| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
459. баанийяаж̇аад̇агам̣ (5)
459. Pānīyajātakaṃ (5)
59.
59.
мид̇д̇о мид̇д̇асса баанийяам̣, ад̣̇иннам̣ барибхун̃ж̇исам̣;
Mitto mittassa pānīyaṃ, adinnaṃ paribhuñjisaṃ;
д̇зна бажчаа виж̇иг̇ужчим̣, д̇ам̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа;
Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
маа буна агарам̣ баабам̣, д̇асмаа баб̣б̣аж̇ид̇о ахам̣.
Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.
60.
60.
барад̣̇ааран̃жа д̣̇исваана, чанд̣̇о мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а 1;
Paradārañca disvāna, chando me udapajjatha 2;
д̇зна бажчаа виж̇иг̇ужчим̣, д̇ам̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа;
Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
маа буна агарам̣ баабам̣, д̇асмаа баб̣б̣аж̇ид̇о ахам̣.
Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.
61.
61.
д̇зсаахам̣ бужчид̇о ж̇аанам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарим̣.
Tesāhaṃ pucchito jānaṃ, aññathā naṃ viyākariṃ.
62.
62.
д̇зна бажчаа виж̇иг̇ужчим̣, д̇ам̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа;
Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
маа буна агарам̣ баабам̣, д̇асмаа баб̣б̣аж̇ид̇о ахам̣.
Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.
63.
63.
баан̣аад̇ибаад̇амагарум̣, сомаяааг̇з убадтид̇з;
Pāṇātipātamakaruṃ, somayāge upaṭṭhite;
д̇зсаахам̣ саманун̃н̃аасим̣, д̇зна бажчаа виж̇иг̇ужчим̣.
Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ.
64.
64.
д̇ам̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа, маа буна агарам̣ баабам̣;
Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;
д̇асмаа баб̣б̣аж̇ид̇о ахам̣.
Tasmā pabbajito ahaṃ.
65.
65.
б̣ахуунам̣ д̇з анад̇т̇ааяа, маж̇ж̇абаанамагаббаяум̣.
Bahūnaṃ te anatthāya, majjapānamakappayuṃ.
66.
66.
д̇зсаахам̣ саманун̃н̃аасим̣, д̇зна бажчаа виж̇иг̇ужчим̣;
Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ;
д̇ам̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа, маа буна агарам̣ баабам̣;
Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;
д̇асмаа баб̣б̣аж̇ид̇о ахам̣.
Tasmā pabbajito ahaṃ.
67.
67.
д̇хирад̇т̇у суб̣ахуу гаамз, д̣̇уг̇г̇анд̇хз б̣ахуган̣дагз;
Dhiratthu subahū kāme, duggandhe bahukaṇṭake;
яз ахам̣ бадисзванд̇о, наалабхим̣ д̇аад̣̇исам̣ сукам̣.
Ye ahaṃ paṭisevanto, nālabhiṃ tādisaṃ sukhaṃ.
68.
68.
махассаад̣̇аа сукаа гаамаа, над̇т̇и гаамаа барам̣ 7 сукам̣;
Mahassādā sukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ 8 sukhaṃ;
яз гаамз бадисзванд̇и, саг̇г̇ам̣ д̇з убабаж̇ж̇арз.
Ye kāme paṭisevanti, saggaṃ te upapajjare.
69.
69.
аббассаад̣̇аа д̣̇укаа гаамаа, над̇т̇и гаамаа барам̣ д̣̇укам̣;
Appassādā dukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ dukhaṃ;
яз гаамз бадисзванд̇и, нираяам̣ д̇з убабаж̇ж̇арз.
Ye kāme paṭisevanti, nirayaṃ te upapajjare.
70.
70.
сад̇д̇ийва ураси кид̇д̇аа, гаамаа д̣̇угкад̇араа д̇ад̇о.
Sattīva urasi khittā, kāmā dukkhatarā tato.
71.
71.
ан̇г̇аараанам̣ва ж̇алид̇ам̣, гаасум̣ саад̇хигаборисам̣;
Aṅgārānaṃva jalitaṃ, kāsuṃ sādhikaporisaṃ;
паалам̣ва д̣̇ивасам̣д̇ад̇д̇ам̣, гаамаа д̣̇угкад̇араа д̇ад̇о.
Phālaṃva divasaṃtattaṃ, kāmā dukkhatarā tato.
72.
72.
висам̣ яат̇аа халаахалам̣, д̇злам̣ баггут̇ид̇ам̣ 11 яат̇аа;
Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ 12 yathā;
д̇амб̣алоха 13 вилийнам̣ва, гаамаа д̣̇угкад̇араа д̇ад̇од̇и.
Tambaloha 14 vilīnaṃva, kāmā dukkhatarā tatoti.
баанийяаж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Pānīyajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [459] 5. баанийяаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [459] 5. Pānīyajātakavaṇṇanā
