Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ੯. ਪਣੀਤਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ੨੫੭. ਨવਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ – ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨੀਤਿ ਉਤ੍ਤਮਭੋਜਨਾਨਿ। ਕਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨ ਮਨਾਪਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤਂ ਕਸ੍ਸ ਨ ਪਿਯਂ। ਸਾਦੁਨ੍ਤਿ ਸੁਰਸਂ।

    257. Navamasikkhāpade – paṇītabhojanānīti uttamabhojanāni. Kassa sampannaṃ na manāpanti sampattiyuttaṃ kassa na piyaṃ. Sādunti surasaṃ.

    ੨੫੯. ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਰੂਪਾਨਿ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਿ ਅਗਿਲਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਨਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੇਖਿਯੇਸੁ ਸੂਪੋਦਨવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਓਦਨਸਂਸਟ੍ਠਾਨਿ ਪਨ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਯਂ ਕਿਰੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨੇવ ਚ ‘‘ਪਣੀਤਾਨੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਪਣੀਤਾਨੀ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਨਂਯੇવ ਗਹਣਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਪਣੀਤਸਂਸਟ੍ਠਾਨਿ ਸਤ੍ਤਧਞ੍ਞਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨਿ ਭੋਜਨਾਨਿ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ।

    259.Yo pana bhikkhu evarūpāni paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjeyyāti ettha suddhāni sappiādīni viññāpetvā bhuñjanto pācittiyaṃ nāpajjati, sekhiyesu sūpodanaviññattidukkaṭaṃ āpajjati, odanasaṃsaṭṭhāni pana viññāpetvā bhuñjanto pācittiyaṃ āpajjatīti veditabbo, ayaṃ kirettha adhippāyo. Teneva ca ‘‘paṇītānī’’ti avatvā ‘‘paṇītabhojanānī’’ti sutte vuttaṃ. ‘‘Paṇītānī’’ti hi vutte sappiādīnaṃyeva gahaṇaṃ hoti, ‘‘paṇītabhojanānī’’ti vutte pana paṇītasaṃsaṭṭhāni sattadhaññanibbattāni bhojanāni paṇītabhojanānīti ayamattho paññāyati.

    ਇਦਾਨਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ‘‘ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਭਤ੍ਤਂ ਦੇਹਿ, ਸਪ੍ਪਿਂ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ ਦੇਹਿ, ਸਪ੍ਪਿਮਿਸ੍ਸਕਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਹਿ, ਸਹਸਪ੍ਪਿਨਾ ਦੇਹਿ, ਸਪ੍ਪਿਞ੍ਚ ਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ‘‘ਸਪ੍ਪਿਭਤ੍ਤਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਸਾਲਿਭਤ੍ਤਂ વਿਯ ਸਪ੍ਪਿਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ; ਤਸ੍ਮਾ ਸੂਪੋਦਨવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Idāni viññāpeti payoge dukkaṭantiādīsu ayaṃ vinicchayo – ‘‘sappinā bhattaṃ dehi, sappiṃ ākiritvā dehi, sappimissakaṃ katvā dehi, sahasappinā dehi, sappiñca bhattañca dehī’’ti viññāpentassa viññattiyā dukkaṭaṃ, paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre pācittiyaṃ. ‘‘Sappibhattaṃ dehī’’ti vutte pana yasmā sālibhattaṃ viya sappibhattaṃ nāma natthi; tasmā sūpodanaviññattidukkaṭameva veditabbaṃ.

    ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਭਤ੍ਤਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਭਤ੍ਤਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਸਪ੍ਪਿਂ ਕਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਾ’’ਤਿ ਨવਨੀਤਂ વਾ ਖੀਰਂ વਾ ਦਧਿਂ વਾ ਦੇਤਿ, ਮੂਲਂ વਾ ਪਨ ਦੇਤਿ, ‘‘ਇਮਿਨਾ ਸਪ੍ਪਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਾ’’ਤਿ ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕਮੇવ। ‘‘ਗੋਸਪ੍ਪਿਨਾ ਭਤ੍ਤਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਗੋਸਪ੍ਪਿਨਾ વਾ ਦੇਤੁ, ਗੋਸਪ੍ਪਿਮ੍ਹਿ ਅਸਤਿ, ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਗੋਨવਨੀਤਾਦੀਨਿ વਾ ਗਾવਿਂਯੇવ વਾ ਦੇਤੁ ‘‘ਇਤੋ ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਭੁਞ੍ਜਾ’’ਤਿ ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕਮੇવ। ਸਚੇ ਪਨ ਗੋਸਪ੍ਪਿਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਅਜਿਯਾ ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਹਿ ਦੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਯਾਚਿਤੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਅਜਿਯਾ ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਦੇਹੀਤਿ ਆਦੀਸੁਪਿ।

    Sace pana ‘‘sappinā bhattaṃ dehī’’ti vutte bhattaṃ datvā ‘‘sappiṃ katvā bhuñjā’’ti navanītaṃ vā khīraṃ vā dadhiṃ vā deti, mūlaṃ vā pana deti, ‘‘iminā sappiṃ gahetvā bhuñjā’’ti yathāvatthukameva. ‘‘Gosappinā bhattaṃ dehī’’ti vutte pana gosappinā vā detu, gosappimhi asati, purimanayeneva gonavanītādīni vā gāviṃyeva vā detu ‘‘ito sappinā bhuñjā’’ti yathāvatthukameva. Sace pana gosappinā yācito ajiyā sappiādīhi deti, visaṅketaṃ. Evañhi sati aññaṃ yācitena aññaṃ dinnaṃ nāma hoti, tasmā anāpatti. Esa nayo ajiyā sappinā dehīti ādīsupi.

    ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਸਪ੍ਪਿਨਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਪ੍ਪਿਨਾ ਦੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤਮੇવ। ‘‘ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਪ੍ਪਿਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਪ੍ਪਿਨਾ ਦੇਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ਪਰਿਭੋਗੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਪ੍ਪਿਮ੍ਹਿ ਅਸਤਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਅਕਪ੍ਪਿਯਨવਨੀਤਾਦੀਨਿ ਦੇਤਿ ‘‘ਸਪ੍ਪਿਂ ਕਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਾ’’ਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਪ੍ਪਿਨਾવ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਪ੍ਪਿਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਕਪ੍ਪਿਯੇਨ ਦੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤਂ। ‘‘ਸਪ੍ਪਿਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸੇਸੇਸੁ ਨવਨੀਤਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਦੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤਮੇવ। ਏਸ ਨਯੋ ਨવਨੀਤੇਨ ਦੇਹੀਤਿਆਦੀਸੁਪਿ। ਯੇਨ ਯੇਨ ਹਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਤਸ੍ਸ ਮੂਲੇ વਾ ਲਦ੍ਧੇ, ਤਂ ਤਂ ਲਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Kappiyasappinā dehī’’ti vutte akappiyasappinā deti, visaṅketameva. ‘‘Akappiyasappināti vutte akappiyasappinā deti, paṭiggahaṇepi paribhogepi dukkaṭameva. Akappiyasappimhi asati purimanayeneva akappiyanavanītādīni deti ‘‘sappiṃ katvā bhuñjā’’ti akappiyasappināva dinnaṃ hoti. ‘‘Akappiyasappinā’’ti vutte kappiyena deti, visaṅketaṃ. ‘‘Sappinā’’ti vutte sesesu navanītādīsu aññatarena deti, visaṅketameva. Esa nayo navanītena dehītiādīsupi. Yena yena hi viññatti hoti, tasmiṃ vā tassa mūle vā laddhe, taṃ taṃ laddhameva hoti.

    ਸਚੇ ਪਨ ਅਞ੍ਞਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਆਗਤਂ વਾ ਅਨਾਗਤਂ વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਨવਨੀਤਾਦੀਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਨવਨੀਤਾਦੀਹਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਯਥਾ ਚ ‘‘ਸਪ੍ਪਿਭਤ੍ਤਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਾਲਿਭਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਸਪ੍ਪਿਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ਸੂਪੋਦਨવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਨવਨੀਤਭਤ੍ਤਂ ਦੇਹੀਤਿਆਦੀਸੁਪਿ। ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਏਕਮੇਕਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇਪਿ ਹਿ ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਸਿਯਾ, ਸੋ ਚ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨਪਿ ਸਕ੍ਕਾ ਞਾਤੁਂ, ਕਿਂ ਤਤ੍ਥ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ? ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏਸ ਨਯੋ ਨવਨੀਤੇਨ ਦੇਹੀਤਿਆਦੀਸੁਪੀ’’ਤਿ।

    Sace pana aññaṃ pāḷiyā āgataṃ vā anāgataṃ vā denti, visaṅketaṃ. Pāḷiyaṃ āgatanavanītādīni ṭhapetvā aññehi navanītādīhi viññāpentassa dukkaṭaṃ. Yathā ca ‘‘sappibhattaṃ dehī’’ti vutte sālibhattassa viya sappibhattassa abhāvā sūpodanaviññattidukkaṭameva hotīti vuttaṃ. Evaṃ navanītabhattaṃ dehītiādīsupi. Paṭipāṭiyā ekamekaṃ vitthāretvā vuccamānepi hi ayamevattho vattabbo siyā, so ca saṅkhepenapi sakkā ñātuṃ, kiṃ tattha vitthārena? Tena vuttaṃ – ‘‘esa nayo navanītena dehītiādīsupī’’ti.

    ਸਚੇ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਹਿਪਿ ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਹਿ ਏਕਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਨਾਨਾਟ੍ਠਾਨੇ વਾ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਂ ਏਕਭਾਜਨੇ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ ਏਕਰਸਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਕੁਸਗ੍ਗੇਨਾਪਿ ਜਿવ੍ਹਗ੍ਗੇ ਬਿਨ੍ਦੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝੋਹਰਤਿ, ਨવ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ਪਰਿવਾਰੇ –

    Sace pana sabbehipi sappiādīhi ekaṭṭhāne vā nānāṭṭhāne vā viññāpetvā paṭiladdhaṃ ekabhājane ākiritvā ekarasaṃ katvā tato kusaggenāpi jivhagge binduṃ ṭhapetvā ajjhoharati, nava pācittiyāni āpajjati. Vuttampi cetaṃ parivāre –

    ‘‘ਕਾਯਿਕਾਨਿ ਨ વਾਚਸਿਕਾਨਿ,

    ‘‘Kāyikāni na vācasikāni,

    ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾਨਿ।

    Sabbāni nānāvatthukāni;

    ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏਕਤੋ,

    Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato,

    ਪਞ੍ਹਾਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ’’ਤਿ॥ (ਪਰਿ॰ ੪੮੧)।

    Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481);

    ੨੬੧. ਅਗਿਲਾਨੋ ਗਿਲਾਨਸਞ੍ਞੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਚੇ ਗਿਲਾਨਸਞ੍ਞੀਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯ ਪਞ੍ਚ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਮਹਾਨਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ । ਨવ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪਨ ਇਮਿਨਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਪਨ ਏਤਾਨਿ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯવਤ੍ਥੂਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੂਪੋਦਨવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਉਭਯੇਸਮ੍ਪਿ ਸੇਖਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।

    261.Agilānogilānasaññīti ettha sace gilānasaññīpi hutvā bhesajjatthāya pañca bhesajjāni viññāpeti, mahānāmasikkhāpadena kāretabbo . Nava paṇītabhojanāni viññāpento pana iminā sikkhāpadena kāretabbo. Bhikkhunīnaṃ pana etāni pāṭidesanīyavatthūni honti, sūpodanaviññattiyaṃ ubhayesampi sekhapaṇṇattidukkaṭameva. Sesamettha uttānameva.

    ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ – ਕਾਯਤੋ ਕਾਯવਾਚਤੋ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ,

    Catusamuṭṭhānaṃ – kāyato kāyavācato kāyacittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti,

    ਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤਿવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।

    Kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇativajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ਪਣੀਤਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਨવਮਂ।

    Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ navamaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੪. ਭੋਜਨવਗ੍ਗੋ • 4. Bhojanavaggo

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੯. ਪਣੀਤਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੯. ਪਣੀਤਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੯. ਪਣੀਤਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੯. ਪਣੀਤਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact