| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 4.15
Numbered Discourses 4.15
2. චරවග්ග
2. Walking
පඤ්ඤත්තිසුත්ත
Regarded as Foremost
“චතස්සෝ ඉමා, භික්ඛවේ, අග්ගපඤ්ඤත්තියෝ. කතමා චතස්සෝ? ඒතදග්ගං, භික්ඛවේ, අත්තභාවීනං යදිදං—රාහු අසුරින්දෝ. ඒතදග්ගං, භික්ඛවේ, කාමභෝගීනං යදිදං—රාජා මන්ධාතා. ඒතදග්ගං, භික්ඛවේ, ආධිපතේය්‍යානං යදිදං—මාරෝ පාපිමා. සදේවකේ, භික්ඛවේ, ලෝකේ සමාරකේ සබ්‍රහ්මකේ සස්සමණබ්‍රාහ්මණියා පජාය සදේවමනුස්සාය තථාගතෝ අග්ගමක්ඛායති අරහං සම්මාසම්බුද්ධෝ. ඉමා ඛෝ, භික්ඛවේ, චතස්සෝ අග්ගපඤ්ඤත්තියෝති.
“Bhikkhus, these four are regarded as foremost. What four? The foremost in size of life-form is Rāhu, lord of demons. The foremost pleasure seeker is King Mandhātā. The foremost in sovereignty is Māra the Wicked. In this world—with its gods, Māras and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha is said to be the best. These are the four regarded as foremost.
රාහුග්ගං අත්තභාවීනං, මන්ධාතා කාමභෝගිනං; මාරෝ ආධිපතේය්‍යානං, ඉද්ධියා යසසා ජලං.
Rāhu is foremost in size of life-form, Mandhātā in enjoying sensual pleasures, Māra in sovereignty, shining with power and glory.
උද්ධං තිරියං අපාචීනං, යාවතාජගතෝගති; සදේවකස්ස ලෝකස්ස, බුද්ධෝ අග්ගෝ පවුච්චතී”ති.
Above, below, all round, as far as the earth extends; in all the world with its gods, the Buddha is declared foremost.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
