| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
2-3. милинд̣̇абан̃хо
2-3. Milindapañho
1. махааваг̇г̇о
1. Mahāvaggo
1. бан̃н̃ад̇д̇ибан̃хо
1. Paññattipañho
1. ат̇а ко милинд̣̇о рааж̇аа язнааяасмаа нааг̇асзно д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа ааяасмад̇аа нааг̇асзнзна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и, саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. ааяасмааби ко нааг̇асзно бадисаммод̣̇анийязнзва 1 милинд̣̇асса ран̃н̃о жид̇д̇ам̣ аараад̇хзси. ат̇а ко милинд̣̇о рааж̇аа ааяасманд̇ам̣ нааг̇асзнам̣ зд̇ад̣̇авожа ‘‘гат̇ам̣ бхад̣̇анд̇о н̃ааяад̇и, гиннаамоси бханд̇з’’д̇и? ‘‘нааг̇асзно’’д̇и ко ахам̣, махаарааж̇а, н̃ааяаами, ‘‘нааг̇асзно’’д̇и ко мам̣, махаарааж̇а, саб̣рахмажаарий самуд̣̇аажаранд̇и, аби жа маад̇аабид̇аро наамам̣ гаронд̇и ‘‘нааг̇асзно’’д̇и ваа ‘‘суурасзно’’д̇и ваа ‘‘вийрасзно’’д̇и ваа ‘‘сийхасзно’’д̇и ваа, аби жа ко, махаарааж̇а, сан̇каа саман̃н̃аа бан̃н̃ад̇д̇и вохааро наамамад̇д̇ам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ нааг̇асзнод̇и, на хзд̇т̇а буг̇г̇ало убалаб̣бхад̇ийд̇и.
1. Atha kho milindo rājā yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmatā nāgasenena saddhiṃ sammodi, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Āyasmāpi kho nāgaseno paṭisammodanīyeneva 2 milindassa rañño cittaṃ ārādhesi. Atha kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca ‘‘kathaṃ bhadanto ñāyati, kinnāmosi bhante’’ti? ‘‘Nāgaseno’’ti kho ahaṃ, mahārāja, ñāyāmi, ‘‘nāgaseno’’ti kho maṃ, mahārāja, sabrahmacārī samudācaranti, api ca mātāpitaro nāmaṃ karonti ‘‘nāgaseno’’ti vā ‘‘sūraseno’’ti vā ‘‘vīraseno’’ti vā ‘‘sīhaseno’’ti vā, api ca kho, mahārāja, saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṃ yadidaṃ nāgasenoti, na hettha puggalo upalabbhatīti.
ат̇а ко милинд̣̇о рааж̇аа звамааха ‘‘сун̣анд̇у мз бхонд̇о бан̃жасад̇аа яонагаа асийд̇исахассаа жа бхигкуу, аяам̣ нааг̇асзно звамааха ‘на хзд̇т̇а буг̇г̇ало убалаб̣бхад̇ий’д̇и, галлам̣ ну ко д̇ад̣̇абхинанд̣̇ид̇у’’нд̇и. ат̇а ко милинд̣̇о рааж̇аа ааяасманд̇ам̣ нааг̇асзнам̣ зд̇ад̣̇авожа ‘‘сажз, бханд̇з нааг̇асзна, буг̇г̇ало нуубалаб̣бхад̇и, го жарахи д̇умхаагам̣ жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ д̣̇зд̇и, го д̇ам̣ барибхун̃ж̇ад̇и, го сийлам̣ рагкад̇и, го бхааванамануяун̃ж̇ад̇и, го маг̇г̇апаланиб̣б̣аанаани сажчигарод̇и, го баан̣ам̣ ханад̇и, го ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияад̇и, го гаамзсумижчаажаарам̣ жарад̇и, го мусаа бхан̣ад̇и, го маж̇ж̇ам̣ бивад̇и, го бан̃жаананд̇арияагаммам̣ гарод̇и, д̇асмаа над̇т̇и гусалам̣, над̇т̇и агусалам̣, над̇т̇и гусалаагусалаанам̣ гаммаанам̣ гад̇д̇аа ваа гаарзд̇аа ваа, над̇т̇и сугад̇ад̣̇уггадаанам̣ гаммаанам̣ палам̣ вибааго, сажз , бханд̇з нааг̇асзна, яо д̇умхз маарзд̇и, над̇т̇и д̇ассааби баан̣аад̇ибаад̇о, д̇умхаагамби, бханд̇з нааг̇асзна, над̇т̇и аажарияо, над̇т̇и убаж̇жхааяо, над̇т̇и убасамбад̣̇аа. ‘нааг̇асзнод̇и мам̣, махаарааж̇а, саб̣рахмажаарий самуд̣̇аажаранд̇ий’д̇и яам̣ вад̣̇зси, ‘гад̇амо зд̇т̇а нааг̇асзно ? гинну ко, бханд̇з, гзсаа нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘на хи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘ломаа нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘на хи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘накаа…бз… д̣̇анд̇аа…бз… д̇ажо…бз… мам̣сам̣…бз… нхаару…бз… адти…бз… адтимин̃ж̇ам̣…бз… ваггам̣…бз… хад̣̇аяам̣…бз… яаганам̣…бз… гиломагам̣…бз… бихагам̣…бз… бабпаасам̣…бз… анд̇ам̣…бз… анд̇аг̇ун̣ам̣…бз… уд̣̇арияам̣…бз… гарийсам̣…бз… бид̇д̇ам̣…бз… сзмхам̣…бз… буб̣б̣о…бз… лохид̇ам̣…бз… сзд̣̇о…бз… мзд̣̇о…бз… ассу…бз… васаа…бз… кзл̣о…бз… син̇гхаан̣игаа…бз… ласигаа…бз… муд̇д̇ам̣…бз… мад̇т̇агз мад̇т̇алун̇г̇ам̣ нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘на химахаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘гим̣ ну ко, бханд̇з, руубам̣ нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘нахи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘взд̣̇анаа нааг̇асзно’’д̇и?‘‘на хи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘сан̃н̃аа нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘на хи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘сан̇каараа нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘на хи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘вин̃н̃аан̣ам̣ нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘на хи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘гим̣ бана, бханд̇з, руубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣ам̣ нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘на хи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘гим̣ бана, бханд̇з, ан̃н̃ад̇ра руубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣ам̣ нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘на хи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘д̇амахам̣ бханд̇з, бужчанд̇о бужчанд̇о на бассаами нааг̇асзнам̣. нааг̇асзнасад̣̇д̣̇о язва ну ко, бханд̇з, нааг̇асзно’’д̇и? ‘‘на хи махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘го банзд̇т̇а нааг̇асзно, алигам̣ д̇вам̣, бханд̇з, бхаасаси мусааваад̣̇ам̣, над̇т̇и нааг̇асзно’’д̇и.
Atha kho milindo rājā evamāha ‘‘suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṃ nāgaseno evamāha ‘na hettha puggalo upalabbhatī’ti, kallaṃ nu kho tadabhinanditu’’nti. Atha kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca ‘‘sace, bhante nāgasena, puggalo nūpalabbhati, ko carahi tumhākaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ deti, ko taṃ paribhuñjati, ko sīlaṃ rakkhati, ko bhāvanamanuyuñjati, ko maggaphalanibbānāni sacchikaroti, ko pāṇaṃ hanati, ko adinnaṃ ādiyati, ko kāmesumicchācāraṃ carati, ko musā bhaṇati, ko majjaṃ pivati, ko pañcānantariyakammaṃ karoti, tasmā natthi kusalaṃ, natthi akusalaṃ, natthi kusalākusalānaṃ kammānaṃ kattā vā kāretā vā, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, sace , bhante nāgasena, yo tumhe māreti, natthi tassāpi pāṇātipāto, tumhākampi, bhante nāgasena, natthi ācariyo, natthi upajjhāyo, natthi upasampadā. ‘Nāgasenoti maṃ, mahārāja, sabrahmacārī samudācarantī’ti yaṃ vadesi, ‘katamo ettha nāgaseno ? Kinnu kho, bhante, kesā nāgaseno’’ti? ‘‘Na hi mahārājā’’ti. ‘‘Lomā nāgaseno’’ti? ‘‘Na hi mahārājā’’ti. ‘‘Nakhā…pe… dantā…pe… taco…pe… maṃsaṃ…pe… nhāru…pe… aṭṭhi…pe… aṭṭhimiñjaṃ…pe… vakkaṃ…pe… hadayaṃ…pe… yakanaṃ…pe… kilomakaṃ…pe… pihakaṃ…pe… papphāsaṃ…pe… antaṃ…pe… antaguṇaṃ…pe… udariyaṃ…pe… karīsaṃ…pe… pittaṃ…pe… semhaṃ…pe… pubbo…pe… lohitaṃ…pe… sedo…pe… medo…pe… assu…pe… vasā…pe… kheḷo…pe… siṅghāṇikā…pe… lasikā…pe… muttaṃ…pe… matthake matthaluṅgaṃ nāgaseno’’ti? ‘‘Na himahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho, bhante, rūpaṃ nāgaseno’’ti? ‘‘Nahi mahārājā’’ti. ‘‘Vedanā nāgaseno’’ti?‘‘Na hi mahārājā’’ti. ‘‘Saññā nāgaseno’’ti? ‘‘Na hi mahārājā’’ti. ‘‘Saṅkhārā nāgaseno’’ti? ‘‘Na hi mahārājā’’ti. ‘‘Viññāṇaṃ nāgaseno’’ti? ‘‘Na hi mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ nāgaseno’’ti? ‘‘Na hi mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, aññatra rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ nāgaseno’’ti? ‘‘Na hi mahārājā’’ti. ‘‘Tamahaṃ bhante, pucchanto pucchanto na passāmi nāgasenaṃ. Nāgasenasaddo yeva nu kho, bhante, nāgaseno’’ti? ‘‘Na hi mahārājā’’ti. ‘‘Ko panettha nāgaseno, alikaṃ tvaṃ, bhante, bhāsasi musāvādaṃ, natthi nāgaseno’’ti.
ат̇а ко ааяасмаа нааг̇асзно милинд̣̇ам̣ рааж̇аанам̣ зд̇ад̣̇авожа ‘‘д̇вам̣ коси, махаарааж̇а, кад̇д̇ияасукумаало ажжанд̇асукумаало, д̇асса д̇з, махаарааж̇а, маж̇жханхигасамаяам̣ д̇ад̇д̇ааяа бхуумияаа ун̣хааяа ваалигааяа карааяа сагкарагат̇алигааяа 3 мад̣̇д̣̇ид̇ваа баад̣̇знааг̇ажчанд̇асса баад̣̇аа руж̇ж̇анд̇и, гааяо гиламад̇и, жид̇д̇ам̣ убахан̃н̃ад̇и, д̣̇угкасахаг̇ад̇ам̣ гааяавин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, гим̣ ну ко д̇вам̣ баад̣̇знааг̇ад̇оси, уд̣̇ааху вааханзнаа’’д̇и? ‘‘наахам̣, бханд̇з, баад̣̇знааг̇ажчаами, рат̇знаахам̣ ааг̇ад̇осмий’’д̇и. ‘‘сажз, д̇вам̣ махаарааж̇а, рат̇знааг̇ад̇оси, рат̇ам̣ мз аарожзхи, гим̣ ну ко, махаарааж̇а, ийсаа рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘агко рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘жаггаани рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘рат̇абан̃ж̇арам̣ рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘рат̇ад̣̇ан̣д̣аго рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘яуг̇ам̣ рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘расмияо рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘бад̇од̣̇аладти рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘гим̣ ну ко, махаарааж̇а, ийсааагкажаггарат̇абан̃ж̇арарат̇ад̣̇ан̣д̣аяуг̇арасмибад̇од̣̇аа рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘гим̣ бана, махаарааж̇а , ан̃н̃ад̇ра ийсааагкажаггарат̇абан̃ж̇арарат̇ад̣̇ан̣д̣аяуг̇арасмибад̇од̣̇аа рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘д̇амахам̣, махаарааж̇а, бужчанд̇о бужчанд̇о на бассаами рат̇ам̣. рат̇асад̣̇д̣̇оязва ну ко, махаарааж̇а, рат̇о’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘го банзд̇т̇а рат̇о, алигам̣, д̇вам̣ махаарааж̇а, бхаасаси мусааваад̣̇ам̣, над̇т̇и рат̇о, д̇вам̣си, махаарааж̇а, сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз аг̇г̇арааж̇аа, гасса бана д̇вам̣ бхааяид̇ваа мусааваад̣̇ам̣ бхаасаси, сун̣анд̇у мз бхонд̇о бан̃жасад̇аа яонагаа асийд̇исахассаа жа бхигкуу, аяам̣ милинд̣̇о рааж̇аа звамааха ‘рат̇знаахам̣ ааг̇ад̇осмий’д̇и, сажз д̇вам̣, махаарааж̇а, рат̇знааг̇ад̇о‘си, рат̇ам̣ мз аарожзхий’д̇и вуд̇д̇о самаано рат̇ам̣ на самбаад̣̇зд̇и, галлам̣ ну ко д̇ад̣̇абхинанд̣̇ид̇у’’нд̇и. звам̣ вуд̇д̇з бан̃жасад̇аа яонагаа ааяасмад̇о нааг̇асзнасса саад̇хугаарам̣ д̣̇ад̇ваа милинд̣̇ам̣ рааж̇аанам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ ‘‘ид̣̇аани ко д̇вам̣, махаарааж̇а, саггонд̇о бхаасассуу’’д̇и.
Atha kho āyasmā nāgaseno milindaṃ rājānaṃ etadavoca ‘‘tvaṃ khosi, mahārāja, khattiyasukhumālo accantasukhumālo, tassa te, mahārāja, majjhanhikasamayaṃ tattāya bhūmiyā uṇhāya vālikāya kharāya sakkharakathalikāya 4 madditvā pādenāgacchantassa pādā rujjanti, kāyo kilamati, cittaṃ upahaññati, dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ uppajjati, kiṃ nu kho tvaṃ pādenāgatosi, udāhu vāhanenā’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, pādenāgacchāmi, rathenāhaṃ āgatosmī’’ti. ‘‘Sace, tvaṃ mahārāja, rathenāgatosi, rathaṃ me ārocehi, kiṃ nu kho, mahārāja, īsā ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Akkho ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Cakkāni ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Rathapañjaraṃ ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Rathadaṇḍako ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Yugaṃ ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Rasmiyo ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Patodalaṭṭhi ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho, mahārāja, īsāakkhacakkarathapañjararathadaṇḍayugarasmipatodā ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana, mahārāja , aññatra īsāakkhacakkarathapañjararathadaṇḍayugarasmipatodā ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Tamahaṃ, mahārāja, pucchanto pucchanto na passāmi rathaṃ. Rathasaddoyeva nu kho, mahārāja, ratho’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Ko panettha ratho, alikaṃ, tvaṃ mahārāja, bhāsasi musāvādaṃ, natthi ratho, tvaṃsi, mahārāja, sakalajambudīpe aggarājā, kassa pana tvaṃ bhāyitvā musāvādaṃ bhāsasi, suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṃ milindo rājā evamāha ‘rathenāhaṃ āgatosmī’ti, sace tvaṃ, mahārāja, rathenāgato‘si, rathaṃ me ārocehī’ti vutto samāno rathaṃ na sampādeti, kallaṃ nu kho tadabhinanditu’’nti. Evaṃ vutte pañcasatā yonakā āyasmato nāgasenassa sādhukāraṃ datvā milindaṃ rājānaṃ etadavocuṃ ‘‘idāni kho tvaṃ, mahārāja, sakkonto bhāsassū’’ti.
ат̇а ко милинд̣̇о рааж̇аа ааяасманд̇ам̣ нааг̇асзнам̣ зд̇ад̣̇авожа ‘‘наахам̣, бханд̇з нааг̇асзна, мусаа бхан̣аами, ийсан̃жа бадижжа агкан̃жа бадижжа жаггаани жа бадижжа рат̇абан̃ж̇аран̃жа бадижжа рат̇ад̣̇ан̣д̣аган̃жа бадижжа ‘рат̇о’д̇и сан̇каа саман̃н̃аа бан̃н̃ад̇д̇и вохааро наамамад̇д̇ам̣ бавад̇д̇ад̇ий’’д̇и.
Atha kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca ‘‘nāhaṃ, bhante nāgasena, musā bhaṇāmi, īsañca paṭicca akkhañca paṭicca cakkāni ca paṭicca rathapañjarañca paṭicca rathadaṇḍakañca paṭicca ‘ratho’ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṃ pavattatī’’ti.
‘‘саад̇ху ко, д̇вам̣ махаарааж̇а, рат̇ам̣ ж̇аанааси, звамзва ко, махаарааж̇а, маяхамби гзсз жа бадижжа ломз жа бадижжа…бз… мад̇т̇агз мад̇т̇алун̇г̇ан̃жа бадижжа руубан̃жа бадижжа взд̣̇анан̃жа бадижжа сан̃н̃ан̃жа бадижжа сан̇каарз жа бадижжа вин̃н̃аан̣ан̃жа бадижжа ‘нааг̇асзно’д̇и сан̇каа саман̃н̃аа бан̃н̃ад̇д̇и вохааро наамамад̇д̇ам̣ бавад̇д̇ад̇и, барамад̇т̇ад̇о банзд̇т̇а буг̇г̇ало нуубалаб̣бхад̇и. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, важ̇ирааяа бхигкунияаа бхаг̇авад̇о саммукаа –
‘‘Sādhu kho, tvaṃ mahārāja, rathaṃ jānāsi, evameva kho, mahārāja, mayhampi kese ca paṭicca lome ca paṭicca…pe… matthake matthaluṅgañca paṭicca rūpañca paṭicca vedanañca paṭicca saññañca paṭicca saṅkhāre ca paṭicca viññāṇañca paṭicca ‘nāgaseno’ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṃ pavattati, paramatthato panettha puggalo nūpalabbhati. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, vajirāya bhikkhuniyā bhagavato sammukhā –
‘‘‘яат̇аа хи ан̇г̇асамбхаараа, ход̇и сад̣̇д̣̇о рат̇о ид̇и;
‘‘‘Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;
звам̣ канд̇хзсу санд̇зсу, ход̇и ‘‘сад̇д̇о’’д̇и саммуд̇ий’’’д̇и 5.
Evaṃ khandhesu santesu, hoti ‘‘satto’’ti sammutī’’’ti 6.
‘‘ажчарияам̣, бханд̇з нааг̇асзна, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з нааг̇асзна, ад̇ижид̇раани бан̃хабадибхаанаани висаж̇ж̇ид̇аани, яад̣̇и б̣уд̣̇д̇хо д̇идтзяяа саад̇хугаарам̣ д̣̇ад̣̇зяяа, саад̇ху саад̇ху нааг̇асзна, ад̇ижид̇раани бан̃хабадибхаанаани висаж̇ж̇ид̇ааний’’д̇и.
‘‘Acchariyaṃ, bhante nāgasena, abbhutaṃ, bhante nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitāni, yadi buddho tiṭṭheyya sādhukāraṃ dadeyya, sādhu sādhu nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitānī’’ti.
бан̃н̃ад̇д̇ибан̃хо батамо.
Paññattipañho paṭhamo.
Footnotes:
