| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৪. পঞ্ঞাপরিহীনসুত্তৰণ্ণনা
4. Paññāparihīnasuttavaṇṇanā
৪১. চতুত্থে সুপরিহীনাতি সুট্ঠু পরিহীনা। যে অরিযায পঞ্ঞায পরিহীনাতি যে সত্তা পঞ্চন্নং খন্ধানং উদযব্বযপটিৰিজ্ঝনেন চতুসচ্চপটিৰিজ্ঝনেন চ কিলেসেহি আরকা ঠিতত্তা অরিযায পরিসুদ্ধায ৰিপস্সনাপঞ্ঞায চ মগ্গপঞ্ঞায চ পরিহীনা, তে লোকিযলোকুত্তরাহি সম্পত্তীহি অতিৰিয পরিহীনা মহাজানিকা। কে পন তেতি? যে কম্মাৰরণেন সমন্নাগতা। তে হি মিচ্ছত্তনিযতভাৰতো একন্তেন পরিহীনা অপরিপুণ্ণা মহাজানিকা। তেনাহ ‘‘দুগ্গতি পাটিকঙ্খা’’তি। ৰিপাকাৰরণসমঙ্গিনোপি পরিহীনা। অথ ৰা সুক্কপক্খে অপরিহীনা নাম তিৰিধাৰরণৰিরহিতা সম্মাদিট্ঠিকা কম্মস্সকতঞাণেন চ সমন্নাগতা। সেসং ৰুত্তনযানুসারেন ৰেদিতব্বং।
41. Catutthe suparihīnāti suṭṭhu parihīnā. Ye ariyāya paññāya parihīnāti ye sattā pañcannaṃ khandhānaṃ udayabbayapaṭivijjhanena catusaccapaṭivijjhanena ca kilesehi ārakā ṭhitattā ariyāya parisuddhāya vipassanāpaññāya ca maggapaññāya ca parihīnā, te lokiyalokuttarāhi sampattīhi ativiya parihīnā mahājānikā. Ke pana teti? Ye kammāvaraṇena samannāgatā. Te hi micchattaniyatabhāvato ekantena parihīnā aparipuṇṇā mahājānikā. Tenāha ‘‘duggati pāṭikaṅkhā’’ti. Vipākāvaraṇasamaṅginopi parihīnā. Atha vā sukkapakkhe aparihīnā nāma tividhāvaraṇavirahitā sammādiṭṭhikā kammassakatañāṇena ca samannāgatā. Sesaṃ vuttanayānusārena veditabbaṃ.
গাথাসু পঞ্ঞাযাতি নিস্সক্কৰচনং, ৰিপস্সনাঞাণতো মগ্গঞাণতো চ পরিহানেনাতি। সামিৰচনং ৰা এতং, যথাৰুত্তঞাণস্স পরিহানেনাতি, উপ্পাদেতব্বস্স অনুপ্পাদনমেৰ চেত্থ পরিহানং। নিৰিট্ঠং নামরূপস্মিন্তি নামরূপে উপাদানক্খন্ধপঞ্চকে ‘‘এতং মমা’’তিআদিনা তণ্হাদিট্ঠিৰসেন অভিনিৰিট্ঠং অজ্ঝোসিতং, ততো এৰ ইদং সচ্চন্তি মঞ্ঞতীতি ‘‘ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি মঞ্ঞতি। ‘‘সদেৰকে লোকে’’তি ৰিভত্তি পরিণামেতব্বা।
Gāthāsu paññāyāti nissakkavacanaṃ, vipassanāñāṇato maggañāṇato ca parihānenāti. Sāmivacanaṃ vā etaṃ, yathāvuttañāṇassa parihānenāti, uppādetabbassa anuppādanameva cettha parihānaṃ. Niviṭṭhaṃ nāmarūpasminti nāmarūpe upādānakkhandhapañcake ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā taṇhādiṭṭhivasena abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ, tato eva idaṃ saccanti maññatīti ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti maññati. ‘‘Sadevake loke’’ti vibhatti pariṇāmetabbā.
এৰং পঠমগাথায সংকিলেসপক্খং দস্সেত্ৰা ইদানি যস্সা অনুপ্পত্তিযা নামরূপস্মিং মঞ্ঞনাভিনিৰেসেহি কিলেসৰট্টং ৰত্ততি, তস্সা উপ্পত্তিযা ৰট্টস্স উপচ্ছেদোতি পঞ্ঞায আনুভাৰং পকাসেন্তো ‘‘পঞ্ঞা হি সেট্ঠা লোকস্মি’’ন্তি গাথমাহ।
Evaṃ paṭhamagāthāya saṃkilesapakkhaṃ dassetvā idāni yassā anuppattiyā nāmarūpasmiṃ maññanābhinivesehi kilesavaṭṭaṃ vattati, tassā uppattiyā vaṭṭassa upacchedoti paññāya ānubhāvaṃ pakāsento ‘‘paññā hi seṭṭhā lokasmi’’nti gāthamāha.
তত্থ লোকস্মিন্তি সঙ্খারলোকস্মিং। সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিয সত্তেসু, সঙ্খারেসু পঞ্ঞাসদিসো ধম্মো নত্থি। পঞ্ঞুত্তরা হি কুসলা ধম্মা, পঞ্ঞায চ সিদ্ধায সব্বে অনৰজ্জধম্মা সিদ্ধা এৰ হোন্তি। তথা হি ৰুত্তং ‘‘সম্মাদিট্ঠিস্স সম্মাসঙ্কপ্পো পহোতী’’তিআদি (ম॰ নি॰ ৩.১৪১; সং॰ নি॰ ৫.১)। যা পনেত্থ পঞ্ঞা অধিপ্পেতা, সা সেট্ঠাতি থোমিতা। যথা চ সা পৰত্ততি, তং দস্সেতুং ‘‘যাযং নিব্বেধগামিনী’’তিআদি ৰুত্তং। তস্সত্থো – যা অযং পঞ্ঞা অনিব্বিদ্ধপুব্বং অপদালিতপুব্বং লোভক্খন্ধাদিং নিব্বিজ্ঝন্তী পদালেন্তী গচ্ছতি পৰত্ততীতি নিব্বেধগামিনী, যায চ তস্মিং তস্মিং ভৰযোনিগতিৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিসত্তাৰাসেসু সত্তনিকাযেসু খন্ধানং পঠমাভিনিব্বত্তিসঙ্খাতায জাতিযা তংনিমিত্তস্স চ কম্মভৰস্স পরিক্খযং পরিযোসানং নিব্বানং অরহত্তঞ্চ সম্মা অৰিপরীতং জানাতি সচ্ছিকরোতি, অযং সহৰিপস্সনা মগ্গপঞ্ঞা সেট্ঠা লোকস্মিন্তি।
Tattha lokasminti saṅkhāralokasmiṃ. Sammāsambuddho viya sattesu, saṅkhāresu paññāsadiso dhammo natthi. Paññuttarā hi kusalā dhammā, paññāya ca siddhāya sabbe anavajjadhammā siddhā eva honti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahotī’’tiādi (ma. ni. 3.141; saṃ. ni. 5.1). Yā panettha paññā adhippetā, sā seṭṭhāti thomitā. Yathā ca sā pavattati, taṃ dassetuṃ ‘‘yāyaṃ nibbedhagāminī’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – yā ayaṃ paññā anibbiddhapubbaṃ apadālitapubbaṃ lobhakkhandhādiṃ nibbijjhantī padālentī gacchati pavattatīti nibbedhagāminī, yāya ca tasmiṃ tasmiṃ bhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāsesu sattanikāyesu khandhānaṃ paṭhamābhinibbattisaṅkhātāya jātiyā taṃnimittassa ca kammabhavassa parikkhayaṃ pariyosānaṃ nibbānaṃ arahattañca sammā aviparītaṃ jānāti sacchikaroti, ayaṃ sahavipassanā maggapaññā seṭṭhā lokasminti.
ইদানি যথাৰুত্তপঞ্ঞানুভাৰসম্পন্নে খীণাসৰে অভিত্থৰন্তো ‘‘তেসং দেৰা মনুস্সা চা’’তি ওসানগাথমাহ। তস্সত্থো – তেসং চতূসু অরিযসচ্চেসু পরিঞ্ঞাদীনং সোল়সন্নং কিচ্চানং নিট্ঠিতত্তা চতুসচ্চসম্বোধেন সম্বুদ্ধানং, সতিৰেপুল্লপ্পত্তিযা সতিমতং, ৰুত্তনযেন সমুগ্ঘাতিতসম্মোহত্তা পঞ্ঞাৰেপুল্লপ্পত্তিযা হাসপঞ্ঞানং, পুব্বভাগে ৰা সীলাদিপারিপূরিতো পট্ঠায যাৰ নিব্বানসচ্ছিকিরিযায হাসৰেদতুট্ঠিপামোজ্জবহুলতায হাসপঞ্ঞানং, সব্বসো পরিক্খীণভৰসংযোজনত্তা অন্তিমসরীরধারীনং খীণাসৰানং দেৰা মনুস্সা চ পিহযন্তি পিযা হোন্তি, তব্ভাৰং অধিগন্তুং ইচ্ছন্তি ‘‘অহো পঞ্ঞানুভাৰো, অহো ৰত মযম্পি এদিসা এৰং নিত্তিণ্ণসব্বদুক্খা ভৰেয্যামা’’তি।
Idāni yathāvuttapaññānubhāvasampanne khīṇāsave abhitthavanto ‘‘tesaṃ devā manussā cā’’ti osānagāthamāha. Tassattho – tesaṃ catūsu ariyasaccesu pariññādīnaṃ soḷasannaṃ kiccānaṃ niṭṭhitattā catusaccasambodhena sambuddhānaṃ, sativepullappattiyā satimataṃ, vuttanayena samugghātitasammohattā paññāvepullappattiyā hāsapaññānaṃ, pubbabhāge vā sīlādipāripūrito paṭṭhāya yāva nibbānasacchikiriyāya hāsavedatuṭṭhipāmojjabahulatāya hāsapaññānaṃ, sabbaso parikkhīṇabhavasaṃyojanattā antimasarīradhārīnaṃ khīṇāsavānaṃ devā manussā ca pihayanti piyā honti, tabbhāvaṃ adhigantuṃ icchanti ‘‘aho paññānubhāvo, aho vata mayampi edisā evaṃ nittiṇṇasabbadukkhā bhaveyyāmā’’ti.
চতুত্থসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৪. পঞ্ঞাপরিহীনসুত্তং • 4. Paññāparihīnasuttaṃ
