Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    459. පානීයජාතකං (5)

    459. Pānīyajātakaṃ (5)

    59.

    59.

    මිත්‌තො මිත්‌තස්‌ස පානීයං, අදින්‌නං පරිභුඤ්‌ජිසං;

    Mitto mittassa pānīyaṃ, adinnaṃ paribhuñjisaṃ;

    තෙන පච්‌ඡා විජිගුච්‌ඡිං, තං පාපං පකතං මයා;

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    මා පුන අකරං පාපං, තස්‌මා පබ්‌බජිතො අහං.

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    60.

    60.

    පරදාරඤ්‌ච දිස්‌වාන, ඡන්‌දො මෙ උදපජ්‌ජථ 1;

    Paradārañca disvāna, chando me udapajjatha 2;

    තෙන පච්‌ඡා විජිගුච්‌ඡිං, තං පාපං පකතං මයා;

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    මා පුන අකරං පාපං, තස්‌මා පබ්‌බජිතො අහං.

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    61.

    61.

    පිතරං මෙ මහාරාජ, චොරා අගණ්‌හු 3 කානනෙ;

    Pitaraṃ me mahārāja, corā agaṇhu 4 kānane;

    තෙසාහං පුච්‌ඡිතො ජානං, අඤ්‌ඤථා නං වියාකරිං.

    Tesāhaṃ pucchito jānaṃ, aññathā naṃ viyākariṃ.

    62.

    62.

    තෙන පච්‌ඡා විජිගුච්‌ඡිං, තං පාපං පකතං මයා;

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    මා පුන අකරං පාපං, තස්‌මා පබ්‌බජිතො අහං.

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    63.

    63.

    පාණාතිපාතමකරුං, සොමයාගෙ උපට්‌ඨිතෙ;

    Pāṇātipātamakaruṃ, somayāge upaṭṭhite;

    තෙසාහං සමනුඤ්‌ඤාසිං, තෙන පච්‌ඡා විජිගුච්‌ඡිං.

    Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ.

    64.

    64.

    තං පාපං පකතං මයා, මා පුන අකරං පාපං;

    Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

    තස්‌මා පබ්‌බජිතො අහං.

    Tasmā pabbajito ahaṃ.

    65.

    65.

    සුරාමෙරයමාධුකා 5, යෙ ජනා පඨමාසු නො;

    Surāmerayamādhukā 6, ye janā paṭhamāsu no;

    බහූනං තෙ අනත්‌ථාය, මජ්‌ජපානමකප්‌පයුං.

    Bahūnaṃ te anatthāya, majjapānamakappayuṃ.

    66.

    66.

    තෙසාහං සමනුඤ්‌ඤාසිං, තෙන පච්‌ඡා විජිගුච්‌ඡිං;

    Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ;

    තං පාපං පකතං මයා, මා පුන අකරං පාපං;

    Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

    තස්‌මා පබ්‌බජිතො අහං.

    Tasmā pabbajito ahaṃ.

    67.

    67.

    ධිරත්‌ථු සුබහූ කාමෙ, දුග්‌ගන්‌ධෙ බහුකණ්‌ටකෙ;

    Dhiratthu subahū kāme, duggandhe bahukaṇṭake;

    යෙ අහං පටිසෙවන්‌තො, නාලභිං තාදිසං සුඛං.

    Ye ahaṃ paṭisevanto, nālabhiṃ tādisaṃ sukhaṃ.

    68.

    68.

    මහස්‌සාදා සුඛා කාමා, නත්‌ථි කාමා පරං 7 සුඛං;

    Mahassādā sukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ 8 sukhaṃ;

    යෙ කාමෙ පටිසෙවන්‌ති, සග්‌ගං තෙ උපපජ්‌ජරෙ.

    Ye kāme paṭisevanti, saggaṃ te upapajjare.

    69.

    69.

    අප්‌පස්‌සාදා දුඛා කාමා, නත්‌ථි කාමා පරං දුඛං;

    Appassādā dukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ dukhaṃ;

    යෙ කාමෙ පටිසෙවන්‌ති, නිරයං තෙ උපපජ්‌ජරෙ.

    Ye kāme paṭisevanti, nirayaṃ te upapajjare.

    70.

    70.

    අසී යථා සුනිසිතො, නෙත්‌තිංසොව සුපායිකො 9;

    Asī yathā sunisito, nettiṃsova supāyiko 10;

    සත්‌තීව උරසි ඛිත්‌තා, කාමා දුක්‌ඛතරා තතො.

    Sattīva urasi khittā, kāmā dukkhatarā tato.

    71.

    71.

    අඞ්‌ගාරානංව ජලිතං, කාසුං සාධිකපොරිසං;

    Aṅgārānaṃva jalitaṃ, kāsuṃ sādhikaporisaṃ;

    ඵාලංව දිවසංතත්‌තං, කාමා දුක්‌ඛතරා තතො.

    Phālaṃva divasaṃtattaṃ, kāmā dukkhatarā tato.

    72.

    72.

    විසං යථා හලාහලං, තෙලං පක්‌කුථිතං 11 යථා;

    Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ 12 yathā;

    තම්‌බලොහ 13 විලීනංව, කාමා දුක්‌ඛතරා තතොති.

    Tambaloha 14 vilīnaṃva, kāmā dukkhatarā tatoti.

    පානීයජාතකං පඤ්‌චමං.

    Pānīyajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. උපපජ්‌ජථ (ස්‍යා. ක.)
    2. upapajjatha (syā. ka.)
    3. අගණ්‌හුං (සී. පී.), අගණ්‌හි (ක.)
    4. agaṇhuṃ (sī. pī.), agaṇhi (ka.)
    5. මධුකා (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. madhukā (sī. syā. pī.)
    7. කාමපරං (සී. පී.)
    8. kāmaparaṃ (sī. pī.)
    9. සුපාසිතො (ක. සී. නිය්‍ය), සුපායිතො (ක. අට්‌ඨ.)
    10. supāsito (ka. sī. niyya), supāyito (ka. aṭṭha.)
    11. උක්‌කට්‌ඨිතං (සී. පී.), පක්‌කුට්‌ඨිතං (ස්‍යා.)
    12. ukkaṭṭhitaṃ (sī. pī.), pakkuṭṭhitaṃ (syā.)
    13. තම්‌පලොහං (ස්‍යා.)
    14. tampalohaṃ (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [459] 5. පානීයජාතකවණ්‌ණනා • [459] 5. Pānīyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact