Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༥༩. པཱནཱིཡཛཱཏཀཾ (༥)

    459. Pānīyajātakaṃ (5)

    ༥༩.

    59.

    མིཏྟོ མིཏྟསྶ པཱནཱིཡཾ, ཨདིནྣཾ པརིབྷུཉྫིསཾ།

    Mitto mittassa pānīyaṃ, adinnaṃ paribhuñjisaṃ;

    ཏེན པཙྪཱ ཝིཛིགུཙྪིཾ, ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ།

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    མཱ པུན ཨཀརཾ པཱཔཾ, ཏསྨཱ པབྦཛིཏོ ཨཧཾ༎

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    ༦༠.

    60.

    པརདཱརཉྩ དིསྭཱན, ཚནྡོ མེ ཨུདཔཛྫཐ 1

    Paradārañca disvāna, chando me udapajjatha 2;

    ཏེན པཙྪཱ ཝིཛིགུཙྪིཾ, ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ།

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    མཱ པུན ཨཀརཾ པཱཔཾ, ཏསྨཱ པབྦཛིཏོ ཨཧཾ༎

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    ༦༡.

    61.

    པིཏརཾ མེ མཧཱརཱཛ, ཙོརཱ ཨགཎྷུ 3 ཀཱནནེ།

    Pitaraṃ me mahārāja, corā agaṇhu 4 kānane;

    ཏེསཱཧཾ པུཙྪིཏོ ཛཱནཾ, ཨཉྙཐཱ ནཾ ཝིཡཱཀརིཾ༎

    Tesāhaṃ pucchito jānaṃ, aññathā naṃ viyākariṃ.

    ༦༢.

    62.

    ཏེན པཙྪཱ ཝིཛིགུཙྪིཾ, ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ།

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    མཱ པུན ཨཀརཾ པཱཔཾ, ཏསྨཱ པབྦཛིཏོ ཨཧཾ༎

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    ༦༣.

    63.

    པཱཎཱཏིཔཱཏམཀརུཾ, སོམཡཱགེ ཨུཔཊྛིཏེ།

    Pāṇātipātamakaruṃ, somayāge upaṭṭhite;

    ཏེསཱཧཾ སམནུཉྙཱསིཾ, ཏེན པཙྪཱ ཝིཛིགུཙྪིཾ༎

    Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ.

    ༦༤.

    64.

    ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ, མཱ པུན ཨཀརཾ པཱཔཾ།

    Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

    ཏསྨཱ པབྦཛིཏོ ཨཧཾ༎

    Tasmā pabbajito ahaṃ.

    ༦༥.

    65.

    སུརཱམེརཡམཱདྷུཀཱ 5, ཡེ ཛནཱ པཋམཱསུ ནོ།

    Surāmerayamādhukā 6, ye janā paṭhamāsu no;

    བཧཱུནཾ ཏེ ཨནཏྠཱཡ, མཛྫཔཱནམཀཔྤཡུཾ༎

    Bahūnaṃ te anatthāya, majjapānamakappayuṃ.

    ༦༦.

    66.

    ཏེསཱཧཾ སམནུཉྙཱསིཾ, ཏེན པཙྪཱ ཝིཛིགུཙྪིཾ།

    Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ;

    ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ, མཱ པུན ཨཀརཾ པཱཔཾ།

    Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

    ཏསྨཱ པབྦཛིཏོ ཨཧཾ༎

    Tasmā pabbajito ahaṃ.

    ༦༧.

    67.

    དྷིརཏྠུ སུབཧཱུ ཀཱམེ, དུགྒནྡྷེ བཧུཀཎྚཀེ།

    Dhiratthu subahū kāme, duggandhe bahukaṇṭake;

    ཡེ ཨཧཾ པཊིསེཝནྟོ, ནཱལབྷིཾ ཏཱདིསཾ སུཁཾ༎

    Ye ahaṃ paṭisevanto, nālabhiṃ tādisaṃ sukhaṃ.

    ༦༨.

    68.

    མཧསྶཱདཱ སུཁཱ ཀཱམཱ, ནཏྠི ཀཱམཱ པརཾ 7 སུཁཾ།

    Mahassādā sukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ 8 sukhaṃ;

    ཡེ ཀཱམེ པཊིསེཝནྟི, སགྒཾ ཏེ ཨུཔཔཛྫརེ༎

    Ye kāme paṭisevanti, saggaṃ te upapajjare.

    ༦༩.

    69.

    ཨཔྤསྶཱདཱ དུཁཱ ཀཱམཱ, ནཏྠི ཀཱམཱ པརཾ དུཁཾ།

    Appassādā dukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ dukhaṃ;

    ཡེ ཀཱམེ པཊིསེཝནྟི, ནིརཡཾ ཏེ ཨུཔཔཛྫརེ༎

    Ye kāme paṭisevanti, nirayaṃ te upapajjare.

    ༧༠.

    70.

    ཨསཱི ཡཐཱ སུནིསིཏོ, ནེཏྟིཾསོཝ སུཔཱཡིཀོ 9

    Asī yathā sunisito, nettiṃsova supāyiko 10;

    སཏྟཱིཝ ཨུརསི ཁིཏྟཱ, ཀཱམཱ དུཀྑཏརཱ ཏཏོ༎

    Sattīva urasi khittā, kāmā dukkhatarā tato.

    ༧༡.

    71.

    ཨངྒཱརཱནཾཝ ཛལིཏཾ, ཀཱསུཾ སཱདྷིཀཔོརིསཾ།

    Aṅgārānaṃva jalitaṃ, kāsuṃ sādhikaporisaṃ;

    ཕཱལཾཝ དིཝསཾཏཏྟཾ, ཀཱམཱ དུཀྑཏརཱ ཏཏོ༎

    Phālaṃva divasaṃtattaṃ, kāmā dukkhatarā tato.

    ༧༢.

    72.

    ཝིསཾ ཡཐཱ ཧལཱཧལཾ, ཏེལཾ པཀྐུཐིཏཾ 11 ཡཐཱ།

    Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ 12 yathā;

    ཏམྦལོཧ 13 ཝིལཱིནཾཝ, ཀཱམཱ དུཀྑཏརཱ ཏཏོཏི༎

    Tambaloha 14 vilīnaṃva, kāmā dukkhatarā tatoti.

    པཱནཱིཡཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Pānīyajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨུཔཔཛྫཐ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. upapajjatha (syā. ka.)
    3. ཨགཎྷུཾ (སཱི॰ པཱི॰), ཨགཎྷི (ཀ॰)
    4. agaṇhuṃ (sī. pī.), agaṇhi (ka.)
    5. མདྷུཀཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. madhukā (sī. syā. pī.)
    7. ཀཱམཔརཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. kāmaparaṃ (sī. pī.)
    9. སུཔཱསིཏོ (ཀ॰ སཱི॰ ནིཡྻ), སུཔཱཡིཏོ (ཀ॰ ཨཊྛ॰)
    10. supāsito (ka. sī. niyya), supāyito (ka. aṭṭha.)
    11. ཨུཀྐཊྛིཏཾ (སཱི॰ པཱི॰), པཀྐུཊྛིཏཾ (སྱཱ॰)
    12. ukkaṭṭhitaṃ (sī. pī.), pakkuṭṭhitaṃ (syā.)
    13. ཏམྤལོཧཾ (སྱཱ॰)
    14. tampalohaṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༥༩] ༥. པཱནཱིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [459] 5. Pānīyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact