহিতগ্গহণেন দ্ৰাৰীসতিযা দুহেতুকসোমনস্সসহগতকিরিযদ্ৰযং যথাৰুত্তানং তেরসন্নং ভৰঙ্গচিত্তানং পঞ্চন্নং তদারম্মণানং অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি অগ্গহিতগ্গহণেন সত্তরসন্নং। কামাৰচরতিহেতুকউপেক্খাসহগতকিরিযদ্ৰযং তেসংযেৰ তেরসন্নং ভৰঙ্গানং, তদারম্মণৰসেন পৰত্তানং ছন্নং উপেক্খাসহগতৰিপাকানং, পরিকম্মৰসেন পৰত্তানং একিস্সা রূপাৰচরকিরিযায চতুন্নং অরূপাৰচরকিরিযানং অরহত্তফলসমাপত্তিযা অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি অগ্গহিতগ্গহণেন চতুৰীসতিযা। দুহেতুকউপেক্খাসহগতকিরিযদ্ৰযং তেসংযেৰ তেরসন্নং ভৰঙ্গানং ছন্নং তদারম্মণানং অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি অগ্গহিতগ্গহণেন অট্ঠারসন্নং। রূপাৰচরকিরিযেসু একেকং নৰন্নং পঞ্চৰোকারে তিহেতুকভৰঙ্গানং অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি দসন্নং। অরূপাৰচরকিরিযেসু পঠমং পঞ্চৰোকারে নৰন্নং ভৰঙ্গানং, চতুৰোকারে একস্স অত্তনো পচ্ছিমস্স চাতি একাদসন্নং। দুতিযং চতুৰোকারে দ্ৰে ভৰঙ্গানি লভতি। ততিযং তীণি, চতুত্থং চত্তারি ফলসমাপত্তিঞ্চাতি তেসু একেকং যথাপটিপাটিযা একাদসন্নং দ্ৰাদসন্নং তেরসন্নং পঞ্চদসন্নঞ্চ অনন্তরপচ্চযো হোতি। এৰং বহুৰিধেনাপি নিদ্দেসং লভতি। তেন ৰুত্তং –
Kāmāvacaratihetukasomanassasahagatakiriyadvayaṃ bhavaṅgavasena pavattānaṃ terasannaṃ tihetukavipākānaṃ tadārammaṇavasena pañcannaṃ somanassasahagatavipākānaṃ parikammavasena pavattamānānaṃ catunnaṃ rūpāvacarakiriyānaṃ arahattaphalasamāpattiyā attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena dvāvīsatiyā duhetukasomanassasahagatakiriyadvayaṃ yathāvuttānaṃ terasannaṃ bhavaṅgacittānaṃ pañcannaṃ tadārammaṇānaṃ attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena sattarasannaṃ. Kāmāvacaratihetukaupekkhāsahagatakiriyadvayaṃ tesaṃyeva terasannaṃ bhavaṅgānaṃ, tadārammaṇavasena pavattānaṃ channaṃ upekkhāsahagatavipākānaṃ, parikammavasena pavattānaṃ ekissā rūpāvacarakiriyāya catunnaṃ arūpāvacarakiriyānaṃ arahattaphalasamāpattiyā attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena catuvīsatiyā. Duhetukaupekkhāsahagatakiriyadvayaṃ tesaṃyeva terasannaṃ bhavaṅgānaṃ channaṃ tadārammaṇānaṃ attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena aṭṭhārasannaṃ. Rūpāvacarakiriyesu ekekaṃ navannaṃ pañcavokāre tihetukabhavaṅgānaṃ attano pacchimassa cāti dasannaṃ. Arūpāvacarakiriyesu paṭhamaṃ pañcavokāre navannaṃ bhavaṅgānaṃ, catuvokāre ekassa attano pacchimassa cāti ekādasannaṃ. Dutiyaṃ catuvokāre dve bhavaṅgāni labhati. Tatiyaṃ tīṇi, catutthaṃ cattāri phalasamāpattiñcāti tesu ekekaṃ yathāpaṭipāṭiyā ekādasannaṃ dvādasannaṃ terasannaṃ pañcadasannañca anantarapaccayo hoti. Evaṃ bahuvidhenāpi niddesaṃ labhati. Tena vuttaṃ –
‘‘দসধা সত্তরসধা, সমসট্ঠিৰিধেন চ।
‘‘Dasadhā sattarasadhā, samasaṭṭhividhena ca;
বহুধাপি চ নিদ্দেসং, সাধুকং উপলক্খযে’’তি॥
Bahudhāpi ca niddesaṃ, sādhukaṃ upalakkhaye’’ti.
সমনন্তরপচ্চযাদযো উত্তানত্থাযেৰ।
Samanantarapaccayādayo uttānatthāyeva.
৪২৩. উপনিস্সযে সদ্ধং উপনিস্সাযাতি কম্মকম্মফলইধলোকপরলোকাদীসু সদ্ধং উপনিস্সযং কত্ৰা। যথা হি পুরিসো হেট্ঠাপথৰিযং উদকং অত্থীতি সদ্দহিত্ৰা পথৰিং খনতি, এৰং সদ্ধো কুলপুত্তো দানাদীনং ফলঞ্চ আনিসংসঞ্চ সদ্দহিত্ৰা দানাদীনি পৰত্তেতি। তস্মা ‘‘সদ্ধং উপনিস্সাযা’’তি ৰুত্তং।
423. Upanissaye saddhaṃ upanissāyāti kammakammaphalaidhalokaparalokādīsu saddhaṃ upanissayaṃ katvā. Yathā hi puriso heṭṭhāpathaviyaṃ udakaṃ atthīti saddahitvā pathaviṃ khanati, evaṃ saddho kulaputto dānādīnaṃ phalañca ānisaṃsañca saddahitvā dānādīni pavatteti. Tasmā ‘‘saddhaṃ upanissāyā’’ti vuttaṃ.
সীলং উপনিস্সাযাতিআদীসুপি ইমে সীলাদযো ধম্মে উপনিস্সযং কত্ৰাতি অত্থো। সীলৰা হি সীলানুভাৰেসু সীলানিসংসেসু চ কুসলো সীলং উপনিস্সায সীলৰন্তানং দানং দেতি, উপরূপরি সীলং সমাদিযতি সুপরিসুদ্ধং অখণ্ডং, চাতুদ্দসীআদীসু পক্খদিৰসেসু উপোসথকম্মং করোতি, সীলসম্পদং নিস্সায ঝানাদীনি উপ্পাদেতি। বহুস্সুতোপি দানাদিপুঞ্ঞকিরিযাযত্তা সব্বসম্পত্তিযো দানাদীনঞ্চ সঙ্কিলেসৰোদানাদিভেদং সুতমযায পঞ্ঞায পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ঠিতো সুতং উপনিস্সায দানাদীনি পৰত্তেতি। চাগৰাপি চাগাধিমুত্তো অত্তনো চাগসম্পদং উপনিস্সায দানং দেতি, সীলৰন্তো হুত্ৰা দিন্নং মহপ্ফলন্তি সীলং সমাদিযতি, উপোসথকম্মং করোতি, তায পটিপত্তিযা পরিসুদ্ধচিত্তো ঝানাদীনি উপ্পাদেতি। পঞ্ঞৰাপি ইধলোকপরলোকহিতঞ্চেৰ লোকসমতিক্কমনুপাযঞ্চ উপপরিক্খন্তো ‘‘সক্কা ইমায পটিপত্তিযা ইধলোকহিতম্পি পরলোকহিতম্পি লোকসমতিক্কমনূপাযঞ্চ সম্পাদেতু’’ন্তি পঞ্ঞং উপনিস্সায দানাদীনি পৰত্তেতি। যস্মা পন ন কেৰলং সদ্ধাদযো দানাদীনংযেৰ উপনিস্সযা, অত্তনো অপরভাগে উপ্পজ্জমানানং সদ্ধাদীনম্পি উপনিস্সযা এৰ, তস্মা সদ্ধা সীলং সুতং চাগো পঞ্ঞা সদ্ধায সীলস্স সুতস্স চাগস্স পঞ্ঞাযাতি ৰুত্তং।
Sīlaṃ upanissāyātiādīsupi ime sīlādayo dhamme upanissayaṃ katvāti attho. Sīlavā hi sīlānubhāvesu sīlānisaṃsesu ca kusalo sīlaṃ upanissāya sīlavantānaṃ dānaṃ deti, uparūpari sīlaṃ samādiyati suparisuddhaṃ akhaṇḍaṃ, cātuddasīādīsu pakkhadivasesu uposathakammaṃ karoti, sīlasampadaṃ nissāya jhānādīni uppādeti. Bahussutopi dānādipuññakiriyāyattā sabbasampattiyo dānādīnañca saṅkilesavodānādibhedaṃ sutamayāya paññāya paṭivijjhitvā ṭhito sutaṃ upanissāya dānādīni pavatteti. Cāgavāpi cāgādhimutto attano cāgasampadaṃ upanissāya dānaṃ deti, sīlavanto hutvā dinnaṃ mahapphalanti sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, tāya paṭipattiyā parisuddhacitto jhānādīni uppādeti. Paññavāpi idhalokaparalokahitañceva lokasamatikkamanupāyañca upaparikkhanto ‘‘sakkā imāya paṭipattiyā idhalokahitampi paralokahitampi lokasamatikkamanūpāyañca sampādetu’’nti paññaṃ upanissāya dānādīni pavatteti. Yasmā pana na kevalaṃ saddhādayo dānādīnaṃyeva upanissayā, attano aparabhāge uppajjamānānaṃ saddhādīnampi upanissayā eva, tasmā saddhā sīlaṃ sutaṃ cāgo paññā saddhāya sīlassa sutassa cāgassa paññāyāti vuttaṃ.
পরিকম্মন্তি অনন্তরং অগ্গহেত্ৰা পুব্বভাগে পরিকম্মং গহেতব্বং। যথাকম্মূপগঞাণস্স অনাগতংসঞাণস্সাতি ইমেসং দ্ৰিন্নং দিব্বচক্খুপরিকম্মমেৰ, পরিকম্মং ৰিসুং নত্থি। দিব্বচক্খুস্সেৰ পরিভণ্ডঞাণানি এতানি, তস্মিং ইজ্ঝমানে ইজ্ঝন্তি এৰং সন্তেপি তদধিমুত্ততায সহিতং দিব্বচক্খুপরিকম্মং তেসং পরিকম্মন্তি ৰেদিতব্বং। ন হি এতানি সব্বেসং দিব্বচক্খুকানং সমগতিকানি হোন্তি। তস্মা ভৰিতব্বমেত্থ পরিকম্মৰিসেসেনাতি। দিব্বচক্খু দিব্বায সোতধাতুযাতি দূরে রূপানি দিস্ৰা তেসং সদ্দং সোতুকামস্স দিব্বচক্খু সোতধাতুৰিসুদ্ধিযা উপনিস্সযো হোতি। তেসং পন সদ্দং সুত্ৰা তত্থ গন্তুকামতাদিৰসেন দিব্বসোতধাতু ইদ্ধিৰিধঞাণস্স উপনিস্সযো হোতি। এৰং সব্বত্থ তস্স তস্স উপকারকভাৰৰসেন উপনিস্সযপচ্চযতা ৰেদিতব্বা।
Parikammanti anantaraṃ aggahetvā pubbabhāge parikammaṃ gahetabbaṃ. Yathākammūpagañāṇassa anāgataṃsañāṇassāti imesaṃ dvinnaṃ dibbacakkhuparikammameva, parikammaṃ visuṃ natthi. Dibbacakkhusseva paribhaṇḍañāṇāni etāni, tasmiṃ ijjhamāne ijjhanti evaṃ santepi tadadhimuttatāya sahitaṃ dibbacakkhuparikammaṃ tesaṃ parikammanti veditabbaṃ. Na hi etāni sabbesaṃ dibbacakkhukānaṃ samagatikāni honti. Tasmā bhavitabbamettha parikammavisesenāti. Dibbacakkhu dibbāya sotadhātuyāti dūre rūpāni disvā tesaṃ saddaṃ sotukāmassa dibbacakkhu sotadhātuvisuddhiyā upanissayo hoti. Tesaṃ pana saddaṃ sutvā tattha gantukāmatādivasena dibbasotadhātu iddhividhañāṇassa upanissayo hoti. Evaṃ sabbattha tassa tassa upakārakabhāvavasena upanissayapaccayatā veditabbā.
মগ্গং উপনিস্সায অনুপ্পন্নং সমাপত্তিন্তি তেন তেন মগ্গেন সিথিলীকতপারিপন্থকত্তা পহীনপারিপন্থকত্তা চ তং তং সমাপত্তিং উপ্পাদেন্তীতি তেসং মগ্গো সমাপত্তিযা উপনিস্সযো হোতি। ৰিপস্সন্তীতি উপরূপরিমগ্গত্থায ৰিপস্সন্তি। অত্থপটিসম্ভিদাযাতিআদি পটিসম্ভিদানং মগ্গপটিলাভেনেৰ ইজ্ঝনতো ৰুত্তং। এৰংইদ্ধানঞ্চ পনেতাসং পচ্ছা তেসু তেসু আরম্মণেসু পৰত্তিযা মগ্গোৰ উপনিস্সযো নাম হোতি।
Maggaṃ upanissāya anuppannaṃ samāpattinti tena tena maggena sithilīkatapāripanthakattā pahīnapāripanthakattā ca taṃ taṃ samāpattiṃ uppādentīti tesaṃ maggo samāpattiyā upanissayo hoti. Vipassantīti uparūparimaggatthāya vipassanti. Atthapaṭisambhidāyātiādi paṭisambhidānaṃ maggapaṭilābheneva ijjhanato vuttaṃ. Evaṃiddhānañca panetāsaṃ pacchā tesu tesu ārammaṇesu pavattiyā maggova upanissayo nāma hoti.
সদ্ধং উপনিস্সায মানং জপ্পেতীতি অহমস্মি সদ্ধো পসন্নোতি মানং পৰত্তেতি। দিট্ঠিং গণ্হাতীতি তস্মিং তস্মিং ৰচনে সদ্ধাৰসেনেৰ গন্ত্ৰা পঞ্ঞায অত্থং অনুপপরিক্খন্তো ‘‘অত্থি পুগ্গলো’’তিআদিৰসেন দিট্ঠিং গণ্হাতি। সীলং সুতং চাগং পঞ্ঞন্তি অহমস্মি সীলৰা সুতৰা চাগী পঞ্ঞাসম্পন্নোতি মানং জপ্পেতি। সীলসুতচাগপঞ্ঞাসু পন মানমঞ্ঞনং ৰিয দিট্ঠিমঞ্ঞনং উপ্পাদেন্তো দিট্ঠিং গণ্হাতি। রাগস্সাতিআদীসু সদ্ধাদিসম্পদং উপনিস্সায অত্তুক্কংসনকালে তেসু একেকো ধম্মো রাগস্স, পরৰম্ভনকালে দোসস্স, উভযেন সম্পযুত্তস্স মোহস্স, ৰুত্তপ্পকারানং মানদিট্ঠীনং, সদ্ধাদিসম্পদং উপনিস্সায ভৰভোগসম্পত্তিপত্থনায উপনিস্সযো হোতি। এৰমেত্থ লোকিযকুসলঞ্ঞেৰ দস্সিতং। লোকুত্তরং পন সন্তং পণীতং উত্তমং অকুসলৰিদ্ধংসনং। তস্মা চন্দো ৰিয অন্ধকারতমানং ন অকুসলস্স উপনিস্সযো হোতীতি ন গহিতং।
Saddhaṃ upanissāya mānaṃ jappetīti ahamasmi saddho pasannoti mānaṃ pavatteti. Diṭṭhiṃ gaṇhātīti tasmiṃ tasmiṃ vacane saddhāvaseneva gantvā paññāya atthaṃ anupaparikkhanto ‘‘atthi puggalo’’tiādivasena diṭṭhiṃ gaṇhāti. Sīlaṃ sutaṃ cāgaṃ paññanti ahamasmi sīlavā sutavā cāgī paññāsampannoti mānaṃ jappeti. Sīlasutacāgapaññāsu pana mānamaññanaṃ viya diṭṭhimaññanaṃ uppādento diṭṭhiṃ gaṇhāti. Rāgassātiādīsu saddhādisampadaṃ upanissāya attukkaṃsanakāle tesu ekeko dhammo rāgassa, paravambhanakāle dosassa, ubhayena sampayuttassa mohassa, vuttappakārānaṃ mānadiṭṭhīnaṃ, saddhādisampadaṃ upanissāya bhavabhogasampattipatthanāya upanissayo hoti. Evamettha lokiyakusalaññeva dassitaṃ. Lokuttaraṃ pana santaṃ paṇītaṃ uttamaṃ akusalaviddhaṃsanaṃ. Tasmā cando viya andhakāratamānaṃ na akusalassa upanissayo hotīti na gahitaṃ.
আতাপেতীতিআদি কাযিকদুক্খৰসেন অব্যাকতধম্মদস্সনত্থং ৰুত্তং। সদ্ধো হি সদ্ধং নিস্সায অতিসীতং অতিউণ্হন্তি অনোসক্কিত্ৰা নানপ্পকারানি নৰকম্মৰেয্যাৰচ্চাদীনি করোন্তো অত্তানং আতাপেতি পরিতাপেতি, ভোগং উপ্পাদেত্ৰা পুঞ্ঞানি করিস্সামীতি পরিযেট্ঠিমূলকং দুক্খং পচ্চনুভোতি। সীলৰাপি সীলানুরক্খণত্থং অব্ভোকাসিকত্তাদিৰসেন অত্তানং আতাপেতি পরিতাপেতি, পিণ্ডচারিকত্তাদিৰসেন পরিযেট্ঠিমূলকং দুক্খং পচ্চনুভোতি। সুতৰাপি বাহুস্সচ্চানুরূপং পটিপত্তিং পটিপজ্জিস্সামীতি ৰুত্তনযেনেৰ পটিপজ্জন্তো অত্তানং আতাপেতি পরিতাপেতি, পরিযেট্ঠিমূলকং দুক্খং পচ্চনুভোতি। চাগৰাপি চাগাধিমুত্ততায অত্তনো যাপনমত্তেপি পচ্চযে অনৰসেসেত্ৰা পরিচ্চজন্তো, অঙ্গাদিপরিচ্চাগং ৰা পন করোন্তো অত্তানং আতাপেতি পরিতাপেতি, পরিচ্চজিতব্বস্স ৰত্থুনো উপ্পাদনত্থং পরিযেট্ঠিমূলকং দুক্খং পচ্চনুভোতি। পঞ্ঞৰাপি উপরূপরি পঞ্ঞং ৰড্ঢেস্সামীতি সপ্পঞ্ঞতং নিস্সায সীতুণ্হাদীনি অগণেত্ৰা সজ্ঝাযমনসিকারেসু যোগং করোন্তো অত্তানং আতাপেতি পরিতাপেতি, মিচ্ছাজীৰে আদীনৰং সম্মাজীৰে চ আনিসংসং দিস্ৰা মিচ্ছাজীৰং পহায পরিসুদ্ধেন আজীৰেন জীৰিতৰুত্তিং পরিযেসন্তো পরিযেট্ঠিমূলকং দুক্খং পচ্চনুভোতি।
Ātāpetītiādi kāyikadukkhavasena abyākatadhammadassanatthaṃ vuttaṃ. Saddho hi saddhaṃ nissāya atisītaṃ atiuṇhanti anosakkitvā nānappakārāni navakammaveyyāvaccādīni karonto attānaṃ ātāpeti paritāpeti, bhogaṃ uppādetvā puññāni karissāmīti pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Sīlavāpi sīlānurakkhaṇatthaṃ abbhokāsikattādivasena attānaṃ ātāpeti paritāpeti, piṇḍacārikattādivasena pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Sutavāpi bāhussaccānurūpaṃ paṭipattiṃ paṭipajjissāmīti vuttanayeneva paṭipajjanto attānaṃ ātāpeti paritāpeti, pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Cāgavāpi cāgādhimuttatāya attano yāpanamattepi paccaye anavasesetvā pariccajanto, aṅgādipariccāgaṃ vā pana karonto attānaṃ ātāpeti paritāpeti, pariccajitabbassa vatthuno uppādanatthaṃ pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Paññavāpi uparūpari paññaṃ vaḍḍhessāmīti sappaññataṃ nissāya sītuṇhādīni agaṇetvā sajjhāyamanasikāresu yogaṃ karonto attānaṃ ātāpeti paritāpeti, micchājīve ādīnavaṃ sammājīve ca ānisaṃsaṃ disvā micchājīvaṃ pahāya parisuddhena ājīvena jīvitavuttiṃ pariyesanto pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti.
কাযিকস্স সুখস্সাতি সদ্ধাদিসম্পত্তিং উপনিস্সায উপ্পন্নানি সুখোপকরণানি পরিভুঞ্জনকালে সদ্ধাদিসমুট্ঠানপণীতরূপফুটকাযস্স চ তেসং ৰসেন অৰিপ্পটিসারমূলকপামোজ্জপীতিসমুট্ঠানরূপফুটকাযস্স চ সুখুপ্পত্তিকালে তেসং কটত্তা উপ্পন্নৰিপাকসুখকালে চ কাযিকস্স সুখস্স, ৰুত্তনযেনেৰ দুক্খুপ্পত্তিকালে সদ্ধাদিগুণসম্পত্তিং অসহমানেহি পযুত্তৰধবন্ধনাদিকালে চ কাযিকস্স দুক্খস্স, সদ্ধাদযো উপনিস্সায পৰত্তিতফলসমাপত্তিকালে পন ফলসমাপত্তিযা এতেসু একেকো উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো হোতীতি ৰেদিতব্বো। কুসলং কম্মন্তি কুসলচেতনা অত্তনো ৰিপাকস্স উপনিস্সযপচ্চযো, সা পন বলৰচেতনাৰ লব্ভতি, ন দুব্বলা। তত্রিদং ৰত্থু – একা কির ইত্থী উব্বন্ধিতুকামা রুক্খে রজ্জুং লগ্গেত্ৰা সংৰিধাতব্বং সংৰিদহতি। অথেকো চোরো রত্তিভাগে তং গেহং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘ইমায রজ্জুযা কিঞ্চিদেৰ বন্ধিত্ৰা হরিস্সামী’’তি সত্থেন ছিন্দিতুং উপগতো। অথ সা রজ্জু আসীৰিসো হুত্ৰা সুসূতি অকাসি। চোরো ভীতো অপসক্কি। ইত্থী অত্তনো নিৰেসনা নিক্খমিত্ৰা রজ্জুপাসে গীৰং পটিমুঞ্চিত্ৰা উব্বন্ধা কালমকাসি। এৰং বলৰচেতনা অন্তরাযে নিৰারেত্ৰা অত্তনো ৰিপাকস্স উপনিস্সযো হোতি। ন পনেতং একন্ততো গহেতব্বং। কতোকাসঞ্হি কম্মং এৰ ৰিপাকস্স অন্তরাযং পটিবাহিত্ৰা ৰিপচ্চতি, ৰিপাকজনকং পন কম্মং ৰিপাকস্স উপনিস্সযপচ্চযো ন হোতীতি ন ৰত্তব্বং। কম্মন্তি এত্থ চতুভূমকম্পি ৰেদিতব্বং। যং পন পরতো ‘‘মগ্গো ফলসমাপত্তিযা’’তি ৰুত্তং, তং অচেতনাৰসেন। তেনেতং দীপেতি – যো কোচি ৰিপাকজনকো ধম্মো, সো অত্তনো ৰিপাকস্স উপনিস্সযপচ্চযো হোতীতি।
Kāyikassa sukhassāti saddhādisampattiṃ upanissāya uppannāni sukhopakaraṇāni paribhuñjanakāle saddhādisamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭakāyassa ca tesaṃ vasena avippaṭisāramūlakapāmojjapītisamuṭṭhānarūpaphuṭakāyassa ca sukhuppattikāle tesaṃ kaṭattā uppannavipākasukhakāle ca kāyikassa sukhassa, vuttanayeneva dukkhuppattikāle saddhādiguṇasampattiṃ asahamānehi payuttavadhabandhanādikāle ca kāyikassa dukkhassa, saddhādayo upanissāya pavattitaphalasamāpattikāle pana phalasamāpattiyā etesu ekeko upanissayapaccayena paccayo hotīti veditabbo. Kusalaṃ kammanti kusalacetanā attano vipākassa upanissayapaccayo, sā pana balavacetanāva labbhati, na dubbalā. Tatridaṃ vatthu – ekā kira itthī ubbandhitukāmā rukkhe rajjuṃ laggetvā saṃvidhātabbaṃ saṃvidahati. Atheko coro rattibhāge taṃ gehaṃ upasaṅkamitvā ‘‘imāya rajjuyā kiñcideva bandhitvā harissāmī’’ti satthena chindituṃ upagato. Atha sā rajju āsīviso hutvā susūti akāsi. Coro bhīto apasakki. Itthī attano nivesanā nikkhamitvā rajjupāse gīvaṃ paṭimuñcitvā ubbandhā kālamakāsi. Evaṃ balavacetanā antarāye nivāretvā attano vipākassa upanissayo hoti. Na panetaṃ ekantato gahetabbaṃ. Katokāsañhi kammaṃ eva vipākassa antarāyaṃ paṭibāhitvā vipaccati, vipākajanakaṃ pana kammaṃ vipākassa upanissayapaccayo na hotīti na vattabbaṃ. Kammanti ettha catubhūmakampi veditabbaṃ. Yaṃ pana parato ‘‘maggo phalasamāpattiyā’’ti vuttaṃ, taṃ acetanāvasena. Tenetaṃ dīpeti – yo koci vipākajanako dhammo, so attano vipākassa upanissayapaccayo hotīti.
রাগং উপনিস্সায পাণং হনতীতি যস্মিং ৰত্থুস্মিং সারত্তো হোতি, তস্মিং ৰা ৰিরুদ্ধং, তস্স ৰা অত্থায পাণং হনতি। অদিন্নাদানাদীসুপি এতেনেৰুপাযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। সন্ধিং ছিন্দতীতি অদিন্নাদানৰসেন ৰুত্তং। তত্থ সন্ধিন্তি গেহসন্ধিং। নিল্লোপং হরতীতি নিলীযিত্ৰা হরতি। একাগারিকং করোতীতি বহূহি সদ্ধিং একমেৰ গেহং পরিৰারেত্ৰা ৰিলুম্পতি। পরিপন্থে তিট্ঠতীতি পন্থদূহনকম্মং করোতি। দোসং উপনিস্সাযাতিআদীসু ‘‘অনত্থং মে অচরী’’তিআদিৰসেন উপ্পন্নং দোসং উপনিস্সযং কত্ৰা। মোহং উপনিস্সাযাতি পাণাতিপাতাদীসু আদীনৰপটিচ্ছাদকং মোহং উপনিস্সযং কত্ৰা। মানং উপনিস্সাযাতি অহং কিং হনিতুং ন সক্কোমি, আদাতুং ন সক্কোমীতি মানং উপনিস্সযং কত্ৰা। কেনচি ৰা পন অৰঞ্ঞাতো হোতি পরিভূতো হীল়িতো, তং ওমানং উপনিস্সযং কত্ৰাতিপি অত্থো। দিট্ঠিং উপনিস্সাযাতি যঞ্ঞাদীসু ব্রাহ্মণাদযো ৰিয পাদসিকমিলক্খুআদযো ৰিয চ দিট্ঠিং উপনিস্সযং কত্ৰা। পত্থনং উপনিস্সাযাতি ‘‘সচে মে ইদং নাম ইজ্ঝিস্সতি, এৰরূপং তে বলিকম্মং করিস্সামীতি এৰং দেৰতাযাচনসঙ্খতং ৰা, অসুকং নাম মে ঘাতেত্ৰা দেহি, অসুকস্স সন্তকং আহর, এহি ৰা মে এতানি কম্মানি করোন্তস্স সহাযো হোহী’’তি এৰমাদিং ৰা পত্থনং উপনিস্সযং কত্ৰা। রাগো দোসো মোহো মানো দিট্ঠি পত্থনা রাগস্সাতি। এত্থ রাগো রাগস্সাপি উপনিস্সযো হোতি দোসাদীনম্পি। দোসাদীসুপি এসেৰ নযো।
Rāgaṃupanissāya pāṇaṃ hanatīti yasmiṃ vatthusmiṃ sāratto hoti, tasmiṃ vā viruddhaṃ, tassa vā atthāya pāṇaṃ hanati. Adinnādānādīsupi etenevupāyena attho veditabbo. Sandhiṃ chindatīti adinnādānavasena vuttaṃ. Tattha sandhinti gehasandhiṃ. Nillopaṃ haratīti nilīyitvā harati. Ekāgārikaṃ karotīti bahūhi saddhiṃ ekameva gehaṃ parivāretvā vilumpati. Paripanthe tiṭṭhatīti panthadūhanakammaṃ karoti. Dosaṃ upanissāyātiādīsu ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādivasena uppannaṃ dosaṃ upanissayaṃ katvā. Mohaṃ upanissāyāti pāṇātipātādīsu ādīnavapaṭicchādakaṃ mohaṃ upanissayaṃ katvā. Mānaṃ upanissāyāti ahaṃ kiṃ hanituṃ na sakkomi, ādātuṃ na sakkomīti mānaṃ upanissayaṃ katvā. Kenaci vā pana avaññāto hoti paribhūto hīḷito, taṃ omānaṃ upanissayaṃ katvātipi attho. Diṭṭhiṃ upanissāyāti yaññādīsu brāhmaṇādayo viya pādasikamilakkhuādayo viya ca diṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā. Patthanaṃ upanissāyāti ‘‘sace me idaṃ nāma ijjhissati, evarūpaṃ te balikammaṃ karissāmīti evaṃ devatāyācanasaṅkhataṃ vā, asukaṃ nāma me ghātetvā dehi, asukassa santakaṃ āhara, ehi vā me etāni kammāni karontassa sahāyo hohī’’ti evamādiṃ vā patthanaṃ upanissayaṃ katvā. Rāgo doso moho māno diṭṭhi patthanā rāgassāti. Ettha rāgo rāgassāpi upanissayo hoti dosādīnampi. Dosādīsupi eseva nayo.
পাণাতিপাতো পাণাতিপাতস্সাতি পাণাতিপাতী অসংৰরে ঠিতত্তা অঞ্ঞম্পি পাণং হনতি। যো ৰা এতেন হতো, তস্স ঞাতিমিত্তেহি উপদ্দুতো তেসু অঞ্ঞম্পি হনতি। এৰং পাণাতিপাতো পাণাতিপাতস্স উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো। ভণ্ডসামিকং পন গোপকং ৰা ঘাতেত্ৰা পরভণ্ডহরণে, সামিকং ঘাতেত্ৰা তস্স দারাতিক্কমে, নাহং হনামীতি মুসাভণনে, কতস্স পটিচ্ছাদনত্থায অকতস্স ৰা করণত্থায পেসুঞ্ঞং উপসংহারে, তেনেৰ নযেন ফরুসৰাচানিচ্ছারণে, সম্ফপ্পলাপভণনে, পরং হনিত্ৰা অভিজ্ঝাযিতব্বপরৰিত্তূপকরণাভিজ্ঝাযনে, যো তেন ঘাতিতো হোতি; তস্স মিত্তামচ্চা উচ্ছিজ্জন্তূতিআদিচিন্তনে ‘‘এৰং মে পাণাতিপাতো নিজ্জিণ্ণো ভৰিস্সতী’’তি দুক্করকারিকাদিৰসেন দিট্ঠিগ্গহণকালে পাণাতিপাতো অদিন্নাদানাদীনম্পি উপনিস্সযো হোতি। ইমিনা উপাযেন অদিন্নাদানাদিমূলকেসুপি চক্কেসু অত্থো ৰেদিতব্বো।
Pāṇātipāto pāṇātipātassāti pāṇātipātī asaṃvare ṭhitattā aññampi pāṇaṃ hanati. Yo vā etena hato, tassa ñātimittehi upadduto tesu aññampi hanati. Evaṃ pāṇātipāto pāṇātipātassa upanissayapaccayena paccayo. Bhaṇḍasāmikaṃ pana gopakaṃ vā ghātetvā parabhaṇḍaharaṇe, sāmikaṃ ghātetvā tassa dārātikkame, nāhaṃ hanāmīti musābhaṇane, katassa paṭicchādanatthāya akatassa vā karaṇatthāya pesuññaṃ upasaṃhāre, teneva nayena pharusavācānicchāraṇe, samphappalāpabhaṇane, paraṃ hanitvā abhijjhāyitabbaparavittūpakaraṇābhijjhāyane, yo tena ghātito hoti; tassa mittāmaccā ucchijjantūtiādicintane ‘‘evaṃ me pāṇātipāto nijjiṇṇo bhavissatī’’ti dukkarakārikādivasena diṭṭhiggahaṇakāle pāṇātipāto adinnādānādīnampi upanissayo hoti. Iminā upāyena adinnādānādimūlakesupi cakkesu attho veditabbo.
মাতুঘাতিকম্মং মাতুঘাতিকম্মস্সাতি অঞ্ঞং মাতরং হনন্তং দিস্ৰা ‘‘ৰট্টতি এৰং কাতু’’ন্তি অত্তনো মাতরং হনন্তস্স ৰা, একস্মিং ভৰে হন্ত্ৰা অপরস্মিম্পি হননৰসেন ৰা, একস্মিংযেৰ ভৰে ‘‘গচ্ছ, মে মাতরং হনাহী’’তি পুনপ্পুনং আণাপনৰসেন ৰা, দ্ৰীহি পহারেহি নিযতমরণায দুতিযপহারদানৰসেন ৰা মাতুঘাতিকম্মং মাতুঘাতিকম্মস্স উপনিস্সযো হোতি। সেসানিপি যথাযোগং ইমিনাৰ নযেন ৰেদিতব্বানি। যস্মা পন বলৰাকুসলং দুব্বলাকুসলস্স উপনিস্সযো ন হোতি, তস্মা কম্মপথানন্তরিযকম্মৰসেনেৰ দেসনা কতাতি ৰদন্তি। তং ন একন্ততো গহেতব্বং। পাণাতিপাতাদীনি হি কত্ৰা ‘‘কস্মা এৰমকাসী’’তি চোদিযমানো কোপমত্তকম্পি করোতি। ৰিপ্পটিসারীপি হোতি। অপ্পমত্তকেপি চ কিলেসে উপ্পন্নে তং ৰড্ঢেত্ৰা ৰীতিক্কমং করোতি। তস্মা বলৰং দুব্বলস্স দুব্বলঞ্চ বলৰস্সাপি উপনিস্সযো হোতিযেৰ। যং পন পচ্চযৰিভঙ্গস্স উদ্দেসৰণ্ণনাযং ৰুত্তং ‘‘বলৰকারণট্ঠেন উপনিস্সযো হোতী’’তি, তং কারণভাৰস্সেৰ বলৰতায ৰুত্তং, ন উপনিস্সযপচ্চযধম্মানং। কম্মকিলেসা হি বলৰন্তোপি দুব্বলাপি বলৰকারণং হোন্তিযেৰ।
Mātughātikammaṃ mātughātikammassāti aññaṃ mātaraṃ hanantaṃ disvā ‘‘vaṭṭati evaṃ kātu’’nti attano mātaraṃ hanantassa vā, ekasmiṃ bhave hantvā aparasmimpi hananavasena vā, ekasmiṃyeva bhave ‘‘gaccha, me mātaraṃ hanāhī’’ti punappunaṃ āṇāpanavasena vā, dvīhi pahārehi niyatamaraṇāya dutiyapahāradānavasena vā mātughātikammaṃ mātughātikammassa upanissayo hoti. Sesānipi yathāyogaṃ imināva nayena veditabbāni. Yasmā pana balavākusalaṃ dubbalākusalassa upanissayo na hoti, tasmā kammapathānantariyakammavaseneva desanā katāti vadanti. Taṃ na ekantato gahetabbaṃ. Pāṇātipātādīni hi katvā ‘‘kasmā evamakāsī’’ti codiyamāno kopamattakampi karoti. Vippaṭisārīpi hoti. Appamattakepi ca kilese uppanne taṃ vaḍḍhetvā vītikkamaṃ karoti. Tasmā balavaṃ dubbalassa dubbalañca balavassāpi upanissayo hotiyeva. Yaṃ pana paccayavibhaṅgassa uddesavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ ‘‘balavakāraṇaṭṭhena upanissayo hotī’’ti, taṃ kāraṇabhāvasseva balavatāya vuttaṃ, na upanissayapaccayadhammānaṃ. Kammakilesā hi balavantopi dubbalāpi balavakāraṇaṃ hontiyeva.
রাগং উপনিস্সায দানং দেতীতিআদীসু অহো ৰতাহং চাতুমহারাজিকানং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জেয্যন্তি উপপত্তিভৰে ৰা ভোগেসু ৰা রাগং উপনিস্সায দানং দেতি। সীলসমাদানউপোসথকম্মেসুপি এসেৰ নযো। ঝানং পন রাগৰিক্খম্ভনত্থায, ৰিপস্সনং রাগস্স পহানত্থায, মগ্গং সমুচ্ছেদনত্থায উপ্পাদেন্তো রাগং উপনিস্সায উপ্পাদেতি নাম। ৰীতরাগভাৰত্থায পন অভিঞ্ঞং সমাপত্তিঞ্চ উপ্পাদেন্তো রাগং উপনিস্সায উপ্পাদেতি নাম। এত্তাৰতা হি ৰীতরাগো নাম হোতি।
Rāgaṃupanissāya dānaṃ detītiādīsu aho vatāhaṃ cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyyanti upapattibhave vā bhogesu vā rāgaṃ upanissāya dānaṃ deti. Sīlasamādānauposathakammesupi eseva nayo. Jhānaṃ pana rāgavikkhambhanatthāya, vipassanaṃ rāgassa pahānatthāya, maggaṃ samucchedanatthāya uppādento rāgaṃ upanissāya uppādeti nāma. Vītarāgabhāvatthāya pana abhiññaṃ samāpattiñca uppādento rāgaṃ upanissāya uppādeti nāma. Ettāvatā hi vītarāgo nāma hoti.
সদ্ধাযাতি দানাদিৰসেন পৰত্তসদ্ধায সীলাদীসুপি এসেৰ নযো। যথেৰ হি দানাদিৰসেন সদ্ধাদযো উপ্পাদেন্তো রাগং উপনিস্সায উপ্পাদেতি নাম, এৰং রাগাদযোপি সদ্ধাদীনং উপনিস্সযপচ্চযা নাম হোন্তীতি ৰেদিতব্বা। তস্স পটিঘাতত্থাযাতি তস্স পটিবাহনত্থায, ৰিপাকোকাসস্স অনুপ্পদানত্থাযাতি অত্থো। সপ্পটিঘাতেসু তাৰ এৰং হোতু, যানি পন অপ্পটিঘাতানি আনন্তরিযকম্মানি, তেসু ‘‘তস্স পটিঘাতত্থাযা’’তি কস্মা ৰুত্তন্তি? তস্স অজ্ঝাসযৰসেন। তপ্পটিঘাতত্থায পৰত্তেমীতি হিস্স অজ্ঝাসযো, তং গহেত্ৰা এৰং ৰুত্তং।
Saddhāyāti dānādivasena pavattasaddhāya sīlādīsupi eseva nayo. Yatheva hi dānādivasena saddhādayo uppādento rāgaṃ upanissāya uppādeti nāma, evaṃ rāgādayopi saddhādīnaṃ upanissayapaccayā nāma hontīti veditabbā. Tassa paṭighātatthāyāti tassa paṭibāhanatthāya, vipākokāsassa anuppadānatthāyāti attho. Sappaṭighātesu tāva evaṃ hotu, yāni pana appaṭighātāni ānantariyakammāni, tesu ‘‘tassa paṭighātatthāyā’’ti kasmā vuttanti? Tassa ajjhāsayavasena. Tappaṭighātatthāya pavattemīti hissa ajjhāsayo, taṃ gahetvā evaṃ vuttaṃ.
রাগং উপনিস্সায অত্তানং আতাপেতীতি যত্থ রত্তো, তস্স দুক্করেন পত্তিং সম্পস্সন্তো এৰং করোতীতি সব্বং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। কাযিকস্স সুখস্সাতি রাগাদিসমতিক্কমৰসেন কুসলং কত্ৰা পটিলদ্ধসুখস্স ৰা রাগাদিৰসেন অনাদীনৰদস্সাৰিনো কামে পরিভুঞ্জনৰসেন উপ্পন্নসুখস্স ৰা। দুক্খস্সাতি আতাপনাদিৰসেন উপ্পন্নসুখস্স ৰা রাগাদিহেতু পৰত্তৰধবন্ধনাদিৰসেন উপ্পন্নদুক্খস্স ৰা। ফলসমাপত্তিযাতি রাগাদযো সমুচ্ছিন্দিত্ৰা ৰা উপ্পাদিতায তেহি ৰা অট্টীযমানেন সমাপন্নায।
Rāgaṃ upanissāya attānaṃ ātāpetīti yattha ratto, tassa dukkarena pattiṃ sampassanto evaṃ karotīti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Kāyikassa sukhassāti rāgādisamatikkamavasena kusalaṃ katvā paṭiladdhasukhassa vā rāgādivasena anādīnavadassāvino kāme paribhuñjanavasena uppannasukhassa vā. Dukkhassāti ātāpanādivasena uppannasukhassa vā rāgādihetu pavattavadhabandhanādivasena uppannadukkhassa vā. Phalasamāpattiyāti rāgādayo samucchinditvā vā uppāditāya tehi vā aṭṭīyamānena samāpannāya.
কাযিকং সুখন্তিআদীসু সুখে উপ্পন্নে তং অস্সাদেত্ৰা পুনপ্পুনং তথারূপেহেৰ পচ্চযেহি তং উপ্পাদেন্তস্স পুরিমং পচ্ছিমস্স উপনিস্সযো হোতি। সীতাদীসু পন অগ্গিসন্তাপনাদীনি অতিসেৰন্তস্স পুব্বভাগে সুখং অপরভাগে দুক্খস্স, ‘‘সুখো ৰতি মিস্সা পরিব্বাজিকায তরুণায লোমসায বাহায সম্ফস্সো’’তি কামেসু পাতব্যতং আপজ্জন্তস্স ইধ কাযিকং সুখং নেরযিকস্স কাযিকদুক্খস্স, অরোগভাৰেন পন সুখিনো ফলসমাপত্তিং সমাপজ্জন্তস্স কাযিকং সুখং ফলসমাপত্তিযা উপনিস্সযপচ্চযো হোতি। দুক্খপটিঘাতায পন সুখং সেৰন্তস্স দুক্খপটিঘাতায চ ভগৰতো ৰিয আবাধং ৰিক্খম্ভেত্ৰা ফলসমাপত্তিং সমাপজ্জন্তস্স কাযিকদুক্খং কাযিকসুখস্স চেৰ ফলসমাপত্তিযা চ, উপনিস্সযপচ্চযো হোতি। উতুসপ্পাযো সুখস্স চেৰ ফলসমাপত্তিযা চ, অসপ্পাযো দুক্খস্স। উতুঅসপ্পাযং ৰা অভিভৰিত্ৰা সমাপত্তিসমুট্ঠিতরূপৰসেন উপ্পন্নং সুখং অনুভৰিতুকামস্স অসপ্পাযোপি উতু ফলসমাপত্তিযা পচ্চযোৰ। ভোজনসেনাসনেসুপি এসেৰ নযো। পুন কাযিকং সুখন্তিআদীনি কেৰলং একতো দস্সিতানি। হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ পনেসং পচ্চযভাৰো ৰেদিতব্বো। ফলসমাপত্তি কাযিকস্স সুখস্সাতি সমাপত্তিসমুট্ঠানরূপৰসেন উপ্পন্নস্স সুখস্স। তং হেস সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায অনুভৰতি।
Kāyikaṃ sukhantiādīsu sukhe uppanne taṃ assādetvā punappunaṃ tathārūpeheva paccayehi taṃ uppādentassa purimaṃ pacchimassa upanissayo hoti. Sītādīsu pana aggisantāpanādīni atisevantassa pubbabhāge sukhaṃ aparabhāge dukkhassa, ‘‘sukho vati missā paribbājikāya taruṇāya lomasāya bāhāya samphasso’’ti kāmesu pātabyataṃ āpajjantassa idha kāyikaṃ sukhaṃ nerayikassa kāyikadukkhassa, arogabhāvena pana sukhino phalasamāpattiṃ samāpajjantassa kāyikaṃ sukhaṃ phalasamāpattiyā upanissayapaccayo hoti. Dukkhapaṭighātāya pana sukhaṃ sevantassa dukkhapaṭighātāya ca bhagavato viya ābādhaṃ vikkhambhetvā phalasamāpattiṃ samāpajjantassa kāyikadukkhaṃ kāyikasukhassa ceva phalasamāpattiyā ca, upanissayapaccayo hoti. Utusappāyo sukhassa ceva phalasamāpattiyā ca, asappāyo dukkhassa. Utuasappāyaṃ vā abhibhavitvā samāpattisamuṭṭhitarūpavasena uppannaṃ sukhaṃ anubhavitukāmassa asappāyopi utu phalasamāpattiyā paccayova. Bhojanasenāsanesupi eseva nayo. Puna kāyikaṃ sukhantiādīni kevalaṃ ekato dassitāni. Heṭṭhā vuttanayeneva panesaṃ paccayabhāvo veditabbo. Phalasamāpatti kāyikassa sukhassāti samāpattisamuṭṭhānarūpavasena uppannassa sukhassa. Taṃ hesa samāpattito vuṭṭhāya anubhavati.
কাযিকং সুখং উপনিস্সায দানন্তিআদীসু ‘‘অহো ৰত মে ইদং সুখং ন পরিহাযেয্যা’’তি পত্তস্স ৰা অপরিহাযনৰসেন; ‘‘অহো ৰতাহং আযতিং এৰরূপং সুখং পাপুণেয্য’’ন্তি অপ্পত্তস্স ৰা পত্তিৰসেন; দুক্খেপি ‘‘অহো ৰত মে দুক্খং পরিহাযেয্যা’’তি পত্তস্স পরিহাযনৰসেন ৰা; ‘‘আযতিং এৰরূপং নুপ্পজ্জেয্যা’’তি অনুপ্পাদপত্থনাৰসেন ৰা সুখদুক্খানং উপনিস্সযতা ৰেদিতব্বা। উতুভোজনসেনাসনানি ৰুত্তনযানেৰ। পুন কাযিকং সুখন্তিআদীসু যস্মা ‘‘সাধু খো, মারিস, মোগ্গল্লান, বুদ্ধসরণগমনং হোতী’’তি সুখপ্পত্তানম্পি, ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ৰত, সো ভগৰা, যো এৰরূপস্স দুক্খস্স পরিঞ্ঞায ধম্মং দেসেতী’’তি (উদা॰ ১৮) দুক্খপ্পত্তানম্পি সদ্ধা উপ্পজ্জতি। সুখদুক্খেহি চ সংযোগৰিযোগত্থায সীলাদিপরিপূরণং করেয্য, তস্মা সুখদুক্খানি সদ্ধাদীনং উপনিস্সযভাৰেন দস্সিতানি। উতুআদীনিপি যথাযোগং যোজেতব্বানি। কাযিকং সুখং উপনিস্সায পাণং হনতীতিআদীসুপি ৰুত্তনযানুসারেনেৰ সুখাদীনং উপনিস্সযতা ৰেদিতব্বা।
Kāyikaṃ sukhaṃ upanissāya dānantiādīsu ‘‘aho vata me idaṃ sukhaṃ na parihāyeyyā’’ti pattassa vā aparihāyanavasena; ‘‘aho vatāhaṃ āyatiṃ evarūpaṃ sukhaṃ pāpuṇeyya’’nti appattassa vā pattivasena; dukkhepi ‘‘aho vata me dukkhaṃ parihāyeyyā’’ti pattassa parihāyanavasena vā; ‘‘āyatiṃ evarūpaṃ nuppajjeyyā’’ti anuppādapatthanāvasena vā sukhadukkhānaṃ upanissayatā veditabbā. Utubhojanasenāsanāni vuttanayāneva. Puna kāyikaṃ sukhantiādīsu yasmā ‘‘sādhu kho, mārisa, moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hotī’’ti sukhappattānampi, ‘‘sammāsambuddho vata, so bhagavā, yo evarūpassa dukkhassa pariññāya dhammaṃ desetī’’ti (udā. 18) dukkhappattānampi saddhā uppajjati. Sukhadukkhehi ca saṃyogaviyogatthāya sīlādiparipūraṇaṃ kareyya, tasmā sukhadukkhāni saddhādīnaṃ upanissayabhāvena dassitāni. Utuādīnipi yathāyogaṃ yojetabbāni. Kāyikaṃ sukhaṃ upanissāya pāṇaṃ hanatītiādīsupi vuttanayānusāreneva sukhādīnaṃ upanissayatā veditabbā.
ইমস্মিং পন উপনিস্সযভাজনীযে কুসলো কুসলস্স তিৰিধেনাপি উপনিস্সযো, অকুসলস্স দুৰিধেন, অব্যাকতস্স তিৰিধেন। অকুসলো অকুসলস্স তিৰিধেন, কুসলস্স একৰিধেন, অব্যাকতস্স দুৰিধেন। অব্যাকতোপি অব্যাকতস্স তিৰিধেন, তথা কুসলস্স, তথা অকুসলস্সাতি। এৰং কুসলো অট্ঠৰিধেন, অকুসলো ছব্বিধেন, অব্যাকতো নৰৰিধেনাতি তেৰীসতিৰিধেন উপনিস্সযো ভাজিতোতি ৰেদিতব্বো।
Imasmiṃ pana upanissayabhājanīye kusalo kusalassa tividhenāpi upanissayo, akusalassa duvidhena, abyākatassa tividhena. Akusalo akusalassa tividhena, kusalassa ekavidhena, abyākatassa duvidhena. Abyākatopi abyākatassa tividhena, tathā kusalassa, tathā akusalassāti. Evaṃ kusalo aṭṭhavidhena, akusalo chabbidhena, abyākato navavidhenāti tevīsatividhena upanissayo bhājitoti veditabbo.
৪২৪. পুরেজাতে চক্খাদীনি ওল়ারিকৰসেন ৰুত্তানি। আপোধাতুআদীনিপি পন পুরেজাতারম্মণানি হোন্তিযেৰ। ৰত্থু পুরেজাতং চক্খাযতনন্তিআদি যং ৰত্থু হুত্ৰা পুরেজাতং হোতি, তং দস্সেতুং ৰুত্তং। ৰত্থু ৰিপাকাব্যাকতানন্তি পৰত্তিযং পুরেজাতপচ্চযং সন্ধায ৰুত্তং।
424. Purejāte cakkhādīni oḷārikavasena vuttāni. Āpodhātuādīnipi pana purejātārammaṇāni hontiyeva. Vatthu purejātaṃ cakkhāyatanantiādi yaṃ vatthu hutvā purejātaṃ hoti, taṃ dassetuṃ vuttaṃ. Vatthu vipākābyākatānanti pavattiyaṃ purejātapaccayaṃ sandhāya vuttaṃ.
৪২৫. পচ্ছাজাতে ইমস্স কাযস্সাতি চাতুমহাভূতিককাযস্স। পচ্ছাজাতপচ্চযেন পচ্চযোতি উপত্থম্ভনৰসেন পচ্ছাজাতো হুত্ৰা পচ্চযো। উপত্থম্ভকট্ঠেন পচ্চযত্তাযেৰ হেস পচ্ছাজাতপচ্চযোতি ইমস্মিং পঞ্হাৰারে অনুলোমতো আগতো।
425. Pacchājāte imassa kāyassāti cātumahābhūtikakāyassa. Pacchājātapaccayena paccayoti upatthambhanavasena pacchājāto hutvā paccayo. Upatthambhakaṭṭhena paccayattāyeva hesa pacchājātapaccayoti imasmiṃ pañhāvāre anulomato āgato.
৪২৬. আসেৰনপচ্চযে অনুলোমং গোত্রভুস্সাতিআদীনং ৰিসুং গহণে হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ কারণং ৰেদিতব্বং।
426. Āsevanapaccaye anulomaṃ gotrabhussātiādīnaṃ visuṃ gahaṇe heṭṭhā vuttanayeneva kāraṇaṃ veditabbaṃ.
৪২৭. কম্মপচ্চযে কুসলা চেতনা সম্পযুত্তকানন্তি এত্থ সহজাতনানাক্খণিকৰিভাগস্স অভাৰতো সহজাতাতি ন ৰুত্তা। অব্যাকতৰিস্সজ্জনে পন সো ৰিভাগো অত্থি, তস্মা তত্থ ৰুত্তা। পটিসন্ধিগ্গহণং কটত্তারূপানং ৰসেন কতং। চেতনা ৰত্থুস্সাতি কিঞ্চাপি পটিসন্ধিক্খণে ৰত্থুপতিট্ঠিতা অরূপধম্মা ৰত্থুপচ্চযা ৰত্তন্তি, চেতনা পন ৰত্থুস্সাপি পচ্চযোতি দস্সেতুং ৰুত্তং।
427. Kammapaccaye kusalā cetanā sampayuttakānanti ettha sahajātanānākkhaṇikavibhāgassa abhāvato sahajātāti na vuttā. Abyākatavissajjane pana so vibhāgo atthi, tasmā tattha vuttā. Paṭisandhiggahaṇaṃ kaṭattārūpānaṃ vasena kataṃ. Cetanā vatthussāti kiñcāpi paṭisandhikkhaṇe vatthupatiṭṭhitā arūpadhammā vatthupaccayā vattanti, cetanā pana vatthussāpi paccayoti dassetuṃ vuttaṃ.
৪২৮. ৰিপাকপচ্চযে পটিসন্ধিৰারে ইমিনাৰ নযেন অত্থো ৰেদিতব্বো।
428. Vipākapaccaye paṭisandhivāre imināva nayena attho veditabbo.
৪২৯-৪৩৮. আহারপচ্চযে ইমস্স কাযস্সাতি ইমস্মিং চতুসন্ততিৰসেন পৰত্তে চাতুমহাভূতিককাযে আহারসমুট্ঠানস্স জনকৰসেন, সেসস্স উপত্থম্ভকৰসেন আহারপচ্চযেন পচ্চযো। ইন্দ্রিযপচ্চযাদীসুপি পটিসন্ধিৰারো ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
429-438. Āhārapaccaye imassa kāyassāti imasmiṃ catusantativasena pavatte cātumahābhūtikakāye āhārasamuṭṭhānassa janakavasena, sesassa upatthambhakavasena āhārapaccayena paccayo. Indriyapaccayādīsupi paṭisandhivāro vuttanayeneva veditabbo. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
পঞ্হাৰারৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañhāvāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
পঞ্হাৰারস্স ঘটনে অনুলোমগণনা
Pañhāvārassa ghaṭane anulomagaṇanā
৪৩৯. ইদানেত্থ যথালদ্ধানি ৰিস্সজ্জনানি গণনাৰসেন দস্সেতুং হেতুযা সত্তাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ সত্তাতি কুসলেন কুসলং, অব্যাকতং, কুসলাব্যাকতন্তি তীণি। তথা অকুসলেন; অব্যাকতেন অব্যাকতমেৰাতি এৰং সত্ত। আরম্মণে নৰাতি একমূলকএকাৰসানানি নৰ। অধিপতিযা দসাতি কুসলং কুসলস্স সহজাততো চেৰ আরম্মণতো চ; অকুসলস্স আরম্মণতোৰ অব্যাকতস্স সহজাততো চেৰ আরম্মণতো চ; কুসলাব্যাকতস্স সহজাততোৰাতি কুসলমূলকানি চত্তারি। অকুসলং অকুসলস্স সহজাততো চেৰ আরম্মণতো চ; অব্যাকতস্স সহজাততোৰ তথা অকুসলাব্যাকতস্সাতি অকুসলমূলকানি তীণি। অব্যাকতো অব্যাকতস্স সহজাততো চেৰ আরম্মণতো চ; কুসলস্স আরম্মণতোৰ তথা অকুসলস্সাতি অব্যাকতমূলকানি তীণীতি এৰং দস। এত্থ পন আরম্মণাধিপতিপি সত্তধা, সহজাতাধিপতিপি সত্তধাৰ লব্ভতি।
439. Idānettha yathāladdhāni vissajjanāni gaṇanāvasena dassetuṃ hetuyā sattātiādi vuttaṃ. Tattha sattāti kusalena kusalaṃ, abyākataṃ, kusalābyākatanti tīṇi. Tathā akusalena; abyākatena abyākatamevāti evaṃ satta. Ārammaṇe navāti ekamūlakaekāvasānāni nava. Adhipatiyā dasāti kusalaṃ kusalassa sahajātato ceva ārammaṇato ca; akusalassa ārammaṇatova abyākatassa sahajātato ceva ārammaṇato ca; kusalābyākatassa sahajātatovāti kusalamūlakāni cattāri. Akusalaṃ akusalassa sahajātato ceva ārammaṇato ca; abyākatassa sahajātatova tathā akusalābyākatassāti akusalamūlakāni tīṇi. Abyākato abyākatassa sahajātato ceva ārammaṇato ca; kusalassa ārammaṇatova tathā akusalassāti abyākatamūlakāni tīṇīti evaṃ dasa. Ettha pana ārammaṇādhipatipi sattadhā, sahajātādhipatipi sattadhāva labbhati.
অনন্তরে সত্তাতি কুসলমূলকানি দ্ৰে, তথা অকুসলমূলকানি, অব্যাকতমূলকানি তীণীতি এৰং সত্ত। সমনন্তরেপি এতানেৰ। সহজাতে নৰাতি কুসলমূলকানি তীণি, অকুসলমূলকানি তীণি, অব্যাকতমূলকং একং, তথা কুসলাব্যাকতমূলকং, অকুসলাব্যাকতমূলকঞ্চাতি এৰং নৰ। অঞ্ঞমঞ্ঞে তীণীতি কুসলেন কুসলং, অকুসলেন অকুসলং , অব্যাকতেন অব্যাকতন্তি এৰং তীণি। নিস্সযে তেরসাতি সহজাততোৰ কুসলমূলকানি তীণি, তথা অকুসলমূলকানি, তথা অব্যাকতমূলকানি। এত্থ পন পুরেজাতম্পি লব্ভতি। অব্যাকতঞ্হি অব্যাকতস্স সহজাতম্পি হোতি পুরেজাতম্পি; কুসলস্স পুরেজাতমেৰ তথা অকুসলস্স। পুন কুসলাব্যাকতো সহজাতপুরেজাততো কুসলস্স, সহজাততোৰ অব্যাকতস্স, তথা অকুসলাব্যাকতোতি এৰং তেরস। উপনিস্সযে নৰাতি একমূলকেকাৰসানা নৰ। তেসং ৰিভঙ্গে তেৰীসতি ভেদা দস্সিতা। তেসু আরম্মণূপনিস্সযে সত্ত, অনন্তরূপনিস্সযে সত্ত, পকতূপনিস্সযে নৰ হোন্তি। পুরেজাতে তীণীতি অব্যাকতো অব্যাকতস্স, কুসলস্স, অকুসলস্সাতি এৰং তীণি।
Anantare sattāti kusalamūlakāni dve, tathā akusalamūlakāni, abyākatamūlakāni tīṇīti evaṃ satta. Samanantarepi etāneva. Sahajāte navāti kusalamūlakāni tīṇi, akusalamūlakāni tīṇi, abyākatamūlakaṃ ekaṃ, tathā kusalābyākatamūlakaṃ, akusalābyākatamūlakañcāti evaṃ nava. Aññamaññe tīṇīti kusalena kusalaṃ, akusalena akusalaṃ , abyākatena abyākatanti evaṃ tīṇi. Nissaye terasāti sahajātatova kusalamūlakāni tīṇi, tathā akusalamūlakāni, tathā abyākatamūlakāni. Ettha pana purejātampi labbhati. Abyākatañhi abyākatassa sahajātampi hoti purejātampi; kusalassa purejātameva tathā akusalassa. Puna kusalābyākato sahajātapurejātato kusalassa, sahajātatova abyākatassa, tathā akusalābyākatoti evaṃ terasa. Upanissaye navāti ekamūlakekāvasānā nava. Tesaṃ vibhaṅge tevīsati bhedā dassitā. Tesu ārammaṇūpanissaye satta, anantarūpanissaye satta, pakatūpanissaye nava honti. Purejāte tīṇīti abyākato abyākatassa, kusalassa, akusalassāti evaṃ tīṇi.
পচ্ছাজাতে তীণীতি কুসলো অব্যাকতস্স, অকুসলো অব্যাকতস্স, অব্যাকতো অব্যাকতস্সাতি এৰং তীণি। আসেৰনে তীণি অঞ্ঞমঞ্ঞসদিসানি। কম্মে সত্ত হেতুসদিসানি। তত্থ দ্ৰীসু ৰিস্সজ্জনেসু নানাক্খণিককম্মম্পি আগতং, পঞ্চসু সহজাতমেৰ। ৰিপাকে একং অব্যাকতেন অব্যাকতং। আহারইন্দ্রিযঝানমগ্গেসু সত্ত হেতুসদিসানেৰ। ইন্দ্রিযং পনেত্থ সহজাতপুরেজাতৰসেন আগতং। সম্পযুত্তে তীণি অঞ্ঞমঞ্ঞসদিসানি। ৰিপ্পযুত্তে পঞ্চাতি সহজাতপচ্ছাজাততো কুসলেন অব্যাকতং, অকুসলেন অব্যাকতং, সহজাতপুরেজাতপচ্ছাজাততো অব্যাকতেন অব্যাকতং, ৰত্থুপুরেজাততো অব্যাকতেন কুসলং, তথা অকুসলন্তি একং কুসলমূলং, একং অকুসলমূলং, তীণি অব্যাকতমূলানীতি এৰং পঞ্চ।
Pacchājātetīṇīti kusalo abyākatassa, akusalo abyākatassa, abyākato abyākatassāti evaṃ tīṇi. Āsevane tīṇi aññamaññasadisāni. Kamme satta hetusadisāni. Tattha dvīsu vissajjanesu nānākkhaṇikakammampi āgataṃ, pañcasu sahajātameva. Vipāke ekaṃ abyākatena abyākataṃ. Āhāraindriyajhānamaggesu satta hetusadisāneva. Indriyaṃ panettha sahajātapurejātavasena āgataṃ. Sampayutte tīṇi aññamaññasadisāni. Vippayutte pañcāti sahajātapacchājātato kusalena abyākataṃ, akusalena abyākataṃ, sahajātapurejātapacchājātato abyākatena abyākataṃ, vatthupurejātato abyākatena kusalaṃ, tathā akusalanti ekaṃ kusalamūlaṃ, ekaṃ akusalamūlaṃ, tīṇi abyākatamūlānīti evaṃ pañca.
অত্থিযা তেরসাতি সহজাততো কুসলেন কুসলং, সহজাতপচ্ছাজাততো কুসলেন অব্যাকতং, সহজাততোৰ কুসলেন কুসলাব্যাকতন্তি কুসলমূলানি তীণি, তথা অকুসলমূলানি, সহজাতপুরেজাতপচ্ছাজাতাহারিন্দ্রিযতো পন অব্যাকতেন অব্যাকতং, ৰত্থারম্মণপুরেজাততো অব্যাকতেন কুসলং, তথা অকুসলং, সহজাতপুরেজাততো কুসলো চ অব্যাকতো চ অকুসলস্স; স্ৰেৰ অব্যাকতস্স সহজাতপচ্ছাজাতআহারিন্দ্রিযতো সহজাতপুরেজাততো চ কুসলো চ অব্যাকতো চ কুসলস্স; স্ৰেৰ অব্যাকতস্স সহজাতপচ্ছাজাতআহারিন্দ্রিযতোতি এৰং তেরস। নত্থিৰিগতেসু সত্ত অনন্তরসদিসানি। অৰিগতে তেরস অত্থিসদিসানীতি। এৰমেত্থ সত্ত গণনপরিচ্ছেদা একং তীণি পঞ্চ সত্ত নৰ দস তেরসাতি। তেসু ৰিপাকৰসেন একমেৰ এককং, অঞ্ঞমঞ্ঞপুরেজাতপচ্ছাজাতাসেৰনসম্পযুত্তৰসেন পঞ্চ তিকা, ৰিপ্পযুত্তৰসেন একমেৰ পঞ্চকং, হেতুঅনন্তরসমনন্তরকম্মআহারিন্দ্রিযঝানমগ্গনত্থিৰিগতৰসেন দস সত্তকা, আরম্মণসহজাতউপনিস্সযৰসেন তযো নৰকা, অধিপতিৰসেন একং দসকং, নিস্সযঅত্থিঅৰিগতৰসেন তযো তেরসকাতি এৰং তস্মিং তস্মিং পচ্চযে নিদ্দিট্ঠৰারে গণনৰসেন সাধুকং সল্লক্খেত্ৰা তেসং ৰসেন দুকতিকাদীসু পচ্চযসংসন্দনে গণনা ৰেদিতব্বা।
Atthiyā terasāti sahajātato kusalena kusalaṃ, sahajātapacchājātato kusalena abyākataṃ, sahajātatova kusalena kusalābyākatanti kusalamūlāni tīṇi, tathā akusalamūlāni, sahajātapurejātapacchājātāhārindriyato pana abyākatena abyākataṃ, vatthārammaṇapurejātato abyākatena kusalaṃ, tathā akusalaṃ, sahajātapurejātato kusalo ca abyākato ca akusalassa; sveva abyākatassa sahajātapacchājātaāhārindriyato sahajātapurejātato ca kusalo ca abyākato ca kusalassa; sveva abyākatassa sahajātapacchājātaāhārindriyatoti evaṃ terasa. Natthivigatesu satta anantarasadisāni. Avigate terasa atthisadisānīti. Evamettha satta gaṇanaparicchedā ekaṃ tīṇi pañca satta nava dasa terasāti. Tesu vipākavasena ekameva ekakaṃ, aññamaññapurejātapacchājātāsevanasampayuttavasena pañca tikā, vippayuttavasena ekameva pañcakaṃ, hetuanantarasamanantarakammaāhārindriyajhānamagganatthivigatavasena dasa sattakā, ārammaṇasahajātaupanissayavasena tayo navakā, adhipativasena ekaṃ dasakaṃ, nissayaatthiavigatavasena tayo terasakāti evaṃ tasmiṃ tasmiṃ paccaye niddiṭṭhavāre gaṇanavasena sādhukaṃ sallakkhetvā tesaṃ vasena dukatikādīsu paccayasaṃsandane gaṇanā veditabbā.
৪৪০. যে পন পচ্চযা যেসং পচ্চযানং ৰিসভাগা ৰা ৰিরুদ্ধা ৰা হোন্তি, তে তেহি সদ্ধিং ন যোজেতব্বা। সেয্যথিদং – হেতুপচ্চযস্স তাৰ আরম্মণানন্তরসমনন্তরূপনিস্সযপুরেজাতপচ্ছাজাতকম্মাসেৰনাহারঝাননত্থিৰিগতা অধিপতিপচ্চযে চ ঠপেত্ৰা ৰীমংসং সেসাধিপতিনো ৰিসভাগা, সহজাতাদযো সভাগা। কস্মা? তথা ভাৰাভাৰতো। হেতুপচ্চযো হি যেসং হেতুপচ্চযো হোতি, তেসং সহজাতাদিপচ্চযোপি হোতি, আরম্মণাদিপচ্চযো পন ন হোতীতি আরম্মণাদযো তস্স ৰিসভাগা নাম। তস্মা সো তেহি, তে ৰা তেন সদ্ধিং, ন যোজেতব্বা। পুরেজাতপচ্ছাজাতসম্পযুত্তৰিপ্পযুত্তঅত্থিনত্থিৰিগতাৰিগতা চ অঞ্ঞমঞ্ঞৰিরুদ্ধা, তেপি অঞ্ঞমঞ্ঞং ন যোজেতব্বা। তত্থ অযোজনীযে ৰজ্জেত্ৰা যোজনীযেহি যোগে যে ৰারা লব্ভন্তি, তে সঙ্খেপতো দস্সেতুং হেতুপচ্চযা অধিপতিযা চত্তারীতিআদি ৰুত্তং।
440. Ye pana paccayā yesaṃ paccayānaṃ visabhāgā vā viruddhā vā honti, te tehi saddhiṃ na yojetabbā. Seyyathidaṃ – hetupaccayassa tāva ārammaṇānantarasamanantarūpanissayapurejātapacchājātakammāsevanāhārajhānanatthivigatā adhipatipaccaye ca ṭhapetvā vīmaṃsaṃ sesādhipatino visabhāgā, sahajātādayo sabhāgā. Kasmā? Tathā bhāvābhāvato. Hetupaccayo hi yesaṃ hetupaccayo hoti, tesaṃ sahajātādipaccayopi hoti, ārammaṇādipaccayo pana na hotīti ārammaṇādayo tassa visabhāgā nāma. Tasmā so tehi, te vā tena saddhiṃ, na yojetabbā. Purejātapacchājātasampayuttavippayuttaatthinatthivigatāvigatā ca aññamaññaviruddhā, tepi aññamaññaṃ na yojetabbā. Tattha ayojanīye vajjetvā yojanīyehi yoge ye vārā labbhanti, te saṅkhepato dassetuṃ hetupaccayā adhipatiyā cattārītiādi vuttaṃ.
তত্থ কিঞ্চাপি হেতুপচ্চযস্স অধিপতিনা সংসন্দনে ঊনতরগণনৰসেন সত্তহি ৰারেহি ভৰিতব্বং, যস্মা পন অধিপতীসু ৰীমংসাৰ হেতুপচ্চযো, ন ইতরে, তস্মা ৰিসভাগে ৰজ্জেত্ৰা সভাগৰসেন ‘‘চত্তারী’’তি ৰুত্তং। তানি এৰং ৰেদিতব্বানি – কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো অধিপতিপচ্চযেন পচ্চযো; কুসলা ৰীমংসা সম্পযুত্তকানং খন্ধানং, কুসলো ধম্মো অব্যাকতস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো অধিপতিপচ্চযেন পচ্চযো; কুসলা ৰীমংসা চিত্তসমুট্ঠানানং রূপানং, কুসলো ধম্মো কুসলস্স চ অব্যাকতস্স চ ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো অধিপতিপচ্চযেন পচ্চযো; কুসলা ৰীমংসা সম্পযুত্তকানং খন্ধানং চিত্তসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং, অব্যাকতো ধম্মো অব্যাকতস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো অধিপতিপচ্চযেন পচ্চযো; ৰিপাকাব্যাকতা কিরিযাব্যাকতা ৰীমংসা সম্পযুত্তকানং খন্ধানং চিত্তসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানন্তি। এত্থ চ ৰিপাকাব্যাকতা লোকুত্তরতোৰ গহেতব্বা। আরম্মণপচ্চযঅনন্তরপচ্চযাদযো পন ৰিসভাগত্তা ন যোজিতা। ইমিনা উপাযেন সব্বত্থ লব্ভমানঞ্চ অলব্ভমানঞ্চ ঞত্ৰা লব্ভমানৰসেন ৰারা উদ্ধরিতব্বা।
Tattha kiñcāpi hetupaccayassa adhipatinā saṃsandane ūnataragaṇanavasena sattahi vārehi bhavitabbaṃ, yasmā pana adhipatīsu vīmaṃsāva hetupaccayo, na itare, tasmā visabhāge vajjetvā sabhāgavasena ‘‘cattārī’’ti vuttaṃ. Tāni evaṃ veditabbāni – kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo adhipatipaccayena paccayo; kusalā vīmaṃsā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ, kusalo dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo adhipatipaccayena paccayo; kusalā vīmaṃsā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ, kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo adhipatipaccayena paccayo; kusalā vīmaṃsā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ, abyākato dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo adhipatipaccayena paccayo; vipākābyākatā kiriyābyākatā vīmaṃsā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānanti. Ettha ca vipākābyākatā lokuttaratova gahetabbā. Ārammaṇapaccayaanantarapaccayādayo pana visabhāgattā na yojitā. Iminā upāyena sabbattha labbhamānañca alabbhamānañca ñatvā labbhamānavasena vārā uddharitabbā.
সহজাতে সত্তাতি হেতুযা লদ্ধানেৰ। অঞ্ঞমঞ্ঞে তীণীতি সুদ্ধিকঅঞ্ঞমঞ্ঞে লদ্ধানেৰ। নিস্সযে সত্তাতি হেতুযা লদ্ধানেৰ। ৰিপাকে একন্তি সুদ্ধিকৰিপাকে লদ্ধমেৰ। ইন্দ্রিযমগ্গেসু চত্তারীতি হেট্ঠা ৰুত্তনযানেৰ । সম্পযুত্তে তীণীতি সুদ্ধিকসম্পযুত্তে লদ্ধানেৰ। ৰিপ্পযুত্তে তীণীতি কুসলাদিচিত্তসমুট্ঠানং রূপং পচ্চযুপ্পন্নং কত্ৰা ৰেদিতব্বানি। অত্থিঅৰিগতেসু সত্তাতি হেতুযা লদ্ধানেৰ।
Sahajātesattāti hetuyā laddhāneva. Aññamaññe tīṇīti suddhikaaññamaññe laddhāneva. Nissaye sattāti hetuyā laddhāneva. Vipāke ekanti suddhikavipāke laddhameva. Indriyamaggesu cattārīti heṭṭhā vuttanayāneva . Sampayutte tīṇīti suddhikasampayutte laddhāneva. Vippayutte tīṇīti kusalādicittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ paccayuppannaṃ katvā veditabbāni. Atthiavigatesu sattāti hetuyā laddhāneva.
৪৪১-৪৪৩. এৰং যেহি অধিপতিপচ্চযাদীহি একাদসহি পচ্চযেহি সদ্ধিং হেতুপচ্চযো যোজনং লভতি, তেসং ৰসেন দুমূলকনযে গণনং দস্সেত্ৰা ইদানি তিমূলকাদীসু তস্স দস্সনত্থং লক্খণং ঠপেন্তো হেতুসহজাতনিস্সযঅত্থিঅৰিগতন্তি সত্তাতিআদিমাহ। পোত্থকেসু পন নিস্সউপনিস্সঅধিপাতি এৰং পরিহীনক্খরানি পচ্চযনামানি লিখন্তি, তং সঞ্ঞাকরণমত্তৰসেন লিখিতং। তস্মা তাদিসেসু ঠানেসু পরিপুণ্ণা পাল়ি কাতব্বা। যং পনিদং লক্খণং ঠপিতং, তেন ইদং দীপেতি – অযং হেতুপচ্চযো সহজাতাদীহি চতূহি সদ্ধিং সংসন্দনে অত্তনো ৰিভঙ্গে লদ্ধানি সত্তেৰ ৰিস্সজ্জনানি লভতি। সচে পনেত্থ অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযো পৰিসতি, অঞ্ঞমঞ্ঞে লদ্ধানি তীণি লভতি। সচে সম্পযুত্তপচ্চযো পৰিসতি, তানেৰ তীণি লভতি। সচে ৰিপ্পযুত্তপচ্চযো পৰিসতি, হেতুৰিপ্পযুত্তদুকে লদ্ধানি তীণি লভতি। সচে ৰিপাকপচ্চযো পৰিসতি, সব্বেহি ৰিপাকসভাগেহি সদ্ধিং সংসন্দনে এৰমেৰ ৰিস্সজ্জনং লভতি। সচে পনেত্থ ইন্দ্রিযমগ্গপচ্চযা পৰিসন্তি, তেহি সদ্ধিং দুমূলকে লদ্ধানি চত্তারিযেৰ লভতি। সচে তেহি সদ্ধিং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযো পৰিসতি, হেতাধিপতিদুকে দস্সিতেসু চতূসু ৰিস্সজ্জনেসু ‘‘কুসলো ধম্মো অব্যাকতস্স, কুসলো ধম্মো কুসলস্স চ অব্যাকতস্স চা’’তি দ্ৰে অপনেত্ৰা সেসানি দ্ৰে লভতি। সচেপি তত্থ সম্পযুত্তপচ্চযো পৰিসতি, তানেৰ দ্ৰে লভতি। সচে পন ৰিপ্পযুত্তপচ্চযো পৰিসতি, ইতরানি দ্ৰে লভতি। সচে পন তেসু ৰিপাকপচ্চযো পৰিসতি, সব্বত্থ একমেৰ লভতি। অধিপতিনা পন সদ্ধিং হেতাধিপতিদুকতো ঊনতরগণনেসু অপ্পৰিসন্তেসু চত্তারিযেৰ লভতি। ঊনতরগণনেসু পৰিসন্তেসু তেসং ৰসেন দ্ৰে একন্তি লভতি। এৰং তেসং তেসং পচ্চযানং সমাযোগে লব্ভমানং গণনং ৰিদিত্ৰা তিমূলকাদীসু গণনা উদ্ধরিতব্বাতি।
441-443. Evaṃ yehi adhipatipaccayādīhi ekādasahi paccayehi saddhiṃ hetupaccayo yojanaṃ labhati, tesaṃ vasena dumūlakanaye gaṇanaṃ dassetvā idāni timūlakādīsu tassa dassanatthaṃ lakkhaṇaṃ ṭhapento hetusahajātanissayaatthiavigatanti sattātiādimāha. Potthakesu pana nissaupanissaadhipāti evaṃ parihīnakkharāni paccayanāmāni likhanti, taṃ saññākaraṇamattavasena likhitaṃ. Tasmā tādisesu ṭhānesu paripuṇṇā pāḷi kātabbā. Yaṃ panidaṃ lakkhaṇaṃ ṭhapitaṃ, tena idaṃ dīpeti – ayaṃ hetupaccayo sahajātādīhi catūhi saddhiṃ saṃsandane attano vibhaṅge laddhāni satteva vissajjanāni labhati. Sace panettha aññamaññapaccayo pavisati, aññamaññe laddhāni tīṇi labhati. Sace sampayuttapaccayo pavisati, tāneva tīṇi labhati. Sace vippayuttapaccayo pavisati, hetuvippayuttaduke laddhāni tīṇi labhati. Sace vipākapaccayo pavisati, sabbehi vipākasabhāgehi saddhiṃ saṃsandane evameva vissajjanaṃ labhati. Sace panettha indriyamaggapaccayā pavisanti, tehi saddhiṃ dumūlake laddhāni cattāriyeva labhati. Sace tehi saddhiṃ aññamaññapaccayo pavisati, hetādhipatiduke dassitesu catūsu vissajjanesu ‘‘kusalo dhammo abyākatassa, kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa cā’’ti dve apanetvā sesāni dve labhati. Sacepi tattha sampayuttapaccayo pavisati, tāneva dve labhati. Sace pana vippayuttapaccayo pavisati, itarāni dve labhati. Sace pana tesu vipākapaccayo pavisati, sabbattha ekameva labhati. Adhipatinā pana saddhiṃ hetādhipatidukato ūnataragaṇanesu appavisantesu cattāriyeva labhati. Ūnataragaṇanesu pavisantesu tesaṃ vasena dve ekanti labhati. Evaṃ tesaṃ tesaṃ paccayānaṃ samāyoge labbhamānaṃ gaṇanaṃ viditvā timūlakādīsu gaṇanā uddharitabbāti.
এতেসু পন ঘটনেসু সব্বপঠমানি চত্তারি ঘটনানি সামঞ্ঞতো নৰন্নম্পি হেতূনং ৰসেন ৰুত্তানি অৰিপাকানি। অব্যাকতেন অব্যাকতৰিস্সজ্জনে পনেত্থ ৰিপাকহেতুপি লব্ভতি।
Etesu pana ghaṭanesu sabbapaṭhamāni cattāri ghaṭanāni sāmaññato navannampi hetūnaṃ vasena vuttāni avipākāni. Abyākatena abyākatavissajjane panettha vipākahetupi labbhati.
ততো পরানি পঞ্চ ঘটনানি ৰিপাকহেতুৰসেন ৰুত্তানি। তত্থ সব্বেপি সহজাতৰিপাকা চেৰ ৰিপাকসহজাতরূপা চ। তেসু পঠমে ঘটনে ৰিপাকা চেৰ তংসমুট্ঠানরূপা চ লব্ভন্তি, দুতিযে ৰিপাকা চেৰ পটিসন্ধিযঞ্চ ৰত্থুরূপং। ততিযে অরূপধম্মাৰ। চতুত্থে ৰিপাকচিত্তসমুট্ঠানরূপমেৰ লব্ভতি। পঞ্চমে ৰত্থুরূপমেৰ।
Tato parāni pañca ghaṭanāni vipākahetuvasena vuttāni. Tattha sabbepi sahajātavipākā ceva vipākasahajātarūpā ca. Tesu paṭhame ghaṭane vipākā ceva taṃsamuṭṭhānarūpā ca labbhanti, dutiye vipākā ceva paṭisandhiyañca vatthurūpaṃ. Tatiye arūpadhammāva. Catutthe vipākacittasamuṭṭhānarūpameva labbhati. Pañcame vatthurūpameva.
ততো পরানি পঞ্চদস ঘটনানি ইন্দ্রিযমগ্গযুত্তানি অমোহহেতুৰসেন ৰুত্তানি। তত্থ পঠমানি নৰ নিরাধিপতীনি, পচ্ছিমানি ছ সাধিপতীনি। নিরাধিপতিকেসুপি পঠমানি চত্তারি সামঞ্ঞতো সব্বত্থ অমোহৰসেন ৰুত্তানি, পচ্ছিমানি পঞ্চ ৰিপাকামোহৰসেন। তত্থ নিরাধিপতিকেসু পঠমে চত্তারীতি হেট্ঠা হেতাধিপতিদুকে দস্সিতানেৰ। দুতিযে চিত্তসমুট্ঠানরূপং পরিহাযতি। ততিযে ৰত্থুরূপং পরিহাযতি। চতুত্থে কুসলো ধম্মো চিত্তসমুট্ঠানানং, অব্যাকতো তংসমুট্ঠানানন্তি রূপমেৰ লব্ভতি। ততো পরানি ৰিপাকযুত্তানি পঞ্চ হেট্ঠা ৰুত্তনযানেৰ। সাধিপতিকেসু পঠমানি তীণি ঘটনানি সামঞ্ঞতো ৰিপাকাৰিপাকহেতুৰসেন ৰুত্তানি। তেসু পঠমে চত্তারি ৰুত্তনযানেৰ। দুতিযে রূপং পরিহাযতি, ততিযে অরূপং পরিহাযতি। ততো পরানি তীণি ৰিপাকহেতুৰসেন ৰুত্তানি। তেসু পঠমে রূপারূপং লব্ভতি, দুতিযে অরূপমেৰ, ততিযে রূপমেৰ। এৰম্পি তেসং তেসং পচ্চযানং সমাযোগে লব্ভমানং গণনং ৰিদিত্ৰা তিমূলকাদীসু গণনা উদ্ধরিতব্বাতি।
Tato parāni pañcadasa ghaṭanāni indriyamaggayuttāni amohahetuvasena vuttāni. Tattha paṭhamāni nava nirādhipatīni, pacchimāni cha sādhipatīni. Nirādhipatikesupi paṭhamāni cattāri sāmaññato sabbattha amohavasena vuttāni, pacchimāni pañca vipākāmohavasena. Tattha nirādhipatikesu paṭhame cattārīti heṭṭhā hetādhipatiduke dassitāneva. Dutiye cittasamuṭṭhānarūpaṃ parihāyati. Tatiye vatthurūpaṃ parihāyati. Catutthe kusalo dhammo cittasamuṭṭhānānaṃ, abyākato taṃsamuṭṭhānānanti rūpameva labbhati. Tato parāni vipākayuttāni pañca heṭṭhā vuttanayāneva. Sādhipatikesu paṭhamāni tīṇi ghaṭanāni sāmaññato vipākāvipākahetuvasena vuttāni. Tesu paṭhame cattāri vuttanayāneva. Dutiye rūpaṃ parihāyati, tatiye arūpaṃ parihāyati. Tato parāni tīṇi vipākahetuvasena vuttāni. Tesu paṭhame rūpārūpaṃ labbhati, dutiye arūpameva, tatiye rūpameva. Evampi tesaṃ tesaṃ paccayānaṃ samāyoge labbhamānaṃ gaṇanaṃ viditvā timūlakādīsu gaṇanā uddharitabbāti.
হেতুমূলকং নিট্ঠিতং।
Hetumūlakaṃ niṭṭhitaṃ.
৪৪৪. আরম্মণমূলকেপি অধিপতিপচ্চযাদযো সত্ত আরম্মণেন সভাগা, সেসা সোল়স ৰিসভাগাতি তে অযোজেত্ৰা সত্তেৰ যোজিতা। তেসু অধিপতিযা সত্তাতি কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স, অকুসলস্স ধম্মস্স, অব্যাকতস্সাতি এৰং কুসলমূলানি তীণি, অকুসলমূলং একং, অব্যাকতমূলানি তীণীতি সত্ত। নিস্সযে তীণীতি ৰত্থুৰসেন অব্যাকতমূলানেৰ। উপনিস্সযে সত্ত হেট্ঠিমানি এৰ। পুরেজাতে তীণীতি ৰত্থারম্মণৰসেন অব্যাকতমূলানি। ৰিপ্পযুত্তে তীণীতি ৰত্থুৰসেনেৰ। অত্থিঅৰিগতেসু তীণীতি ৰত্থারম্মণৰসেন। যথা পন হেতুমূলকে লক্খণদস্সনত্থং ঘটনানি ঠপিতানি, তথা আরম্মণমূলকাদীসুপি।
444. Ārammaṇamūlakepi adhipatipaccayādayo satta ārammaṇena sabhāgā, sesā soḷasa visabhāgāti te ayojetvā satteva yojitā. Tesu adhipatiyā sattāti kusalo dhammo kusalassa dhammassa, akusalassa dhammassa, abyākatassāti evaṃ kusalamūlāni tīṇi, akusalamūlaṃ ekaṃ, abyākatamūlāni tīṇīti satta. Nissaye tīṇīti vatthuvasena abyākatamūlāneva. Upanissaye satta heṭṭhimāni eva. Purejāte tīṇīti vatthārammaṇavasena abyākatamūlāni. Vippayutte tīṇīti vatthuvaseneva. Atthiavigatesu tīṇīti vatthārammaṇavasena. Yathā pana hetumūlake lakkhaṇadassanatthaṃ ghaṭanāni ṭhapitāni, tathā ārammaṇamūlakādīsupi.
৪৪৫. তত্থ যানি তাৰ ইমস্মিং আরম্মণমূলকে পঞ্চ ঘটনানি ঠপিতানি। তত্থ পঠমং আরম্মণাধিপতিৰসেন সাধিপতিকং। তত্থ সত্তাতি আরম্মণাধিপতিদুকে লদ্ধৰিস্সজ্জনানেৰ। দুতিযং নিরাধিপতিকং। তত্থ তীণীতি ৰত্থারম্মণৰসেন আরম্মণৰসেনেৰ ৰা অব্যাকতমূলানি। ততিযং নিস্সযেন ৰুত্তং। তত্থ তীণীতি ৰত্থুৰসেন অব্যাকতমূলানি। চতুত্থপঞ্চমানি সাধিপতিকানি। তেসু চতুত্থে একন্তি ৰত্থারম্মণৰসেন আরম্মণৰসেনেৰ ৰা অব্যাকতমূলং অকুসলং। পঞ্চমে একন্তি নিস্সযতো অব্যাকতমূলকং অকুসলং। এৰমিধাপি লব্ভমানৰসেন তিকাদীসু গণনা ৰেদিতব্বা। তথা অধিপতিমূলকাদীসু। আরম্মণইন্দ্রিযৰিপাকৰসেন ৰিত্থারযোজনং পন অৰত্ৰা তত্থ তত্থ ৰত্তব্বযুত্তকমেৰ ৰদামাতি।
445. Tattha yāni tāva imasmiṃ ārammaṇamūlake pañca ghaṭanāni ṭhapitāni. Tattha paṭhamaṃ ārammaṇādhipativasena sādhipatikaṃ. Tattha sattāti ārammaṇādhipatiduke laddhavissajjanāneva. Dutiyaṃ nirādhipatikaṃ. Tattha tīṇīti vatthārammaṇavasena ārammaṇavaseneva vā abyākatamūlāni. Tatiyaṃ nissayena vuttaṃ. Tattha tīṇīti vatthuvasena abyākatamūlāni. Catutthapañcamāni sādhipatikāni. Tesu catutthe ekanti vatthārammaṇavasena ārammaṇavaseneva vā abyākatamūlaṃ akusalaṃ. Pañcame ekanti nissayato abyākatamūlakaṃ akusalaṃ. Evamidhāpi labbhamānavasena tikādīsu gaṇanā veditabbā. Tathā adhipatimūlakādīsu. Ārammaṇaindriyavipākavasena vitthārayojanaṃ pana avatvā tattha tattha vattabbayuttakameva vadāmāti.
৪৪৬. অধিপতিমূলকে সহজাতে সত্তাতি সহজাতাধিপতিৰসেন কুসলমূলানি তীণি, অকুসলমূলানি তীণি, অব্যাকতমূলং একং। সহজাতেন পন সদ্ধিং আরম্মণাধিপতি, আরম্মণাধিপতিনা চ সদ্ধিং সহজাতং ন লব্ভতি। অঞ্ঞমঞ্ঞে তীণীতি সহজাতাধিপতিৰসেনেৰ। নিস্সযে অট্ঠাতি কুসলমূলানি তীণি, অকুসলমূলানি তীণি, অব্যাকতমূলানি দ্ৰে। অব্যাকতো হি অধিপতি অব্যাকতস্স সহজাততো চেৰ আরম্মণতো চ নিস্সযো হোতি, অকুসলস্স আরম্মণতোৰ। কুসলস্স পন উভযথাপি ন হোতীতি অব্যাকতমূলানি দ্ৰেযেৰাতি এৰং অট্ঠ। উপনিস্সযে সত্ত আরম্মণসদিসানেৰ। পুরেজাতে একন্তি অব্যাকতাধিপতি আরম্মণৰসেন অকুসলস্স। ৰিপাকে একং অব্যাকতেন অব্যাকতং লোকুত্তরং। আহারাদীসু সত্ত হেট্ঠা একমূলকে লদ্ধানেৰ। ৰিপ্পযুত্তে চত্তারীতি কুসলেন অব্যাকতং, তথা অকুসলেন, অব্যাকতেন অব্যাকতঞ্চ কুসলঞ্চ। অত্থিঅৰিগতেসু অট্ঠ নিস্সযসদিসানেৰ।
446. Adhipatimūlake sahajāte sattāti sahajātādhipativasena kusalamūlāni tīṇi, akusalamūlāni tīṇi, abyākatamūlaṃ ekaṃ. Sahajātena pana saddhiṃ ārammaṇādhipati, ārammaṇādhipatinā ca saddhiṃ sahajātaṃ na labbhati. Aññamaññe tīṇīti sahajātādhipativaseneva. Nissaye aṭṭhāti kusalamūlāni tīṇi, akusalamūlāni tīṇi, abyākatamūlāni dve. Abyākato hi adhipati abyākatassa sahajātato ceva ārammaṇato ca nissayo hoti, akusalassa ārammaṇatova. Kusalassa pana ubhayathāpi na hotīti abyākatamūlāni dveyevāti evaṃ aṭṭha. Upanissaye satta ārammaṇasadisāneva. Purejāte ekanti abyākatādhipati ārammaṇavasena akusalassa. Vipāke ekaṃ abyākatena abyākataṃ lokuttaraṃ. Āhārādīsu satta heṭṭhā ekamūlake laddhāneva. Vippayutte cattārīti kusalena abyākataṃ, tathā akusalena, abyākatena abyākatañca kusalañca. Atthiavigatesu aṭṭha nissayasadisāneva.
৪৪৭-৪৫২. ঘটনানি পনেত্থ পটিপাটিযা আরম্মণাদীহি অযোজেত্ৰা পঠমং অত্থিঅৰিগতেহি যোজিতানি। কিং কারণাতি? উভযাধিপতিমিস্সকত্তা। তত্থ পঠমে ঘটনে আরম্মণাধিপতিৰসেন ৰত্থারম্মণং লব্ভতি , দুতিযে নিস্সযৰসেন গরুং কত্ৰা অস্সাদেন্তস্স ৰত্থুমেৰ, ততিযে সহজাতাধিপতিৰসেন কুসলাদযো রূপানং, আরম্মণাধিপতিৰসেন ৰত্থু অকুসলস্স। ততো পরানি তীণি ঘটনানি আরম্মণাধিপতিৰসেন ৰুত্তানি। তত্থ পঠমে সত্তাতি হেট্ঠা ৰুত্তানেৰ। দুতিযে একন্তি পুরেজাতানি ৰত্থারম্মণানি অকুসলস্স। ততিযে ৰত্থুমেৰ অকুসলস্স। ততো পরানি তীণি ঘটনানি ৰিপাকাৰিপাকসাধারণানি সহজাতাধিপতিৰসেন ৰুত্তানি। তত্থ পঠমে রূপারূপং লব্ভতি, দুতিযে অরূপমেৰ, ততিযে রূপমেৰ। ততো পরানি তীণি ৰিপাকাধিপতিৰসেন ৰুত্তানি। তেসুপি পঠমে রূপারূপং লব্ভতি, দুতিযে অরূপং, ততিযে রূপমেৰ। ততো পরানি ছ ঘটনানি আহারিন্দ্রিযযুত্তানি চিত্তাধিপতিৰসেন ৰুত্তানি। তত্থ তীণি অৰিপাকানি, তীণি সৰিপাকানি। তেসু গণনা পাকটাযেৰ। ততো পরানি ছ ঘটনানি তথেৰ ৰিরিযাধিপতিৰসেন ৰুত্তানি। ননু চ অধিপতিপটিপাটিযা পঠমং ৰিরিযাধিপতিৰসেন ৰত্তব্বানি সিযুং, কস্মা তথা ন ৰুত্তানীতি? পরতো হেতুৰসেন ৰুত্তঘটনেহি সদিসত্তা। পরতো হি হেতুৰসেন ঘটনানি অমোহস্স ৰীমংসাধিপতিত্তা ৰীমংসায চ সম্মাদিট্ঠিভাৰতো মগ্গসম্পযুত্তানি। ৰিরিযম্পি চ সম্মাৰাযামমিচ্ছাৰাযামভাৰেন মগ্গোতি তেন সদ্ধিং ঘটনানি পরতো হেতুৰসেন ৰুত্তঘটনেহি সদিসানীতি পরিৰত্তেত্ৰা ৰুত্তানি। তেসুপি গণনা পাকটাযেৰ।
447-452. Ghaṭanāni panettha paṭipāṭiyā ārammaṇādīhi ayojetvā paṭhamaṃ atthiavigatehi yojitāni. Kiṃ kāraṇāti? Ubhayādhipatimissakattā. Tattha paṭhame ghaṭane ārammaṇādhipativasena vatthārammaṇaṃ labbhati , dutiye nissayavasena garuṃ katvā assādentassa vatthumeva, tatiye sahajātādhipativasena kusalādayo rūpānaṃ, ārammaṇādhipativasena vatthu akusalassa. Tato parāni tīṇi ghaṭanāni ārammaṇādhipativasena vuttāni. Tattha paṭhame sattāti heṭṭhā vuttāneva. Dutiye ekanti purejātāni vatthārammaṇāni akusalassa. Tatiye vatthumeva akusalassa. Tato parāni tīṇi ghaṭanāni vipākāvipākasādhāraṇāni sahajātādhipativasena vuttāni. Tattha paṭhame rūpārūpaṃ labbhati, dutiye arūpameva, tatiye rūpameva. Tato parāni tīṇi vipākādhipativasena vuttāni. Tesupi paṭhame rūpārūpaṃ labbhati, dutiye arūpaṃ, tatiye rūpameva. Tato parāni cha ghaṭanāni āhārindriyayuttāni cittādhipativasena vuttāni. Tattha tīṇi avipākāni, tīṇi savipākāni. Tesu gaṇanā pākaṭāyeva. Tato parāni cha ghaṭanāni tatheva viriyādhipativasena vuttāni. Nanu ca adhipatipaṭipāṭiyā paṭhamaṃ viriyādhipativasena vattabbāni siyuṃ, kasmā tathā na vuttānīti? Parato hetuvasena vuttaghaṭanehi sadisattā. Parato hi hetuvasena ghaṭanāni amohassa vīmaṃsādhipatittā vīmaṃsāya ca sammādiṭṭhibhāvato maggasampayuttāni. Viriyampi ca sammāvāyāmamicchāvāyāmabhāvena maggoti tena saddhiṃ ghaṭanāni parato hetuvasena vuttaghaṭanehi sadisānīti parivattetvā vuttāni. Tesupi gaṇanā pākaṭāyeva.
৪৫৩-৪৫৬. অনন্তরসমনন্তরমূলকেসু সত্তাতি কুসলো কুসলস্স অব্যাকতস্স চ, তথা অকুসলো, অব্যাকতো তিণ্ণন্নম্পীতি এৰং সত্ত। কম্মে একন্তি কুসলা মগ্গচেতনা অত্তনো ৰিপাকাব্যাকতস্স। ঘটনানি পনেতেসু তীণি তীণিযেৰ। তানি বহুতরপটিপাটিযা ৰুত্তানি।
453-456. Anantarasamanantaramūlakesu sattāti kusalo kusalassa abyākatassa ca, tathā akusalo, abyākato tiṇṇannampīti evaṃ satta. Kamme ekanti kusalā maggacetanā attano vipākābyākatassa. Ghaṭanāni panetesu tīṇi tīṇiyeva. Tāni bahutarapaṭipāṭiyā vuttāni.
৪৫৭-৪৬০. সহজাতঅঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযমূলকেসু যে যে দুকমূলকে পচ্চযা ৰুত্তা তে তেযেৰ আদিতো ঠিতেন সভাগা। তস্মা দুকমূলকে গণনং ঞত্ৰা যে উপরি পচ্চযা ঘটিতা, তেসু ঊনতরগণনস্স ৰসেন সব্বঘটনেসু গণনা ৰেদিতব্বা। তত্থ সহজাতমূলকে দস ঘটনানি। তেসু পঞ্চ অৰিপাকানি, পঞ্চ সৰিপাকানি। তত্থ অৰিপাকেসু তাৰ পঠমে কুসলো কুসলস্স অব্যাকতস্স , কুসলাব্যাকতস্স, কুসলাব্যাকতো অব্যাকতস্সাতি চত্তারি, তথা অকুসলো, অব্যাকতো অব্যাকতস্সেৰাতি এৰং নৰ। তত্থ কুসলাকুসলাদিকেসু অট্ঠসু ৰিস্সজ্জনেসু অরূপঞ্চেৰ চিত্তসমুট্ঠানরূপঞ্চ লব্ভতি। অব্যাকতে ৰত্থুরূপম্পি। দুতিযে ঘটনে অব্যাকতৰিস্সজ্জনে রূপেসু ৰত্থুমেৰ লব্ভতি, ততিযে তীসুপি অরূপমেৰ, চতুত্থে চিত্তসমুট্ঠানরূপমেৰ, পঞ্চমে পটিসন্ধিযং ৰত্থুনা সদ্ধিং অরূপধম্মা। সৰিপাকেসু পঠমে ৰিপাকা চেৰ ৰিপাকচিত্তসমুট্ঠানরূপঞ্চ, দুতিযে ৰিপাকা চেৰ ৰত্থুরূপঞ্চ, ততিযে ৰিপাকমেৰ, চতুত্থে ৰিপাকচিত্তসমুট্ঠানমেৰ, পঞ্চমে ৰত্থুরূপমেৰ লব্ভতি।
457-460. Sahajātaaññamaññanissayamūlakesu ye ye dukamūlake paccayā vuttā te teyeva ādito ṭhitena sabhāgā. Tasmā dukamūlake gaṇanaṃ ñatvā ye upari paccayā ghaṭitā, tesu ūnataragaṇanassa vasena sabbaghaṭanesu gaṇanā veditabbā. Tattha sahajātamūlake dasa ghaṭanāni. Tesu pañca avipākāni, pañca savipākāni. Tattha avipākesu tāva paṭhame kusalo kusalassa abyākatassa , kusalābyākatassa, kusalābyākato abyākatassāti cattāri, tathā akusalo, abyākato abyākatassevāti evaṃ nava. Tattha kusalākusalādikesu aṭṭhasu vissajjanesu arūpañceva cittasamuṭṭhānarūpañca labbhati. Abyākate vatthurūpampi. Dutiye ghaṭane abyākatavissajjane rūpesu vatthumeva labbhati, tatiye tīsupi arūpameva, catutthe cittasamuṭṭhānarūpameva, pañcame paṭisandhiyaṃ vatthunā saddhiṃ arūpadhammā. Savipākesu paṭhame vipākā ceva vipākacittasamuṭṭhānarūpañca, dutiye vipākā ceva vatthurūpañca, tatiye vipākameva, catutthe vipākacittasamuṭṭhānameva, pañcame vatthurūpameva labbhati.
অঞ্ঞমঞ্ঞমূলকে ছ ঘটনানি। তেসু পঠমানি তীণি অৰিপাকানি, পচ্ছিমানি তীণি সৰিপাকানি। তেসু গণনা পাকটাযেৰ।
Aññamaññamūlake cha ghaṭanāni. Tesu paṭhamāni tīṇi avipākāni, pacchimāni tīṇi savipākāni. Tesu gaṇanā pākaṭāyeva.
৪৬১. নিস্সযমূলকে নিস্সযপচ্চযা আরম্মণে তীণীতি ৰত্থুং আরম্মণং কত্ৰা পৰত্তকুসলাদিৰসেন ৰেদিতব্বানি। উপনিস্সযে একন্তি ৰত্থুং আরম্মণূপনিস্সযং কত্ৰা উপ্পন্নাকুসলং। সেসং দুমূলকে হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
461. Nissayamūlake nissayapaccayā ārammaṇe tīṇīti vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā pavattakusalādivasena veditabbāni. Upanissaye ekanti vatthuṃ ārammaṇūpanissayaṃ katvā uppannākusalaṃ. Sesaṃ dumūlake heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
৪৬২-৪৬৪. ইমস্মিং পন নিস্সযপচ্চযে ৰীসতি ঘটনানি। তেসু পুরিমানি ছ ঘটনানি পুরেজাতসহজাতৰসেন ৰুত্তানি, ততো চত্তারি পুরেজাতৰসেনেৰ, ততো দস সহজাতৰসেনেৰ। তত্থ পঠমে ঘটনে তেরসাতি নিস্সযপচ্চযৰিভঙ্গে ৰুত্তানেৰ। দুতিযে অট্ঠাতি সহজাতাধিপতিৰসেন সত্ত, ৰত্থুং গরুং কত্ৰা অকুসলঞ্চাতি অট্ঠ। ততিযে সত্ত ইন্দ্রিযপচ্চযে লদ্ধানেৰ। চতুত্থে পঞ্চ ৰিপ্পযুত্তে লদ্ধানি। পঞ্চমে চত্তারীতি কুসলাদীনি চিত্তসমুট্ঠানানং, ৰত্থু চ অকুসলস্স। ছট্ঠে তীণীতি কুসলাদীনি চিত্তসমুট্ঠানস্স। পুরেজাতৰসেন চতূসু পঠমে তীণীতি ৰত্থু কুসলাদীনং, চক্খাদীনি চ অব্যাকতস্স। দুতিযে ৰত্থুমেৰ কুসলাদীনং। ততিযে একন্তি ৰত্থু অকুসলস্স। চতুত্থে চক্খাদীনি ৰিঞ্ঞাণপঞ্চকস্স। সহজাতৰসেন দস সৰিপাকাৰিপাকৰসেন দ্ৰিধা ভিন্দিত্ৰা সহজাতমূলকে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বানি।
462-464. Imasmiṃ pana nissayapaccaye vīsati ghaṭanāni. Tesu purimāni cha ghaṭanāni purejātasahajātavasena vuttāni, tato cattāri purejātavaseneva, tato dasa sahajātavaseneva. Tattha paṭhame ghaṭane terasāti nissayapaccayavibhaṅge vuttāneva. Dutiye aṭṭhāti sahajātādhipativasena satta, vatthuṃ garuṃ katvā akusalañcāti aṭṭha. Tatiye satta indriyapaccaye laddhāneva. Catutthe pañca vippayutte laddhāni. Pañcame cattārīti kusalādīni cittasamuṭṭhānānaṃ, vatthu ca akusalassa. Chaṭṭhe tīṇīti kusalādīni cittasamuṭṭhānassa. Purejātavasena catūsu paṭhame tīṇīti vatthu kusalādīnaṃ, cakkhādīni ca abyākatassa. Dutiye vatthumeva kusalādīnaṃ. Tatiye ekanti vatthu akusalassa. Catutthe cakkhādīni viññāṇapañcakassa. Sahajātavasena dasa savipākāvipākavasena dvidhā bhinditvā sahajātamūlake vuttanayeneva veditabbāni.
৪৬৫. উপনিস্সযমূলকে আরম্মণে সত্তাতি আরম্মণূপনিস্সযে লদ্ধানেৰ। অধিপতিযা সত্তাতি তানেৰ। অনন্তরসমনন্তরেসু অনন্তরূপনিস্সযে লদ্ধানেৰ। নিস্সযে একন্তি ৰত্থু অকুসলস্স। পুরেজাতে একন্তি তস্সেৰ ৰত্থুং ৰা আরম্মণং ৰা। আসেৰনে তীণি অনন্তরূপনিস্সযৰসেন। কম্মে দ্ৰে পকতূপনিস্সযৰসেন। লোকুত্তরকুসলচেতনা পন অনন্তরূপনিস্সযোপি হোতি। ৰিপ্পযুত্তে একং আরম্মণূপনিস্সযৰসেন, তথা অত্থিঅৰিগতেসু। নত্থিৰিগতেসু সত্ত অনন্তরসমানেৰ।
465. Upanissayamūlake ārammaṇe sattāti ārammaṇūpanissaye laddhāneva. Adhipatiyā sattāti tāneva. Anantarasamanantaresu anantarūpanissaye laddhāneva. Nissaye ekanti vatthu akusalassa. Purejāte ekanti tasseva vatthuṃ vā ārammaṇaṃ vā. Āsevane tīṇi anantarūpanissayavasena. Kamme dve pakatūpanissayavasena. Lokuttarakusalacetanā pana anantarūpanissayopi hoti. Vippayutte ekaṃ ārammaṇūpanissayavasena, tathā atthiavigatesu. Natthivigatesu satta anantarasamāneva.
৪৬৬. উপনিস্সযমূলকানি পন সত্ত ঘটনানি হোন্তি। তত্থ পুরিমানি তীণি আরম্মণূপনিস্সযৰসেন ৰুত্তানি। তত্থ পঠমে সত্তাতি কুসলো কুসলাদীনং, তথা অব্যাকতো, অকুসলো অকুসলস্সেৰাতি এৰং সত্ত। দুতিযে একন্তি চক্খাদিঅব্যাকতং অকুসলস্স। ততিযে ৰত্থু অকুসলস্স। ততো পরানি দ্ৰে অনন্তরূপনিস্সযৰসেন ৰুত্তানি। তেসু গণনা পাকটাযেৰ। ততো দ্ৰে অনন্তরপকতূপনিস্সযৰসেন ৰুত্তানি। তত্থ পঠমে লোকিযকুসলাকুসলচেতনাপচ্চযভাৰতো গহেতব্বা, দুতিযে লোকুত্তরকুসলাৰ।
466. Upanissayamūlakāni pana satta ghaṭanāni honti. Tattha purimāni tīṇi ārammaṇūpanissayavasena vuttāni. Tattha paṭhame sattāti kusalo kusalādīnaṃ, tathā abyākato, akusalo akusalassevāti evaṃ satta. Dutiye ekanti cakkhādiabyākataṃ akusalassa. Tatiye vatthu akusalassa. Tato parāni dve anantarūpanissayavasena vuttāni. Tesu gaṇanā pākaṭāyeva. Tato dve anantarapakatūpanissayavasena vuttāni. Tattha paṭhame lokiyakusalākusalacetanāpaccayabhāvato gahetabbā, dutiye lokuttarakusalāva.
৪৬৭-৪৬৮. পুরেজাতমূলকে আরম্মণে তীণীতি অব্যাকতো কুসলাদীনং। অধিপতিযা একন্তি অব্যাকতো অকুসলস্স। সেসেসুপি এসেৰ নযো। এত্থ পন সত্ত ঘটনানি। তেসু পঠমং ৰত্থারম্মণৰসেন ৰুত্তং, দুতিযং ৰত্থুৰসেনেৰ, ততিযং আরম্মণৰসেন, চতুত্থং ৰত্থুস্স আরম্মণকালৰসেন, পঞ্চমং আরম্মণাধিপতিৰসেন, ছট্ঠং ৰত্থুনো আরম্মণাধিপতিকালৰসেন, সত্তমং চক্খাদিৰসেন।
467-468. Purejātamūlake ārammaṇe tīṇīti abyākato kusalādīnaṃ. Adhipatiyā ekanti abyākato akusalassa. Sesesupi eseva nayo. Ettha pana satta ghaṭanāni. Tesu paṭhamaṃ vatthārammaṇavasena vuttaṃ, dutiyaṃ vatthuvaseneva, tatiyaṃ ārammaṇavasena, catutthaṃ vatthussa ārammaṇakālavasena, pañcamaṃ ārammaṇādhipativasena, chaṭṭhaṃ vatthuno ārammaṇādhipatikālavasena, sattamaṃ cakkhādivasena.
৪৬৯-৪৭২. পচ্ছাজাতমূলকে ৰীসতি পচ্চযা ন যুজ্জন্তি, তযোৰ যোজনং লভন্তি। একমেৰেত্থ ঘটনং, তং কাযস্স কুসলাদীনং ৰসেন ৰেদিতব্বং। আসেৰনমূলকেপি একমেৰ ঘটনং।
469-472. Pacchājātamūlake vīsati paccayā na yujjanti, tayova yojanaṃ labhanti. Ekamevettha ghaṭanaṃ, taṃ kāyassa kusalādīnaṃ vasena veditabbaṃ. Āsevanamūlakepi ekameva ghaṭanaṃ.
৪৭৩-৪৭৭. কম্মমূলকে অনন্তরে একন্তি মগ্গচেতনাৰসেন ৰুত্তং। অঞ্ঞমঞ্ঞে তীণীতি এত্থ পটিসন্ধিযং ৰত্থুপি গহেতব্বং। উপনিস্সযে দ্ৰেতি অনন্তরপকতূপনিস্সযৰসেন হেট্ঠা ৰুত্তানেৰ। এৰং সেসানিপি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বানি। এত্থ পন একাদস ঘটনানি। তত্থ পঠমানি দ্ৰে পকতূপনিস্সযানন্তরূপনিস্সযৰিভাগতো নানাক্খণিককম্মৰসেন ৰুত্তানি। ততো পরানি চত্তারি ৰিপাকাৰিপাকতো একক্খণিককম্মৰসেন ৰুত্তানি। তত্থ পঠমে অরূপেন সদ্ধিং চিত্তসমুট্ঠানরূপং লব্ভতি, দুতিযে অরূপেন সদ্ধিং ৰত্থু, ততিযে অরূপমেৰ, চতুত্থে চিত্তসমুট্ঠানরূপমেৰ। পটিসন্ধিযং পন কটত্তারূপম্পি লব্ভতি। ততো পরানি পঞ্চ সৰিপাকানি, তানি হেট্ঠা ৰুত্তনযানেৰ। ৰিপাকমূলকে পঞ্চ ঘটানানি উত্তানত্থানেৰ।
473-477. Kammamūlake anantare ekanti maggacetanāvasena vuttaṃ. Aññamaññe tīṇīti ettha paṭisandhiyaṃ vatthupi gahetabbaṃ. Upanissaye dveti anantarapakatūpanissayavasena heṭṭhā vuttāneva. Evaṃ sesānipi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbāni. Ettha pana ekādasa ghaṭanāni. Tattha paṭhamāni dve pakatūpanissayānantarūpanissayavibhāgato nānākkhaṇikakammavasena vuttāni. Tato parāni cattāri vipākāvipākato ekakkhaṇikakammavasena vuttāni. Tattha paṭhame arūpena saddhiṃ cittasamuṭṭhānarūpaṃ labbhati, dutiye arūpena saddhiṃ vatthu, tatiye arūpameva, catutthe cittasamuṭṭhānarūpameva. Paṭisandhiyaṃ pana kaṭattārūpampi labbhati. Tato parāni pañca savipākāni, tāni heṭṭhā vuttanayāneva. Vipākamūlake pañca ghaṭānāni uttānatthāneva.
৪৭৮-৪৮৩. আহারমূলকে সত্তাতিআদীনি ৰুত্তনযানেৰ। ঘটনানি পনেত্থ চতুত্তিংস। তেসু পঠমানি পঞ্চ ৰিপাকাৰিপাকসামঞ্ঞতো ৰুত্তানি। তত্থ পঠমে চত্তারোপি আহারা লব্ভন্তি; দুতিযে তযো অরূপাহারাৰ। ততিযে ৰত্থুপি পচ্চযুপ্পন্নং হোতি, চতুত্থে তং পরিহাযতি। পঞ্চমে রূপমেৰ পচ্চযুপ্পন্নং। ততো পরানি পঞ্চ সৰিপাকঘটনানি, তানি হেট্ঠা ৰুত্তনযানেৰ। ততো পরানি নৰ ঘটনানি চেতনাহারৰসেন ৰুত্তানি। ততো পরানি নৰ নিরাধিপতিৰিঞ্ঞাণাহারৰসেন । ততো পরানি সাধিপতিৰিঞ্ঞাণাহারৰসেন ছ ঘটনানি ৰুত্তানি। তত্থ তীণি ৰিপাকাৰিপাকসামঞ্ঞৰসেন ৰুত্তানি। তীণি ৰিপাকৰসেনেৰ। তত্থ লোকিযানং ৰিপাকানং অভাৰতো ৰত্থু পরিহাযতি।
478-483. Āhāramūlake sattātiādīni vuttanayāneva. Ghaṭanāni panettha catuttiṃsa. Tesu paṭhamāni pañca vipākāvipākasāmaññato vuttāni. Tattha paṭhame cattāropi āhārā labbhanti; dutiye tayo arūpāhārāva. Tatiye vatthupi paccayuppannaṃ hoti, catutthe taṃ parihāyati. Pañcame rūpameva paccayuppannaṃ. Tato parāni pañca savipākaghaṭanāni, tāni heṭṭhā vuttanayāneva. Tato parāni nava ghaṭanāni cetanāhāravasena vuttāni. Tato parāni nava nirādhipativiññāṇāhāravasena . Tato parāni sādhipativiññāṇāhāravasena cha ghaṭanāni vuttāni. Tattha tīṇi vipākāvipākasāmaññavasena vuttāni. Tīṇi vipākavaseneva. Tattha lokiyānaṃ vipākānaṃ abhāvato vatthu parihāyati.
৪৮৪-৪৯৫. ইন্দ্রিযমূলকে পুরেজাতে একন্তি চক্খুন্দ্রিযাদীনং ৰসেন অব্যাকতেন অব্যাকতং। সেসং দুমূলকং হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ঘটনানি পনেত্থ ছ সত্ততি। তত্থ পঠমে সব্বানিপি ইন্দ্রিযানি পচ্চযট্ঠেন লব্ভন্তি। দুতিযে রূপজীৰিতিন্দ্রিযং হাযতি। ন হি তং নিস্সযো হোতি। ততিযে অরূপিন্দ্রিযানি রূপানং। চতুত্থে চক্খাদীনি চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনং। ততো পরানি নৰ ঘটনানি সহজাতঅরূপিন্দ্রিযৰসেন ৰুত্তানি, ততো নৰ মগ্গভূতানং ইন্দ্রিযানং ৰসেন, ততো নৰ ঝানঙ্গভূতানং, ততো নৰ ঝানমগ্গভূতানং, ততো নৰ মনিন্দ্রিযৰসেনেৰ, ততো সাধিপতীনি ছ, ততো ৰীরিযৰসেন মগ্গসম্পযুত্তানি ছ, ততো অমোহহেতুৰসেন নিরাধিপতীনি নৰ, সাধিপতীনি ছ। তেসু সব্বেসু ৰিপাকপচ্চযেন অযুত্তানি চ যুত্তানি চ হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বানি।
484-495. Indriyamūlake purejāte ekanti cakkhundriyādīnaṃ vasena abyākatena abyākataṃ. Sesaṃ dumūlakaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Ghaṭanāni panettha cha sattati. Tattha paṭhame sabbānipi indriyāni paccayaṭṭhena labbhanti. Dutiye rūpajīvitindriyaṃ hāyati. Na hi taṃ nissayo hoti. Tatiye arūpindriyāni rūpānaṃ. Catutthe cakkhādīni cakkhuviññāṇādīnaṃ. Tato parāni nava ghaṭanāni sahajātaarūpindriyavasena vuttāni, tato nava maggabhūtānaṃ indriyānaṃ vasena, tato nava jhānaṅgabhūtānaṃ, tato nava jhānamaggabhūtānaṃ, tato nava manindriyavaseneva, tato sādhipatīni cha, tato vīriyavasena maggasampayuttāni cha, tato amohahetuvasena nirādhipatīni nava, sādhipatīni cha. Tesu sabbesu vipākapaccayena ayuttāni ca yuttāni ca heṭṭhā vuttanayeneva veditabbāni.
৪৯৬-৫০০. ঝানমূলকেপি দুমূলকং হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ঘটনানি পনেত্থ ছত্তিংস। তেসু পঠমানি নৰ ইন্দ্রিযমগ্গভাৰং অনামসিত্ৰা সাধারণঝানঙ্গৰসেনেৰ ৰুত্তানি। ততো পরানি নৰ ইন্দ্রিযভূতঝানঙ্গৰসেন, ততো নৰ মগ্গভূতঝানঙ্গৰসেন, ততো নৰ ইন্দ্রিযমগ্গভূতঝানঙ্গৰসেন। চতূসুপি চেতেসু নৰকেসু আদিতো চত্তারি চত্তারি ৰিপাকাৰিপাকসাধারণানি। অৰসানে পঞ্চ পঞ্চ ৰিপাকানেৰ, তানি হেট্ঠা ৰুত্তনযানেৰ।
496-500. Jhānamūlakepi dumūlakaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Ghaṭanāni panettha chattiṃsa. Tesu paṭhamāni nava indriyamaggabhāvaṃ anāmasitvā sādhāraṇajhānaṅgavaseneva vuttāni. Tato parāni nava indriyabhūtajhānaṅgavasena, tato nava maggabhūtajhānaṅgavasena, tato nava indriyamaggabhūtajhānaṅgavasena. Catūsupi cetesu navakesu ādito cattāri cattāri vipākāvipākasādhāraṇāni. Avasāne pañca pañca vipākāneva, tāni heṭṭhā vuttanayāneva.
৫০১-৫০৮. মগ্গমূলকেপি দুমূলকং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ঘটনানি পনেত্থ সত্তপঞ্ঞাস। তেসু পঠমানি নৰ ইন্দ্রিযঝানভাৰং অনামসিত্ৰা সুদ্ধিকমগ্গৰসেনেৰ ৰুত্তানি। ততো নৰ ইন্দ্রিযভূতমগ্গৰসেন, ততো নৰ ঝানভূতমগ্গৰসেন, ততো নৰ ইন্দ্রিযঝানভূতমগ্গৰসেন, ততো ছ অধিপতিভূতমগ্গৰসেন, ততো নৰ নিরাধিপতিমগ্গহেতুৰসেন, ততো ছ সাধিপতিমগ্গহেতুৰসেন, তত্থ নৰকেসু পঞ্চ পঞ্চ ছক্কেসু তীণি তীণি ৰিপাকানি। সেসানি সাধারণানি, তানি হেট্ঠা ৰুত্তনযানেৰ।
501-508. Maggamūlakepi dumūlakaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Ghaṭanāni panettha sattapaññāsa. Tesu paṭhamāni nava indriyajhānabhāvaṃ anāmasitvā suddhikamaggavaseneva vuttāni. Tato nava indriyabhūtamaggavasena, tato nava jhānabhūtamaggavasena, tato nava indriyajhānabhūtamaggavasena, tato cha adhipatibhūtamaggavasena, tato nava nirādhipatimaggahetuvasena, tato cha sādhipatimaggahetuvasena, tattha navakesu pañca pañca chakkesu tīṇi tīṇi vipākāni. Sesāni sādhāraṇāni, tāni heṭṭhā vuttanayāneva.
৫০৯-৫১০. সম্পযুত্তমূলকে দুমূলকং উত্তানত্থমেৰ। এত্থ পন দ্ৰেযেৰ ঘটনানি। তত্থ একং সাধারণৰসেন, একং ৰিপাকৰসেন ৰুত্তং।
509-510. Sampayuttamūlake dumūlakaṃ uttānatthameva. Ettha pana dveyeva ghaṭanāni. Tattha ekaṃ sādhāraṇavasena, ekaṃ vipākavasena vuttaṃ.
৫১১-৫১৪. ৰিপ্পযুত্তমূলকেপি দুমূলকং উত্তানত্থমেৰ। ঘটনানি পনেত্থ তেরস। তত্থ পঠমে পঞ্চাতি কুসলো অব্যাকতস্স, তথা অকুসলো, অব্যাকতো তিণ্ণন্নম্পি। এত্থ চ ইমে ৰিপ্পযুত্তাদযো সহজাতাপি হোন্তি, পচ্ছাজাতপুরেজাতাপি। দুতিযে পুরেজাতসহজাতাৰ ততিযে তেযেৰ অধিপতিৰসেন। তত্থ কুসলো অব্যাকতস্স তথা অকুসলো, অব্যাকতো পন অব্যাকতস্স চ আরম্মণাধিপতিৰসেন অকুসলস্স চাতি এৰং চত্তারি। চতুত্থে তীণীতি কুসলাদীনি অব্যাকতস্স। ইন্দ্রিযানি পনেত্থ রূপানিপি অরূপানিপি। পঞ্চমে পচ্চযা অরূপাৰ ছট্ঠে ৰত্থুৰসেন রূপাৰ সত্তমে কুসলাব্যাকতানং ৰিপস্সনাৰসেন, অকুসলস্স অস্সাদনৰসেন ৰত্থুমেৰ। অট্ঠমে তদেৰাকুসলস্স, নৰমে চক্খাদীনি অব্যাকতস্স, দসমে কুসলাদযো চিত্তসমুট্ঠানানং, একাদসমে পটিসন্ধিযং ৰত্থু খন্ধানং, দ্ৰাদসমে পটিসন্ধিযং খন্ধা কটত্তারূপানং, তেরসমে পটিসন্ধিযং খন্ধা ৰত্থুস্স।
511-514. Vippayuttamūlakepi dumūlakaṃ uttānatthameva. Ghaṭanāni panettha terasa. Tattha paṭhame pañcāti kusalo abyākatassa, tathā akusalo, abyākato tiṇṇannampi. Ettha ca ime vippayuttādayo sahajātāpi honti, pacchājātapurejātāpi. Dutiye purejātasahajātāva tatiye teyeva adhipativasena. Tattha kusalo abyākatassa tathā akusalo, abyākato pana abyākatassa ca ārammaṇādhipativasena akusalassa cāti evaṃ cattāri. Catutthe tīṇīti kusalādīni abyākatassa. Indriyāni panettha rūpānipi arūpānipi. Pañcame paccayā arūpāva chaṭṭhe vatthuvasena rūpāva sattame kusalābyākatānaṃ vipassanāvasena, akusalassa assādanavasena vatthumeva. Aṭṭhame tadevākusalassa, navame cakkhādīni abyākatassa, dasame kusalādayo cittasamuṭṭhānānaṃ, ekādasame paṭisandhiyaṃ vatthu khandhānaṃ, dvādasame paṭisandhiyaṃ khandhā kaṭattārūpānaṃ, terasame paṭisandhiyaṃ khandhā vatthussa.
৫১৫-৫১৮. অত্থিপচ্চযমূলকে উপনিস্সযে একন্তি আরম্মণূপনিস্সযৰসেন অব্যাকতং অকুসলস্স। সেসং দুমূলকে উত্তানমেৰ। ঘটনানি পনেত্থ একূনতিংস। তেসু পঠমে অরূপৰত্থারম্মণমহাভূতইন্দ্রিযাহারানং ৰসেন সহজাতপুরেজাতপচ্ছাজাতপচ্চযা লব্ভন্তি। দুতিযে পচ্ছাজাতকবল়ীকারাহারা ন লব্ভন্তি। পঠমদুতিযঘটনানেৰ অধিপতিনা সদ্ধিং উপরি ততিযচতুত্থানি কতানি। পুন পঠমমেৰ চতূহি আহারেহি সদ্ধিং পঞ্চমং, রূপিন্দ্রিযেহি সদ্ধিং ছট্ঠং, রূপারূপিন্দ্রিযেহি সদ্ধিং সত্তমং কতং। দুতিযমেৰ ৰা পন ইন্দ্রিযেহি সদ্ধিং সত্তমং কতং। পঠমদুতিযানেৰ ৰিপ্পযুত্তপচ্চযেন সদ্ধিং অট্ঠমনৰমানি। তেসু নৰমং অধিপতিনা সদ্ধিং দসমং কতং। ততো একাদসমে পচ্চযৰসেন ৰত্থু হাযতি। দ্ৰাদসমে অরূপধম্মাযেৰ পচ্চযা, তেরসমে ৰত্থারম্মণা, চুদ্দসমে ৰত্থুমেৰ, পন্নরসমে আরম্মণমেৰ, সোল়সমে ৰত্থুমেৰ আরম্মণং, সত্তরসমে পন তদেৰ আরম্মণাধিপতিভাৰেন, অট্ঠারসমেপি তদেৰ আরম্মণূপনিস্সযৰসেন, একূনৰীসতিমে চক্খাদযোৰ পচ্চযা। ইমানি একূনৰীসতি পকিণ্ণকঘটনানি নাম সহজাতং অগ্গহেত্ৰা ৰুত্তানি। ততো পরানি দস সহজাতৰসেন ৰুত্তানি।
515-518. Atthipaccayamūlake upanissaye ekanti ārammaṇūpanissayavasena abyākataṃ akusalassa. Sesaṃ dumūlake uttānameva. Ghaṭanāni panettha ekūnatiṃsa. Tesu paṭhame arūpavatthārammaṇamahābhūtaindriyāhārānaṃ vasena sahajātapurejātapacchājātapaccayā labbhanti. Dutiye pacchājātakabaḷīkārāhārā na labbhanti. Paṭhamadutiyaghaṭanāneva adhipatinā saddhiṃ upari tatiyacatutthāni katāni. Puna paṭhamameva catūhi āhārehi saddhiṃ pañcamaṃ, rūpindriyehi saddhiṃ chaṭṭhaṃ, rūpārūpindriyehi saddhiṃ sattamaṃ kataṃ. Dutiyameva vā pana indriyehi saddhiṃ sattamaṃ kataṃ. Paṭhamadutiyāneva vippayuttapaccayena saddhiṃ aṭṭhamanavamāni. Tesu navamaṃ adhipatinā saddhiṃ dasamaṃ kataṃ. Tato ekādasame paccayavasena vatthu hāyati. Dvādasame arūpadhammāyeva paccayā, terasame vatthārammaṇā, cuddasame vatthumeva, pannarasame ārammaṇameva, soḷasame vatthumeva ārammaṇaṃ, sattarasame pana tadeva ārammaṇādhipatibhāvena, aṭṭhārasamepi tadeva ārammaṇūpanissayavasena, ekūnavīsatime cakkhādayova paccayā. Imāni ekūnavīsati pakiṇṇakaghaṭanāni nāma sahajātaṃ aggahetvā vuttāni. Tato parāni dasa sahajātavasena vuttāni.
৫১৯. নত্থিৰিগতমূলকেসু অনন্তরসমনন্তরমূলকেসু ৰিয উপনিস্সযাসেৰনকম্মৰসেন তীণিযেৰ ঘটনানি, অৰিগতমূলকং অত্থিমূলকসদিসমেৰাতি।
519. Natthivigatamūlakesu anantarasamanantaramūlakesu viya upanissayāsevanakammavasena tīṇiyeva ghaṭanāni, avigatamūlakaṃ atthimūlakasadisamevāti.
যানি পনেতানি ইমস্মিং পঞ্হাৰারে ঘটনানি ৰুত্তানি, তানি সব্বানিপি দুৰিধানিযেৰ – পকিণ্ণকতো সহজাততো চ। তত্থ সব্বেসম্পি আরম্মণমূলকাদীনং আদিতো সহজাতং অগ্গহেত্ৰা ৰুত্তানি পকিণ্ণকানি নাম। তানি আরম্মণমূলকে পঞ্চপি, অধিপতিমূলকে ছ, অনন্তরমূলকে তীণিপি, তথা সমনন্তরমূলকে, নিস্সযমূলকে দস, উপনিস্সযমূলকে সত্ত, পুরেজাতমূলকে সত্ত, পচ্ছাজাতমূলকে একমেৰ, তথা আসেৰনমূলকে, কম্মমূলকে দ্ৰে, আহারমূলকে একং, ইন্দ্রিযমূলকে চত্তারি, ৰিপ্পযুত্তমূলকে নৰ, অত্থিমূলকে একূনৰীসতি, নত্থিমূলকে তীণিপি, তথাৰিগতমূলকে। অৰিগতমূলকে একূনৰীসতীতি সব্বানিপি সতঞ্চেৰ তীণি চ হোন্তি। সহজাতনিস্সযভাৰেন পনেতানি পকিণ্ণকানীতি ৰুত্তানি।
Yāni panetāni imasmiṃ pañhāvāre ghaṭanāni vuttāni, tāni sabbānipi duvidhāniyeva – pakiṇṇakato sahajātato ca. Tattha sabbesampi ārammaṇamūlakādīnaṃ ādito sahajātaṃ aggahetvā vuttāni pakiṇṇakāni nāma. Tāni ārammaṇamūlake pañcapi, adhipatimūlake cha, anantaramūlake tīṇipi, tathā samanantaramūlake, nissayamūlake dasa, upanissayamūlake satta, purejātamūlake satta, pacchājātamūlake ekameva, tathā āsevanamūlake, kammamūlake dve, āhāramūlake ekaṃ, indriyamūlake cattāri, vippayuttamūlake nava, atthimūlake ekūnavīsati, natthimūlake tīṇipi, tathāvigatamūlake. Avigatamūlake ekūnavīsatīti sabbānipi satañceva tīṇi ca honti. Sahajātanissayabhāvena panetāni pakiṇṇakānīti vuttāni.
যানি পন সহজাতং লব্ভন্তি, তানি সহজাতঘটনানি নামাতি ৰুচ্চন্তি। তানি আরম্মণমূলকে অনন্তরসমনন্তরপুরেজাতপচ্ছাজাতআসেৰননত্থিৰিগতমূলকেসু ন লব্ভন্তি। ন হি তে পচ্চযা সহজাতানং পচ্চযা হোন্তি। যথা চ সহজাতানং ন হোন্তি, তথা হেতুসহজাতঅঞ্ঞমঞ্ঞৰিপাকঝানমগ্গসম্পযুত্তপচ্চযা। অসহজাতানন্তি হেতুমূলকে সব্বানি চতুৰীসতিপি ঘটনানি সহজাতঘটনানেৰ। তথা অধিপতিমূলকে চতুৰীসতি, সহজাতমূলকে দসপি, অঞ্ঞমঞ্ঞমূলকে ছপি, নিস্সযমূলকে দস, কম্মমূলকে নৰ, ৰিপাকমূলকে পঞ্চপি, আহারমূলকে তেত্তিংস, ইন্দ্রিযমূলকে দ্ৰাসত্ততি ঝানমূলকে ছত্তিংসাপি, মগ্গমূলকে সত্তপঞ্ঞাসম্পি, সম্পযুত্তমূলকে দ্ৰেপি, ৰিপ্পযুত্তমূলকে চত্তারি, অত্থিমূলকে দস, অৰিগতমূলকে দসাতি সব্বানিপি তীণি সতানি দ্ৰাদস চ হোন্তি। ইতি পুরিমানি সতং তীণি চ ইমানি চ দ্ৰাদসুত্তরানি তীণি সতানীতি সব্বানিপি পঞ্চদসাধিকানি চত্তারি ঘটনসতানি পঞ্হাৰারে আগতানি। তেসু যে যে পচ্চযধম্মা নামৰসেন ন পাকটা হুত্ৰা পঞ্ঞাযন্তি, তেপি হেতুমূলকাদীনং নযানং আদিতো ৰিপাকাৰিপাকসামঞ্ঞতো ৰুত্তেসু ঘটনেসু দস্সেতব্বা। দ্ৰাদসেৰ হি হেতূ ছ আরম্মণা চত্তারো অধিপতযো চত্তারো আহারা ৰীসতি ইন্দ্রিযানি সত্ত ঝানঙ্গানি দ্ৰাদস মগ্গঙ্গানীতি এতে পচ্চযধম্মা নাম। তেসু যে যে ধম্মা একন্তেন কুসলা, একন্তেনেৰ অকুসলা, একন্তেন কুসলৰিপাকা, একন্তেনেৰাকুসলৰিপাকা, একন্তেনেৰ ৰিপাকা, একন্তেনেৰ অৰিপাকা তে তে সাধুকং সল্লক্খেত্ৰা যে তত্থ ৰিপাকা, তে ৰিপাকঘটনেসু, যে অৰিপাকা, তে অৰিপাকঘটনেসু যথাযোগং যোজেতব্বাতি।
Yāni pana sahajātaṃ labbhanti, tāni sahajātaghaṭanāni nāmāti vuccanti. Tāni ārammaṇamūlake anantarasamanantarapurejātapacchājātaāsevananatthivigatamūlakesu na labbhanti. Na hi te paccayā sahajātānaṃ paccayā honti. Yathā ca sahajātānaṃ na honti, tathā hetusahajātaaññamaññavipākajhānamaggasampayuttapaccayā. Asahajātānanti hetumūlake sabbāni catuvīsatipi ghaṭanāni sahajātaghaṭanāneva. Tathā adhipatimūlake catuvīsati, sahajātamūlake dasapi, aññamaññamūlake chapi, nissayamūlake dasa, kammamūlake nava, vipākamūlake pañcapi, āhāramūlake tettiṃsa, indriyamūlake dvāsattati jhānamūlake chattiṃsāpi, maggamūlake sattapaññāsampi, sampayuttamūlake dvepi, vippayuttamūlake cattāri, atthimūlake dasa, avigatamūlake dasāti sabbānipi tīṇi satāni dvādasa ca honti. Iti purimāni sataṃ tīṇi ca imāni ca dvādasuttarāni tīṇi satānīti sabbānipi pañcadasādhikāni cattāri ghaṭanasatāni pañhāvāre āgatāni. Tesu ye ye paccayadhammā nāmavasena na pākaṭā hutvā paññāyanti, tepi hetumūlakādīnaṃ nayānaṃ ādito vipākāvipākasāmaññato vuttesu ghaṭanesu dassetabbā. Dvādaseva hi hetū cha ārammaṇā cattāro adhipatayo cattāro āhārā vīsati indriyāni satta jhānaṅgāni dvādasa maggaṅgānīti ete paccayadhammā nāma. Tesu ye ye dhammā ekantena kusalā, ekanteneva akusalā, ekantena kusalavipākā, ekantenevākusalavipākā, ekanteneva vipākā, ekanteneva avipākā te te sādhukaṃ sallakkhetvā ye tattha vipākā, te vipākaghaṭanesu, ye avipākā, te avipākaghaṭanesu yathāyogaṃ yojetabbāti.
পঞ্হাৰারস্স ঘটনে অনুলোমগণনা।
Pañhāvārassa ghaṭane anulomagaṇanā.
পচ্চনীযুদ্ধারৰণ্ণনা
Paccanīyuddhāravaṇṇanā
৫২৭. ইদানি পচ্চনীযং হোতি। তত্থ যথা পটিচ্চ ৰারাদীসু ‘‘অকুসলং ধম্মং পটিচ্চ অকুসলো ধম্মো উপ্পজ্জতি নহেতুপচ্চযা’’তিআদিনা নযেন লব্ভমানা পঞ্হা লব্ভমানানং পচ্চযানং ৰসেন সরূপতোৰ ৰিত্থারিতা। এৰং অৰিত্থারেত্ৰা একেন লক্খণেন সঙ্খেপতো পচ্চনীযং দস্সেতুং ধম্মসঙ্গাহকেহি কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযোতিআদিনা নযেন অনুলোমতো কুসলাদীনং পচ্চযা উদ্ধটা। তে চ খো পচ্চযা সমূহৰসেন, নো একেকপচ্চযৰসেনেৰ; তস্মা যে যত্থ সমূহতো দস্সিতা, তে ৰিভজিত্ৰা ৰেদিতব্বা। সব্বেপি হি ইমে চতুৰীসতি পচ্চযা অট্ঠসু পচ্চযেসু সঙ্গহং গচ্ছন্তি। কতরেসু অট্ঠসু? আরম্মণে, সহজাতে, উপনিস্সযে, পুরেজাতে, পচ্ছাজাতে, কম্মে, আহারে, ইন্দ্রিযেতি। কথং? ঠপেত্ৰা হি ইমে অট্ঠ পচ্চযে সেসেসু সোল়সসু হেতুপচ্চযো অঞ্ঞমঞ্ঞৰিপাকঝানমগ্গসম্পযুত্তপচ্চযোতি ইমে ছ পচ্চযা একন্তেন সহজাতা হুত্ৰা সহজাতানঞ্ঞেৰ পচ্চযভাৰতো সহজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছন্তি। অনন্তরপচ্চযো সমনন্তরআসেৰননত্থিৰিগতপচ্চযোতি ইমে পন পঞ্চ উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুদ্ধা অত্তনো অনন্তরং উপ্পজ্জমানানঞ্ঞেৰ পচ্চযভাৰতো অনন্তরূপনিস্সযলক্খণেন উপনিস্সযে সঙ্গহং গচ্ছন্তি। নিস্সযপচ্চযো সহজাতপুরেজাতভেদতো দুৰিধো। তত্থ সহজাতনিস্সযো সহজাতানঞ্ঞেৰ নিস্সযপচ্চযভাৰতো সহজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছতি, পুরেজাতনিস্সযো পুরেজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছতি।
527. Idāni paccanīyaṃ hoti. Tattha yathā paṭicca vārādīsu ‘‘akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā’’tiādinā nayena labbhamānā pañhā labbhamānānaṃ paccayānaṃ vasena sarūpatova vitthāritā. Evaṃ avitthāretvā ekena lakkhaṇena saṅkhepato paccanīyaṃ dassetuṃ dhammasaṅgāhakehi kusalo dhammo kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayotiādinā nayena anulomato kusalādīnaṃ paccayā uddhaṭā. Te ca kho paccayā samūhavasena, no ekekapaccayavaseneva; tasmā ye yattha samūhato dassitā, te vibhajitvā veditabbā. Sabbepi hi ime catuvīsati paccayā aṭṭhasu paccayesu saṅgahaṃ gacchanti. Kataresu aṭṭhasu? Ārammaṇe, sahajāte, upanissaye, purejāte, pacchājāte, kamme, āhāre, indriyeti. Kathaṃ? Ṭhapetvā hi ime aṭṭha paccaye sesesu soḷasasu hetupaccayo aññamaññavipākajhānamaggasampayuttapaccayoti ime cha paccayā ekantena sahajātā hutvā sahajātānaññeva paccayabhāvato sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Anantarapaccayo samanantaraāsevananatthivigatapaccayoti ime pana pañca uppajjitvā niruddhā attano anantaraṃ uppajjamānānaññeva paccayabhāvato anantarūpanissayalakkhaṇena upanissaye saṅgahaṃ gacchanti. Nissayapaccayo sahajātapurejātabhedato duvidho. Tattha sahajātanissayo sahajātānaññeva nissayapaccayabhāvato sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchati, purejātanissayo purejātapaccaye saṅgahaṃ gacchati.
অধিপতিপচ্চযোপি সহজাতাধিপতিআরম্মণাধিপতিৰসেন দুৰিধো। তত্থ সহজাতাধিপতি সহজাতানংযেৰ অধিপতিপচ্চযভাৰতো সহজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছতি। আরম্মণাধিপতি আরম্মণূপনিস্সযো হোতিযেৰাতি আরম্মণূপনিস্সযলক্খণেন উপনিস্সযপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছতি। ৰিপ্পযুত্তপচ্চযো সহজাতপুরেজাতপচ্ছাজাতভেদতো তিৰিধো। তত্থ সহজাতৰিপ্পযুত্তো সহজাতানঞ্ঞেৰ ৰিপ্পযুত্তপচ্চযভাৰতো সহজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছতি। পুরেজাতৰিপ্পযুত্তো পুরে উপ্পজ্জিত্ৰা পচ্ছা উপ্পজ্জমানানং পচ্চযভাৰতো পুরেজাতে সঙ্গহিতো। পচ্ছাজাতৰিপ্পযুত্তো পচ্ছা উপ্পজ্জিত্ৰা পুরে উপ্পন্নানং উপত্থম্ভনৰসেন পচ্চযভাৰতো পচ্ছাজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছতি। অত্থিপচ্চযঅৰিগতপচ্চযা সহজাতপুরেজাতপচ্ছাজাতআহারিন্দ্রিযানঞ্চেৰ অত্থিঅৰিগতেসু চ একেকস্স ৰসেন ছহি ভেদেহি ঠিতা। তত্থ সহজাতঅত্থিঅৰিগতা সহজাতানঞ্ঞেৰ অত্থিঅৰিগতপচ্চযভাৰতো। সহজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছন্তি। পুরেজাতা পুরে উপ্পজ্জিত্ৰা পচ্ছা উপ্পজ্জমানানং পচ্চযভাৰতো পুরেজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছন্তি। পচ্ছাজাতা পচ্ছা উপ্পজ্জিত্ৰা পুরে উপ্পন্নানং উপত্থম্ভনৰসেন পচ্চযভাৰতো পচ্ছাজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছন্তি। আহারভূতা কবল়ীকারাহারপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছন্তি। ইন্দ্রিযভূতা রূপজীৰিতিন্দ্রিযপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি এৰং ইমে সোল়স পচ্চযা ইমেসু অট্ঠসু পচ্চযেসু সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি ৰেদিতব্বা।
Adhipatipaccayopi sahajātādhipatiārammaṇādhipativasena duvidho. Tattha sahajātādhipati sahajātānaṃyeva adhipatipaccayabhāvato sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Ārammaṇādhipati ārammaṇūpanissayo hotiyevāti ārammaṇūpanissayalakkhaṇena upanissayapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Vippayuttapaccayo sahajātapurejātapacchājātabhedato tividho. Tattha sahajātavippayutto sahajātānaññeva vippayuttapaccayabhāvato sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Purejātavippayutto pure uppajjitvā pacchā uppajjamānānaṃ paccayabhāvato purejāte saṅgahito. Pacchājātavippayutto pacchā uppajjitvā pure uppannānaṃ upatthambhanavasena paccayabhāvato pacchājātapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Atthipaccayaavigatapaccayā sahajātapurejātapacchājātaāhārindriyānañceva atthiavigatesu ca ekekassa vasena chahi bhedehi ṭhitā. Tattha sahajātaatthiavigatā sahajātānaññeva atthiavigatapaccayabhāvato. Sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Purejātā pure uppajjitvā pacchā uppajjamānānaṃ paccayabhāvato purejātapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Pacchājātā pacchā uppajjitvā pure uppannānaṃ upatthambhanavasena paccayabhāvato pacchājātapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Āhārabhūtā kabaḷīkārāhārapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Indriyabhūtā rūpajīvitindriyapaccaye saṅgahaṃ gacchantīti evaṃ ime soḷasa paccayā imesu aṭṭhasu paccayesu saṅgahaṃ gacchantīti veditabbā.
ইমেসম্পি পন অট্ঠন্নং পচ্চযানং অঞ্ঞমঞ্ঞং সঙ্গহো অত্থিযেৰ। আদিতো নিদ্দিট্ঠো হি আরম্মণপচ্চযো অধিপতিঅনধিপতিভেদেন দুৰিধো। তত্থ অধিপতিভূতো আরম্মণূপনিস্সযলক্খণেন উপনিস্সযে সঙ্গহং গচ্ছতি। অনধিপতিভূতো সুদ্ধো আরম্মণপচ্চযোৰ। কম্মপচ্চযোপি সহজাতনানাক্খণিকৰসেন দুৰিধো। তত্থ সহজাতকম্মং অত্তনা সহজাতানঞ্ঞেৰ কম্মপচ্চযভাৰতো সহজাতেযেৰ সঙ্গহং গচ্ছতি। নানাক্খণিককম্মং বলৰদুব্বলৰসেন দুৰিধং। তত্থ বলৰকম্মং ৰিপাকধম্মানং উপনিস্সযোৰ হুত্ৰা পচ্চযো হোতীতি উপনিস্সযে সঙ্গহং গচ্ছতি। বলৰম্পি পন রূপানং দুব্বলঞ্চ অরূপানং নানাক্খণিককম্মপচ্চযেনেৰ পচ্চযো। আহারপচ্চযোপি রূপারূপতো দুৰিধো। তত্থ অরূপাহারো অত্তনা সহজাতানঞ্ঞেৰ পচ্চযো হোতীতি সহজাতপচ্চযে সঙ্গহং গচ্ছতি। রূপাহারো সহজাতপুরেজাতপচ্ছাজাতানং পচ্চযো ন হোতি। অত্তনো পন উপ্পাদক্খণং অতিক্কমিত্ৰা ঠিতিপ্পত্তো আহারপচ্চযতং সাধেতীতি আহারপচ্চযোৰ হোতি। ইন্দ্রিযপচ্চযোপি রূপারূপতো দুৰিধো। তত্থ অরূপিন্দ্রিযপচ্চযো অত্তনা সহজাতানঞ্ঞেৰ ইন্দ্রিযপচ্চযতং সাধেতীতি সহজাতেযেৰ সঙ্গহং গচ্ছতি। রূপিন্দ্রিযপচ্চযো পন অজ্ঝত্তবহিদ্ধাভেদতো দুৰিধো। তত্থ অজ্ঝত্তং ইন্দ্রিযপচ্চযো পুরে উপ্পজ্জিত্ৰা পচ্ছা উপ্পজ্জমানানং সসম্পযুত্তধম্মানং চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনং ইন্দ্রিযপচ্চযো হোতীতি পুরেজাতেযেৰ সঙ্গহং গচ্ছতি। বাহিরো ইন্দ্রিযপচ্চযো নাম রূপজীৰিতিন্দ্রিযং, তং সহজাতানং পচ্চযো হোন্তম্পি অনুপালনমত্তৰসেনেৰ হোতি, ন জনকৰসেনাতি ইন্দ্রিযপচ্চযোৰ হোতি। এৰং ইমে অট্ঠ পচ্চযা অঞ্ঞমঞ্ঞম্পি সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি ৰেদিতব্বা। অযং তাৰ অট্ঠসু পচ্চযেসু অৰসেসানং সোল়সন্নঞ্চেৰ তেসংযেৰ চ অট্ঠন্নং অঞ্ঞমঞ্ঞৰসেন সঙ্গহনযো।
Imesampi pana aṭṭhannaṃ paccayānaṃ aññamaññaṃ saṅgaho atthiyeva. Ādito niddiṭṭho hi ārammaṇapaccayo adhipatianadhipatibhedena duvidho. Tattha adhipatibhūto ārammaṇūpanissayalakkhaṇena upanissaye saṅgahaṃ gacchati. Anadhipatibhūto suddho ārammaṇapaccayova. Kammapaccayopi sahajātanānākkhaṇikavasena duvidho. Tattha sahajātakammaṃ attanā sahajātānaññeva kammapaccayabhāvato sahajāteyeva saṅgahaṃ gacchati. Nānākkhaṇikakammaṃ balavadubbalavasena duvidhaṃ. Tattha balavakammaṃ vipākadhammānaṃ upanissayova hutvā paccayo hotīti upanissaye saṅgahaṃ gacchati. Balavampi pana rūpānaṃ dubbalañca arūpānaṃ nānākkhaṇikakammapaccayeneva paccayo. Āhārapaccayopi rūpārūpato duvidho. Tattha arūpāhāro attanā sahajātānaññeva paccayo hotīti sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Rūpāhāro sahajātapurejātapacchājātānaṃ paccayo na hoti. Attano pana uppādakkhaṇaṃ atikkamitvā ṭhitippatto āhārapaccayataṃ sādhetīti āhārapaccayova hoti. Indriyapaccayopi rūpārūpato duvidho. Tattha arūpindriyapaccayo attanā sahajātānaññeva indriyapaccayataṃ sādhetīti sahajāteyeva saṅgahaṃ gacchati. Rūpindriyapaccayo pana ajjhattabahiddhābhedato duvidho. Tattha ajjhattaṃ indriyapaccayo pure uppajjitvā pacchā uppajjamānānaṃ sasampayuttadhammānaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ indriyapaccayo hotīti purejāteyeva saṅgahaṃ gacchati. Bāhiro indriyapaccayo nāma rūpajīvitindriyaṃ, taṃ sahajātānaṃ paccayo hontampi anupālanamattavaseneva hoti, na janakavasenāti indriyapaccayova hoti. Evaṃ ime aṭṭha paccayā aññamaññampi saṅgahaṃ gacchantīti veditabbā. Ayaṃ tāva aṭṭhasu paccayesu avasesānaṃ soḷasannañceva tesaṃyeva ca aṭṭhannaṃ aññamaññavasena saṅgahanayo.
ইদানি ইমেসং অট্ঠন্নং পচ্চযানং একেকস্মিং চতুৰীসতিযাপি পচ্চযেসু যে যে সঙ্গহং গচ্ছন্তি, তে তে ৰেদিতব্বা। তত্থ অট্ঠন্নং তাৰ সব্বপঠমে আরম্মণপচ্চযে আরম্মণপচ্চযোৰ সঙ্গহং গচ্ছতি, ন সেসা তেৰীসতি। দুতিযে সহজাতপচ্চযে হেতুপচ্চযো সহজাতাধিপতিপচ্চযো সহজাতপচ্চযো অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযো সহজাতনিস্সযপচ্চযো সহজাতকম্মপচ্চযো ৰিপাকপচ্চযো সহজাতআহারপচ্চযো সহজাতইন্দ্রিযপচ্চযো ঝানপচ্চযো মগ্গপচ্চযো সম্পযুত্তপচ্চযো সহজাতৰিপ্পযুত্তপচ্চযো সহজাতত্থিপচ্চযো সহজাতাৰিগতপচ্চযোতি ইমে পন্নরস পচ্চযা সঙ্গহং গচ্ছন্তি। ততিযে উপনিস্সযপচ্চযে অধিপতিভূতো আরম্মণপচ্চযো আরম্মণভূতো অধিপতিপচ্চযো অনন্তরসমনন্তরউপনিস্সযআসেৰনপচ্চযা নানাক্খণিকো বলৰকম্মপচ্চযো নত্থিপচ্চযো ৰিগতপচ্চযোতি ইমে নৰ পচ্চযা সঙ্গহং গচ্ছন্তি। চতুত্থে পুরেজাতপচ্চযে পুরেজাতনিস্সযপচ্চযো পুরেজাতপচ্চযো পুরেজাতিন্দ্রিযপচ্চযো পুরেজাতৰিপ্পযুত্তপচ্চযো পুরেজাতত্থিপচ্চযো পুরেজাতাৰিগতপচ্চযোতি ইমে ছ পচ্চযা সঙ্গহং গচ্ছন্তি। পঞ্চমে পচ্ছাজাতপচ্চযে পচ্ছাজাতপচ্চযো পচ্ছাজাতৰিপ্পযুত্তপচ্চযো পচ্ছাজাতত্থিপচ্চযো পচ্ছাজাতাৰিগতপচ্চযোতি ইমে চত্তারো পচ্চযা সঙ্গহং গচ্ছন্তি। ছট্ঠে কম্মপচ্চযে নানাক্খণিককম্মপচ্চযোৰ সঙ্গহিতো। সত্তমে আহারপচ্চযে কবল়ীকারাহারৰসেনেৰ আহারপচ্চযো আহারত্থিপচ্চযো আহারাৰিগতপচ্চযোতি ইমে তযো পচ্চযা সঙ্গহিতা। অট্ঠমে ইন্দ্রিযপচ্চযে রূপজীৰিতিন্দ্রিযপচ্চযো ইন্দ্রিযত্থিপচ্চযো ইন্দ্রিযাৰিগতপচ্চযোতি ইমে তযো পচ্চযা সঙ্গহং গচ্ছন্তি। এৰং ইমেসং অট্ঠন্নং পচ্চযানং একেকস্মিং ইমে চিমে চ পচ্চযা সঙ্গহং গতাতি ঞত্ৰা যে যত্থ সঙ্গহং গতা, তে তস্স গণনেন গহিতাৰ হোন্তীতি ৰেদিতব্বা।
Idāni imesaṃ aṭṭhannaṃ paccayānaṃ ekekasmiṃ catuvīsatiyāpi paccayesu ye ye saṅgahaṃ gacchanti, te te veditabbā. Tattha aṭṭhannaṃ tāva sabbapaṭhame ārammaṇapaccaye ārammaṇapaccayova saṅgahaṃ gacchati, na sesā tevīsati. Dutiye sahajātapaccaye hetupaccayo sahajātādhipatipaccayo sahajātapaccayo aññamaññapaccayo sahajātanissayapaccayo sahajātakammapaccayo vipākapaccayo sahajātaāhārapaccayo sahajātaindriyapaccayo jhānapaccayo maggapaccayo sampayuttapaccayo sahajātavippayuttapaccayo sahajātatthipaccayo sahajātāvigatapaccayoti ime pannarasa paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Tatiye upanissayapaccaye adhipatibhūto ārammaṇapaccayo ārammaṇabhūto adhipatipaccayo anantarasamanantaraupanissayaāsevanapaccayā nānākkhaṇiko balavakammapaccayo natthipaccayo vigatapaccayoti ime nava paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Catutthe purejātapaccaye purejātanissayapaccayo purejātapaccayo purejātindriyapaccayo purejātavippayuttapaccayo purejātatthipaccayo purejātāvigatapaccayoti ime cha paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Pañcame pacchājātapaccaye pacchājātapaccayo pacchājātavippayuttapaccayo pacchājātatthipaccayo pacchājātāvigatapaccayoti ime cattāro paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Chaṭṭhe kammapaccaye nānākkhaṇikakammapaccayova saṅgahito. Sattame āhārapaccaye kabaḷīkārāhāravaseneva āhārapaccayo āhāratthipaccayo āhārāvigatapaccayoti ime tayo paccayā saṅgahitā. Aṭṭhame indriyapaccaye rūpajīvitindriyapaccayo indriyatthipaccayo indriyāvigatapaccayoti ime tayo paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Evaṃ imesaṃ aṭṭhannaṃ paccayānaṃ ekekasmiṃ ime cime ca paccayā saṅgahaṃ gatāti ñatvā ye yattha saṅgahaṃ gatā, te tassa gaṇanena gahitāva hontīti veditabbā.
এৰং সব্বপচ্চযসঙ্গাহকানং ইমেসং অট্ঠন্নং পচ্চযানং ৰসেন একূনপঞ্ঞাসায পঞ্হেসু ইমস্মিং পচ্চনীযে ‘‘কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদযো ইমে পন্নরস পঞ্হা উদ্ধরিত্ৰা ৰিস্সজ্জিতা। তত্থ কুসলো কুসলস্স, কুসলো অকুসলস্স, কুসলো অব্যাকতস্স, কুসলো কুসলাব্যাকতস্সাতি কুসলাদিকা চত্তারো পঞ্হা; তথা অকুসলাদিকা; অব্যাকতো পন অব্যাকতস্স, অব্যাকতো কুসলস্স, অব্যাকতো অকুসলস্সাতি অব্যাকতাদিকা তযো; কুসলো চ অব্যাকতো চ কুসলস্স; তথা অব্যাকতস্স; অকুসলো চ অব্যাকতো চ অকুসলস্স; তথা অব্যাকতস্সাতি দুমূলকেকাৰসানা চত্তারো হোন্তি। তেসু পঠমে পঞ্হে যেহি ভৰিতব্বং, তে সব্বে সঙ্গহেত্ৰা তযো পচ্চযা ৰুত্তা। দুতিযে দ্ৰে, ততিযে পঞ্চ, চতুত্থে একোৰ পঞ্চমে তযো, ছট্ঠে দ্ৰে, সত্তমে পঞ্চ, অট্ঠমে একোৰ নৰমে সত্ত, দসমে তযো, একাদসমে তযো, দ্ৰাদসমে দ্ৰে, তেরসমে চত্তারো, চুদ্দসমে দ্ৰে, পন্নরসমেপি চত্তারোৰ। তে ‘‘সহজাতপচ্চযেনা’’তি অৰত্ৰা ‘‘সহজাতং পচ্ছাজাত’’ন্তি ৰুত্তা। তত্থ কারণং পরতো ৰক্খাম।
Evaṃ sabbapaccayasaṅgāhakānaṃ imesaṃ aṭṭhannaṃ paccayānaṃ vasena ekūnapaññāsāya pañhesu imasmiṃ paccanīye ‘‘kusalo dhammo kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo’’tiādayo ime pannarasa pañhā uddharitvā vissajjitā. Tattha kusalo kusalassa, kusalo akusalassa, kusalo abyākatassa, kusalo kusalābyākatassāti kusalādikā cattāro pañhā; tathā akusalādikā; abyākato pana abyākatassa, abyākato kusalassa, abyākato akusalassāti abyākatādikā tayo; kusalo ca abyākato ca kusalassa; tathā abyākatassa; akusalo ca abyākato ca akusalassa; tathā abyākatassāti dumūlakekāvasānā cattāro honti. Tesu paṭhame pañhe yehi bhavitabbaṃ, te sabbe saṅgahetvā tayo paccayā vuttā. Dutiye dve, tatiye pañca, catutthe ekova pañcame tayo, chaṭṭhe dve, sattame pañca, aṭṭhame ekova navame satta, dasame tayo, ekādasame tayo, dvādasame dve, terasame cattāro, cuddasame dve, pannarasamepi cattārova. Te ‘‘sahajātapaccayenā’’ti avatvā ‘‘sahajātaṃ pacchājāta’’nti vuttā. Tattha kāraṇaṃ parato vakkhāma.
সমাসতো পনেত্থ একো দ্ৰে তযো চত্তারো পঞ্চ সত্তাতি ছল়েৰ পচ্চযপরিচ্ছেদা হোন্তি। অযং পঞ্হাৰারস্স পচ্চনীযে উক্কট্ঠৰসেন পঞ্হাপরিচ্ছেদো চেৰ তে তে পচ্চযে সঙ্গহেত্ৰা দস্সিতপচ্চযপরিচ্ছেদো চ। ‘‘ন হেতুপচ্চযো’’তিআদীসু হি চতুৰীসতিযাপি পচ্চযপচ্চনীযেসু একপচ্চনীযেপি ইতো উদ্ধং পঞ্হা ৰা পচ্চযা ৰা ন লব্ভন্তি, হেট্ঠা লব্ভন্তি। তস্মা যেসু পঞ্হেসু ‘‘কুসলো ধম্মো কুসলস্স চ অব্যাকতস্স চ ধম্মস্স সহজাতপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এৰং একোৰ পচ্চযো আগতো, তস্মিং পচ্চযে পটিক্খিত্তে তে পঞ্হা পরিহাযন্তি। যস্মিং পন পঞ্হে ‘‘কুসলো ধম্মো অকুসলস্স ধম্মস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এৰং দ্ৰে পচ্চযা আগতা। তত্থ নারম্মণপচ্চযাতি এৰং একস্মিং পচ্চযে পটিক্খিত্তেপি ইতরস্স পচ্চযস্স ৰসেন সো পঞ্হো লব্ভতেৰ। তেসু পন দ্ৰীসুপি পচ্চযেসু পটিক্খিত্তেসু সো ৰারো পচ্ছিজ্জতি। এৰমেৰ যেসু পঞ্হেসু তযো চত্তারো পঞ্চ সত্ত ৰা লব্ভন্তি, তেসু ঠপেত্ৰা পটিক্খিত্তে পচ্চযে অৰসেসানং ৰসেন তে পঞ্হা লব্ভন্তিযেৰ। সব্বেসু পন পচ্চযেসু পটিক্খিত্তেসু সব্বেপি তে ৰারা পচ্ছিজ্জন্তীতি ইদমেৰ চেত্থ লক্খণং। ইমিনা লক্খণেন আদিতো পট্ঠায তেসু তেসু পঞ্হেসু সঙ্খিপিত্ৰা ৰুত্তপচ্চযানং পভেদো চ তস্মিং তস্মিং পচ্চনীযে তেসং তেসং পঞ্হানং পরিহানি চ ৰেদিতব্বা।
Samāsato panettha eko dve tayo cattāro pañca sattāti chaḷeva paccayaparicchedā honti. Ayaṃ pañhāvārassa paccanīye ukkaṭṭhavasena pañhāparicchedo ceva te te paccaye saṅgahetvā dassitapaccayaparicchedo ca. ‘‘Na hetupaccayo’’tiādīsu hi catuvīsatiyāpi paccayapaccanīyesu ekapaccanīyepi ito uddhaṃ pañhā vā paccayā vā na labbhanti, heṭṭhā labbhanti. Tasmā yesu pañhesu ‘‘kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca dhammassa sahajātapaccayena paccayo’’ti evaṃ ekova paccayo āgato, tasmiṃ paccaye paṭikkhitte te pañhā parihāyanti. Yasmiṃ pana pañhe ‘‘kusalo dhammo akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo upanissayapaccayena paccayo’’ti evaṃ dve paccayā āgatā. Tattha nārammaṇapaccayāti evaṃ ekasmiṃ paccaye paṭikkhittepi itarassa paccayassa vasena so pañho labbhateva. Tesu pana dvīsupi paccayesu paṭikkhittesu so vāro pacchijjati. Evameva yesu pañhesu tayo cattāro pañca satta vā labbhanti, tesu ṭhapetvā paṭikkhitte paccaye avasesānaṃ vasena te pañhā labbhantiyeva. Sabbesu pana paccayesu paṭikkhittesu sabbepi te vārā pacchijjantīti idameva cettha lakkhaṇaṃ. Iminā lakkhaṇena ādito paṭṭhāya tesu tesu pañhesu saṅkhipitvā vuttapaccayānaṃ pabhedo ca tasmiṃ tasmiṃ paccanīye tesaṃ tesaṃ pañhānaṃ parihāni ca veditabbā.
তত্রাযং ৰিত্থারকথা – পঠমপঞ্হে তাৰ তীহি পচ্চযেহি একূনৰীসতি পচ্চযা দস্সিতা। কথং? কুসলো হি কুসলস্স পুরেজাতপচ্ছাজাতৰিপাকৰিপ্পযুত্তেহেৰ পচ্চযো ন হোতি , সেসেহি ৰীসতিযা হোতি, তেসু আরম্মণপচ্চযো একোৰ সহজাতে পন সব্বসঙ্গাহিকৰসেন পন্নরস পচ্চযা সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি ৰুত্তা। তেসু হেতুপচ্চযে পটিক্খিত্তে চুদ্দস হোন্তি। কুসলো পন কুসলস্স নেৰ ৰিপাকপচ্চযো ন, ৰিপ্পযুত্তপচ্চযোতি তে দ্ৰে অপনেত্ৰা সেসে দ্ৰাদস সন্ধায সহজাতপচ্চযেন পচ্চযোতি ৰুত্তং। উপনিস্সযপচ্চযেপি সব্বসঙ্গাহিকৰসেন নৰ পচ্চযা সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি ৰুত্তা। তেসু অধিপতিভূতো আরম্মণপচ্চযো আরম্মণভূতো চ অধিপতিপচ্চযো আরম্মণূপনিস্সযৰসেন উপনিস্সযমেৰ অনুপৰিট্ঠো। কুসলো পন কুসলস্স নানাক্খণিককম্মপচ্চযো ন হোতীতি তং অপনেত্ৰা সেসে ছ সন্ধায উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযোতি ৰুত্তং। এৰং পঠমপঞ্হে তীহি পচ্চযেহি একূনৰীসতিপচ্চযা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা। তেসু ইমস্মিং হেতুপচ্চনীযে ‘‘কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স নহেতুপচ্চযেন পচ্চযোতি দানং দত্ৰা সীলং সমাদিযিত্ৰা উপোসথকম্মং কত্ৰা তং পচ্চৰেক্খতি, পুব্বে সুচিণ্ণানি পচ্চৰেক্খতী’’তি এৰমাদিনা আরম্মণপচ্চযাদীসু ৰুত্তনযেনেৰ উদ্ধরিত্ৰা পাল়ি দস্সেতব্বা।
Tatrāyaṃ vitthārakathā – paṭhamapañhe tāva tīhi paccayehi ekūnavīsati paccayā dassitā. Kathaṃ? Kusalo hi kusalassa purejātapacchājātavipākavippayutteheva paccayo na hoti , sesehi vīsatiyā hoti, tesu ārammaṇapaccayo ekova sahajāte pana sabbasaṅgāhikavasena pannarasa paccayā saṅgahaṃ gacchantīti vuttā. Tesu hetupaccaye paṭikkhitte cuddasa honti. Kusalo pana kusalassa neva vipākapaccayo na, vippayuttapaccayoti te dve apanetvā sese dvādasa sandhāya sahajātapaccayena paccayoti vuttaṃ. Upanissayapaccayepi sabbasaṅgāhikavasena nava paccayā saṅgahaṃ gacchantīti vuttā. Tesu adhipatibhūto ārammaṇapaccayo ārammaṇabhūto ca adhipatipaccayo ārammaṇūpanissayavasena upanissayameva anupaviṭṭho. Kusalo pana kusalassa nānākkhaṇikakammapaccayo na hotīti taṃ apanetvā sese cha sandhāya upanissayapaccayena paccayoti vuttaṃ. Evaṃ paṭhamapañhe tīhi paccayehi ekūnavīsatipaccayā dassitāti veditabbā. Tesu imasmiṃ hetupaccanīye ‘‘kusalo dhammo kusalassa dhammassa nahetupaccayena paccayoti dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā taṃ paccavekkhati, pubbe suciṇṇāni paccavekkhatī’’ti evamādinā ārammaṇapaccayādīsu vuttanayeneva uddharitvā pāḷi dassetabbā.
আরম্মণপচ্চযে পন পটিক্খিত্তে তস্স ৰিত্থারং অপনেত্ৰা হেতুপচ্চযৰিত্থারং পক্খিপিত্ৰা সাযেৰ পাল়ি দস্সেতব্বা, সেসপচ্চযপটিক্খেপেসুপি এসেৰ নযো। তস্মিং পন পচ্চযে পটিক্খিত্তে যে ৰারা পরিহাযন্তি, তে পরতো ৰক্খাম।
Ārammaṇapaccaye pana paṭikkhitte tassa vitthāraṃ apanetvā hetupaccayavitthāraṃ pakkhipitvā sāyeva pāḷi dassetabbā, sesapaccayapaṭikkhepesupi eseva nayo. Tasmiṃ pana paccaye paṭikkhitte ye vārā parihāyanti, te parato vakkhāma.
দুতিযপঞ্হে পন দ্ৰীহি পচ্চযেহি তযো পচ্চযা দস্সিতা। কথং? কুসলো হি অকুসলস্স অনন্তরাদিৰসেন পচ্চযো ন হোতি। তস্মা তে অপনেত্ৰা আরম্মণূপনিস্সযৰসেন সঙ্গহিতং আরম্মণাধিপতিঞ্চেৰ পকতূপনিস্সযঞ্চ সন্ধায উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযোতি ৰুত্তং। তস্মা সুদ্ধো আরম্মণপচ্চযো আরম্মণাধিপতিৰসেন অধিপতিপচ্চযো উপনিস্সযপচ্চযোতি দুতিযপঞ্হে দ্ৰীহি পচ্চযেহি ইমে তযো পচ্চযা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা।
Dutiyapañhe pana dvīhi paccayehi tayo paccayā dassitā. Kathaṃ? Kusalo hi akusalassa anantarādivasena paccayo na hoti. Tasmā te apanetvā ārammaṇūpanissayavasena saṅgahitaṃ ārammaṇādhipatiñceva pakatūpanissayañca sandhāya upanissayapaccayena paccayoti vuttaṃ. Tasmā suddho ārammaṇapaccayo ārammaṇādhipativasena adhipatipaccayo upanissayapaccayoti dutiyapañhe dvīhi paccayehi ime tayo paccayā dassitāti veditabbā.
ততিযপঞ্হে পন পঞ্চহি পচ্চযেহি অট্ঠারস পচ্চযা দস্সিতা। কথং? কুসলো হি অব্যাকতস্স অঞ্ঞমঞ্ঞপুরেজাতাসেৰনৰিপাকসম্পযুত্তেহিযেৰ পচ্চযো ন হোতি, সেসেহি একূনৰীসতিযা হোতি। তেসু আরম্মণপচ্চযো একো। যস্মা পন কুসলো অব্যাকতস্স অঞ্ঞমঞ্ঞৰিপাকসম্পযুত্তৰসেন পচ্চযো ন হোতি, হেতুপচ্চযো পটিক্খিত্তো, কম্মপচ্চযো ৰিসুং গহিতো, তস্মা ইমে পঞ্চ অপনেত্ৰা সহজাতেন দস পচ্চযা দস্সিতা। উপনিস্সযেন হেট্ঠা ৰুত্তেসু ছসু ঠপেত্ৰা আসেৰনং সেসা পঞ্চ। পচ্ছাজাতো একোৰ তথা সহজাতনানাক্খণিকৰসেন দুৰিধোপি কম্মপচ্চযোতি এৰং ততিযপঞ্হে পঞ্চহি পচ্চযেহি ইমে অট্ঠারস পচ্চযা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা।
Tatiyapañhe pana pañcahi paccayehi aṭṭhārasa paccayā dassitā. Kathaṃ? Kusalo hi abyākatassa aññamaññapurejātāsevanavipākasampayuttehiyeva paccayo na hoti, sesehi ekūnavīsatiyā hoti. Tesu ārammaṇapaccayo eko. Yasmā pana kusalo abyākatassa aññamaññavipākasampayuttavasena paccayo na hoti, hetupaccayo paṭikkhitto, kammapaccayo visuṃ gahito, tasmā ime pañca apanetvā sahajātena dasa paccayā dassitā. Upanissayena heṭṭhā vuttesu chasu ṭhapetvā āsevanaṃ sesā pañca. Pacchājāto ekova tathā sahajātanānākkhaṇikavasena duvidhopi kammapaccayoti evaṃ tatiyapañhe pañcahi paccayehi ime aṭṭhārasa paccayā dassitāti veditabbā.
চতুত্থপঞ্হে পন একেন পচ্চযেন দস। কথং? কুসলো হি কুসলাব্যাকতস্স সহজাতে ৰুত্তেসু পন্নরসসু অঞ্ঞমঞ্ঞৰিপাকসম্পযুত্তৰিপ্পযুত্তেহি পচ্চযো ন হোতি, হেতুপচ্চযো পটিক্খিত্তো। ইতি ইমে পঞ্চ অপনেত্ৰা সেসা দস পচ্চযা এত্থ একেন পচ্চযেন দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা।
Catutthapañhe pana ekena paccayena dasa. Kathaṃ? Kusalo hi kusalābyākatassa sahajāte vuttesu pannarasasu aññamaññavipākasampayuttavippayuttehi paccayo na hoti, hetupaccayo paṭikkhitto. Iti ime pañca apanetvā sesā dasa paccayā ettha ekena paccayena dassitāti veditabbā.
৫২৮. যথা চ ইমেসু কুসলাদিকেসু চতূসু, তথা অকুসলাদিকেসুপি চতূসু পঞ্হেসু তেহি তেহি পচ্চযেহি তে তেযেৰ পচ্চযা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা।
528. Yathā ca imesu kusalādikesu catūsu, tathā akusalādikesupi catūsu pañhesu tehi tehi paccayehi te teyeva paccayā dassitāti veditabbā.
৫২৯. ততো পরানং অব্যাকতাদীনং তিণ্ণং পঞ্হানং পঠমপঞ্হে সত্তহি পচ্চযেহি তেৰীসতি পচ্চযা দস্সিতা। কথং? অব্যাকতো হি অব্যাকতস্স চতুৰীসতিযাপি পচ্চযেহি পচ্চযো হোতি। হেতুপচ্চযে পন পটিক্খিত্তে তেৰীসতি হোন্তি। তেসু আরম্মণপচ্চযো একোৰ। যস্মা পনেত্থ অসহজাতানম্পি সঙ্গহণত্থং আহারিন্দ্রিযপচ্চযা ৰিসুং গহিতা। তস্মা ইমে তযো অপনেত্ৰা সহজাতেন দ্ৰাদস পচ্চযা দস্সিতা। উপনিস্সযেন হেট্ঠা ৰুত্তা ছ, পুরেজাতো একোৰ তথা পচ্ছাজাতআহারিন্দ্রিযপচ্চযাতি এৰমেত্থ সত্তহি পচ্চযেহি ইমে তেৰীসতি পচ্চযা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা। দুতিযে তীহি পচ্চযেহি দ্ৰাদস দস্সিতা। কথং? আরম্মণপচ্চযো একো, উপনিস্সযেন পন আরম্মণূপনিস্সযৰসেন আরম্মণাধিপতিঅনন্তরসমনন্তরনত্থিৰিগতউপনিস্সযপচ্চযোতি ছ দস্সিতা। পুরেজাতেন পুরেজাতনিস্সযৰিপ্পযুত্তঅত্থিঅৰিগতা পঞ্চাতি এৰমেত্থ তীহি পচ্চযেহি ইমে দ্ৰাদস পচ্চযা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা। ততিযেপি এসেৰ নযো।
529. Tato parānaṃ abyākatādīnaṃ tiṇṇaṃ pañhānaṃ paṭhamapañhe sattahi paccayehi tevīsati paccayā dassitā. Kathaṃ? Abyākato hi abyākatassa catuvīsatiyāpi paccayehi paccayo hoti. Hetupaccaye pana paṭikkhitte tevīsati honti. Tesu ārammaṇapaccayo ekova. Yasmā panettha asahajātānampi saṅgahaṇatthaṃ āhārindriyapaccayā visuṃ gahitā. Tasmā ime tayo apanetvā sahajātena dvādasa paccayā dassitā. Upanissayena heṭṭhā vuttā cha, purejāto ekova tathā pacchājātaāhārindriyapaccayāti evamettha sattahi paccayehi ime tevīsati paccayā dassitāti veditabbā. Dutiye tīhi paccayehi dvādasa dassitā. Kathaṃ? Ārammaṇapaccayo eko, upanissayena pana ārammaṇūpanissayavasena ārammaṇādhipatianantarasamanantaranatthivigataupanissayapaccayoti cha dassitā. Purejātena purejātanissayavippayuttaatthiavigatā pañcāti evamettha tīhi paccayehi ime dvādasa paccayā dassitāti veditabbā. Tatiyepi eseva nayo.
৫৩০. ততো পরানং দুকমূলকানং চতুন্নং পঞ্হানং পঠমপঞ্হে ‘‘সহজাতপচ্চযেন পুরেজাতপচ্চযেনা’’তি অৰত্ৰা ‘‘সহজাতং পুরেজাত’’ন্তি ৰুত্তেহি দ্ৰীহি নিস্সযঅত্থিঅৰিগতৰসেন তযো পচ্চযা দস্সিতা। কুসলা হি খন্ধা ৰত্থুনা সদ্ধিং একতো কুসলস্স পচ্চযভাৰং সাধযমানা কিঞ্চাপি সহজাতা, সহজাতপচ্চযা পন ন হোন্তি ৰত্থুমিস্সকত্তা । তস্মা তেসং সহজাতানং নিস্সযঅত্থিঅৰিগতানং ৰসেন সহজাতন্তি ৰুত্তং। ৰত্থুম্হিপি এসেৰ নযো। তম্পি হি কিঞ্চাপি পুরেজাতং, খন্ধমিস্সকত্তা পন পুরেজাতপচ্চযো ন হোতি। কেৰলং পুরেজাতানং নিস্সযাদীনং ৰসেন পুরেজাতন্তি ৰুত্তং।
530. Tato parānaṃ dukamūlakānaṃ catunnaṃ pañhānaṃ paṭhamapañhe ‘‘sahajātapaccayena purejātapaccayenā’’ti avatvā ‘‘sahajātaṃ purejāta’’nti vuttehi dvīhi nissayaatthiavigatavasena tayo paccayā dassitā. Kusalā hi khandhā vatthunā saddhiṃ ekato kusalassa paccayabhāvaṃ sādhayamānā kiñcāpi sahajātā, sahajātapaccayā pana na honti vatthumissakattā . Tasmā tesaṃ sahajātānaṃ nissayaatthiavigatānaṃ vasena sahajātanti vuttaṃ. Vatthumhipi eseva nayo. Tampi hi kiñcāpi purejātaṃ, khandhamissakattā pana purejātapaccayo na hoti. Kevalaṃ purejātānaṃ nissayādīnaṃ vasena purejātanti vuttaṃ.
দুতিযপঞ্হে ‘‘সহজাতং পচ্ছাজাতং আহারং ইন্দ্রিয’’ন্তি ৰুত্তেহি চতূহিপি সহজাতনিস্সযঅত্থিঅৰিগতৰসেন চত্তারো পচ্চযা দস্সিতা। ইমস্মিঞ্হি ৰারে সহজাতপচ্চযো লব্ভতি, পচ্ছাজাতপচ্চযাদযো ন লব্ভন্তি। পচ্ছাজাতানং পন আহারিন্দ্রিযসঙ্খাতানঞ্চ অত্থিঅৰিগতানং ৰসেনেতং ৰুত্তং। কুসলা হি খন্ধা অব্যাকতা চ মহাভূতা উপাদারূপানং সহজাতপচ্চযেন নিস্সযপচ্চযেন অত্থিঅৰিগতপচ্চযেহীতি চতুধা পচ্চযা হোন্তি। পচ্ছাজাতা পন কুসলা তেহিযেৰ ভূতেহি সদ্ধিং তেসঞ্ঞেৰ উপাদারূপানং অত্থিঅৰিগতৰসেন পচ্চযো। কবল়ীকারাহারোপি পচ্ছাজাতেহি কুসলেহি সদ্ধিং পুরেজাতস্স কাযস্স অত্থিঅৰিগতৰসেনেৰ পচ্চযো। রূপজীৰিতিন্দ্রিযম্পি পচ্ছাজাতেহি কুসলেহি সদ্ধিং কটত্তারূপানং অত্থিঅৰিগতপচ্চযেনেৰ পচ্চযো। ইতি ইমং চতুধা পচ্চযভাৰং সন্ধায ‘‘সহজাতং পচ্ছাজাতং, আহারং ইন্দ্রিয’’ন্তি ইদং ৰুত্তং। পচ্ছাজাতাহারিন্দ্রিযপচ্চযা পনেত্থ ন লব্ভন্তিযেৰ। পরতো অকুসলমিস্সকপঞ্হাদ্ৰযেপি এসেৰ নযোতি। এৰমেত্থ তেসু তেসু পঞ্হেসু সঙ্খিপিত্ৰা ৰুত্তপচ্চযানং পভেদো ৰেদিতব্বো। তস্মিং তস্মিং পন পচ্চযে তেসং তেসং পঞ্হানং পরিহানাপরিহানিং পরতো আৰিকরিস্সামাতি।
Dutiyapañhe ‘‘sahajātaṃ pacchājātaṃ āhāraṃ indriya’’nti vuttehi catūhipi sahajātanissayaatthiavigatavasena cattāro paccayā dassitā. Imasmiñhi vāre sahajātapaccayo labbhati, pacchājātapaccayādayo na labbhanti. Pacchājātānaṃ pana āhārindriyasaṅkhātānañca atthiavigatānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Kusalā hi khandhā abyākatā ca mahābhūtā upādārūpānaṃ sahajātapaccayena nissayapaccayena atthiavigatapaccayehīti catudhā paccayā honti. Pacchājātā pana kusalā tehiyeva bhūtehi saddhiṃ tesaññeva upādārūpānaṃ atthiavigatavasena paccayo. Kabaḷīkārāhāropi pacchājātehi kusalehi saddhiṃ purejātassa kāyassa atthiavigatavaseneva paccayo. Rūpajīvitindriyampi pacchājātehi kusalehi saddhiṃ kaṭattārūpānaṃ atthiavigatapaccayeneva paccayo. Iti imaṃ catudhā paccayabhāvaṃ sandhāya ‘‘sahajātaṃ pacchājātaṃ, āhāraṃ indriya’’nti idaṃ vuttaṃ. Pacchājātāhārindriyapaccayā panettha na labbhantiyeva. Parato akusalamissakapañhādvayepi eseva nayoti. Evamettha tesu tesu pañhesu saṅkhipitvā vuttapaccayānaṃ pabhedo veditabbo. Tasmiṃ tasmiṃ pana paccaye tesaṃ tesaṃ pañhānaṃ parihānāparihāniṃ parato āvikarissāmāti.
পচ্চনীযুদ্ধারস্স অত্থৰণ্ণনা।
Paccanīyuddhārassa atthavaṇṇanā.
পচ্চনীযগণনৰণ্ণনা
Paccanīyagaṇanavaṇṇanā
৫৩২. ইদানি এতে ‘‘কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্সা’’তিআদযো অনুলোমৰসেন পন্নরস ৰারা দস্সিতা। যস্মা পচ্চনীযেপি এতেযেৰ, ন ইতো উদ্ধং; হেট্ঠা পন হোন্তি, তস্মা যস্স যস্স পচ্চযস্স পচ্চনীযে যে যে ৰারা লব্ভন্তি, তে তে আদিতো পট্ঠায গণনৰসেন দস্সেতুং নহেতুযা পন্নরসাতিআদি আরদ্ধং।
532. Idāni ete ‘‘kusalo dhammo kusalassa dhammassā’’tiādayo anulomavasena pannarasa vārā dassitā. Yasmā paccanīyepi eteyeva, na ito uddhaṃ; heṭṭhā pana honti, tasmā yassa yassa paccayassa paccanīye ye ye vārā labbhanti, te te ādito paṭṭhāya gaṇanavasena dassetuṃ nahetuyā pannarasātiādi āraddhaṃ.
তত্থ নহেতুযা সব্বেসম্পি যথাদস্সিতানং পচ্চযানং ৰসেন পন্নরস লব্ভন্তি। নারম্মণে সহজাতে হেতুপচ্চযো পৰিসতি। তস্মিং তস্মিং ৰারে সুদ্ধো আরম্মণপচ্চযো পরিহাযতি, সেসপচ্চযৰসেন তে ৰারা ৰিস্সজ্জনং লভন্তি। যথা চ নারম্মণে, এৰং সেসেসুপি। সহজাতে হেতুপচ্চযো পৰিসতি। তস্মিং তস্মিঞ্চ ৰারে নউপনিস্সযে নঅনন্তরেতি এৰং পচ্চনীযতো ঠিতা পচ্চযা পরিহাযন্তি, অৰসেসপচ্চযৰসেন তে তে ৰারা ৰিস্সজ্জনং লভন্তি। নসহজাতে পন ‘‘কুসলো ধম্মো কুসলস্স চ অব্যাকতস্স চ, অকুসলো ধম্মো অকুসলস্স চ অব্যাকতস্স চ, কুসলো চ অব্যাকতো চ ধম্মা কুসলস্স, অকুসলো চ অব্যাকতো চ ধম্মা অকুসলস্সাতি ইমে চত্তারো ৰারা পরিহাযন্তি। এতেসঞ্হি চতুন্নং পুরিমেসু দ্ৰীসু সহজাতপচ্চযেন পচ্চযোতি একাদসন্নং পচ্চযানং ৰসেন একোৰ পচ্চযসঙ্গহো ৰুত্তো। তে তস্মিং পটিক্খিত্তে অঞ্ঞেনাকারেন ৰিস্সজ্জনং ন লভন্তি। পচ্ছিমেসু দ্ৰীসু নিস্সযঅত্থিঅৰিগতপচ্চযে সন্ধায ‘‘সহজাতং পুরেজাত’’ন্তি ৰুত্তং। তে সহজাতে পটিক্খিত্তে অৰসেসানং হেতুআদীনঞ্চ পুরেজাতানঞ্চেৰ নিস্সযঅত্থিঅৰিগতানং ৰসেন ৰিস্সজ্জনং ন লভন্তি, তস্মা ইমে চত্তারোপি ৰারা পরিহাযন্তি। অৰসেসানং ৰসেন ‘‘একাদসা’’তি ৰুত্তং।
Tattha nahetuyā sabbesampi yathādassitānaṃ paccayānaṃ vasena pannarasa labbhanti. Nārammaṇe sahajāte hetupaccayo pavisati. Tasmiṃ tasmiṃ vāre suddho ārammaṇapaccayo parihāyati, sesapaccayavasena te vārā vissajjanaṃ labhanti. Yathā ca nārammaṇe, evaṃ sesesupi. Sahajāte hetupaccayo pavisati. Tasmiṃ tasmiñca vāre naupanissaye naanantareti evaṃ paccanīyato ṭhitā paccayā parihāyanti, avasesapaccayavasena te te vārā vissajjanaṃ labhanti. Nasahajāte pana ‘‘kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca, akusalo dhammo akusalassa ca abyākatassa ca, kusalo ca abyākato ca dhammā kusalassa, akusalo ca abyākato ca dhammā akusalassāti ime cattāro vārā parihāyanti. Etesañhi catunnaṃ purimesu dvīsu sahajātapaccayena paccayoti ekādasannaṃ paccayānaṃ vasena ekova paccayasaṅgaho vutto. Te tasmiṃ paṭikkhitte aññenākārena vissajjanaṃ na labhanti. Pacchimesu dvīsu nissayaatthiavigatapaccaye sandhāya ‘‘sahajātaṃ purejāta’’nti vuttaṃ. Te sahajāte paṭikkhitte avasesānaṃ hetuādīnañca purejātānañceva nissayaatthiavigatānaṃ vasena vissajjanaṃ na labhanti, tasmā ime cattāropi vārā parihāyanti. Avasesānaṃ vasena ‘‘ekādasā’’ti vuttaṃ.
তত্থ সিযা – যথা হেতুম্হি পটিক্খিত্তে সেসানং অধিপতিআদীনং ৰসেন তে ৰারা লদ্ধা, এৰং সহজাতে পটিক্খিত্তে অৰসেসানং হেতুআদীনং ৰসেন কস্মা ন লব্ভন্তীতি? নিপ্পদেসত্তা। হেতুআদযো হি সহজাতানং একদেসমত্ততো সপ্পদেসা, তস্মা তেসু পটিক্খিত্তেসু অঞ্ঞেসং ৰসেন তে ৰারা লব্ভন্তি। সহজাতো পন নিপ্পদেসো সব্বেপি হেতুআদযো গণ্হাতি, তস্মা তস্মিং পটিক্খিত্তে সব্বেপি তে পটিক্খিত্তা হোন্তি। ন হি অসহজাতা হেতুপচ্চযাদযো নাম অত্থি । ইতি সহজাতস্স নিপ্পদেসত্তা তস্মিং পটিক্খিত্তে সব্বেপি তে উভোপি ৰারা ন লব্ভন্তি। ‘‘সহজাতং পুরেজাত’’ন্তি ৰিস্সজ্জিতৰারেসু পন কিঞ্চাপি সহজাতপচ্চযোযেৰ নত্থি, যস্মা পনেত্থ সহজাতাৰ অরূপক্খন্ধা নিস্সযঅত্থিঅৰিগতৰসেন পচ্চযা, সহজাতে চ পটিক্খিত্তে একন্তেন সহজাতনিস্সযঅত্থিঅৰিগতা পটিক্খিত্তা হোন্তি, তস্মা তস্স পটিক্খিত্তত্তা তেপি ৰারা ন লব্ভন্তীতি এৰং সব্বথাপেত্থ ইমে চত্তারো ৰারা পরিহাযন্তি। অৰসেসানঞ্ঞেৰ ৰসেন একাদসাতি ৰুত্তং।
Tattha siyā – yathā hetumhi paṭikkhitte sesānaṃ adhipatiādīnaṃ vasena te vārā laddhā, evaṃ sahajāte paṭikkhitte avasesānaṃ hetuādīnaṃ vasena kasmā na labbhantīti? Nippadesattā. Hetuādayo hi sahajātānaṃ ekadesamattato sappadesā, tasmā tesu paṭikkhittesu aññesaṃ vasena te vārā labbhanti. Sahajāto pana nippadeso sabbepi hetuādayo gaṇhāti, tasmā tasmiṃ paṭikkhitte sabbepi te paṭikkhittā honti. Na hi asahajātā hetupaccayādayo nāma atthi . Iti sahajātassa nippadesattā tasmiṃ paṭikkhitte sabbepi te ubhopi vārā na labbhanti. ‘‘Sahajātaṃ purejāta’’nti vissajjitavāresu pana kiñcāpi sahajātapaccayoyeva natthi, yasmā panettha sahajātāva arūpakkhandhā nissayaatthiavigatavasena paccayā, sahajāte ca paṭikkhitte ekantena sahajātanissayaatthiavigatā paṭikkhittā honti, tasmā tassa paṭikkhittattā tepi vārā na labbhantīti evaṃ sabbathāpettha ime cattāro vārā parihāyanti. Avasesānaññeva vasena ekādasāti vuttaṃ.
নঅঞ্ঞমঞ্ঞননিস্সযনসম্পযুত্তেপি তেযেৰ ৰারা পরিহাযন্তি। কস্মা? সহজাতগতিকত্তা। যথেৰ হি অরূপধম্মভূতো সহজাতপচ্চযো নিপ্পদেসেন চত্তারো অরূপক্খন্ধে গণ্হাতি, তথা অঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযসম্পযুত্তাপীতি সহজাতগতিকত্তা এতেসুপি পটিক্খিত্তেসু তে ৰারা ন লব্ভন্তীতি ৰেদিতব্বা। তেন ৰুত্তং নঅঞ্ঞমঞ্ঞে একাদস, ননিস্সযে একাদস, নসম্পযুত্তে একাদসাতি।
Naaññamaññananissayanasampayuttepi teyeva vārā parihāyanti. Kasmā? Sahajātagatikattā. Yatheva hi arūpadhammabhūto sahajātapaccayo nippadesena cattāro arūpakkhandhe gaṇhāti, tathā aññamaññanissayasampayuttāpīti sahajātagatikattā etesupi paṭikkhittesu te vārā na labbhantīti veditabbā. Tena vuttaṃ naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, nasampayutte ekādasāti.
তত্থ সিযা – কিঞ্চাপি ইমে অৰিসেসেন কুসলাদিভেদানং চতুন্নং খন্ধানং সঙ্গাহকত্তা সহজাতগতিকা, কুসলো পন কুসলাব্যাকতস্স ঠপেত্ৰা সহজাতপচ্চযং অঞ্ঞথা পচ্চযোৰ ন হোতি, তস্মা তস্মিং পটিক্খিত্তে সো ৰারো পরিহাযতু। কুসলো পন কুসলাব্যাকতানং নেৰ অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযো হোতি, তস্মিং পটিক্খিত্তে সো ৰারো কস্মা পরিহাযতীতি? অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযধম্মৰসেন পৰত্তিসব্ভাৰতো। যথেৰ হি কুসলাব্যাকতা কুসলস্স সহজাতপচ্চযোৰ ন হোন্তি। সহজাতধম্মৰসেন পন নিস্সযপচ্চযাদীহি পৰত্তিসব্ভাৰতো তস্মিং পটিক্খিত্তে সো ৰারো পরিহাযতি, এৰমিধাপি অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযধম্মৰসেন সহজাতাদীহি পৰত্তিসব্ভাৰতো তস্মিং পটিক্খিত্তে সো ৰারো পরিহাযতি। নঅঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযেন পচ্চযোতি পদস্স হি অযমত্থো – যে ধম্মা অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযসঙ্গহং গতা, ন তেহি পচ্চযো। কুসলো চ কুসলাব্যাকতানং সহজাতাদিৰসেন পচ্চযো হোন্তো অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযধম্মেহেৰ পচ্চযো হোতি, তস্মা তস্মিং পটিক্খিত্তে সো ৰারো পরিহাযতি। যথা চ সো ৰারো, তথা সেসাপি তযোতি চত্তারোপি তে ৰারা পরিহাযন্তি।
Tattha siyā – kiñcāpi ime avisesena kusalādibhedānaṃ catunnaṃ khandhānaṃ saṅgāhakattā sahajātagatikā, kusalo pana kusalābyākatassa ṭhapetvā sahajātapaccayaṃ aññathā paccayova na hoti, tasmā tasmiṃ paṭikkhitte so vāro parihāyatu. Kusalo pana kusalābyākatānaṃ neva aññamaññapaccayo hoti, tasmiṃ paṭikkhitte so vāro kasmā parihāyatīti? Aññamaññapaccayadhammavasena pavattisabbhāvato. Yatheva hi kusalābyākatā kusalassa sahajātapaccayova na honti. Sahajātadhammavasena pana nissayapaccayādīhi pavattisabbhāvato tasmiṃ paṭikkhitte so vāro parihāyati, evamidhāpi aññamaññapaccayadhammavasena sahajātādīhi pavattisabbhāvato tasmiṃ paṭikkhitte so vāro parihāyati. Naaññamaññapaccayena paccayoti padassa hi ayamattho – ye dhammā aññamaññapaccayasaṅgahaṃ gatā, na tehi paccayo. Kusalo ca kusalābyākatānaṃ sahajātādivasena paccayo honto aññamaññapaccayadhammeheva paccayo hoti, tasmā tasmiṃ paṭikkhitte so vāro parihāyati. Yathā ca so vāro, tathā sesāpi tayoti cattāropi te vārā parihāyanti.
ননিস্সযে একাদসাতি এত্থাপি যস্মা তেসং ৰারানং একেন্তেন সহজাতপচ্চযধম্মাৰ নিস্সযভূতা, তস্মা নিস্সযে পটিক্খিত্তে পরিহাযন্তি। নপুরেজাতে তেরসাতি সহজাতং পুরেজাতন্তি ৰুত্তৰিস্সজ্জনে দ্ৰিমূলকে দ্ৰে অপনেত্ৰা তেরস। যথা হি তে সহজাতে পটিক্খিত্তে পুরেজাতানঞ্ঞেৰ নিস্সযঅত্থিঅৰিগতানং ৰসেন ৰিস্সজ্জনং ন লভন্তি, তথা পুরেজাতেপি পটিক্খিত্তে সহজাতানঞ্ঞেৰ নিস্সযঅত্থিঅৰিগতানং ৰসেন ৰিস্সজ্জনং ন লভন্তি, তস্মা তে অপনেত্ৰা তেরসাতি ৰেদিতব্বা।
Nanissayeekādasāti etthāpi yasmā tesaṃ vārānaṃ ekentena sahajātapaccayadhammāva nissayabhūtā, tasmā nissaye paṭikkhitte parihāyanti. Napurejāte terasāti sahajātaṃ purejātanti vuttavissajjane dvimūlake dve apanetvā terasa. Yathā hi te sahajāte paṭikkhitte purejātānaññeva nissayaatthiavigatānaṃ vasena vissajjanaṃ na labhanti, tathā purejātepi paṭikkhitte sahajātānaññeva nissayaatthiavigatānaṃ vasena vissajjanaṃ na labhanti, tasmā te apanetvā terasāti veditabbā.
নপচ্ছাজাতে পন্নরসাতি এত্থ ‘‘পচ্ছাজাতপচ্চযেন পচ্চযো’’তি ৰা ‘‘সহজাতং পচ্ছাজাতং আহারং ইন্দ্রিয’’ন্তি ৰা আগতট্ঠানেসু ঠপেত্ৰা পচ্ছাজাতং অৰসেসৰসেনপি তে পঞ্হা লব্ভন্তি, তস্মা পন্নরসেৰ ৰুত্তা। নকম্মেতিআদীসু যস্মা কম্মৰিপাকাহারিন্দ্রিযঝানমগ্গাপি কুসলাদিভেদানং চতুন্নং খন্ধানং একদেসোৰ তস্মা ঠপেত্ৰা তে ধম্মে অৰসেসধম্মৰসেন সহজাতধম্মা পচ্চযা হোন্তীতি একম্পি পঞ্হাৰিস্সজ্জনং ন পরিহীনং । নসম্পযুত্তে একাদসাতি যস্মা তেসু চতূসু ৰারেসু সম্পযুত্তধম্মা সহজাতাদিপচ্চযেন পচ্চযা হোন্তি, তস্মা সম্পযুত্তপচ্চযপটিক্খেপেন তেযেৰ ৰারা পরিহাযন্তীতি ৰেদিতব্বা। নৰিপ্পযুত্তে নৰাতি দুমূলকএকাৰসানা চত্তারো একমূলকদুকাৰসানা দ্ৰে চাতি ইমে ছ ৰারা একন্তেন ৰিপ্পযুত্তপচ্চযধম্মেহি যুত্তা। তেহি সহজাতাদিৰসেন পচ্চযা হোন্তি, তস্মা ৰিপ্পযুত্তে পটিক্খিত্তে সব্বেপি তে পরিহাযন্তীতি নৰেৰ লব্ভন্তি। তেন ৰুত্তং ‘‘নৰিপ্পযুত্তে নৰা’’তি। নোঅত্থিনোঅৰিগতেসুপি তেযেৰ ৰেদিতব্বা। একন্তেন হি তে ৰারা অত্থিঅৰিগতপচ্চযধম্মযুত্তা, তস্মা তে তেসং পটিক্খেপে পরিহাযন্তি। যেপি লব্ভন্তি, তেসু আরম্মণৰসেন অনন্তরাদিৰসেন ৰা ৰিস্সজ্জনানি কাতব্বানি। সহজাতপুরেজাতপচ্ছাজাতআহারিন্দ্রিযভেদতো পঞ্চন্নং অত্থিঅৰিগতানং ৰিপ্পযুত্তধম্মানং ৰা ৰসেন ন কাতব্বানীতি।
Napacchājāte pannarasāti ettha ‘‘pacchājātapaccayena paccayo’’ti vā ‘‘sahajātaṃ pacchājātaṃ āhāraṃ indriya’’nti vā āgataṭṭhānesu ṭhapetvā pacchājātaṃ avasesavasenapi te pañhā labbhanti, tasmā pannaraseva vuttā. Nakammetiādīsu yasmā kammavipākāhārindriyajhānamaggāpi kusalādibhedānaṃ catunnaṃ khandhānaṃ ekadesova tasmā ṭhapetvā te dhamme avasesadhammavasena sahajātadhammā paccayā hontīti ekampi pañhāvissajjanaṃ na parihīnaṃ . Nasampayutte ekādasāti yasmā tesu catūsu vāresu sampayuttadhammā sahajātādipaccayena paccayā honti, tasmā sampayuttapaccayapaṭikkhepena teyeva vārā parihāyantīti veditabbā. Navippayutte navāti dumūlakaekāvasānā cattāro ekamūlakadukāvasānā dve cāti ime cha vārā ekantena vippayuttapaccayadhammehi yuttā. Tehi sahajātādivasena paccayā honti, tasmā vippayutte paṭikkhitte sabbepi te parihāyantīti naveva labbhanti. Tena vuttaṃ ‘‘navippayutte navā’’ti. Noatthinoavigatesupi teyeva veditabbā. Ekantena hi te vārā atthiavigatapaccayadhammayuttā, tasmā te tesaṃ paṭikkhepe parihāyanti. Yepi labbhanti, tesu ārammaṇavasena anantarādivasena vā vissajjanāni kātabbāni. Sahajātapurejātapacchājātaāhārindriyabhedato pañcannaṃ atthiavigatānaṃ vippayuttadhammānaṃ vā vasena na kātabbānīti.
৫৩৩. এৰং পচ্চনীযে লদ্ধৰারে গণনতো দস্সেত্ৰা ইদানি দুমূলকাদিৰসেন পচ্চযগণনং দস্সেতুং নহেতুপচ্চযা নারম্মণে পন্নরসাতিআদি আরদ্ধং। তত্থ নহেতুমূলকদুকেসু অতিরেকগণনো ঊনতরগণনেন সদ্ধিং যোজিতো ঊনতরগণনোৰ হোতি।
533. Evaṃ paccanīye laddhavāre gaṇanato dassetvā idāni dumūlakādivasena paccayagaṇanaṃ dassetuṃ nahetupaccayā nārammaṇe pannarasātiādi āraddhaṃ. Tattha nahetumūlakadukesu atirekagaṇano ūnataragaṇanena saddhiṃ yojito ūnataragaṇanova hoti.
তিমূলকে নউপনিস্সযে তেরসাতি কুসলো অকুসলস্স, অকুসলো কুসলস্সাতি দ্ৰে ৰারা পরিহাযন্তি। কস্মা? নারম্মণেন সদ্ধিং নউপনিস্সযস্স ঘটিতত্তা। আরম্মণৰসেন হি উপনিস্সযৰসেন চ ইমেসং পৰত্তি। তঞ্চ উভযং পটিক্খিত্তং। আরম্মণাধিপতি চ আরম্মণূপনিস্সযগ্গহণেন গহিতো হোতিযেৰ।
Timūlake naupanissaye terasāti kusalo akusalassa, akusalo kusalassāti dve vārā parihāyanti. Kasmā? Nārammaṇena saddhiṃ naupanissayassa ghaṭitattā. Ārammaṇavasena hi upanissayavasena ca imesaṃ pavatti. Tañca ubhayaṃ paṭikkhittaṃ. Ārammaṇādhipati ca ārammaṇūpanissayaggahaṇena gahito hotiyeva.
ছমূলকেপি নউপনিস্সযে তেরসাতি তেযেৰ তেরস। সত্তমূলকে পন নউপনিস্সযে সত্তাতি নসহজাতেন সদ্ধিং ঘটিতত্তা তত্থ পরিহীনেহি চতূহি সদ্ধিং ‘‘কুসলো কুসলস্স, কুসলো অকুসলস্স, অকুসলো অকুসলস্স, অকুসলো কুসলস্সা’’তি ইমে অনন্তরূপনিস্সযপকতূপনিস্সযৰসেন পৰত্তমানা চত্তারোতি অট্ঠ পরিহাযন্তি, তস্মা অৰসেসানং ৰসেন সত্তাতি ৰুত্তং। নপুরেজাতে একাদসাতি নসহজাতেন সদ্ধিং ঘটিতত্তা একাদস। নপচ্ছাজাতে নৰাতি তেসু একাদসসু সহজাতং পচ্ছাজাতং আহারং ইন্দ্রিযন্তি লদ্ধৰিস্সজ্জনেসু দুমূলকে অব্যাকতন্তে দ্ৰে ৰারে অপনেত্ৰা। তে হি সহজাতে পটিক্খিত্তেপি পচ্ছাজাতৰসেন অপরিহীনা। সহজাতেন পন সদ্ধিং পচ্ছাজাতে পটিক্খিত্তে পরিহাযন্তীতি সেসানং ৰসেন নৰাতি ৰুত্তং। অট্ঠমূলকে ননিস্সযে একাদসাতি সব্বং হেট্ঠা ৰুত্তসদিসমেৰ। নৰমূলকে নউপনিস্সযে পঞ্চাতি কুসলাদযো অব্যাকতন্তা তযো দুমূলকা অব্যাকতন্তা দ্ৰে চাতি পঞ্চ। তেসু নানাক্খণিককম্মকবল়ীকারাহাররূপজীৰিতিন্দ্রিযপচ্ছাজাতধম্মৰসেন ৰিস্সজ্জনং ৰেদিতব্বং।
Chamūlakepi naupanissaye terasāti teyeva terasa. Sattamūlake pana naupanissaye sattāti nasahajātena saddhiṃ ghaṭitattā tattha parihīnehi catūhi saddhiṃ ‘‘kusalo kusalassa, kusalo akusalassa, akusalo akusalassa, akusalo kusalassā’’ti ime anantarūpanissayapakatūpanissayavasena pavattamānā cattāroti aṭṭha parihāyanti, tasmā avasesānaṃ vasena sattāti vuttaṃ. Napurejāte ekādasāti nasahajātena saddhiṃ ghaṭitattā ekādasa. Napacchājāte navāti tesu ekādasasu sahajātaṃ pacchājātaṃ āhāraṃ indriyanti laddhavissajjanesu dumūlake abyākatante dve vāre apanetvā. Te hi sahajāte paṭikkhittepi pacchājātavasena aparihīnā. Sahajātena pana saddhiṃ pacchājāte paṭikkhitte parihāyantīti sesānaṃ vasena navāti vuttaṃ. Aṭṭhamūlake nanissaye ekādasāti sabbaṃ heṭṭhā vuttasadisameva. Navamūlake naupanissaye pañcāti kusalādayo abyākatantā tayo dumūlakā abyākatantā dve cāti pañca. Tesu nānākkhaṇikakammakabaḷīkārāhārarūpajīvitindriyapacchājātadhammavasena vissajjanaṃ veditabbaṃ.
দসমূলকে নপুরেজাতে পঞ্চাতিআদীসুপি তেযেৰ। নপচ্ছাজাতে তীণীতি পচ্ছাজাতৰসেন লব্ভমানে দুমূলকে অব্যাকতন্তে দ্ৰে অপনেত্ৰা অৰসেসা। নৰিপ্পযুত্তেপি তেযেৰ তযো। নোঅত্থিযা দ্ৰেতি নানাক্খণিককম্মৰসেন কুসলঞ্চ অকুসলঞ্চ কটত্তারূপস্স। ৰিপাকং পনেত্থ নউপনিস্সযেন সদ্ধিং ঘটিতত্তা ন লব্ভতি। একাদসমূলকে হেট্ঠা ৰুত্তসদিসাৰ গণনা। দ্ৰাদসমূলকে নকম্মে একন্তি অব্যাকতেন অব্যাকতং। তত্থ চ আহারিন্দ্রিযৰসেন ৰিস্সজ্জনং ৰেদিতব্বং। তেরসমূলকাদীসুপি সব্বত্থ একন্তি আগতট্ঠানে ইদমেৰ গহেতব্বং। নাহারে পন ইন্দ্রিযৰসেন ৰিস্সজ্জনং ৰেদিতব্বং। নইন্দ্রিযে আহারৰসেন। চুদ্দসমূলকাদীসু নকম্মেন সদ্ধিং ঘটিতত্তা নোঅত্থিনোঅৰিগতা ন লব্ভন্তীতি ন ৰুত্তা। নাহারপচ্চযা নঝানপচ্চযাতি নইন্দ্রিযং অপনেত্ৰা ৰুত্তং। তস্মা তত্থ ইন্দ্রিযৰসেন একং ৰেদিতব্বং। নৰিপাকপচ্চযা নইন্দ্রিযপচ্চযাতি নাহারং অপনেত্ৰা ৰুত্তং, তস্মা তত্থ আহারৰসেন একং ৰেদিতব্বং। ইমেসু পন দ্ৰীসু পচ্চনীযতো ঠিতেসু গণনা নাম নত্থি, তস্মা একতো ন দস্সিতাতি।
Dasamūlake napurejāte pañcātiādīsupi teyeva. Napacchājāte tīṇīti pacchājātavasena labbhamāne dumūlake abyākatante dve apanetvā avasesā. Navippayuttepi teyeva tayo. Noatthiyā dveti nānākkhaṇikakammavasena kusalañca akusalañca kaṭattārūpassa. Vipākaṃ panettha naupanissayena saddhiṃ ghaṭitattā na labbhati. Ekādasamūlake heṭṭhā vuttasadisāva gaṇanā. Dvādasamūlake nakamme ekanti abyākatena abyākataṃ. Tattha ca āhārindriyavasena vissajjanaṃ veditabbaṃ. Terasamūlakādīsupi sabbattha ekanti āgataṭṭhāne idameva gahetabbaṃ. Nāhāre pana indriyavasena vissajjanaṃ veditabbaṃ. Naindriye āhāravasena. Cuddasamūlakādīsu nakammena saddhiṃ ghaṭitattā noatthinoavigatā na labbhantīti na vuttā. Nāhārapaccayā najhānapaccayāti naindriyaṃ apanetvā vuttaṃ. Tasmā tattha indriyavasena ekaṃ veditabbaṃ. Navipākapaccayā naindriyapaccayāti nāhāraṃ apanetvā vuttaṃ, tasmā tattha āhāravasena ekaṃ veditabbaṃ. Imesu pana dvīsu paccanīyato ṭhitesu gaṇanā nāma natthi, tasmā ekato na dassitāti.
নহেতুমূলকং।
Nahetumūlakaṃ.
৫৩৪. নারম্মণমূলকাদীসুপি পন্নরসতেরসএকাদসনৰাতি সব্বদুকেসু চত্তারোৰ মূলগণনপরিচ্ছেদা। তিকাদীসু পন বহুপচ্চযসমাযোগে ইতরানিপি সত্ত পঞ্চ তীণি দ্ৰে একন্তি পরিচ্ছিন্নগণনানি ৰিস্সজ্জনানি লব্ভন্তিযেৰ। তেসু যেসং পচ্চযানং সমাযোগে যং যং লব্ভতি, তং তং হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সাধুকং সল্লক্খেত্ৰা উদ্ধরিতব্বং। সব্বেসু চেতেসু নারম্মণমূলকাদীসু নারম্মণাদীনি পদানি অতিক্কন্তেন হেতুপদেন সদ্ধিং পঠমং বন্ধিত্ৰাৰ চক্কানি কতানি। যস্মা পন তানি নহেতুমূলকে ৰুত্তসদিসানেৰ হোন্তি, তস্মা ৰিত্থারেন অদস্সেত্ৰা সঙ্খেপং কত্ৰা দস্সিতানি। তত্থ যথা নহেতুমূলকে নারম্মণনউপনিস্সযা ৰিসুং ৰিসুং পন্নরস ৰারে লভন্তাপি সমাযোগে তেরস লভিংসু, এৰং সব্বত্থ তেরসেৰ লভন্তি। যথা চ নারম্মণনসহজাতেহি সদ্ধিং নউপনিস্সযে সত্ত ৰারা হোন্তি, এৰং নউপনিস্সযনারম্মণেহি সদ্ধিং নসহজাতেপি সত্ত।
534. Nārammaṇamūlakādīsupi pannarasaterasaekādasanavāti sabbadukesu cattārova mūlagaṇanaparicchedā. Tikādīsu pana bahupaccayasamāyoge itarānipi satta pañca tīṇi dve ekanti paricchinnagaṇanāni vissajjanāni labbhantiyeva. Tesu yesaṃ paccayānaṃ samāyoge yaṃ yaṃ labbhati, taṃ taṃ heṭṭhā vuttanayena sādhukaṃ sallakkhetvā uddharitabbaṃ. Sabbesu cetesu nārammaṇamūlakādīsu nārammaṇādīni padāni atikkantena hetupadena saddhiṃ paṭhamaṃ bandhitvāva cakkāni katāni. Yasmā pana tāni nahetumūlake vuttasadisāneva honti, tasmā vitthārena adassetvā saṅkhepaṃ katvā dassitāni. Tattha yathā nahetumūlake nārammaṇanaupanissayā visuṃ visuṃ pannarasa vāre labhantāpi samāyoge terasa labhiṃsu, evaṃ sabbattha teraseva labhanti. Yathā ca nārammaṇanasahajātehi saddhiṃ naupanissaye satta vārā honti, evaṃ naupanissayanārammaṇehi saddhiṃ nasahajātepi satta.
৫৩৮. ননিস্সযপচ্চযা নউপনিস্সযপচ্চযা নপচ্ছাজাতে তীণীতি কুসলাদীনি অব্যাকতন্তানি। তেসু কটত্তারূপঞ্চ আহারসমুট্ঠানঞ্চ পচ্চযুপ্পন্নং।
538. Nanissayapaccayānaupanissayapaccayā napacchājāte tīṇīti kusalādīni abyākatantāni. Tesu kaṭattārūpañca āhārasamuṭṭhānañca paccayuppannaṃ.
৫৪৩-৫৪৪. নাহারনইন্দ্রিযমূলকেসু চতুক্কেসু নকম্মেন সদ্ধিং অঘটিতত্তা নহেতুমূলকে ৰিয একেন্তেন লব্ভন্তি। নইন্দ্রিযমূলকে নউপনিস্সযে চ নপুরেজাতে চ ঠপেত্ৰা নাহারে তীণীতি কাতব্বন্তি নইন্দ্রিযপচ্চযতো পট্ঠায ইমে দ্ৰে পচ্চযে ঘটেত্ৰা নইন্দ্রিযপচ্চযা…পে॰… নউপনিস্সযপচ্চযা নাহারে তীণী। নইন্দ্রিযপচ্চযা…পে॰… নপুরেজাতপচ্চযা নাহারে তীণীতি এৰং ইমেহি পচ্চযেহি সদ্ধিং নাহারপচ্চযে চ গণনা কাতব্বাতি অত্থো। তত্থ তীণীতি কুসলাদীনেৰ অব্যাকতস্স। তত্থ কুসলাকুসলা কটত্তারূপানং পুরেজাতস্স চ কাযস্স পচ্ছাজাতপচ্চযেন, অব্যাকতা পন চিত্তচেতসিকা পচ্ছাজাতপচ্চযেনেৰাতি ইমেসং ৰসেন তীণি ৰিস্সজ্জনানি কাতব্বানি। পরতো পন নপচ্ছাজাতেন সদ্ধিং ঘটিতত্তা নাহারে দ্ৰেতি ৰুত্তং। তত্থ কটত্তারূপৰসেন কুসলং অব্যাকতস্স, তথা অকুসলন্তি এত্তকমেৰ লব্ভতি। আহারস্স পন পটিক্খিত্তত্তা কবল়ীকারাহারো অত্থিঅৰিগতৰসেনাপি পচ্চযভাৰং ন লভতি।
543-544. Nāhāranaindriyamūlakesu catukkesu nakammena saddhiṃ aghaṭitattā nahetumūlake viya ekentena labbhanti. Naindriyamūlake naupanissaye ca napurejāte ca ṭhapetvā nāhāre tīṇīti kātabbanti naindriyapaccayato paṭṭhāya ime dve paccaye ghaṭetvā naindriyapaccayā…pe… naupanissayapaccayā nāhāre tīṇī. Naindriyapaccayā…pe… napurejātapaccayā nāhāre tīṇīti evaṃ imehi paccayehi saddhiṃ nāhārapaccaye ca gaṇanā kātabbāti attho. Tattha tīṇīti kusalādīneva abyākatassa. Tattha kusalākusalā kaṭattārūpānaṃ purejātassa ca kāyassa pacchājātapaccayena, abyākatā pana cittacetasikā pacchājātapaccayenevāti imesaṃ vasena tīṇi vissajjanāni kātabbāni. Parato pana napacchājātena saddhiṃ ghaṭitattā nāhāre dveti vuttaṃ. Tattha kaṭattārūpavasena kusalaṃ abyākatassa, tathā akusalanti ettakameva labbhati. Āhārassa pana paṭikkhittattā kabaḷīkārāhāro atthiavigatavasenāpi paccayabhāvaṃ na labhati.
৫৪৫. নৰিপ্পযুত্তমূলকস্স চতুমূলকে নউপনিস্সযে পঞ্চাতি কুসলো সহজাতকুসলস্স, কুসলো কটত্তারূপসঙ্খাতস্স অব্যাকতস্স, অকুসলো সহজাতঅকুসলস্স, তথা কটত্তারূপসঙ্খাতস্স অব্যাকতস্স, অব্যাকতো সহজাতঅব্যাকতস্সাতি এৰং পঞ্চ। নৰিপ্পযুত্তপচ্চযা…পে॰… নউপনিস্সযে তীণীতি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ কুসলাদযো তযো অব্যাকতস্স।
545. Navippayuttamūlakassa catumūlake naupanissaye pañcāti kusalo sahajātakusalassa, kusalo kaṭattārūpasaṅkhātassa abyākatassa, akusalo sahajātaakusalassa, tathā kaṭattārūpasaṅkhātassa abyākatassa, abyākato sahajātaabyākatassāti evaṃ pañca. Navippayuttapaccayā…pe… naupanissaye tīṇīti heṭṭhā vuttanayeneva kusalādayo tayo abyākatassa.
৫৪৬. নোঅত্থিপচ্চযা নহেতুযা নৰাতি নহেতুপচ্চযা নোঅত্থিযা ৰুত্তা নৰেৰ। সব্বেপি হি তে একমূলকেকাৰসানা অনন্তরপকতূপনিস্সযৰসেন লব্ভন্তি। নারম্মণে নৰাতিপি তেযেৰ নারম্মণে ঠত্ৰা নউপনিস্সযে দ্ৰে কাতব্বা। যাৰ নিস্সযম্পীতি নোঅত্থিমূলকে নযে ‘‘নোঅত্থিপচ্চযা নহেতুপচ্চযা নারম্মণপচ্চযা’’তি এৰং চক্কবন্ধগমনেন নারম্মণপচ্চযে ঠত্ৰা ইমেহি ৰা তীহি, ইতো পরেসু নাধিপতিআদীসু অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰা সদ্ধিং যাৰ নিস্সযপচ্চযং পাপুণাতি, তাৰ গন্ত্ৰা নউপনিস্সযে দ্ৰে ৰিস্সজ্জনানি কাতব্বানীতি অত্থো।
546. Noatthipaccayā nahetuyā navāti nahetupaccayā noatthiyā vuttā naveva. Sabbepi hi te ekamūlakekāvasānā anantarapakatūpanissayavasena labbhanti. Nārammaṇe navātipi teyeva nārammaṇe ṭhatvā naupanissaye dve kātabbā. Yāva nissayampīti noatthimūlake naye ‘‘noatthipaccayā nahetupaccayā nārammaṇapaccayā’’ti evaṃ cakkabandhagamanena nārammaṇapaccaye ṭhatvā imehi vā tīhi, ito paresu nādhipatiādīsu aññataraññatarena vā saddhiṃ yāva nissayapaccayaṃ pāpuṇāti, tāva gantvā naupanissaye dve vissajjanāni kātabbānīti attho.
এৰং লক্খণং ঠপেত্ৰা পুন নারম্মণতো পট্ঠায যাৰ নিস্সযা সত্ত পচ্চযে গহেত্ৰা নউপনিস্সযে দ্ৰেতি আহ। তত্থ নোঅত্থিপচ্চযা নহেতুপচ্চযা নারম্মণপচ্চযা নউপনিস্সযে দ্ৰে, নোঅত্থিপচ্চযা নহেতুনারম্মণনাধিপতিপচ্চযা নউপনিস্সযে দ্ৰেতি এৰং নারম্মণতো পুরিমপচ্ছিমেহি নিস্সযপরিযোসানেহি সব্বপদেহি সদ্ধিং যোজনা কাতব্বা। দ্ৰেতি পনেত্থ কুসলো অব্যাকতস্স, অকুসলো অব্যাকতস্সাতি নানাক্খণিককম্মৰসেন কটত্তারূপস্স পচ্চযৰসেন ৰেদিতব্বানি। নউপনিস্সযপদেন সদ্ধিং নপুরেজাতাদীসু সব্বত্থ দ্ৰে। কম্মপচ্চযো পনেত্থ ন গহিতো। তস্মিঞ্হি গহিতে তেপি দ্ৰে ৰারা ছিজ্জন্তি, ৰিস্সজ্জনমেৰ ন লব্ভতি। এৰং যেন যেন সদ্ধিং যস্স যস্স সংসন্দনে। যং লব্ভতি, যঞ্চ পরিহাযতি, তং সব্বং সাধুকং সল্লক্খেত্ৰা সব্বপচ্চনীযেসু গণনা উদ্ধরিতব্বাতি।
Evaṃ lakkhaṇaṃ ṭhapetvā puna nārammaṇato paṭṭhāya yāva nissayā satta paccaye gahetvā naupanissaye dveti āha. Tattha noatthipaccayā nahetupaccayā nārammaṇapaccayā naupanissaye dve, noatthipaccayā nahetunārammaṇanādhipatipaccayā naupanissaye dveti evaṃ nārammaṇato purimapacchimehi nissayapariyosānehi sabbapadehi saddhiṃ yojanā kātabbā. Dveti panettha kusalo abyākatassa, akusalo abyākatassāti nānākkhaṇikakammavasena kaṭattārūpassa paccayavasena veditabbāni. Naupanissayapadena saddhiṃ napurejātādīsu sabbattha dve. Kammapaccayo panettha na gahito. Tasmiñhi gahite tepi dve vārā chijjanti, vissajjanameva na labbhati. Evaṃ yena yena saddhiṃ yassa yassa saṃsandane. Yaṃ labbhati, yañca parihāyati, taṃ sabbaṃ sādhukaṃ sallakkhetvā sabbapaccanīyesu gaṇanā uddharitabbāti.
পচ্চনীযগণনৰণ্ণনা।
Paccanīyagaṇanavaṇṇanā.
অনুলোমপচ্চনীযৰণ্ণনা
Anulomapaccanīyavaṇṇanā
৫৫০. অনুলোমপচ্চনীযে ‘‘হেতুযা সত্ত, আরম্মণে নৰা’’তি এৰং অনুলোমে ‘‘নহেতুযা পন্নরস, নারম্মণে পন্নরসা’’তি এৰং পচ্চনীযে চ লদ্ধগণনেসু পচ্চযেসু যো পচ্চযো অনুলোমতো ঠিতো, তস্স অনুলোমে লদ্ধৰারেহি সদ্ধিং যে পচ্চনীযতো ঠিতস্স পচ্চনীযে লদ্ধৰারেসু সদিসৰারা, তেসং ৰসেন গণনা ৰেদিতব্বা। অনুলোমস্মিঞ্হি হেতুপচ্চযে ‘‘হেতুযা সত্তা’’তি সত্ত ৰারা লদ্ধা, পচ্চনীযে নারম্মণপচ্চযে ‘‘নারম্মণে পন্নরসা’’তি পন্নরস লদ্ধা। তেসু যে হেতুযা সত্ত ৰুত্তা, তেহি সদ্ধিং নারম্মণে ৰুত্তেসু পন্নরসসু ‘‘কুসলো কুসলস্স, অব্যাকতস্স, কুসলাব্যাকতস্স, অকুসলো অকুসলস্স, অব্যাকতস্স, অকুসলাব্যাকতস্স, অব্যাকতো অব্যাকতস্সা’’তি ইমে সত্ত সদিসা। তে সন্ধায হেতুপচ্চযা নআরম্মণে সত্তাতি ৰুত্তং। নঅধিপতিযা সত্তাতিআদীসুপি এসেৰ নযো।
550. Anulomapaccanīye ‘‘hetuyā satta, ārammaṇe navā’’ti evaṃ anulome ‘‘nahetuyā pannarasa, nārammaṇe pannarasā’’ti evaṃ paccanīye ca laddhagaṇanesu paccayesu yo paccayo anulomato ṭhito, tassa anulome laddhavārehi saddhiṃ ye paccanīyato ṭhitassa paccanīye laddhavāresu sadisavārā, tesaṃ vasena gaṇanā veditabbā. Anulomasmiñhi hetupaccaye ‘‘hetuyā sattā’’ti satta vārā laddhā, paccanīye nārammaṇapaccaye ‘‘nārammaṇe pannarasā’’ti pannarasa laddhā. Tesu ye hetuyā satta vuttā, tehi saddhiṃ nārammaṇe vuttesu pannarasasu ‘‘kusalo kusalassa, abyākatassa, kusalābyākatassa, akusalo akusalassa, abyākatassa, akusalābyākatassa, abyākato abyākatassā’’ti ime satta sadisā. Te sandhāya hetupaccayā naārammaṇe sattāti vuttaṃ. Naadhipatiyā sattātiādīsupi eseva nayo.
নসহজাতস্স পন হেতুপচ্চযস্স অভাৰা নসহজাতে একোপি ন লব্ভতি, তস্মা তেন সদ্ধিং যোজনা ন কতা। নঅঞ্ঞমঞ্ঞে কুসলাদযো তযো রূপাব্যাকতস্স লব্ভন্তি, তে সন্ধায তীণীতি ৰুত্তং। তথা নসম্পযুত্তে। নৰিপ্পযুত্তে পন কুসলং কুসলস্স, অকুসলং অকুসলস্স, অব্যাকতং অব্যাকতস্সাতি অরূপধম্মৰসেন তীণি ৰেদিতব্বানি। ননিস্সযনোঅত্থিনোঅৰিগতা নসহজাতো ৰিয ন লব্ভন্তিযেৰাতি তেহিপি সদ্ধিং যোজনা ন কতা। এৰমেত্থ সত্ত তীণীতি দ্ৰেযেৰ গণনপরিচ্ছেদা, তেসং ৰসেন ঊনতরগণনেন সদ্ধিং অতিরেকগণনস্সপি গণনং পরিহাপেত্ৰা পচ্চযঘটনেসু গণনা ৰেদিতব্বা।
Nasahajātassa pana hetupaccayassa abhāvā nasahajāte ekopi na labbhati, tasmā tena saddhiṃ yojanā na katā. Naaññamaññe kusalādayo tayo rūpābyākatassa labbhanti, te sandhāya tīṇīti vuttaṃ. Tathā nasampayutte. Navippayutte pana kusalaṃ kusalassa, akusalaṃ akusalassa, abyākataṃ abyākatassāti arūpadhammavasena tīṇi veditabbāni. Nanissayanoatthinoavigatā nasahajāto viya na labbhantiyevāti tehipi saddhiṃ yojanā na katā. Evamettha satta tīṇīti dveyeva gaṇanaparicchedā, tesaṃ vasena ūnataragaṇanena saddhiṃ atirekagaṇanassapi gaṇanaṃ parihāpetvā paccayaghaṭanesu gaṇanā veditabbā.
৫৫১. তত্থ হেতুসহজাতনিস্সযঅত্থিঅৰিগতন্তি নারম্মণে সত্তাতি কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো, সহজাতনিস্সযঅত্থিঅৰিগতপচ্চযেন পচ্চযো, নারম্মণপচ্চযেন পচ্চযো। কুসলা হেতূ সম্পযুত্তকানং খন্ধানং হেতুপচ্চযেন পচ্চযো, সহজাতনিস্সযঅত্থিঅৰিগতপচ্চযেন পচ্চযো, নারম্মণপচ্চযেন পচ্চযোতি ইমিনা নযেন সত্ত ৰারা উদ্ধরিতব্বা। নাধিপতিযা সত্তাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। দুতিযে ঘটনে অঞ্ঞমঞ্ঞস্স পৰিট্ঠত্তা ঠপেত্ৰা নসম্পযুত্তং সেসেসু তীণীতি ৰুত্তং। নসম্পযুত্তে পন অঞ্ঞমঞ্ঞৰিপ্পযুত্তং পটিসন্ধিনামরূপং সন্ধায একন্তি ৰুত্তং। অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযো চেত্থ অনুলোমঘটনে পৰিট্ঠত্তা পচ্চনীযতো ন লব্ভতি, তস্মা ‘‘নঅঞ্ঞমঞ্ঞে’’তি ন ৰুত্তং। যথা চেত্থ, এৰং সেসঘটনেসুপি পৰিট্ঠপচ্চযা পচ্চনীযতো ন লব্ভন্তীতি ন ৰুত্তা। ততিযঘটনে সম্পযুত্তস্স পৰিট্ঠত্তা সব্বত্থ তীণিযেৰ। চতুত্থঘটনে ৰিপ্পযুত্তস্স পৰিট্ঠত্তা তীণি কুসলাদীনি চিত্তসমুট্ঠানরূপস্স। পঞ্চমে ৰিপাকস্স পৰিট্ঠত্তা সব্বত্থ একং অব্যাকতেন অব্যাকতং। ইতো পরেসুপি ৰিপাকসম্পযুত্তেসু এসেৰ নযো।
551. Tattha hetusahajātanissayaatthiavigatanti nārammaṇe sattāti kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo, sahajātanissayaatthiavigatapaccayena paccayo, nārammaṇapaccayena paccayo. Kusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo, sahajātanissayaatthiavigatapaccayena paccayo, nārammaṇapaccayena paccayoti iminā nayena satta vārā uddharitabbā. Nādhipatiyā sattātiādīsupi eseva nayo. Dutiye ghaṭane aññamaññassa paviṭṭhattā ṭhapetvā nasampayuttaṃ sesesu tīṇīti vuttaṃ. Nasampayutte pana aññamaññavippayuttaṃ paṭisandhināmarūpaṃ sandhāya ekanti vuttaṃ. Aññamaññapaccayo cettha anulomaghaṭane paviṭṭhattā paccanīyato na labbhati, tasmā ‘‘naaññamaññe’’ti na vuttaṃ. Yathā cettha, evaṃ sesaghaṭanesupi paviṭṭhapaccayā paccanīyato na labbhantīti na vuttā. Tatiyaghaṭane sampayuttassa paviṭṭhattā sabbattha tīṇiyeva. Catutthaghaṭane vippayuttassa paviṭṭhattā tīṇi kusalādīni cittasamuṭṭhānarūpassa. Pañcame vipākassa paviṭṭhattā sabbattha ekaṃ abyākatena abyākataṃ. Ito paresupi vipākasampayuttesu eseva nayo.
৫৫২. হেতুসহজাতনিস্সযইন্দ্রিযমগ্গঅত্থিঅৰিগতন্তি নারম্মণে চত্তারীতি কুসলো কুসলস্স, অব্যাকতস্স, কুসলাব্যাকতস্স; অব্যাকতো অব্যাকতস্সাতি ইমেসং ৰসেন ৰেদিতব্বানি। সেসেসুপি এসেৰ নযো। নঅঞ্ঞমঞ্ঞে দ্ৰেতি কুসলো অব্যাকতস্স, তথা অব্যাকতো। পরতোপি দ্ৰীসু এসেৰ নযো। ইমিনা উপাযেন সব্বঘটনেসু লব্ভমানৰসেন গণনা ৰেদিতব্বা। সব্বানিপি চেতানি ইমস্মিং অনুলোমপচ্চনীযে সহজাতৰসেন চেৰ পকিণ্ণকৰসেন চ পন্নরসাধিকানি চত্তারি ঘটনসতানি ৰুত্তানি। তেসু তস্মিং তস্মিং ঘটনে যে অনুলোমতো ঠিতা পচ্চযা, তেসং একোপি পচ্চনীযতো ন লব্ভতি। হেতুমূলকে চেত্থ পঠমে ঘটনে অনুলোমতো পঞ্চন্নং পচ্চযানং ঠিতত্তা পচ্চনীযতো একূনৰীসতি পচ্চযা আগতা। এৰং সেসেসুপি অনুলোমতো ঠিতাৰসেসা পচ্চনীযতো আগতা। অনুলোমতো চেত্থ বহূসুপি ঠিতেসু পচ্চনীযতো একেকোৰ আগতোতি ৰেদিতব্বো। যথা চ হেতুমূলকে, এৰং আরম্মণাদিমূলকেসুপি সব্বমেতং ৰিধানং যথানুরূপতো ৰেদিতব্বন্তি।
552. Hetusahajātanissayaindriyamaggaatthiavigatanti nārammaṇe cattārīti kusalo kusalassa, abyākatassa, kusalābyākatassa; abyākato abyākatassāti imesaṃ vasena veditabbāni. Sesesupi eseva nayo. Naaññamaññe dveti kusalo abyākatassa, tathā abyākato. Paratopi dvīsu eseva nayo. Iminā upāyena sabbaghaṭanesu labbhamānavasena gaṇanā veditabbā. Sabbānipi cetāni imasmiṃ anulomapaccanīye sahajātavasena ceva pakiṇṇakavasena ca pannarasādhikāni cattāri ghaṭanasatāni vuttāni. Tesu tasmiṃ tasmiṃ ghaṭane ye anulomato ṭhitā paccayā, tesaṃ ekopi paccanīyato na labbhati. Hetumūlake cettha paṭhame ghaṭane anulomato pañcannaṃ paccayānaṃ ṭhitattā paccanīyato ekūnavīsati paccayā āgatā. Evaṃ sesesupi anulomato ṭhitāvasesā paccanīyato āgatā. Anulomato cettha bahūsupi ṭhitesu paccanīyato ekekova āgatoti veditabbo. Yathā ca hetumūlake, evaṃ ārammaṇādimūlakesupi sabbametaṃ vidhānaṃ yathānurūpato veditabbanti.
অনুলোমপচ্চনীযৰণ্ণনা।
Anulomapaccanīyavaṇṇanā.
পচ্চনীযানুলোমৰণ্ণনা
Paccanīyānulomavaṇṇanā
৬৩১. পচ্চনীযানুলোমেপি ‘‘হেতুযা সত্ত, আরম্মণে নৰা’’তি এৰং অনুলোমে ‘‘নহেতুযা পন্নরস, নারম্মণে পন্নরসা’’তি এৰং পচ্চনীযে চ লদ্ধগণনেসু পচ্চযেসু যো পচ্চনীযতো ঠিতো, তস্স পচ্চনীযতো লদ্ধৰারেসু যে অনুলোমতো ঠিতস্স অনুলোমতো লদ্ধৰারেহি সদিসা ৰারা, তেসং ৰসেন গণনা ৰেদিতব্বা। পচ্চনীযস্মিঞ্হি নহেতুপচ্চযে ‘‘নহেতুযা পন্নরসা’’তি পন্নরস ৰারা লদ্ধা, অনুলোমে আরম্মণপচ্চযে ‘‘আরম্মণে নৰা’’তি নৰ ৰারা লদ্ধা। তত্থ যে নহেতুযা পন্নরস ৰুত্তা, তেসু যে ৰারা আরম্মণে ৰুত্তেহি নৰহি সদিসা, তেসং ৰসেন গণনা ৰেদিতব্বা। তত্থ যে আরম্মণে নৰ ৰুত্তা, তে নহেতুযা ৰুত্তেসু পন্নরসসু কুসলো ‘‘কুসলাকুসলাব্যাকতানং, অকুসলো অকুসলকুসলাব্যাকতানং, অব্যাকতো অব্যাকতকুসলাকুসলান’’ন্তি ইমেহি নৰহি সদিসা, তে সন্ধায নহেতুযা আরম্মণে নৰাতি ৰুত্তং। অধিপতিযা দসাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। আরম্মণাদীনঞ্হি অনুলোমগণনায যে ৰারা ৰুত্তা নহেতুপচ্চযেন সদ্ধিং সংসন্দনেপি তে সব্বে লব্ভন্তীতি ৰেদিতব্বা। ‘‘কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স নহেতুপচ্চযেন পচ্চযো আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো, দানং দত্ৰা সীলং সমাদিযিত্ৰা উপোসথকম্মং কত্ৰা তং পচ্চৰেক্খতি, পুব্বে সুচিণ্ণানি পচ্চৰেক্খতী’’তি ইমিনা উপাযেন তেসং পাল়ি উদ্ধরিতব্বা।
631. Paccanīyānulomepi ‘‘hetuyā satta, ārammaṇe navā’’ti evaṃ anulome ‘‘nahetuyā pannarasa, nārammaṇe pannarasā’’ti evaṃ paccanīye ca laddhagaṇanesu paccayesu yo paccanīyato ṭhito, tassa paccanīyato laddhavāresu ye anulomato ṭhitassa anulomato laddhavārehi sadisā vārā, tesaṃ vasena gaṇanā veditabbā. Paccanīyasmiñhi nahetupaccaye ‘‘nahetuyā pannarasā’’ti pannarasa vārā laddhā, anulome ārammaṇapaccaye ‘‘ārammaṇe navā’’ti nava vārā laddhā. Tattha ye nahetuyā pannarasa vuttā, tesu ye vārā ārammaṇe vuttehi navahi sadisā, tesaṃ vasena gaṇanā veditabbā. Tattha ye ārammaṇe nava vuttā, te nahetuyā vuttesu pannarasasu kusalo ‘‘kusalākusalābyākatānaṃ, akusalo akusalakusalābyākatānaṃ, abyākato abyākatakusalākusalāna’’nti imehi navahi sadisā, te sandhāya nahetuyā ārammaṇe navāti vuttaṃ. Adhipatiyā dasātiādīsupi eseva nayo. Ārammaṇādīnañhi anulomagaṇanāya ye vārā vuttā nahetupaccayena saddhiṃ saṃsandanepi te sabbe labbhantīti veditabbā. ‘‘Kusalo dhammo kusalassa dhammassa nahetupaccayena paccayo ārammaṇapaccayena paccayo, dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā taṃ paccavekkhati, pubbe suciṇṇāni paccavekkhatī’’ti iminā upāyena tesaṃ pāḷi uddharitabbā.
নহেতুপচ্চযা অধিপতিযা দসাতি এত্থ ঠপেত্ৰা ৰীমংসাধিপতিং সেসাধিপতিৰসেন অনুলোমৰিভঙ্গে আগতৰারা উদ্ধরিতব্বা। এৰমেত্থ নৰ দসসত্ততীণিতেরসএকন্তি ছ গণনপরিচ্ছেদা, তেসং ৰসেন ঊনতরগণনেন সদ্ধিং অতিরেকগণনস্সাপি গণনং পরিহাপেত্ৰা নহেতুমূলকাদীনং নযানং তিমূলকাদীসু সব্বসংসন্দনেসু গণনা ৰেদিতব্বা। ইদং তাৰ সাধারণলক্খণং । ন পনেতং সব্বসংসন্দনেসু গচ্ছতি, যেহি পন পচ্চযেহি সদ্ধিং যেসং পচ্চযানং সংসন্দনে যে ৰারা ৰিরুজ্ঝন্তি, তে অপনেত্ৰা অৰসেসানং ৰসেনপেত্থ গণনা ৰেদিতব্বা।
Nahetupaccayā adhipatiyā dasāti ettha ṭhapetvā vīmaṃsādhipatiṃ sesādhipativasena anulomavibhaṅge āgatavārā uddharitabbā. Evamettha nava dasasattatīṇiterasaekanti cha gaṇanaparicchedā, tesaṃ vasena ūnataragaṇanena saddhiṃ atirekagaṇanassāpi gaṇanaṃ parihāpetvā nahetumūlakādīnaṃ nayānaṃ timūlakādīsu sabbasaṃsandanesu gaṇanā veditabbā. Idaṃ tāva sādhāraṇalakkhaṇaṃ . Na panetaṃ sabbasaṃsandanesu gacchati, yehi pana paccayehi saddhiṃ yesaṃ paccayānaṃ saṃsandane ye vārā virujjhanti, te apanetvā avasesānaṃ vasenapettha gaṇanā veditabbā.
নহেতুপচ্চযা নআরম্মণপচ্চযা অধিপতিযা সত্তাতি এত্থ হি কুসলো অকুসলস্স; অব্যাকতো কুসলস্স, অকুসলস্সাতি ইমে আরম্মণাধিপতিৰসেন লব্ভমানা তযো ৰারা ৰিরুজ্ঝন্তি। কস্মা? নআরম্মণপচ্চযাতি ৰুত্তত্তা। তস্মা তে অপনেত্ৰা সহজাতাধিপতিনযেনেৰেত্থ ‘‘কুসলো কুসলস্স, অব্যাকতস্স, কুসলাব্যাকতস্স; অকুসলো অকুসলস্স, অব্যাকতস্স, অকুসলাব্যাকতস্স; অব্যাকতো অব্যাকতস্সা’’তি সত্ত ৰারা ৰেদিতব্বা। তেপি নহেতুপচ্চযাতি ৰচনতো ঠপেত্ৰা ৰীমংসাধিপতিং সেসাধিপতীনং ৰসেন। এৰং সব্বত্থ ঊনতরগণনপচ্চযৰসেন অৰিরুজ্ঝমানগণনৰসেন চ গণনা ৰেদিতব্বা।
Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā adhipatiyā sattāti ettha hi kusalo akusalassa; abyākato kusalassa, akusalassāti ime ārammaṇādhipativasena labbhamānā tayo vārā virujjhanti. Kasmā? Naārammaṇapaccayāti vuttattā. Tasmā te apanetvā sahajātādhipatinayenevettha ‘‘kusalo kusalassa, abyākatassa, kusalābyākatassa; akusalo akusalassa, abyākatassa, akusalābyākatassa; abyākato abyākatassā’’ti satta vārā veditabbā. Tepi nahetupaccayāti vacanato ṭhapetvā vīmaṃsādhipatiṃ sesādhipatīnaṃ vasena. Evaṃ sabbattha ūnataragaṇanapaccayavasena avirujjhamānagaṇanavasena ca gaṇanā veditabbā.
যেসু চ পচ্চযেসু পচ্চনীযতো ঠিতেসু যে অনুলোমতো ন তিট্ঠন্তি, তেপি ৰেদিতব্বা। সেয্যথিদং – অনন্তরে পচ্চনীযতো ঠিতে সমনন্তরাসেৰননত্থিৰিগতা অনুলোমতো ন তিট্ঠন্তি, সহজাতে পচ্চনীযতো ঠিতে হেতুঅঞ্ঞমঞ্ঞৰিপাকঝানমগ্গসম্পযুত্তা অনুলোমতো ন তিট্ঠন্তি, নিস্সযে পচ্চনীযতো ঠিতে ৰত্থুপুরেজাতো অনুলোমতো ন তিট্ঠতি। আহারে ৰা ইন্দ্রিযে ৰা পচ্চনীযতো ঠিতে হেতুঅঞ্ঞমঞ্ঞৰিপাকঝানমগ্গসম্পযুত্তা অনুলোমতো ন তিট্ঠন্তি। আরম্মণে পন পচ্চনীযতো ঠিতে অধিপতিউপনিস্সযা অনুলোমতো ন তিট্ঠন্তি, আরম্মণাধিপতিআরম্মণূপনিস্সযা পন ন লব্ভন্তি। ইমিনা উপাযেন সব্বত্থ যং লব্ভতি, যঞ্চ ন লব্ভতি, তং জানিত্ৰা লব্ভমানৰসেন ৰারা উদ্ধরিতব্বা।
Yesu ca paccayesu paccanīyato ṭhitesu ye anulomato na tiṭṭhanti, tepi veditabbā. Seyyathidaṃ – anantare paccanīyato ṭhite samanantarāsevananatthivigatā anulomato na tiṭṭhanti, sahajāte paccanīyato ṭhite hetuaññamaññavipākajhānamaggasampayuttā anulomato na tiṭṭhanti, nissaye paccanīyato ṭhite vatthupurejāto anulomato na tiṭṭhati. Āhāre vā indriye vā paccanīyato ṭhite hetuaññamaññavipākajhānamaggasampayuttā anulomato na tiṭṭhanti. Ārammaṇe pana paccanīyato ṭhite adhipatiupanissayā anulomato na tiṭṭhanti, ārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayā pana na labbhanti. Iminā upāyena sabbattha yaṃ labbhati, yañca na labbhati, taṃ jānitvā labbhamānavasena vārā uddharitabbā.
তত্থ সব্বেসুপি তিমূলকাদীসু অনন্তরে সত্তাতিআদযো দুমূলকে লদ্ধৰারাযেৰ সত্তমূলকাদীসু পন নসহজাতপচ্চযা নিস্সযে তীণীতি পুরেজাতৰসেন ৰত্থুনিস্সযে তীণি। কম্মে দ্ৰে নানাক্খণিকৰসেনেৰ। আহারে একং কবল়ীকারাহারৰসেন। ইন্দ্রিযে একং রূপিন্দ্রিযৰসেন। কমেন গন্ত্ৰা ৰিপ্পযুত্তে তীণীতি কুসলাদীনং অব্যাকতন্তানি পচ্ছাজাতৰসেন। অত্থিঅৰিগতেসু পঞ্চাতি তানি চেৰ তীণি, কুসলাব্যাকতা অব্যাকতস্স, অকুসলাব্যাকতা অব্যাকতস্সাতি ইমানি চ দ্ৰে পচ্ছাজাতাহারিন্দ্রিযৰসেনাতি। পচ্ছাজাতপচ্চযস্স পচ্চনীকভাৰতো পট্ঠায পন অত্থিঅৰিগতেসু একন্তি অব্যাকতো অব্যাকতস্স আহারিন্দ্রিযৰসেন। নাহারে গহিতে নইন্দ্রিযপচ্চযাতি ন গহেতব্বং। তথা নইন্দ্রিযে গহিতে নাহারপচ্চযাতি। কস্মা? দ্ৰীসু একতো গহিতেসু গণেতব্বৰারস্স অভাৰতো। ঝানমগ্গাদীসুপি পচ্চনীকতো ঠিতেসু আহারতো ৰা ইন্দ্রিযতো ৰা একং অনুলোমং অকত্ৰাৰ অৰসানে ইন্দ্রিযে একং, অত্থিযা একং, অৰিগতে একং, আহারে একং, অত্থিযা একং, অৰিগতে একন্তি ৰুত্তং। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Tattha sabbesupi timūlakādīsu anantare sattātiādayo dumūlake laddhavārāyeva sattamūlakādīsu pana nasahajātapaccayā nissaye tīṇīti purejātavasena vatthunissaye tīṇi. Kamme dve nānākkhaṇikavaseneva. Āhāreekaṃ kabaḷīkārāhāravasena. Indriye ekaṃ rūpindriyavasena. Kamena gantvā vippayutte tīṇīti kusalādīnaṃ abyākatantāni pacchājātavasena. Atthiavigatesu pañcāti tāni ceva tīṇi, kusalābyākatā abyākatassa, akusalābyākatā abyākatassāti imāni ca dve pacchājātāhārindriyavasenāti. Pacchājātapaccayassa paccanīkabhāvato paṭṭhāya pana atthiavigatesu ekanti abyākato abyākatassa āhārindriyavasena. Nāhāre gahite naindriyapaccayāti na gahetabbaṃ. Tathā naindriye gahite nāhārapaccayāti. Kasmā? Dvīsu ekato gahitesu gaṇetabbavārassa abhāvato. Jhānamaggādīsupi paccanīkato ṭhitesu āhārato vā indriyato vā ekaṃ anulomaṃ akatvāva avasāne indriye ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ, āhāre ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekanti vuttaṃ. Sesamettha uttānatthamevāti.
নহেতুমূলকং।
Nahetumūlakaṃ.
৬৩৬. নারম্মণমূলকাদীসু নঅঞ্ঞমঞ্ঞমূলকে নঅঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযা হেতুযা তীণীতি কুসলাদীনি চিত্তসমুট্ঠানানং। অধিপতিযা অট্ঠাতি অধিপতিযা ৰুত্তেসু দসসু ‘‘কুসলো কুসলাব্যাকতস্স, অকুসলো অকুসলাব্যাকতস্সা’’তি দ্ৰে অপনেত্ৰা সেসানি অট্ঠ। সহজাতে পঞ্চাতি হেতুযা ৰুত্তেহি তীহি সদ্ধিং ‘‘কুসলো চ অব্যাকতো চ অব্যাকতস্স, অকুসলো চ অব্যাকতো চ অব্যাকতস্সা’’তি ইমে দ্ৰে। নিস্সযে সত্তাতি তেহি পঞ্চহি সদ্ধিং ‘‘অব্যাকতো কুসলস্স, অব্যাকতো অকুসলস্সা’’তি ইমে দ্ৰে ৰত্থুৰসেন। কম্মে তীণীতি হেতুযা ৰুত্তানেৰ। সেসতিকেসুপি এসেৰ নযো। অধিপতিযা তীণীতি হেট্ঠা ৰুত্তানেৰ।
636. Nārammaṇamūlakādīsu naaññamaññamūlake naaññamaññapaccayā hetuyā tīṇīti kusalādīni cittasamuṭṭhānānaṃ. Adhipatiyā aṭṭhāti adhipatiyā vuttesu dasasu ‘‘kusalo kusalābyākatassa, akusalo akusalābyākatassā’’ti dve apanetvā sesāni aṭṭha. Sahajāte pañcāti hetuyā vuttehi tīhi saddhiṃ ‘‘kusalo ca abyākato ca abyākatassa, akusalo ca abyākato ca abyākatassā’’ti ime dve. Nissaye sattāti tehi pañcahi saddhiṃ ‘‘abyākato kusalassa, abyākato akusalassā’’ti ime dve vatthuvasena. Kamme tīṇīti hetuyā vuttāneva. Sesatikesupi eseva nayo. Adhipatiyā tīṇīti heṭṭhā vuttāneva.
৬৪৪. নাহারমূলকে অঞ্ঞমঞ্ঞে তীণীতি ঠপেত্ৰা আহারে সেসচেতসিকৰসেন ৰেদিতব্বানি। যথা চ হেট্ঠা, তথা ইধাপি নাহারনইন্দ্রিযেসু একেকমেৰ গহিতং, ন দ্ৰে একতো।
644. Nāhāramūlake aññamaññe tīṇīti ṭhapetvā āhāre sesacetasikavasena veditabbāni. Yathā ca heṭṭhā, tathā idhāpi nāhāranaindriyesu ekekameva gahitaṃ, na dve ekato.
৬৪৮. নসম্পযুত্তপচ্চযা হেতুযা তীণীতি হেট্ঠা নঅঞ্ঞমঞ্ঞে ৰুত্তানেৰ। অধিপতিযা অট্ঠাতি ৰুত্তানেৰ। নৰিপ্পযুত্তমূলকে কম্মে পঞ্চাতি কুসলাদিচেতনা সহজাতকুসলাদীনং, নানাক্খণিকা কুসলাকুসলচেতনা কম্মসমুট্ঠানরূপস্সাতি এৰং পঞ্চ। আহারিন্দ্রিযেসু তীণি সহজাতসদিসানি। ঝানমগ্গাদীসু তীণি হেতুসদিসানি।
648. Nasampayuttapaccayāhetuyā tīṇīti heṭṭhā naaññamaññe vuttāneva. Adhipatiyā aṭṭhāti vuttāneva. Navippayuttamūlake kamme pañcāti kusalādicetanā sahajātakusalādīnaṃ, nānākkhaṇikā kusalākusalacetanā kammasamuṭṭhānarūpassāti evaṃ pañca. Āhārindriyesu tīṇi sahajātasadisāni. Jhānamaggādīsu tīṇi hetusadisāni.
৬৫০. নোঅত্থিমূলকে যস্মা হেতু নোঅত্থি নাম ন হোতি, নিযমতো অত্থিযেৰ, তস্মা তং অগ্গহেত্ৰা নারম্মণে নৰাতি ৰুত্তং। যথা চ হেতু, তথা অঞ্ঞেপি অত্থিপচ্চযলক্খণযুত্তা এত্থ অনুলোমতো ন তিট্ঠন্তি। কম্মে দ্ৰেতি ইদং পন নানাক্খণিককম্মৰসেন ৰুত্তং। পচ্চনীযতো সব্বে লব্ভন্তি। যং পন অনুলোমতো লব্ভমানম্পি অগ্গহেত্ৰা ততো পুরেতরা পচ্চযা পচ্চনীযতো গয্হন্তি, সো পচ্ছা যোজনং লভতি। তেনেৰেত্থ ‘‘নোঅত্থিপচ্চযা নহেতুপচ্চযা…পে॰… নোঅৰিগতপচ্চযা কম্মে দ্ৰে’’তি ৰুত্তং। কস্মা পনেস সকট্ঠানেযেৰ ন গহিতোতি ? যস্মা অৰসেসেসুপি পচ্চনীযতো ঠিতেসু একোৰ অনুলোমতো লব্ভতি। ইদঞ্হি ইমস্মিং পচ্চযানুলোমে লক্খণং – যো সব্বেসু পচ্চনীযতো ঠিতেসু একোৰ অনুলোমতো লব্ভতি, সো পচ্ছা ৰুচ্চতীতি। নোঅত্থিপচ্চযা নোহেতুপচ্চযা…পে॰… নোঅৰিগতপচ্চযা উপনিস্সযে নৰাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। ইদং পন পকতূপনিস্সযৰসেন ৰুত্তং। ইমিনা উপাযেন সব্বত্থ লব্ভমানং অলব্ভমানং পুরেৰুত্তং পচ্ছাৰুত্তঞ্চ ৰেদিতব্বন্তি।
650. Noatthimūlake yasmā hetu noatthi nāma na hoti, niyamato atthiyeva, tasmā taṃ aggahetvā nārammaṇe navāti vuttaṃ. Yathā ca hetu, tathā aññepi atthipaccayalakkhaṇayuttā ettha anulomato na tiṭṭhanti. Kamme dveti idaṃ pana nānākkhaṇikakammavasena vuttaṃ. Paccanīyato sabbe labbhanti. Yaṃ pana anulomato labbhamānampi aggahetvā tato puretarā paccayā paccanīyato gayhanti, so pacchā yojanaṃ labhati. Tenevettha ‘‘noatthipaccayā nahetupaccayā…pe… noavigatapaccayā kamme dve’’ti vuttaṃ. Kasmā panesa sakaṭṭhāneyeva na gahitoti ? Yasmā avasesesupi paccanīyato ṭhitesu ekova anulomato labbhati. Idañhi imasmiṃ paccayānulome lakkhaṇaṃ – yo sabbesu paccanīyato ṭhitesu ekova anulomato labbhati, so pacchā vuccatīti. Noatthipaccayā nohetupaccayā…pe… noavigatapaccayā upanissaye navāti etthāpi eseva nayo. Idaṃ pana pakatūpanissayavasena vuttaṃ. Iminā upāyena sabbattha labbhamānaṃ alabbhamānaṃ purevuttaṃ pacchāvuttañca veditabbanti.
পঞ্হাৰারস্স পচ্চনীযানুলোমৰণ্ণনা।
Pañhāvārassa paccanīyānulomavaṇṇanā.
নিট্ঠিতা চ কুসলত্তিকপট্ঠানস্স ৰণ্ণনাতি।
Niṭṭhitā ca kusalattikapaṭṭhānassa vaṇṇanāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / পট্ঠানপাল়ি • Paṭṭhānapāḷi / ১. কুসলত্তিকং • 1. Kusalattikaṃ
