Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi

    11. பஞ்ஞத்திஹாரவிப⁴ங்கோ³

    11. Paññattihāravibhaṅgo

    39. தத்த² கதமோ பஞ்ஞத்திஹாரோ? ‘‘ஏகங் ப⁴க³வா த⁴ம்மங் பஞ்ஞத்தீஹி விவிதா⁴ஹி தே³ஸேதீ’’தி.

    39. Tattha katamo paññattihāro? ‘‘Ekaṃ bhagavā dhammaṃ paññattīhi vividhāhi desetī’’ti.

    யா பகதிகதா²ய தே³ஸனா. அயங் நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி. கா ச பகதிகதா²ய தே³ஸனா, சத்தாரி ஸச்சானி. யதா² ப⁴க³வா ஆஹ ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி அயங் பஞ்ஞத்தி பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் ச²ன்னங் தா⁴தூனங் அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங் த்³வாத³ஸன்னங் ஆயதனானங் த³ஸன்னங் இந்த்³ரியானங் நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி.

    Yā pakatikathāya desanā. Ayaṃ nikkhepapaññatti. Kā ca pakatikathāya desanā, cattāri saccāni. Yathā bhagavā āha ‘‘idaṃ dukkha’’nti ayaṃ paññatti pañcannaṃ khandhānaṃ channaṃ dhātūnaṃ aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ dvādasannaṃ āyatanānaṃ dasannaṃ indriyānaṃ nikkhepapaññatti.

    கப³ளீகாரே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ 1 அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங். யத்த² பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங், அத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² அத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, அத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴ 2. யத்த² அத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² அத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² அத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், ஸஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, ஸத³ரங் ஸஉபாயாஸந்தி வதா³மி.

    Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī 3 atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi 4. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.

    ப²ஸ்ஸே சே…பே॰… மனோஸஞ்சேதனாய சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே. விஞ்ஞாணே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங். யத்த² பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங், அத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² அத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி , அத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² அத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² அத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² அத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், ஸஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, ஸத³ரங் ஸஉபாயாஸந்தி வதா³மி. அயங் பப⁴வபஞ்ஞத்தி து³க்க²ஸ்ஸ ச ஸமுத³யஸ்ஸ ச.

    Phasse ce…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre. Viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti , atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi. Ayaṃ pabhavapaññatti dukkhassa ca samudayassa ca.

    கப³ளீகாரே சே, பி⁴க்க²வே 5, ஆஹாரே நத்தி² ராகோ³ நத்தி² நந்தீ³ நத்தி² தண்ஹா, அப்பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங். யத்த² அப்பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங், நத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² நத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, நத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² நத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² நத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² நத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், அஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, அத³ரங் அனுபாயாஸந்தி வதா³மி.

    Kabaḷīkāre ce, bhikkhave 6, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmi.

    ப²ஸ்ஸே சே…பே॰… மனோஸஞ்சேதனாய சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே. விஞ்ஞாணே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே நத்தி² ராகோ³ நத்தி² நந்தீ³ நத்தி² தண்ஹா, அப்பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங். யத்த² அப்பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங், நத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² நத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, நத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² நத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² நத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² நத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், அஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, அத³ரங் அனுபாயாஸந்தி வதா³மி.

    Phasse ce…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre. Viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmi.

    அயங் பரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி து³க்க²ஸ்ஸ, பஹானபஞ்ஞத்தி ஸமுத³யஸ்ஸ, பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ, ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி நிரோத⁴ஸ்ஸ.

    Ayaṃ pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa.

    40. ஸமாதி⁴ங், பி⁴க்க²வே, பா⁴வேத². அப்பமத்தோ நிபகோ ஸதோ, ஸமாஹிதோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. கிஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி? ‘‘சக்கு² 7 அனிச்ச’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ‘‘ரூபா அனிச்சா’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி ‘‘சக்கு²விஞ்ஞாணங் அனிச்ச’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ‘‘சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ அனிச்சோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. யம்பித³ங் 8 சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா, தம்பி அனிச்சந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.

    40. Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha. Appamatto nipako sato, samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti. Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti? ‘‘Cakkhu 9 anicca’’nti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Rūpā aniccā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti ‘‘cakkhuviññāṇaṃ anicca’’nti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Cakkhusamphasso anicco’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Yampidaṃ 10 cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tampi aniccanti yathābhūtaṃ pajānāti.

    ஸோதங் …பே॰… கா⁴னங்…பே॰… ஜிவ்ஹா…பே॰… காயோ…பே॰… ‘‘மனோ அனிச்சோ’’தி 11 யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ‘‘த⁴ம்மா அனிச்சா’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ‘‘மனோவிஞ்ஞாணங் அனிச்ச’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ‘‘மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ அனிச்சோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. யம்பித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா, தம்பி அனிச்சந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.

    Sotaṃ …pe… ghānaṃ…pe… jivhā…pe… kāyo…pe… ‘‘mano anicco’’ti 12 yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Dhammā aniccā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Manoviññāṇaṃ anicca’’nti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Manosamphasso anicco’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tampi aniccanti yathābhūtaṃ pajānāti.

    அயங் பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ, பரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி து³க்க²ஸ்ஸ, பஹானபஞ்ஞத்தி ஸமுத³யஸ்ஸ, ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி நிரோத⁴ஸ்ஸ.

    Ayaṃ bhāvanāpaññatti maggassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa.

    ரூபங் , ராத⁴, விகிரத² வித⁴மத² வித்³த⁴ங்ஸேத² விகீளனியங் 13 கரோத², பஞ்ஞாய தண்ஹக்க²யாய படிபஜ்ஜத². தண்ஹக்க²யா து³க்க²க்க²யோ, து³க்க²க்க²யா நிப்³பா³னங். வேத³னங்…பே॰…. ஸஞ்ஞங்…பே॰… ஸங்கா²ரே விஞ்ஞாணங் விகிரத² வித⁴மத² வித்³த⁴ங்ஸேத² விகீளனியங் கரோத², பஞ்ஞாய தண்ஹக்க²யாய படிபஜ்ஜத². தண்ஹக்க²யா து³க்க²க்க²யோ, து³க்க²க்க²யா நிப்³பா³னங்.

    Rūpaṃ , rādha, vikiratha vidhamatha viddhaṃsetha vikīḷaniyaṃ 14 karotha, paññāya taṇhakkhayāya paṭipajjatha. Taṇhakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā nibbānaṃ. Vedanaṃ…pe…. Saññaṃ…pe… saṅkhāre viññāṇaṃ vikiratha vidhamatha viddhaṃsetha vikīḷaniyaṃ karotha, paññāya taṇhakkhayāya paṭipajjatha. Taṇhakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā nibbānaṃ.

    அயங் நிரோத⁴பஞ்ஞத்தி நிரோத⁴ஸ்ஸ, நிப்³பி³தா³பஞ்ஞத்தி அஸ்ஸாத³ஸ்ஸ, பரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி து³க்க²ஸ்ஸ, பஹானபஞ்ஞத்தி ஸமுத³யஸ்ஸ, பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ, ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி நிரோத⁴ஸ்ஸ.

    Ayaṃ nirodhapaññatti nirodhassa, nibbidāpaññatti assādassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa.

    ‘‘ஸோ இத³ங் து³க்க²’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.

    ‘‘So idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti.

    அயங் படிவேத⁴பஞ்ஞத்தி ஸச்சானங், நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி த³ஸ்ஸனபூ⁴மியா, பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ, ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி ஸோதாபத்திப²லஸ்ஸ. ‘‘ஸோ இமே ஆஸவா’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் ஆஸவஸமுத³யோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் ஆஸவனிரோதோ⁴’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ‘‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ‘‘இமே ஆஸவா அஸேஸங் நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.

    Ayaṃ paṭivedhapaññatti saccānaṃ, nikkhepapaññatti dassanabhūmiyā, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti sotāpattiphalassa. ‘‘So ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Ime āsavā asesaṃ nirujjhantī’’ti yathābhūtaṃ pajānāti.

    அயங் உப்பாத³பஞ்ஞத்தி க²யே ஞாணஸ்ஸ, ஓகாஸபஞ்ஞத்தி அனுப்பாதே³ ஞாணஸ்ஸ, பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ, பரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி து³க்க²ஸ்ஸ, பஹானபஞ்ஞத்தி ஸமுத³யஸ்ஸ, ஆரம்ப⁴பஞ்ஞத்தி வீரியிந்த்³ரியஸ்ஸ, ஆஸாடனபஞ்ஞத்தி ஆஸாடிகானங், நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி பா⁴வனாபூ⁴மியா, அபி⁴னிகா⁴தபஞ்ஞத்தி பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங்.

    Ayaṃ uppādapaññatti khaye ñāṇassa, okāsapaññatti anuppāde ñāṇassa, bhāvanāpaññatti maggassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, ārambhapaññatti vīriyindriyassa, āsāṭanapaññatti āsāṭikānaṃ, nikkhepapaññatti bhāvanābhūmiyā, abhinighātapaññatti pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ.

    41. இத³ங் ‘‘து³க்க²’’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. அயங் ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… அயங் ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰…. அயங் ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.

    41. Idaṃ ‘‘dukkha’’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Ayaṃ ‘‘dukkhasamudayo’’ti me, bhikkhave…pe… ayaṃ ‘‘dukkhanirodho’’ti me, bhikkhave…pe…. Ayaṃ ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

    அயங் தே³ஸனாபஞ்ஞத்தி ஸச்சானங், நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி ஸுதமயியா பஞ்ஞாய ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியஸ்ஸ, பவத்தனாபஞ்ஞத்தி த⁴ம்மசக்கஸ்ஸ.

    Ayaṃ desanāpaññatti saccānaṃ, nikkhepapaññatti sutamayiyā paññāya sacchikiriyāpaññatti anaññātaññassāmītindriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassa.

    ‘‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ங் பரிஞ்ஞெய்ய’’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. ‘‘ஸோ கோ² பனாயங் து³க்க²ஸமுத³யோ பஹாதப்³போ³’’தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… ‘‘ஸோ கோ² பனாயங் து³க்க²னிரோதோ⁴ ஸச்சி²காதப்³போ³’’தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… ‘‘ஸா கோ² பனாயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ பா⁴வேதப்³பா³’’தி மே, பி⁴க்க²வே புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.

    ‘‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ pariññeyya’’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘‘So kho panāyaṃ dukkhasamudayo pahātabbo’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘so kho panāyaṃ dukkhanirodho sacchikātabbo’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘sā kho panāyaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā bhāvetabbā’’ti me, bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

    அயங் பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ, நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி சிந்தாமயியா பஞ்ஞாய, ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி அஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ.

    Ayaṃ bhāvanāpaññatti maggassa, nikkhepapaññatti cintāmayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti aññindriyassa.

    ‘‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாத’’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. ‘‘ஸோ கோ² பனாயங் து³க்க²ஸமுத³யோ பஹீனோ’’தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… ‘‘ஸோ கோ² பனாயங் து³க்க²னிரோதோ⁴ ஸச்சி²கதோ’’தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… ‘‘ஸா கோ² பனாயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ பா⁴விதா’’தி மே, பி⁴க்க²வே புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. அயங் பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ, நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி பா⁴வனாமயியா பஞ்ஞாய, ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி அஞ்ஞாதாவினோ இந்த்³ரியஸ்ஸ, பவத்தனாபஞ்ஞத்தி த⁴ம்மசக்கஸ்ஸ.

    ‘‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ pariññāta’’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘‘So kho panāyaṃ dukkhasamudayo pahīno’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘so kho panāyaṃ dukkhanirodho sacchikato’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘sā kho panāyaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā bhāvitā’’ti me, bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Ayaṃ bhāvanāpaññatti maggassa, nikkhepapaññatti bhāvanāmayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti aññātāvino indriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassa.

    ‘‘துலமதுலஞ்ச ஸம்ப⁴வங், ப⁴வஸங்கா²ரமவஸ்ஸஜி முனி;

    ‘‘Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni;

    அஜ்ஜ²த்தரதோ ஸமாஹிதோ, அபி⁴ந்தி³ 15 கவசமிவத்தஸம்ப⁴வ’’ந்தி.

    Ajjhattarato samāhito, abhindi 16 kavacamivattasambhava’’nti.

    ‘‘துல’’ந்தி ஸங்கா²ரதா⁴து. ‘‘அதுல’’ந்தி நிப்³பா³னதா⁴து, ‘‘துலமதுலஞ்ச ஸம்ப⁴வ’’ந்தி அபி⁴ஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி ஸப்³ப³த⁴ம்மானங். நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ய. ‘‘ப⁴வஸங்கா²ரமவஸ்ஸஜி முனீ’’தி பரிச்சாக³பஞ்ஞத்தி ஸமுத³யஸ்ஸ. பரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி து³க்க²ஸ்ஸ. ‘‘அஜ்ஜ²த்தரதோ ஸமாஹிதோ’’தி பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி காயக³தாய ஸதியா. டி²திபஞ்ஞத்தி சித்தேகக்³க³தாய. ‘‘அபி⁴ந்தி³ கவசமிவத்தஸம்ப⁴வ’’ந்தி அபி⁴னிப்³பி³தா³பஞ்ஞத்தி சித்தஸ்ஸ, உபாதா³னபஞ்ஞத்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய, பதா³லனாபஞ்ஞத்தி அவிஜ்ஜண்ட³கோஸானங். தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘துலமதுலஞ்ச ஸம்ப⁴வ’’ந்தி.

    ‘‘Tula’’nti saṅkhāradhātu. ‘‘Atula’’nti nibbānadhātu, ‘‘tulamatulañca sambhava’’nti abhiññāpaññatti sabbadhammānaṃ. Nikkhepapaññatti dhammapaṭisambhidāya. ‘‘Bhavasaṅkhāramavassaji munī’’ti pariccāgapaññatti samudayassa. Pariññāpaññatti dukkhassa. ‘‘Ajjhattarato samāhito’’ti bhāvanāpaññatti kāyagatāya satiyā. Ṭhitipaññatti cittekaggatāya. ‘‘Abhindi kavacamivattasambhava’’nti abhinibbidāpaññatti cittassa, upādānapaññatti sabbaññutāya, padālanāpaññatti avijjaṇḍakosānaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘tulamatulañca sambhava’’nti.

    யோ து³க்க²மத்³த³க்கி² யதோனிதா³னங், காமேஸு ஸோ ஜந்து கத²ங் நமெய்ய;

    Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ, kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;

    காமா ஹி லோகே ஸங்கோ³தி ஞத்வா, தேஸங் ஸதீமா வினயாய ஸிக்கே²தி.

    Kāmā hi loke saṅgoti ñatvā, tesaṃ satīmā vinayāya sikkheti.

    ‘‘யோ து³க்க²’’ந்தி வேவசனபஞ்ஞத்தி ச து³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி ச. ‘‘யதோனிதா³ன’’ந்தி பப⁴வபஞ்ஞத்தி ச ஸமுத³யஸ்ஸ பஹானபஞ்ஞத்தி ச. ‘‘அத்³த³க்கீ²’’தி வேவசனபஞ்ஞத்தி ச ஞாணசக்கு²ஸ்ஸ படிவேத⁴பஞ்ஞத்தி ச. ‘‘காமேஸு ஸோ ஜந்துகத²ங் நமெய்யா’’தி வேவசனபஞ்ஞத்தி ச காமதண்ஹாய அபி⁴னிவேஸபஞ்ஞத்தி ச. ‘‘காமா ஹி லோகே ஸங்கோ³தி ஞத்வா’’தி பச்சத்தி²கதோ த³ஸ்ஸனபஞ்ஞத்தி காமானங். காமா ஹி அங்கா³ரகாஸூபமா மங்ஸபேஸூபமா பாவககப்பா பபாதஉரகோ³பமா ச. ‘‘தேஸங் ஸதீமா’’தி அபசயபஞ்ஞத்தி பஹானாய, நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி காயக³தாய ஸதியா, பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ. ‘‘வினயாய ஸிக்கே²’’தி படிவேத⁴பஞ்ஞத்தி ராக³வினயஸ்ஸ தோ³ஸவினயஸ்ஸ மோஹவினயஸ்ஸ. ‘‘ஜந்தூ’’தி வேவசனபஞ்ஞத்தி யோகி³ஸ்ஸ. யதா³ ஹி யோகீ³ காமா ஸங்கோ³தி பஜானாதி. ஸோ காமானங் அனுப்பாதா³ய குஸலே த⁴ம்மே உப்பாத³யதி, ஸோ அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் உப்பாதா³ய வாயமதி. அயங் வாயாமபஞ்ஞத்தி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா. நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி ஓரமத்திகாய அஸந்துட்டி²யா. தத்த² ஸோ உப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் டி²தியா வாயமதீதி அயங் அப்பமாத³பஞ்ஞத்தி பா⁴வனாய, நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி வீரியிந்த்³ரியஸ்ஸ, ஆரக்க²பஞ்ஞத்தி குஸலானங் த⁴ம்மானங், டி²திபஞ்ஞத்தி அதி⁴சித்தஸிக்கா²ய. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘யோ து³க்க²மத்³த³க்கி² யதோனிதா³ன’’ந்தி.

    ‘‘Yo dukkha’’nti vevacanapaññatti ca dukkhassa pariññāpaññatti ca. ‘‘Yatonidāna’’nti pabhavapaññatti ca samudayassa pahānapaññatti ca. ‘‘Addakkhī’’ti vevacanapaññatti ca ñāṇacakkhussa paṭivedhapaññatti ca. ‘‘Kāmesu so jantukathaṃ nameyyā’’ti vevacanapaññatti ca kāmataṇhāya abhinivesapaññatti ca. ‘‘Kāmā hi loke saṅgoti ñatvā’’ti paccatthikato dassanapaññatti kāmānaṃ. Kāmā hi aṅgārakāsūpamā maṃsapesūpamā pāvakakappā papātauragopamā ca. ‘‘Tesaṃ satīmā’’ti apacayapaññatti pahānāya, nikkhepapaññatti kāyagatāya satiyā, bhāvanāpaññatti maggassa. ‘‘Vinayāya sikkhe’’ti paṭivedhapaññatti rāgavinayassa dosavinayassa mohavinayassa. ‘‘Jantū’’ti vevacanapaññatti yogissa. Yadā hi yogī kāmā saṅgoti pajānāti. So kāmānaṃ anuppādāya kusale dhamme uppādayati, so anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya vāyamati. Ayaṃ vāyāmapaññatti appattassa pattiyā. Nikkhepapaññatti oramattikāya asantuṭṭhiyā. Tattha so uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā vāyamatīti ayaṃ appamādapaññatti bhāvanāya, nikkhepapaññatti vīriyindriyassa, ārakkhapaññatti kusalānaṃ dhammānaṃ, ṭhitipaññatti adhicittasikkhāya. Tenāha bhagavā ‘‘yo dukkhamaddakkhi yatonidāna’’nti.

    ‘‘மோஹஸம்ப³ந்த⁴னோ லோகோ, ப⁴ப்³ப³ரூபோவ தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;

    உபதி⁴ப³ந்த⁴னோ 17 பா³லோ, தமஸா பரிவாரிதோ;

    Upadhibandhano 18 bālo, tamasā parivārito;

    அஸ்ஸிரீ விய 19 கா²யதி, பஸ்ஸதோ நத்தி² கிஞ்சன’’ந்தி.

    Assirī viya 20 khāyati, passato natthi kiñcana’’nti.

    ‘‘மோஹஸம்ப³ந்த⁴னோ லோகோ’’தி தே³ஸனாபஞ்ஞத்தி விபல்லாஸானங். ‘‘ப⁴ப்³ப³ரூபோவ தி³ஸ்ஸதீ’’தி விபரீதபஞ்ஞத்தி லோகஸ்ஸ. ‘‘உபதி⁴ப³ந்த⁴னோ பா³லோ’’தி பப⁴வபஞ்ஞத்தி பாபகானங் இச்சா²வசரானங், கிச்சபஞ்ஞத்தி பரியுட்டா²னானங். ப³லவபஞ்ஞத்தி கிலேஸானங். விரூஹனாபஞ்ஞத்தி ஸங்கா²ரானங். ‘‘தமஸா பரிவாரிதோ’’தி தே³ஸனாபஞ்ஞத்தி அவிஜ்ஜந்த⁴காரஸ்ஸ வேவசனபஞ்ஞத்தி ச. ‘‘அஸ்ஸிரீ விய கா²யதீ’’தி த³ஸ்ஸனபஞ்ஞத்தி தி³ப்³ப³சக்கு²ஸ்ஸ, நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி பஞ்ஞாசக்கு²ஸ்ஸ. ‘‘பஸ்ஸதோ நத்தி² கிஞ்சன’’ந்தி படிவேத⁴பஞ்ஞத்தி ஸத்தானங், ராகோ³ கிஞ்சனங் தோ³ஸோ கிஞ்சனங் மோஹோ கிஞ்சனங். தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘மோஹஸம்ப³ந்த⁴னோ லோகோ’’தி.

    ‘‘Mohasambandhano loko’’ti desanāpaññatti vipallāsānaṃ. ‘‘Bhabbarūpova dissatī’’ti viparītapaññatti lokassa. ‘‘Upadhibandhano bālo’’ti pabhavapaññatti pāpakānaṃ icchāvacarānaṃ, kiccapaññatti pariyuṭṭhānānaṃ. Balavapaññatti kilesānaṃ. Virūhanāpaññatti saṅkhārānaṃ. ‘‘Tamasā parivārito’’ti desanāpaññatti avijjandhakārassa vevacanapaññatti ca. ‘‘Assirī viya khāyatī’’ti dassanapaññatti dibbacakkhussa, nikkhepapaññatti paññācakkhussa. ‘‘Passato natthi kiñcana’’nti paṭivedhapaññatti sattānaṃ, rāgo kiñcanaṃ doso kiñcanaṃ moho kiñcanaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘mohasambandhano loko’’ti.

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, அஜாதங் அபூ⁴தங் அகதங் அஸங்க²தங், நோ சேதங், பி⁴க்க²வே, அப⁴விஸ்ஸ அஜாதங் அபூ⁴தங் அகதங் அஸங்க²தங். நயித⁴ 21 ஜாதஸ்ஸ பூ⁴தஸ்ஸ கதஸ்ஸ ஸங்க²தஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் பஞ்ஞாயேத². யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, அத்தி² அஜாதங் அபூ⁴தங் அகதங் அஸங்க²தங், தஸ்மா ஜாதஸ்ஸ பூ⁴தஸ்ஸ கதஸ்ஸ ஸங்க²தஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் பஞ்ஞாயதீ’’தி.

    ‘‘Atthi, bhikkhave, ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ, no cetaṃ, bhikkhave, abhavissa ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ. Nayidha 22 jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyetha. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyatī’’ti.

    ‘‘நோ சேதங், பி⁴க்க²வே, அப⁴விஸ்ஸ அஜாதங் அபூ⁴தங் அகதங் அஸங்க²த’’ந்தி தே³ஸனாபஞ்ஞத்தி நிப்³பா³னஸ்ஸ வேவசனபஞ்ஞத்தி ச. ‘‘நயித⁴ ஜாதஸ்ஸ பூ⁴தஸ்ஸ கதஸ்ஸ ஸங்க²தஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் பஞ்ஞாயேதா²’’தி வேவசனபஞ்ஞத்தி ஸங்க²தஸ்ஸ உபனயனபஞ்ஞத்தி ச. ‘‘யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, அத்தி² அஜாதங் அபூ⁴தங் அகதங் அஸங்க²த’’ந்தி வேவசனபஞ்ஞத்தி நிப்³பா³னஸ்ஸ ஜோதனாபஞ்ஞத்தி ச. ‘‘தஸ்மா ஜாதஸ்ஸ பூ⁴தஸ்ஸ கதஸ்ஸ ஸங்க²தஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் பஞ்ஞாயதீ’’தி அயங் வேவசனபஞ்ஞத்தி நிப்³பா³னஸ்ஸ, நிய்யானிகபஞ்ஞத்தி மக்³க³ஸ்ஸ, நிஸ்ஸரணபஞ்ஞத்தி ஸங்ஸாரதோ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘நோ சேதங், பி⁴க்க²வே, அப⁴விஸ்ஸா’’தி. தேனாஹ ஆயஸ்மா மஹாகச்சாயனோ ‘‘ஏகங் ப⁴க³வா த⁴ம்மங், பஞ்ஞத்தீஹி விவிதா⁴ஹி தே³ஸேதீ’’தி.

    ‘‘No cetaṃ, bhikkhave, abhavissa ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhata’’nti desanāpaññatti nibbānassa vevacanapaññatti ca. ‘‘Nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyethā’’ti vevacanapaññatti saṅkhatassa upanayanapaññatti ca. ‘‘Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhata’’nti vevacanapaññatti nibbānassa jotanāpaññatti ca. ‘‘Tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyatī’’ti ayaṃ vevacanapaññatti nibbānassa, niyyānikapaññatti maggassa, nissaraṇapaññatti saṃsārato. Tenāha bhagavā ‘‘no cetaṃ, bhikkhave, abhavissā’’ti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘ekaṃ bhagavā dhammaṃ, paññattīhi vividhāhi desetī’’ti.

    நியுத்தோ பஞ்ஞத்தி ஹாரோ.

    Niyutto paññatti hāro.







    Footnotes:
    1. நந்தி³ (ஸீ॰) பஸ்ஸ ஸங்॰ நி॰ 2.64)
    2. பு³த்³தி⁴ (க॰)
    3. nandi (sī.) passa saṃ. ni. 2.64)
    4. buddhi (ka.)
    5. பஸ்ஸ ஸங்॰ நி॰ 2.64
    6. passa saṃ. ni. 2.64
    7. சக்கு²ங் (க॰) பஸ்ஸ ஸங்॰ நி॰ 4.99
    8. யமித³ங் (ஸீ॰ க॰)
    9. cakkhuṃ (ka.) passa saṃ. ni. 4.99
    10. yamidaṃ (sī. ka.)
    11. அனிச்ச’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.100)
    12. anicca’’nti (saṃ. ni. 4.100)
    13. விகீளனிகங் (ஸீ॰ க॰) பஸ்ஸ ஸங்॰ நி॰ 3.169
    14. vikīḷanikaṃ (sī. ka.) passa saṃ. ni. 3.169
    15. அபி⁴தா³ (ஸீ॰ க॰) பஸ்ஸ தீ³॰ நி॰ 2.169
    16. abhidā (sī. ka.) passa dī. ni. 2.169
    17. உபதி⁴ஸம்ப³ந்த⁴னோ (ஸீ॰) பஸ்ஸ உதா³॰ 70
    18. upadhisambandhano (sī.) passa udā. 70
    19. ஸஸ்ஸதோரிவ (உதா³॰ 70)
    20. sassatoriva (udā. 70)
    21. ந இத⁴ (ஸீ॰ க॰) பஸ்ஸ உதா³॰ 73
    22. na idha (sī. ka.) passa udā. 73



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 11. பஞ்ஞத்திஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 11. Paññattihāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 11. பஞ்ஞத்திஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 11. Paññattihāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 11. பஞ்ஞத்திஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா • 11. Paññattihāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact