Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༥. པཉྙཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Paññattisuttavaṇṇanā
༡༥. པཉྩམེ ཨཏྟབྷཱཝོ ཨེཏེསཾ ཨཏྠཱིཏི ཨཏྟབྷཱཝིནོ, ཏེསཾ ཨཏྟབྷཱཝཱིནཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཏྟབྷཱཝཝནྟཱན’’ནྟི། ཡཱཝ ཚཏྟིཾསཱཡ ཨིནྡཱནཾ ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ, ཏཱཝ པཎཱིཏེ ཀཱམེ པརིབྷུཉྫཱིཏི མནྡྷཱཏུརཱཛཱ ཀིར ཨེཀདིཝསཾ ཨཏྟནོ པརིཎཱཡཀརཏནཾ པུཙྪི – ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ མནུསྶལོཀཏོ རམཎཱིཡཏརཾ ཋཱན’’ནྟི། ཀསྨཱ དེཝ ཨེཝཾ བྷཎསི, ཀིཾ ན པསྶསི ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨཱནུབྷཱཝཾ, ནནུ ཨེཏེསཾ ཋཱནཾ ཨིཏོ རམཎཱིཡཏརནྟི? རཱཛཱ ཙཀྐརཏནཾ པུརཀྑཏྭཱ ཏཏྠ ཨགམཱསི།
15. Pañcame attabhāvo etesaṃ atthīti attabhāvino, tesaṃ attabhāvīnaṃ. Tenāha ‘‘attabhāvavantāna’’nti. Yāva chattiṃsāya indānaṃ āyuppamāṇaṃ, tāva paṇīte kāme paribhuñjīti mandhāturājā kira ekadivasaṃ attano pariṇāyakaratanaṃ pucchi – ‘‘atthi nu kho manussalokato ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti. Kasmā deva evaṃ bhaṇasi, kiṃ na passasi candimasūriyānaṃ ānubhāvaṃ, nanu etesaṃ ṭhānaṃ ito ramaṇīyataranti? Rājā cakkaratanaṃ purakkhatvā tattha agamāsi.
ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོ ‘‘མནྡྷཱཏུམཧཱརཱཛཱ ཨཱགཏོ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘ཏཱཝམཧིདྡྷིཀོ མཧཱརཱཛཱ ན སཀྐཱ ཡུདྡྷེན པཊིབཱཧིཏུ’’ནྟི སཀརཛྫཾ ནིཡྻཱཏེསུཾ། སོ ཏཾ གཧེཏྭཱ པུན པུཙྪི – ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཨིཏོ རམཎཱིཡཏརཾ ཋཱན’’ནྟི། ཨཐསྶ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ ཀཐཡིཾསུ། ‘‘ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ, དེཝ, རམཎཱིཡཾ, ཏཏྠ སཀྐསྶ དེཝརཉྙོ ཨིམེ ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོ པཱརིཙཱརིཀཱ དོཝཱརིཀབྷཱུམིཡཾ ཏིཊྛནྟི། སཀྐོ དེཝརཱཛཱ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ། ཏསྶིམཱནི ཨུཔབྷོགཊྛཱནཱནི – ཡོཛནསཧསྶུབྦེདྷོ ཝེཛཡནྟཔཱསཱདོ, པཉྩཡོཛནསཏུབྦེདྷཱ སུདྷམྨདེཝསབྷཱ, དིཡཌྜྷཡོཛནསཏིཀོ ཝེཛཡནྟརཐོ, ཏཐཱ ཨེརཱཝཎོ ཧཏྠཱི, དིབྦརུཀྑསཧསྶཔྤཊིམཎྜིཏཾ ནནྡནཝནཾ, ཙིཏྟལཏཱཝནཾ, ཕཱརུསཀཝནཾ, ཡོཛནསཏུབྦེདྷོ པཱརིཙྪཏྟཀོ ཀོཝིལཱ༹རོ, ཏསྶ ཧེཊྛཱ སཊྛིཡོཛནཱཡཱམཱ པཉྙཱསཡོཛནཝིཏྠཱརཱ པཉྩདསཡོཛནུབྦེདྷཱ ཛཡསུམནཔུཔྥཝཎྞཱ པཎྜུཀམྦལསིལཱ, ཡསྶཱ མུདུཏཱཡ སཀྐསྶ ནིསཱིདཏོ ཨུཔཌྜྷཀཱཡོ ཨནུཔྤཝིསཏཱི’’ཏི།
Cattāro mahārājāno ‘‘mandhātumahārājā āgato’’ti sutvā ‘‘tāvamahiddhiko mahārājā na sakkā yuddhena paṭibāhitu’’nti sakarajjaṃ niyyātesuṃ. So taṃ gahetvā puna pucchi – ‘‘atthi nu kho ito ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti. Athassa tāvatiṃsabhavanaṃ kathayiṃsu. ‘‘Tāvatiṃsabhavanaṃ, deva, ramaṇīyaṃ, tattha sakkassa devarañño ime cattāro mahārājāno pāricārikā dovārikabhūmiyaṃ tiṭṭhanti. Sakko devarājā mahiddhiko mahānubhāvo. Tassimāni upabhogaṭṭhānāni – yojanasahassubbedho vejayantapāsādo, pañcayojanasatubbedhā sudhammadevasabhā, diyaḍḍhayojanasatiko vejayantaratho, tathā erāvaṇo hatthī, dibbarukkhasahassappaṭimaṇḍitaṃ nandanavanaṃ, cittalatāvanaṃ, phārusakavanaṃ, yojanasatubbedho pāricchattako koviḷāro, tassa heṭṭhā saṭṭhiyojanāyāmā paññāsayojanavitthārā pañcadasayojanubbedhā jayasumanapupphavaṇṇā paṇḍukambalasilā, yassā mudutāya sakkassa nisīdato upaḍḍhakāyo anuppavisatī’’ti.
ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ ཏཏྠ གནྟུཀཱམོ ཙཀྐརཏནཾ ཨབྦྷུཀྐིརི། ཏཾ ཨཱཀཱསེ ཨུཊྛཧི སདྡྷིཾ ཙཏུརངྒིནིཡཱ སེནཱཡ། ཨཐ དྭིནྣཾ དེཝལོཀཱནཾ ཝེམཛ྄ཛྷཏོ ཙཀྐརཏནཾ ཨོཏརིཏྭཱ པཐཝིཡཱ ཨཱསནྣེ ཋཱནེ ཨཊྛཱསི སདྡྷིཾ པརིཎཱཡཀརཏནཔྤམུཁཱཡ ཙཏུརངྒིནིཡཱ སེནཱཡ། རཱཛཱ ཨེཀཀོཝ ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝེན ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ ཨགམཱསི། སཀྐོ ‘‘མནྡྷཱཏཱ ཨཱགཏོ’’ཏི སུཏྭཱ ཏསྶ པཙྩུགྒམནཾ ཀཏྭཱ ‘‘སྭཱགཏཾ, མཧཱརཱཛ, སཀཾ, ཏེ མཧཱརཱཛ, ཨནུསཱས མཧཱརཱཛཱ’’ཏི ཝཏྭཱ སདྡྷིཾ ནཱཊཀེཧི རཛྫཾ དྭེ བྷཱགེ ཀཏྭཱ ཨེཀཾ བྷཱགམདཱསི། རཉྙོ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ པཏིཊྛིཏམཏྟསྶེཝ མནུསྶགནྡྷསརཱིརནིསྶནྡཱདིམནུསྶབྷཱཝོ ཝིགཙྪི, དེཝལོཀེ པཝཏྟིཝིཔཱཀདཱཡིནོ ཨཔརཔརིཡཱཡཝེདནཱིཡསྶ ཀམྨསྶ ཀཏོཀཱསཏྟཱ སབྦདཱ སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀཏཱམཱལཱམིལཱཡནཱདིདེཝབྷཱཝོ པཱཏུརཧོསི། ཏསྶ སཀྐེན སདྡྷིཾ པཎྜུཀམྦལསིལཱཡ ནིསིནྣསྶ ཨཀྑིནིམིསནམཏྟེན ནཱནཏྟཾ པཉྙཱཡཏི། ཏཾ ཨསལླཀྑེནྟཱ དེཝཱ སཀྐསྶ ཙ ཏསྶ ཙ ནཱནཏྟེ མུཡ྄ཧནྟི། སོ ཏཏྠ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝམཱནོ ཏདཱ མནུསྶཱནཾ ཨསངྑྱེཡྻཱཡུཀཏཱཡ ཡཱཝ ཚཏྟིཾས སཀྐཱ ཨུཔཔཛྫིཏྭཱ ཙུཏཱ, ཏཱཝ སཀྐརཛྫཾ ཀཱརེཏྭཱ ‘‘ཀིཾ མེ ཨིམིནཱ ཨུཔཌྜྷརཛྫེནཱ’’ཏི ཨཏིཏྟོ ཀཱམེཧི ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨུཡྻཱནེ པཏིཏོ མནུསྶལོཀེ ཨུཏུཀཀྑལ༹ཏཱཡ ཝཱཏཱཏཔེན ཕུསིཏགཏྟོ ཀཱལམཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘དེཝལོཀེ པན ཡཱཝ ཚཏྟིཾསཱཡ ཨིནྡཱནཾ ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ, ཏཱཝ པཎཱིཏེ ཀཱམེ པརིབྷུཉྫཱི’’ཏི།
Taṃ sutvā rājā tattha gantukāmo cakkaratanaṃ abbhukkiri. Taṃ ākāse uṭṭhahi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Atha dvinnaṃ devalokānaṃ vemajjhato cakkaratanaṃ otaritvā pathaviyā āsanne ṭhāne aṭṭhāsi saddhiṃ pariṇāyakaratanappamukhāya caturaṅginiyā senāya. Rājā ekakova attano ānubhāvena tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Sakko ‘‘mandhātā āgato’’ti sutvā tassa paccuggamanaṃ katvā ‘‘svāgataṃ, mahārāja, sakaṃ, te mahārāja, anusāsa mahārājā’’ti vatvā saddhiṃ nāṭakehi rajjaṃ dve bhāge katvā ekaṃ bhāgamadāsi. Rañño tāvatiṃsabhavane patiṭṭhitamattasseva manussagandhasarīranissandādimanussabhāvo vigacchi, devaloke pavattivipākadāyino aparapariyāyavedanīyassa kammassa katokāsattā sabbadā soḷasavassuddesikatāmālāmilāyanādidevabhāvo pāturahosi. Tassa sakkena saddhiṃ paṇḍukambalasilāya nisinnassa akkhinimisanamattena nānattaṃ paññāyati. Taṃ asallakkhentā devā sakkassa ca tassa ca nānatte muyhanti. So tattha dibbasampattiṃ anubhavamāno tadā manussānaṃ asaṅkhyeyyāyukatāya yāva chattiṃsa sakkā upapajjitvā cutā, tāva sakkarajjaṃ kāretvā ‘‘kiṃ me iminā upaḍḍharajjenā’’ti atitto kāmehi tato cavitvā attano uyyāne patito manussaloke utukakkhaḷatāya vātātapena phusitagatto kālamakāsi. Tena vuttaṃ ‘‘devaloke pana yāva chattiṃsāya indānaṃ āyuppamāṇaṃ, tāva paṇīte kāme paribhuñjī’’ti.
པཉྙཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paññattisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༥. པཉྙཏྟིསུཏྟཾ • 5. Paññattisuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༥. པཉྙཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Paññattisuttavaṇṇanā