Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
257-259. நவமே பணீதஸங்ஸட்டா²னி போ⁴ஜனானி பணீதபோ⁴ஜனானி. யதா² ஹி ஆஜஞ்ஞயுத்தோ ரதோ² ‘‘ஆஜஞ்ஞரதோ²’’தி வுச்சதி, ஏவமிதா⁴பி பணீதஸங்ஸட்டா²னி ஸத்தத⁴ஞ்ஞனிப்³ப³த்தானி போ⁴ஜனானி ‘‘பணீதபோ⁴ஜனானீ’’தி வுத்தானி. யேஹி பன பணீதேஹி ஸங்ஸட்டா²னி, தானி ‘‘பணீதபோ⁴ஜனானீ’’தி வுச்சந்தி, தேஸங் பபே⁴த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஸெய்யதி²த³ங், ஸப்பி நவனீத’’ந்திஆதி³ பாளியங் வுத்தங். ‘‘யேஸங் மங்ஸங் கப்பதீ’’தி இத³ஞ்ச பாசித்தியவத்து²பரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ந பன கப்பியவத்து²பரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங். ந ஹி அகப்பியமங்ஸஸத்தானங் ஸப்பிஆதீ³னி ந கப்பந்தி. ஏகஞ்ஹி மனுஸ்ஸவஸாதேலங் ட²பெத்வா ஸப்³பே³ஸங் கீ²ரஸப்பினவனீதவஸாதேலேஸு அகப்பியங் நாம நத்தி². ஸப்பிப⁴த்தந்தி எத்த² கிஞ்சாபி ஸப்பிஸங்ஸட்ட²ங் ப⁴த்தங் ஸப்பிப⁴த்தங், ஸப்பி ச ப⁴த்தஞ்ச ஸப்பிப⁴த்தந்திபி விஞ்ஞாயதி, அட்ட²கதா²ஸு பன ‘‘ஸாலிப⁴த்தங் விய ஸப்பிப⁴த்தங் நாம நத்தீ²’’தி காரணங் வத்வா து³க்கடஸ்ஸேவ த³ள்ஹதரங் கத்வா வுத்தத்தா ந ஸக்கா அஞ்ஞங் வத்துங். அட்ட²கதா²சரியா ஏவ ஹி ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு பமாணங்.
257-259. Navame paṇītasaṃsaṭṭhāni bhojanāni paṇītabhojanāni. Yathā hi ājaññayutto ratho ‘‘ājaññaratho’’ti vuccati, evamidhāpi paṇītasaṃsaṭṭhāni sattadhaññanibbattāni bhojanāni ‘‘paṇītabhojanānī’’ti vuttāni. Yehi pana paṇītehi saṃsaṭṭhāni, tāni ‘‘paṇītabhojanānī’’ti vuccanti, tesaṃ pabhedadassanatthaṃ ‘‘seyyathidaṃ, sappi navanīta’’ntiādi pāḷiyaṃ vuttaṃ. ‘‘Yesaṃ maṃsaṃ kappatī’’ti idañca pācittiyavatthuparicchedadassanatthaṃ vuttaṃ, na pana kappiyavatthuparicchedadassanatthaṃ. Na hi akappiyamaṃsasattānaṃ sappiādīni na kappanti. Ekañhi manussavasātelaṃ ṭhapetvā sabbesaṃ khīrasappinavanītavasātelesu akappiyaṃ nāma natthi. Sappibhattanti ettha kiñcāpi sappisaṃsaṭṭhaṃ bhattaṃ sappibhattaṃ, sappi ca bhattañca sappibhattantipi viññāyati, aṭṭhakathāsu pana ‘‘sālibhattaṃ viya sappibhattaṃ nāma natthī’’ti kāraṇaṃ vatvā dukkaṭasseva daḷhataraṃ katvā vuttattā na sakkā aññaṃ vattuṃ. Aṭṭhakathācariyā eva hi īdisesu ṭhānesu pamāṇaṃ.
மூலந்தி கப்பியப⁴ண்ட³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அனாபத்தீதி விஸங்கேதத்தா ஸப்³பா³ஹியேவ ஆபத்தீஹி அனாபத்தி. கேசி பன ‘‘பாசித்தியேனேவ அனாபத்தி வுத்தா, ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்திது³க்கடங் பன ஹோதியேவா’’தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். கப்பியஸப்பினா அகப்பியஸப்பினாதி ச இத³ங் கப்பியாகப்பியமங்ஸானங் வஸேன வுத்தங், தஸ்மா கப்பியமங்ஸஸப்பினா அகப்பியமங்ஸஸப்பினாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. நானாவத்து²கானீதி ஸப்பினவனீதாதீ³னங் வஸேன வுத்தங்.
Mūlanti kappiyabhaṇḍaṃ sandhāya vuttaṃ. Anāpattīti visaṅketattā sabbāhiyeva āpattīhi anāpatti. Keci pana ‘‘pācittiyeneva anāpatti vuttā, sūpodanaviññattidukkaṭaṃ pana hotiyevā’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Kappiyasappinā akappiyasappināti ca idaṃ kappiyākappiyamaṃsānaṃ vasena vuttaṃ, tasmā kappiyamaṃsasappinā akappiyamaṃsasappināti evamettha attho gahetabbo. Nānāvatthukānīti sappinavanītādīnaṃ vasena vuttaṃ.
261. மஹானாமஸிக்கா²பதே³ன காரேதப்³போ³தி எத்த² –
261.Mahānāmasikkhāpadena kāretabboti ettha –
‘‘அகி³லானேன பி⁴க்கு²னா சதுமாஸபச்சயபவாரணா ஸாதி³தப்³பா³ அஞ்ஞத்ர புனபவாரணாய அஞ்ஞத்ர நிச்சபவாரணாய, ததோ சே உத்தரி ஸாதி³யெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 306) –
‘‘Agilānena bhikkhunā catumāsapaccayapavāraṇā sāditabbā aññatra punapavāraṇāya aññatra niccapavāraṇāya, tato ce uttari sādiyeyya, pācittiya’’nti (pāci. 306) –
இத³ங் மஹானாமஸிக்கா²பத³ங் நாம. இமினா ச ஸிக்கா²பதே³ன ஸங்க⁴வஸேன கி³லானபச்சயபவாரணாய பவாரிதட்டா²னே ஸசே தத்த² ரத்தீஹி வா பே⁴ஸஜ்ஜேஹி வா பரிச்சே²தோ³ கதோ ஹோதி, எத்தகாயேவ ரத்தியோ எத்தகானி வா பே⁴ஸஜ்ஜானி விஞ்ஞாபேதப்³பா³னீதி. அத² ததோ ரத்திபரியந்ததோ வா பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்ததோ வா உத்தரி ந பே⁴ஸஜ்ஜகரணீயேன வா பே⁴ஸஜ்ஜங் அஞ்ஞபே⁴ஸஜ்ஜகரணீயேன வா அஞ்ஞங் பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ பாசித்தியங் வுத்தங். தஸ்மா அகி³லானோ கி³லானஸஞ்ஞீ ஹுத்வா பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி விஞ்ஞாபெந்தோ ந பே⁴ஸஜ்ஜகரணீயேன பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபெந்தோ நாம ஹோதீதி ‘‘மஹானாமஸிக்கா²பதே³ன காரேதப்³போ³’’தி வுத்தங். ஏதானி பாடிதே³ஸனீயவத்தூ²னீதி பாளியங் ஆக³தஸப்பிஆதீ³னி ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பாளியங் அனாக³தானி பன அகப்பியஸப்பிஆதீ³னி பி⁴க்கு²னீனம்பி து³க்கடவத்தூ²னீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்தியந்தி பி⁴க்கூ²னங் பாசித்தியவத்தூ²னி பி⁴க்கு²னீனங் பாடிதே³ஸனீயவத்தூ²னி ச ட²பெத்வா அவஸேஸவிஞ்ஞத்திங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. பணீதபோ⁴ஜனதா, அகி³லானதா, அகதவிஞ்ஞத்தியா படிலாபோ⁴, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானி பனெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி.
Idaṃ mahānāmasikkhāpadaṃ nāma. Iminā ca sikkhāpadena saṅghavasena gilānapaccayapavāraṇāya pavāritaṭṭhāne sace tattha rattīhi vā bhesajjehi vā paricchedo kato hoti, ettakāyeva rattiyo ettakāni vā bhesajjāni viññāpetabbānīti. Atha tato rattipariyantato vā bhesajjapariyantato vā uttari na bhesajjakaraṇīyena vā bhesajjaṃ aññabhesajjakaraṇīyena vā aññaṃ bhesajjaṃ viññāpentassa pācittiyaṃ vuttaṃ. Tasmā agilāno gilānasaññī hutvā pañca bhesajjāni viññāpento na bhesajjakaraṇīyena bhesajjaṃ viññāpento nāma hotīti ‘‘mahānāmasikkhāpadena kāretabbo’’ti vuttaṃ. Etāni pāṭidesanīyavatthūnīti pāḷiyaṃ āgatasappiādīni sandhāya vuttaṃ. Pāḷiyaṃ anāgatāni pana akappiyasappiādīni bhikkhunīnampi dukkaṭavatthūnīti veditabbaṃ. Sūpodanaviññattiyanti bhikkhūnaṃ pācittiyavatthūni bhikkhunīnaṃ pāṭidesanīyavatthūni ca ṭhapetvā avasesaviññattiṃ sandhāya vuttaṃ. Sesamettha uttānameva. Paṇītabhojanatā, agilānatā, akataviññattiyā paṭilābho, ajjhoharaṇanti imāni panettha cattāri aṅgāni.
பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. போ⁴ஜனவக்³கோ³ • 4. Bhojanavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ