Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៥៩. បានីយជាតកំ (៥)

459. Pānīyajātakaṃ (5)

៥៩.

59.

មិត្តោ មិត្តស្ស បានីយំ, អទិន្នំ បរិភុញ្ជិសំ;

Mitto mittassa pānīyaṃ, adinnaṃ paribhuñjisaṃ;

តេន បច្ឆា វិជិគុច្ឆិំ, តំ បាបំ បកតំ មយា;

Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

មា បុន អករំ បាបំ, តស្មា បព្ពជិតោ អហំ។

Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

៦០.

60.

បរទារញ្ច ទិស្វាន, ឆន្ទោ មេ ឧទបជ្ជថ ¹;

Paradārañca disvāna, chando me udapajjatha ²;

តេន បច្ឆា វិជិគុច្ឆិំ, តំ បាបំ បកតំ មយា;

Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

មា បុន អករំ បាបំ, តស្មា បព្ពជិតោ អហំ។

Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

៦១.

61.

បិតរំ មេ មហារាជ, ចោរា អគណ្ហុ ³ កាននេ;

Pitaraṃ me mahārāja, corā agaṇhu ⁴ kānane;

តេសាហំ បុច្ឆិតោ ជានំ, អញ្ញថា នំ វិយាករិំ។

Tesāhaṃ pucchito jānaṃ, aññathā naṃ viyākariṃ.

៦២.

62.

តេន បច្ឆា វិជិគុច្ឆិំ, តំ បាបំ បកតំ មយា;

Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

មា បុន អករំ បាបំ, តស្មា បព្ពជិតោ អហំ។

Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

៦៣.

63.

បាណាតិបាតមករុំ, សោមយាគេ ឧបដ្ឋិតេ;

Pāṇātipātamakaruṃ, somayāge upaṭṭhite;

តេសាហំ សមនុញ្ញាសិំ, តេន បច្ឆា វិជិគុច្ឆិំ។

Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ.

៦៤.

64.

តំ បាបំ បកតំ មយា, មា បុន អករំ បាបំ;

Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

តស្មា បព្ពជិតោ អហំ។

Tasmā pabbajito ahaṃ.

៦៥.

65.

សុរាមេរយមាធុកា ⁵, យេ ជនា បឋមាសុ នោ;

Surāmerayamādhukā ⁶, ye janā paṭhamāsu no;

ពហូនំ តេ អនត្ថាយ, មជ្ជបានមកប្បយុំ។

Bahūnaṃ te anatthāya, majjapānamakappayuṃ.

៦៦.

66.

តេសាហំ សមនុញ្ញាសិំ, តេន បច្ឆា វិជិគុច្ឆិំ;

Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ;

តំ បាបំ បកតំ មយា, មា បុន អករំ បាបំ;

Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

តស្មា បព្ពជិតោ អហំ។

Tasmā pabbajito ahaṃ.

៦៧.

67.

ធិរត្ថុ សុពហូ កាមេ, ទុគ្គន្ធេ ពហុកណ្ដកេ;

Dhiratthu subahū kāme, duggandhe bahukaṇṭake;

យេ អហំ បដិសេវន្តោ, នាលភិំ តាទិសំ សុខំ។

Ye ahaṃ paṭisevanto, nālabhiṃ tādisaṃ sukhaṃ.

៦៨.

68.

មហស្សាទា សុខា កាមា, នត្ថិ កាមា បរំ ⁷ សុខំ;

Mahassādā sukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ ⁸ sukhaṃ;

យេ កាមេ បដិសេវន្តិ, សគ្គំ តេ ឧបបជ្ជរេ។

Ye kāme paṭisevanti, saggaṃ te upapajjare.

៦៩.

69.

អប្បស្សាទា ទុខា កាមា, នត្ថិ កាមា បរំ ទុខំ;

Appassādā dukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ dukhaṃ;

យេ កាមេ បដិសេវន្តិ, និរយំ តេ ឧបបជ្ជរេ។

Ye kāme paṭisevanti, nirayaṃ te upapajjare.

៧០.

70.

អសី យថា សុនិសិតោ, នេត្តិំសោវ សុបាយិកោ ⁹;

Asī yathā sunisito, nettiṃsova supāyiko ¹⁰;

សត្តីវ ឧរសិ ខិត្តា, កាមា ទុក្ខតរា តតោ។

Sattīva urasi khittā, kāmā dukkhatarā tato.

៧១.

71.

អង្គារានំវ ជលិតំ, កាសុំ សាធិកបោរិសំ;

Aṅgārānaṃva jalitaṃ, kāsuṃ sādhikaporisaṃ;

ផាលំវ ទិវសំតត្តំ, កាមា ទុក្ខតរា តតោ។

Phālaṃva divasaṃtattaṃ, kāmā dukkhatarā tato.

៧២.

72.

វិសំ យថា ហលាហលំ, តេលំ បក្កុថិតំ ¹¹ យថា;

Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ ¹² yathā;

តម្ពលោហ ¹³ វិលីនំវ, កាមា ទុក្ខតរា តតោតិ។

Tambaloha ¹⁴ vilīnaṃva, kāmā dukkhatarā tatoti.

បានីយជាតកំ បញ្ចមំ។

Pānīyajātakaṃ pañcamaṃ.

Next: ៤៦០. យុធញ្ចយជាតកំ • 460. Yudhañcayajātakaṃ

Footnotes:

1. ឧបបជ្ជថ (ស្យា. ក.)

2. upapajjatha (syā. ka.)

3. អគណ្ហុំ (សី. បី.), អគណ្ហិ (ក.)

4. agaṇhuṃ (sī. pī.), agaṇhi (ka.)

5. មធុកា (សី. ស្យា. បី.)

6. madhukā (sī. syā. pī.)

7. កាមបរំ (សី. បី.)

8. kāmaparaṃ (sī. pī.)

9. សុបាសិតោ (ក. សី. និយ្យ), សុបាយិតោ (ក. អដ្ឋ.)

10. supāsito (ka. sī. niyya), supāyito (ka. aṭṭha.)

11. ឧក្កដ្ឋិតំ (សី. បី.), បក្កុដ្ឋិតំ (ស្យា.)

12. ukkaṭṭhitaṃ (sī. pī.), pakkuṭṭhitaṃ (syā.)

13. តម្បលោហំ (ស្យា.)

14. tampalohaṃ (syā.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៥៩] ៥. បានីយជាតកវណ្ណនា • [459] 5. Pānīyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact