Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൫൯. പാനീയജാതകം (൫)

    459. Pānīyajātakaṃ (5)

    ൫൯.

    59.

    മിത്തോ മിത്തസ്സ പാനീയം, അദിന്നം പരിഭുഞ്ജിസം;

    Mitto mittassa pānīyaṃ, adinnaṃ paribhuñjisaṃ;

    തേന പച്ഛാ വിജിഗുച്ഛിം, തം പാപം പകതം മയാ;

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    മാ പുന അകരം പാപം, തസ്മാ പബ്ബജിതോ അഹം.

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    ൬൦.

    60.

    പരദാരഞ്ച ദിസ്വാന, ഛന്ദോ മേ ഉദപജ്ജഥ 1;

    Paradārañca disvāna, chando me udapajjatha 2;

    തേന പച്ഛാ വിജിഗുച്ഛിം, തം പാപം പകതം മയാ;

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    മാ പുന അകരം പാപം, തസ്മാ പബ്ബജിതോ അഹം.

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    ൬൧.

    61.

    പിതരം മേ മഹാരാജ, ചോരാ അഗണ്ഹു 3 കാനനേ;

    Pitaraṃ me mahārāja, corā agaṇhu 4 kānane;

    തേസാഹം പുച്ഛിതോ ജാനം, അഞ്ഞഥാ നം വിയാകരിം.

    Tesāhaṃ pucchito jānaṃ, aññathā naṃ viyākariṃ.

    ൬൨.

    62.

    തേന പച്ഛാ വിജിഗുച്ഛിം, തം പാപം പകതം മയാ;

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    മാ പുന അകരം പാപം, തസ്മാ പബ്ബജിതോ അഹം.

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    ൬൩.

    63.

    പാണാതിപാതമകരും, സോമയാഗേ ഉപട്ഠിതേ;

    Pāṇātipātamakaruṃ, somayāge upaṭṭhite;

    തേസാഹം സമനുഞ്ഞാസിം, തേന പച്ഛാ വിജിഗുച്ഛിം.

    Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ.

    ൬൪.

    64.

    തം പാപം പകതം മയാ, മാ പുന അകരം പാപം;

    Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

    തസ്മാ പബ്ബജിതോ അഹം.

    Tasmā pabbajito ahaṃ.

    ൬൫.

    65.

    സുരാമേരയമാധുകാ 5, യേ ജനാ പഠമാസു നോ;

    Surāmerayamādhukā 6, ye janā paṭhamāsu no;

    ബഹൂനം തേ അനത്ഥായ, മജ്ജപാനമകപ്പയും.

    Bahūnaṃ te anatthāya, majjapānamakappayuṃ.

    ൬൬.

    66.

    തേസാഹം സമനുഞ്ഞാസിം, തേന പച്ഛാ വിജിഗുച്ഛിം;

    Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ;

    തം പാപം പകതം മയാ, മാ പുന അകരം പാപം;

    Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

    തസ്മാ പബ്ബജിതോ അഹം.

    Tasmā pabbajito ahaṃ.

    ൬൭.

    67.

    ധിരത്ഥു സുബഹൂ കാമേ, ദുഗ്ഗന്ധേ ബഹുകണ്ടകേ;

    Dhiratthu subahū kāme, duggandhe bahukaṇṭake;

    യേ അഹം പടിസേവന്തോ, നാലഭിം താദിസം സുഖം.

    Ye ahaṃ paṭisevanto, nālabhiṃ tādisaṃ sukhaṃ.

    ൬൮.

    68.

    മഹസ്സാദാ സുഖാ കാമാ, നത്ഥി കാമാ പരം 7 സുഖം;

    Mahassādā sukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ 8 sukhaṃ;

    യേ കാമേ പടിസേവന്തി, സഗ്ഗം തേ ഉപപജ്ജരേ.

    Ye kāme paṭisevanti, saggaṃ te upapajjare.

    ൬൯.

    69.

    അപ്പസ്സാദാ ദുഖാ കാമാ, നത്ഥി കാമാ പരം ദുഖം;

    Appassādā dukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ dukhaṃ;

    യേ കാമേ പടിസേവന്തി, നിരയം തേ ഉപപജ്ജരേ.

    Ye kāme paṭisevanti, nirayaṃ te upapajjare.

    ൭൦.

    70.

    അസീ യഥാ സുനിസിതോ, നേത്തിംസോവ സുപായികോ 9;

    Asī yathā sunisito, nettiṃsova supāyiko 10;

    സത്തീവ ഉരസി ഖിത്താ, കാമാ ദുക്ഖതരാ തതോ.

    Sattīva urasi khittā, kāmā dukkhatarā tato.

    ൭൧.

    71.

    അങ്ഗാരാനംവ ജലിതം, കാസും സാധികപോരിസം;

    Aṅgārānaṃva jalitaṃ, kāsuṃ sādhikaporisaṃ;

    ഫാലംവ ദിവസംതത്തം, കാമാ ദുക്ഖതരാ തതോ.

    Phālaṃva divasaṃtattaṃ, kāmā dukkhatarā tato.

    ൭൨.

    72.

    വിസം യഥാ ഹലാഹലം, തേലം പക്കുഥിതം 11 യഥാ;

    Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ 12 yathā;

    തമ്ബലോഹ 13 വിലീനംവ, കാമാ ദുക്ഖതരാ തതോതി.

    Tambaloha 14 vilīnaṃva, kāmā dukkhatarā tatoti.

    പാനീയജാതകം പഞ്ചമം.

    Pānīyajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഉപപജ്ജഥ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. upapajjatha (syā. ka.)
    3. അഗണ്ഹും (സീ॰ പീ॰), അഗണ്ഹി (ക॰)
    4. agaṇhuṃ (sī. pī.), agaṇhi (ka.)
    5. മധുകാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. madhukā (sī. syā. pī.)
    7. കാമപരം (സീ॰ പീ॰)
    8. kāmaparaṃ (sī. pī.)
    9. സുപാസിതോ (ക॰ സീ॰ നിയ്യ), സുപായിതോ (ക॰ അട്ഠ॰)
    10. supāsito (ka. sī. niyya), supāyito (ka. aṭṭha.)
    11. ഉക്കട്ഠിതം (സീ॰ പീ॰), പക്കുട്ഠിതം (സ്യാ॰)
    12. ukkaṭṭhitaṃ (sī. pī.), pakkuṭṭhitaṃ (syā.)
    13. തമ്പലോഹം (സ്യാ॰)
    14. tampalohaṃ (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൫൯] ൫. പാനീയജാതകവണ്ണനാ • [459] 5. Pānīyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact