Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    5. பஞ்ஞத்திஸுத்தவண்ணனா

    5. Paññattisuttavaṇṇanā

    15. பஞ்சமே அத்தபா⁴வோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி அத்தபா⁴வினோ, தேஸங் அத்தபா⁴வீனங். தேனாஹ ‘‘அத்தபா⁴வவந்தான’’ந்தி. யாவ ச²த்திங்ஸாய இந்தா³னங் ஆயுப்பமாணங், தாவ பணீதே காமே பரிபு⁴ஞ்ஜீதி மந்தா⁴துராஜா கிர ஏகதி³வஸங் அத்தனோ பரிணாயகரதனங் புச்சி² – ‘‘அத்தி² நு கோ² மனுஸ்ஸலோகதோ ரமணீயதரங் டா²ன’’ந்தி. கஸ்மா தே³வ ஏவங் ப⁴ணஸி, கிங் ந பஸ்ஸஸி சந்தி³மஸூரியானங் ஆனுபா⁴வங், நனு ஏதேஸங் டா²னங் இதோ ரமணீயதரந்தி? ராஜா சக்கரதனங் புரக்க²த்வா தத்த² அக³மாஸி.

    15. Pañcame attabhāvo etesaṃ atthīti attabhāvino, tesaṃ attabhāvīnaṃ. Tenāha ‘‘attabhāvavantāna’’nti. Yāva chattiṃsāya indānaṃ āyuppamāṇaṃ, tāva paṇīte kāme paribhuñjīti mandhāturājā kira ekadivasaṃ attano pariṇāyakaratanaṃ pucchi – ‘‘atthi nu kho manussalokato ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti. Kasmā deva evaṃ bhaṇasi, kiṃ na passasi candimasūriyānaṃ ānubhāvaṃ, nanu etesaṃ ṭhānaṃ ito ramaṇīyataranti? Rājā cakkaratanaṃ purakkhatvā tattha agamāsi.

    சத்தாரோ மஹாராஜானோ ‘‘மந்தா⁴துமஹாராஜா ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா ‘‘தாவமஹித்³தி⁴கோ மஹாராஜா ந ஸக்கா யுத்³தே⁴ன படிபா³ஹிது’’ந்தி ஸகரஜ்ஜங் நிய்யாதேஸுங். ஸோ தங் க³ஹெத்வா புன புச்சி² – ‘‘அத்தி² நு கோ² இதோ ரமணீயதரங் டா²ன’’ந்தி. அத²ஸ்ஸ தாவதிங்ஸப⁴வனங் கத²யிங்ஸு. ‘‘தாவதிங்ஸப⁴வனங், தே³வ, ரமணீயங், தத்த² ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ இமே சத்தாரோ மஹாராஜானோ பாரிசாரிகா தோ³வாரிகபூ⁴மியங் திட்ட²ந்தி. ஸக்கோ தே³வராஜா மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ. தஸ்ஸிமானி உபபோ⁴க³ட்டா²னானி – யோஜனஸஹஸ்ஸுப்³பே³தோ⁴ வேஜயந்தபாஸாதோ³, பஞ்சயோஜனஸதுப்³பே³தா⁴ ஸுத⁴ம்மதே³வஸபா⁴, தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகோ வேஜயந்தரதோ², ததா² ஏராவணோ ஹத்தீ², தி³ப்³ப³ருக்க²ஸஹஸ்ஸப்படிமண்டி³தங் நந்த³னவனங், சித்தலதாவனங், பா²ருஸகவனங், யோஜனஸதுப்³பே³தோ⁴ பாரிச்ச²த்தகோ கோவிளாரோ, தஸ்ஸ ஹெட்டா² ஸட்டி²யோஜனாயாமா பஞ்ஞாஸயோஜனவித்தா²ரா பஞ்சத³ஸயோஜனுப்³பே³தா⁴ ஜயஸுமனபுப்ப²வண்ணா பண்டு³கம்ப³லஸிலா, யஸ்ஸா முது³தாய ஸக்கஸ்ஸ நிஸீத³தோ உபட்³ட⁴காயோ அனுப்பவிஸதீ’’தி.

    Cattāro mahārājāno ‘‘mandhātumahārājā āgato’’ti sutvā ‘‘tāvamahiddhiko mahārājā na sakkā yuddhena paṭibāhitu’’nti sakarajjaṃ niyyātesuṃ. So taṃ gahetvā puna pucchi – ‘‘atthi nu kho ito ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti. Athassa tāvatiṃsabhavanaṃ kathayiṃsu. ‘‘Tāvatiṃsabhavanaṃ, deva, ramaṇīyaṃ, tattha sakkassa devarañño ime cattāro mahārājāno pāricārikā dovārikabhūmiyaṃ tiṭṭhanti. Sakko devarājā mahiddhiko mahānubhāvo. Tassimāni upabhogaṭṭhānāni – yojanasahassubbedho vejayantapāsādo, pañcayojanasatubbedhā sudhammadevasabhā, diyaḍḍhayojanasatiko vejayantaratho, tathā erāvaṇo hatthī, dibbarukkhasahassappaṭimaṇḍitaṃ nandanavanaṃ, cittalatāvanaṃ, phārusakavanaṃ, yojanasatubbedho pāricchattako koviḷāro, tassa heṭṭhā saṭṭhiyojanāyāmā paññāsayojanavitthārā pañcadasayojanubbedhā jayasumanapupphavaṇṇā paṇḍukambalasilā, yassā mudutāya sakkassa nisīdato upaḍḍhakāyo anuppavisatī’’ti.

    தங் ஸுத்வா ராஜா தத்த² க³ந்துகாமோ சக்கரதனங் அப்³பு⁴க்கிரி. தங் ஆகாஸே உட்ட²ஹி ஸத்³தி⁴ங் சதுரங்கி³னியா ஸேனாய. அத² த்³வின்னங் தே³வலோகானங் வேமஜ்ஜ²தோ சக்கரதனங் ஓதரித்வா பத²வியா ஆஸன்னே டா²னே அட்டா²ஸி ஸத்³தி⁴ங் பரிணாயகரதனப்பமுகா²ய சதுரங்கி³னியா ஸேனாய. ராஜா ஏககோவ அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தாவதிங்ஸப⁴வனங் அக³மாஸி. ஸக்கோ ‘‘மந்தா⁴தா ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா தஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ‘‘ஸ்வாக³தங், மஹாராஜ, ஸகங், தே மஹாராஜ, அனுஸாஸ மஹாராஜா’’தி வத்வா ஸத்³தி⁴ங் நாடகேஹி ரஜ்ஜங் த்³வே பா⁴கே³ கத்வா ஏகங் பா⁴க³மதா³ஸி. ரஞ்ஞோ தாவதிங்ஸப⁴வனே பதிட்டி²தமத்தஸ்ஸேவ மனுஸ்ஸக³ந்த⁴ஸரீரனிஸ்ஸந்தா³தி³மனுஸ்ஸபா⁴வோ விக³ச்சி², தே³வலோகே பவத்திவிபாகதா³யினோ அபரபரியாயவேத³னீயஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதோகாஸத்தா ஸப்³ப³தா³ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகதாமாலாமிலாயனாதி³தே³வபா⁴வோ பாதுரஹோஸி. தஸ்ஸ ஸக்கேன ஸத்³தி⁴ங் பண்டு³கம்ப³லஸிலாய நிஸின்னஸ்ஸ அக்கி²னிமிஸனமத்தேன நானத்தங் பஞ்ஞாயதி. தங் அஸல்லக்கெ²ந்தா தே³வா ஸக்கஸ்ஸ ச தஸ்ஸ ச நானத்தே முய்ஹந்தி. ஸோ தத்த² தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானோ ததா³ மனுஸ்ஸானங் அஸங்க்²யெய்யாயுகதாய யாவ ச²த்திங்ஸ ஸக்கா உபபஜ்ஜித்வா சுதா, தாவ ஸக்கரஜ்ஜங் காரெத்வா ‘‘கிங் மே இமினா உபட்³ட⁴ரஜ்ஜேனா’’தி அதித்தோ காமேஹி ததோ சவித்வா அத்தனோ உய்யானே பதிதோ மனுஸ்ஸலோகே உதுகக்க²ளதாய வாதாதபேன பு²ஸிதக³த்தோ காலமகாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘தே³வலோகே பன யாவ ச²த்திங்ஸாய இந்தா³னங் ஆயுப்பமாணங், தாவ பணீதே காமே பரிபு⁴ஞ்ஜீ’’தி.

    Taṃ sutvā rājā tattha gantukāmo cakkaratanaṃ abbhukkiri. Taṃ ākāse uṭṭhahi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Atha dvinnaṃ devalokānaṃ vemajjhato cakkaratanaṃ otaritvā pathaviyā āsanne ṭhāne aṭṭhāsi saddhiṃ pariṇāyakaratanappamukhāya caturaṅginiyā senāya. Rājā ekakova attano ānubhāvena tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Sakko ‘‘mandhātā āgato’’ti sutvā tassa paccuggamanaṃ katvā ‘‘svāgataṃ, mahārāja, sakaṃ, te mahārāja, anusāsa mahārājā’’ti vatvā saddhiṃ nāṭakehi rajjaṃ dve bhāge katvā ekaṃ bhāgamadāsi. Rañño tāvatiṃsabhavane patiṭṭhitamattasseva manussagandhasarīranissandādimanussabhāvo vigacchi, devaloke pavattivipākadāyino aparapariyāyavedanīyassa kammassa katokāsattā sabbadā soḷasavassuddesikatāmālāmilāyanādidevabhāvo pāturahosi. Tassa sakkena saddhiṃ paṇḍukambalasilāya nisinnassa akkhinimisanamattena nānattaṃ paññāyati. Taṃ asallakkhentā devā sakkassa ca tassa ca nānatte muyhanti. So tattha dibbasampattiṃ anubhavamāno tadā manussānaṃ asaṅkhyeyyāyukatāya yāva chattiṃsa sakkā upapajjitvā cutā, tāva sakkarajjaṃ kāretvā ‘‘kiṃ me iminā upaḍḍharajjenā’’ti atitto kāmehi tato cavitvā attano uyyāne patito manussaloke utukakkhaḷatāya vātātapena phusitagatto kālamakāsi. Tena vuttaṃ ‘‘devaloke pana yāva chattiṃsāya indānaṃ āyuppamāṇaṃ, tāva paṇīte kāme paribhuñjī’’ti.

    பஞ்ஞத்திஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paññattisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 5. பஞ்ஞத்திஸுத்தங் • 5. Paññattisuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. பஞ்ஞத்திஸுத்தவண்ணனா • 5. Paññattisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact