| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೨೯. ಪಣ್ಣದಾಯಕವಗ್ಗೋ
29. Paṇṇadāyakavaggo
೧-೧೦. ಪಣ್ಣದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಾದಿವಣ್ಣನಾ
1-10. Paṇṇadāyakattheraapadānādivaṇṇanā
೧-೨. ಏಕೂನತಿಂಸತಿಮೇ ವಗ್ಗೇ ಪಠಮಾಪದಾನೇ ಪಣ್ಣಭೋಜನಭೋಜನೋತಿ ಖೀರಪಣ್ಣಾದಿಭೋಜನಸ್ಸ ಭುಞ್ಜನತ್ಥಾಯ ಪಣ್ಣಸಾಲಾಯ ನಿಸಿನ್ನೋ ಅಮ್ಹಿ ಭವಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಪವಿಟ್ಠಞ್ಚ ಮಂ ಸನ್ತನ್ತಿ ಪಣ್ಣಸಾಲಾಯಂ ಉಪವಿಟ್ಠಂ ಸನ್ತಂ ವಿಜ್ಜಮಾನಂ ಮಂ। ಉಪಾಗಚ್ಛಿ ಮಹಾಇಸೀತಿ ಮಹನ್ತೇ ಸೀಲಾದಿಖನ್ಧೇ ಏಸನತೋ ಮಹಾಇಸಿ। ಲೋಕಪಜ್ಜೋತೋ ಲೋಕಪದೀಪೋ ಸಿದ್ಧತ್ಥೋ ಭಗವಾ ಉಪಗಚ್ಛಿ, ಮಮ ಸಮೀಪಂ ಅಗಮಾಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಪಣ್ಣಸನ್ಥರೇತಿ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸನ್ಥರೇ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಖಾದನತ್ಥಾಯ ಸೇದಿತಂ ಪಣ್ಣಂ ಮಯಾ ದಿನ್ನನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।
1-2. Ekūnatiṃsatime vagge paṭhamāpadāne paṇṇabhojanabhojanoti khīrapaṇṇādibhojanassa bhuñjanatthāya paṇṇasālāya nisinno amhi bhavāmīti attho. Upaviṭṭhañca maṃ santanti paṇṇasālāyaṃ upaviṭṭhaṃ santaṃ vijjamānaṃ maṃ. Upāgacchi mahāisīti mahante sīlādikhandhe esanato mahāisi. Lokapajjoto lokapadīpo siddhattho bhagavā upagacchi, mama samīpaṃ agamāsīti attho. Nisinnassa paṇṇasanthareti upagantvā paṇṇasanthare nisinnassa khādanatthāya seditaṃ paṇṇaṃ mayā dinnanti sambandho.
೫-೭. ದುತಿಯಾಪದಾನೇ ಸಿನೇರುಸಮಸನ್ತೋಸೋ ಧರಣೀಸಮಸಾದಿಸೋ ಸಿದ್ಧತ್ಥೋ ಭಗವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವುಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಸಮಾಧಿಮ್ಹಾತಿ ನಿರೋಧಸಮಾಪತ್ತಿತೋ ವುಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ವಿಸುಂ ಹುತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭಿಕ್ಖಾಯ ಮಮುಪಟ್ಠಿತೋತಿ ಭಿಕ್ಖಾಚಾರವೇಲಾಯ ‘‘ಅಜ್ಜ ಮಮ ಯೋ ಕೋಚಿ ಕಿಞ್ಚಿ ದಾನಂ ದದಾತಿ, ತಸ್ಸ ಮಹಪ್ಫಲ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಸಮೀಪಂ ಉಪಟ್ಠಿತೋ ಸಮೀಪಮಾಗತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಹರೀತಕಂ…ಪೇ॰… ಫಾರುಸಕಫಲಾನಿ ಚಾತಿ ಏವಂ ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಫಲಂ ಸಬ್ಬಲೋಕಾನುಕಮ್ಪಿನೋ ತಸ್ಸ ಸಿದ್ಧತ್ಥಸ್ಸ ಮಹೇಸಿಸ್ಸ ಮಯಾ ವಿಪ್ಪಸನ್ನೇನ ಚೇತಸಾ ದಿನ್ನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
5-7. Dutiyāpadāne sinerusamasantoso dharaṇīsamasādiso siddhattho bhagavāti sambandho. Vuṭṭhahitvā samādhimhāti nirodhasamāpattito vuṭṭhahitvā visuṃ hutvāti attho. Bhikkhāya mamupaṭṭhitoti bhikkhācāravelāya ‘‘ajja mama yo koci kiñci dānaṃ dadāti, tassa mahapphala’’nti cintetvā nisinnassa mama santikaṃ samīpaṃ upaṭṭhito samīpamāgatoti attho. Harītakaṃ…pe… phārusakaphalāni cāti evaṃ sabbaṃ taṃ phalaṃ sabbalokānukampino tassa siddhatthassa mahesissa mayā vippasannena cetasā dinnanti attho.
೧೧-೧೨. ತತಿಯಾಪದಾನೇ ಸೀಹಂ ಯಥಾ ವನಚರನ್ತಿ ವನೇ ಚರಮಾನಂ ಸೀಹರಾಜಂ ಇವ ಚರಮಾನಂ ಸಿದ್ಧತ್ಥಂ ಭಗವನ್ತನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನಿಸಭಾಜಾನಿಯಂ ಯಥಾತಿ ವಸಭೋ, ನಿಸಭೋ, ವಿಸಭೋ, ಆಸಭೋತಿ ಚತ್ತಾರೋ ಗವಜೇಟ್ಠಕಾ। ತೇಸು ಗವಸತಸ್ಸ ಜೇಟ್ಠಕೋ ವಸಭೋ, ಗವಸಹಸ್ಸಸ್ಸ ಜೇಟ್ಠಕೋ ನಿಸಭೋ, ಗವಸತಸಹಸ್ಸಸ್ಸ ಜೇಟ್ಠಕೋ ವಿಸಭೋ, ಗವಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಸ್ಸ ಜೇಟ್ಠಕೋ ಆಸಭೋ। ಇಧ ಪನ ಆಸಭೋ ‘‘ನಿಸಭೋ’’ತಿ ವುತ್ತೋ, ಆಜಾನೀಯಂ ಅಭೀತಂ ನಿಚ್ಚಲಂ ಉಸಭರಾಜಂ ಇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಕುಧಂ ವಿಲಸನ್ತಂವಾತಿ ಪುಪ್ಫಪಲ್ಲವೇಹಿ ಸೋಭಮಾನಂ ಕಕುಧರುಕ್ಖಂ ಇವ ನರಾಸಭಂ ನರಾನಂ ಆಸಭಂ ಉತ್ತಮಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ಸಿದ್ಧತ್ಥಂ ಭಗವನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಸದ್ಧಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತತ್ತಾ ವಿಪ್ಪಸನ್ನೇನ ಚೇತಸಾ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನಂ ಅಕಾಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
11-12. Tatiyāpadāne sīhaṃ yathā vanacaranti vane caramānaṃ sīharājaṃ iva caramānaṃ siddhatthaṃ bhagavantanti sambandho. Nisabhājāniyaṃ yathāti vasabho, nisabho, visabho, āsabhoti cattāro gavajeṭṭhakā. Tesu gavasatassa jeṭṭhako vasabho, gavasahassassa jeṭṭhako nisabho, gavasatasahassassa jeṭṭhako visabho, gavakoṭisatasahassassa jeṭṭhako āsabho. Idha pana āsabho ‘‘nisabho’’ti vutto, ājānīyaṃ abhītaṃ niccalaṃ usabharājaṃ ivāti attho. Kakudhaṃ vilasantaṃvāti pupphapallavehi sobhamānaṃ kakudharukkhaṃ iva narāsabhaṃ narānaṃ āsabhaṃ uttamaṃ āgacchantaṃ siddhatthaṃ bhagavantaṃ disvā saddhāya sampayuttattā vippasannena cetasā paccuggamanaṃ akāsinti attho.
ಚತುತ್ಥಾಪದಾನಾದೀನಿ ದಸಮಾವಸಾನಾನಿ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾನೇವಾತಿ।
Catutthāpadānādīni dasamāvasānāni suviññeyyānevāti.
ಏಕೂನತಿಂಸತಿಮವಗ್ಗವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Ekūnatiṃsatimavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi
೧. ಪಣ್ಣದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
೨. ಫಲದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
೩. ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ
