Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 9.25

    Numbered Discourses 9.25

    3. සත්තාවාසවග්ග

    3. Abodes of Sentient Beings

    පඤ්ඤාසුත්ත

    Consolidated by Wisdom

    “යතෝ ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති, තස්සේතං, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ කල්ලං වචනාය: ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායාති පජානාමී(අ)ති.

    “Bhikkhus, when a bhikkhu’s mind has been well consolidated with wisdom it’s appropriate for them to say: ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is no return to any state of existence.”’

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති? ‘වීතරාගං මේ චිත්තන්(අ)ති පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති; ‘වීතදෝසං මේ චිත්තන්(අ)ති පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති; ‘වීතමෝහං මේ චිත්තන්(අ)ති පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති; ‘අසරාගධම්මං මේ චිත්තන්(අ)ති පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති; ‘අසදෝසධම්මං මේ චිත්තන්(අ)ති පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති; ‘අසමෝහධම්මං මේ චිත්තන්(අ)ති පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති; ‘අනාවත්තිධම්මං මේ චිත්තං කාමභවායා(අ)ති පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති; ‘අනාවත්තිධම්මං මේ චිත්තං රූපභවායා(අ)ති පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති; ‘අනාවත්තිධම්මං මේ චිත්තං අරූපභවායා(අ)ති පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති. යතෝ ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ පඤ්ඤාය චිත්තං සුපරිචිතං හෝති, තස්සේතං, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ කල්ලං වචනාය: ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායාති පජානාමී(අ)”ති.

    And how is a bhikkhu’s mind well consolidated with wisdom? The mind is well consolidated with wisdom when they know: ‘My mind is without greed.’ … ‘My mind is without hate.’ … ‘My mind is without delusion.’ … ‘My mind is not liable to become greedy.’ … ‘My mind is not liable to become hateful.’ … ‘My mind is not liable to become deluded.’ … ‘My mind is not liable to return to rebirth in the sensual realm.’ … ‘My mind is not liable to return to rebirth in the realm of luminous form.’ … ‘My mind is not liable to return to rebirth in the formless realm.’ When a bhikkhu’s mind has been well consolidated with wisdom it’s appropriate for them to say: ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is no return to any state of existence.”’”

    පඤ්චමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact