Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
257. நவமஸிக்கா²பதே³ – பணீதபோ⁴ஜனானீதி உத்தமபோ⁴ஜனானி. கஸ்ஸ ஸம்பன்னங் ந மனாபந்தி ஸம்பத்தியுத்தங் கஸ்ஸ ந பியங். ஸாது³ந்தி ஸுரஸங்.
257. Navamasikkhāpade – paṇītabhojanānīti uttamabhojanāni. Kassa sampannaṃ na manāpanti sampattiyuttaṃ kassa na piyaṃ. Sādunti surasaṃ.
259. யோ பன பி⁴க்கு² ஏவரூபானி பணீதபோ⁴ஜனானி அகி³லானோ அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜெய்யாதி எத்த² ஸுத்³தா⁴னி ஸப்பிஆதீ³னி விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தோ பாசித்தியங் நாபஜ்ஜதி, ஸேகி²யேஸு ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்திது³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி, ஓத³னஸங்ஸட்டா²னி பன விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தோ பாசித்தியங் ஆபஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³போ³, அயங் கிரெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவ ச ‘‘பணீதானீ’’தி அவத்வா ‘‘பணீதபோ⁴ஜனானீ’’தி ஸுத்தே வுத்தங். ‘‘பணீதானீ’’தி ஹி வுத்தே ஸப்பிஆதீ³னங்யேவ க³ஹணங் ஹோதி, ‘‘பணீதபோ⁴ஜனானீ’’தி வுத்தே பன பணீதஸங்ஸட்டா²னி ஸத்தத⁴ஞ்ஞனிப்³ப³த்தானி போ⁴ஜனானி பணீதபோ⁴ஜனானீதி அயமத்தோ² பஞ்ஞாயதி.
259.Yo pana bhikkhu evarūpāni paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjeyyāti ettha suddhāni sappiādīni viññāpetvā bhuñjanto pācittiyaṃ nāpajjati, sekhiyesu sūpodanaviññattidukkaṭaṃ āpajjati, odanasaṃsaṭṭhāni pana viññāpetvā bhuñjanto pācittiyaṃ āpajjatīti veditabbo, ayaṃ kirettha adhippāyo. Teneva ca ‘‘paṇītānī’’ti avatvā ‘‘paṇītabhojanānī’’ti sutte vuttaṃ. ‘‘Paṇītānī’’ti hi vutte sappiādīnaṃyeva gahaṇaṃ hoti, ‘‘paṇītabhojanānī’’ti vutte pana paṇītasaṃsaṭṭhāni sattadhaññanibbattāni bhojanāni paṇītabhojanānīti ayamattho paññāyati.
இதா³னி விஞ்ஞாபேதி பயோகே³ து³க்கடந்திஆதீ³ஸு அயங் வினிச்ச²யோ – ‘‘ஸப்பினா ப⁴த்தங் தே³ஹி, ஸப்பிங் ஆகிரித்வா தே³ஹி, ஸப்பிமிஸ்ஸகங் கத்வா தே³ஹி, ஸஹஸப்பினா தே³ஹி, ஸப்பிஞ்ச ப⁴த்தஞ்ச தே³ஹீ’’தி விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ விஞ்ஞத்தியா து³க்கடங், படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே பாசித்தியங். ‘‘ஸப்பிப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி வுத்தே பன யஸ்மா ஸாலிப⁴த்தங் விய ஸப்பிப⁴த்தங் நாம நத்தி²; தஸ்மா ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்திது³க்கடமேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Idāni viññāpeti payoge dukkaṭantiādīsu ayaṃ vinicchayo – ‘‘sappinā bhattaṃ dehi, sappiṃ ākiritvā dehi, sappimissakaṃ katvā dehi, sahasappinā dehi, sappiñca bhattañca dehī’’ti viññāpentassa viññattiyā dukkaṭaṃ, paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre pācittiyaṃ. ‘‘Sappibhattaṃ dehī’’ti vutte pana yasmā sālibhattaṃ viya sappibhattaṃ nāma natthi; tasmā sūpodanaviññattidukkaṭameva veditabbaṃ.
ஸசே பன ‘‘ஸப்பினா ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி வுத்தே ப⁴த்தங் த³த்வா ‘‘ஸப்பிங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜா’’தி நவனீதங் வா கீ²ரங் வா த³தி⁴ங் வா தே³தி, மூலங் வா பன தே³தி, ‘‘இமினா ஸப்பிங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜா’’தி யதா²வத்து²கமேவ. ‘‘கோ³ஸப்பினா ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி வுத்தே பன கோ³ஸப்பினா வா தே³து, கோ³ஸப்பிம்ஹி அஸதி, புரிமனயேனேவ கோ³னவனீதாதீ³னி வா கா³விங்யேவ வா தே³து ‘‘இதோ ஸப்பினா பு⁴ஞ்ஜா’’தி யதா²வத்து²கமேவ. ஸசே பன கோ³ஸப்பினா யாசிதோ அஜியா ஸப்பிஆதீ³ஹி தே³தி, விஸங்கேதங். ஏவஞ்ஹி ஸதி அஞ்ஞங் யாசிதேன அஞ்ஞங் தி³ன்னங் நாம ஹோதி, தஸ்மா அனாபத்தி. ஏஸ நயோ அஜியா ஸப்பினா தே³ஹீதி ஆதீ³ஸுபி.
Sace pana ‘‘sappinā bhattaṃ dehī’’ti vutte bhattaṃ datvā ‘‘sappiṃ katvā bhuñjā’’ti navanītaṃ vā khīraṃ vā dadhiṃ vā deti, mūlaṃ vā pana deti, ‘‘iminā sappiṃ gahetvā bhuñjā’’ti yathāvatthukameva. ‘‘Gosappinā bhattaṃ dehī’’ti vutte pana gosappinā vā detu, gosappimhi asati, purimanayeneva gonavanītādīni vā gāviṃyeva vā detu ‘‘ito sappinā bhuñjā’’ti yathāvatthukameva. Sace pana gosappinā yācito ajiyā sappiādīhi deti, visaṅketaṃ. Evañhi sati aññaṃ yācitena aññaṃ dinnaṃ nāma hoti, tasmā anāpatti. Esa nayo ajiyā sappinā dehīti ādīsupi.
‘‘கப்பியஸப்பினா தே³ஹீ’’தி வுத்தே அகப்பியஸப்பினா தே³தி, விஸங்கேதமேவ. ‘‘அகப்பியஸப்பினாதி வுத்தே அகப்பியஸப்பினா தே³தி, படிக்³க³ஹணேபி பரிபோ⁴கே³பி து³க்கடமேவ. அகப்பியஸப்பிம்ஹி அஸதி புரிமனயேனேவ அகப்பியனவனீதாதீ³னி தே³தி ‘‘ஸப்பிங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜா’’தி அகப்பியஸப்பினாவ தி³ன்னங் ஹோதி. ‘‘அகப்பியஸப்பினா’’தி வுத்தே கப்பியேன தே³தி, விஸங்கேதங். ‘‘ஸப்பினா’’தி வுத்தே ஸேஸேஸு நவனீதாதீ³ஸு அஞ்ஞதரேன தே³தி, விஸங்கேதமேவ. ஏஸ நயோ நவனீதேன தே³ஹீதிஆதீ³ஸுபி. யேன யேன ஹி விஞ்ஞத்தி ஹோதி, தஸ்மிங் வா தஸ்ஸ மூலே வா லத்³தே⁴, தங் தங் லத்³த⁴மேவ ஹோதி.
‘‘Kappiyasappinā dehī’’ti vutte akappiyasappinā deti, visaṅketameva. ‘‘Akappiyasappināti vutte akappiyasappinā deti, paṭiggahaṇepi paribhogepi dukkaṭameva. Akappiyasappimhi asati purimanayeneva akappiyanavanītādīni deti ‘‘sappiṃ katvā bhuñjā’’ti akappiyasappināva dinnaṃ hoti. ‘‘Akappiyasappinā’’ti vutte kappiyena deti, visaṅketaṃ. ‘‘Sappinā’’ti vutte sesesu navanītādīsu aññatarena deti, visaṅketameva. Esa nayo navanītena dehītiādīsupi. Yena yena hi viññatti hoti, tasmiṃ vā tassa mūle vā laddhe, taṃ taṃ laddhameva hoti.
ஸசே பன அஞ்ஞங் பாளியா ஆக³தங் வா அனாக³தங் வா தெ³ந்தி, விஸங்கேதங். பாளியங் ஆக³தனவனீதாதீ³னி ட²பெத்வா அஞ்ஞேஹி நவனீதாதீ³ஹி விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். யதா² ச ‘‘ஸப்பிப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி வுத்தே ஸாலிப⁴த்தஸ்ஸ விய ஸப்பிப⁴த்தஸ்ஸ அபா⁴வா ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்திது³க்கடமேவ ஹோதீதி வுத்தங். ஏவங் நவனீதப⁴த்தங் தே³ஹீதிஆதீ³ஸுபி. படிபாடியா ஏகமேகங் வித்தா²ரெத்வா வுச்சமானேபி ஹி அயமேவத்தோ² வத்தப்³போ³ ஸியா, ஸோ ச ஸங்கே²பேனபி ஸக்கா ஞாதுங், கிங் தத்த² வித்தா²ரேன? தேன வுத்தங் – ‘‘ஏஸ நயோ நவனீதேன தே³ஹீதிஆதீ³ஸுபீ’’தி.
Sace pana aññaṃ pāḷiyā āgataṃ vā anāgataṃ vā denti, visaṅketaṃ. Pāḷiyaṃ āgatanavanītādīni ṭhapetvā aññehi navanītādīhi viññāpentassa dukkaṭaṃ. Yathā ca ‘‘sappibhattaṃ dehī’’ti vutte sālibhattassa viya sappibhattassa abhāvā sūpodanaviññattidukkaṭameva hotīti vuttaṃ. Evaṃ navanītabhattaṃ dehītiādīsupi. Paṭipāṭiyā ekamekaṃ vitthāretvā vuccamānepi hi ayamevattho vattabbo siyā, so ca saṅkhepenapi sakkā ñātuṃ, kiṃ tattha vitthārena? Tena vuttaṃ – ‘‘esa nayo navanītena dehītiādīsupī’’ti.
ஸசே பன ஸப்³பே³ஹிபி ஸப்பிஆதீ³ஹி ஏகட்டா²னே வா நானாட்டா²னே வா விஞ்ஞாபெத்வா படிலத்³த⁴ங் ஏகபா⁴ஜனே ஆகிரித்வா ஏகரஸங் கத்வா ததோ குஸக்³கே³னாபி ஜிவ்ஹக்³கே³ பி³ந்து³ங் ட²பெத்வா அஜ்ஜோ²ஹரதி, நவ பாசித்தியானி ஆபஜ்ஜதி. வுத்தம்பி சேதங் பரிவாரே –
Sace pana sabbehipi sappiādīhi ekaṭṭhāne vā nānāṭṭhāne vā viññāpetvā paṭiladdhaṃ ekabhājane ākiritvā ekarasaṃ katvā tato kusaggenāpi jivhagge binduṃ ṭhapetvā ajjhoharati, nava pācittiyāni āpajjati. Vuttampi cetaṃ parivāre –
‘‘காயிகானி ந வாசஸிகானி,
‘‘Kāyikāni na vācasikāni,
ஸப்³பா³னி நானாவத்து²கானி;
Sabbāni nānāvatthukāni;
அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ஆபஜ்ஜெய்ய ஏகதோ,
Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato,
பஞ்ஹாமேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி. (பரி॰ 481);
Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481);
261. அகி³லானோ கி³லானஸஞ்ஞீதி எத்த² ஸசே கி³லானஸஞ்ஞீபி ஹுத்வா பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி விஞ்ஞாபேதி, மஹானாமஸிக்கா²பதே³ன காரேதப்³போ³ . நவ பணீதபோ⁴ஜனானி விஞ்ஞாபெந்தோ பன இமினா ஸிக்கா²பதே³ன காரேதப்³போ³. பி⁴க்கு²னீனங் பன ஏதானி பாடிதே³ஸனீயவத்தூ²னி ஹொந்தி, ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்தியங் உப⁴யேஸம்பி ஸேக²பண்ணத்திது³க்கடமேவ. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
261.Agilānogilānasaññīti ettha sace gilānasaññīpi hutvā bhesajjatthāya pañca bhesajjāni viññāpeti, mahānāmasikkhāpadena kāretabbo . Nava paṇītabhojanāni viññāpento pana iminā sikkhāpadena kāretabbo. Bhikkhunīnaṃ pana etāni pāṭidesanīyavatthūni honti, sūpodanaviññattiyaṃ ubhayesampi sekhapaṇṇattidukkaṭameva. Sesamettha uttānameva.
சதுஸமுட்டா²னங் – காயதோ காயவாசதோ காயசித்ததோ காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி,
Catusamuṭṭhānaṃ – kāyato kāyavācato kāyacittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti,
கிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணதிவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.
Kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇativajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் நவமங்.
Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ navamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. போ⁴ஜனவக்³கோ³ • 4. Bhojanavaggo
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ