Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
பரிவார-டீகா
Parivāra-ṭīkā
ஸோளஸமஹாவாரோ
Soḷasamahāvāro
பஞ்ஞத்திவாரவண்ணனா
Paññattivāravaṇṇanā
விஸுத்³த⁴பரிவாரஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ஸோ பரிஸுத்³த⁴கீ²ணாஸவபரிவாரஸ்ஸ. த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸரீரஸ்ஸாதி ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸங்கா²தத⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸரீரஸ்ஸ ஸாஸனேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தஸ்ஸாதி ‘‘பரிவாரோ’’தி யோ ஸங்க³ஹங் ஆருள்ஹோ, தஸ்ஸ. புப்³பா³க³தங் நயந்தி புப்³பே³ ஆக³தங் வினிச்ச²யங்.
Visuddhaparivārassāti sabbaso parisuddhakhīṇāsavaparivārassa. Dhammakkhandhasarīrassāti sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanasaṅkhātadhammakkhandhasarīrassa sāsaneti sambandho. Tassāti ‘‘parivāro’’ti yo saṅgahaṃ āruḷho, tassa. Pubbāgataṃ nayanti pubbe āgataṃ vinicchayaṃ.
1. பகதத்த²படினித்³தே³ஸோ த-ஸத்³தோ³தி தஸ்ஸ ‘‘ப⁴க³வதா’’திஆதீ³ஹி பதே³ஹி ஸமானாதி⁴கரணபா⁴வேன வுத்தத்த²ஸ்ஸ யாய வினயபஞ்ஞத்தியா ப⁴க³வா பகதோ அதி⁴கதோ ஸுபாகடோ ச, தங் வினயபஞ்ஞத்திங் ஸத்³தி⁴ங் யாசனாய அத்த²பா⁴வேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ ஸோ…பே॰… வினயபஞ்ஞத்திங் பஞ்ஞபேஸீ’’தி ஆஹ. தத்த² வினயபஞ்ஞத்திந்தி வினயபூ⁴தங் பஞ்ஞத்திங்.
1. Pakatatthapaṭiniddeso ta-saddoti tassa ‘‘bhagavatā’’tiādīhi padehi samānādhikaraṇabhāvena vuttatthassa yāya vinayapaññattiyā bhagavā pakato adhikato supākaṭo ca, taṃ vinayapaññattiṃ saddhiṃ yācanāya atthabhāvena dassento ‘‘yo so…pe… vinayapaññattiṃ paññapesī’’ti āha. Tattha vinayapaññattinti vinayabhūtaṃ paññattiṃ.
‘‘ஜானதா பஸ்ஸதா’’தி இமேஸங் பதா³னங் வினயஸ்ஸ அதி⁴கதத்தா தத்த² வுத்தனயேன தாவ அத்த²ங் யோஜெத்வா இதா³னி ஸுத்தந்தனயேன த³ஸ்ஸெந்தோ ஸதிபி ஞாணத³ஸ்ஸன-ஸத்³தா³னங் பஞ்ஞாவேவசனபா⁴வே தேன தேன விஸேஸேன தேஸங் விஸயவிஸேஸபவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் விஜ்ஜத்தயவஸேன அபி⁴ஞ்ஞானாவரணஞாணவஸேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமங்ஸசக்கு²வஸேன படிவேத⁴தே³ஸனாஞாணவஸேன ச அத்த²ங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² புப்³பே³னிவாஸாதீ³ஹீதி புப்³பே³னிவாஸாஸவக்க²யஞாணேஹி. படிவேத⁴பஞ்ஞாயாதி அரியமக்³க³பஞ்ஞாய. தே³ஸனாபஞ்ஞாய பஸ்ஸதாதி தே³ஸேதப்³ப³த⁴ம்மானங் தே³ஸேதப்³ப³ப்பகாரங் போ³த⁴னெய்யபுக்³க³லானஞ்ச ஆஸயானுஸயசரிதாதி⁴முத்திஆதி³பே⁴த³ங் த⁴ம்மங் தே³ஸனாபஞ்ஞாய யாதா²வதோ பஸ்ஸதா. அரஹதாதி அரீனங், அரானஞ்ச ஹதத்தா, பச்சயாதீ³னஞ்ச அரஹத்தா அரஹதா. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாதி ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸச்சானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன. அத² வா அந்தராயிகத⁴ம்மே ஜானதா, நிய்யானிகத⁴ம்மே பஸ்ஸதா, கிலேஸாரீனங் ஹதத்தா அரஹதா, ஸம்மா ஸாமங் ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாதி ஏவங் சதுவேஸாரஜ்ஜவஸேனபெத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
‘‘Jānatā passatā’’ti imesaṃ padānaṃ vinayassa adhikatattā tattha vuttanayena tāva atthaṃ yojetvā idāni suttantanayena dassento satipi ñāṇadassana-saddānaṃ paññāvevacanabhāve tena tena visesena tesaṃ visayavisesapavattidassanatthaṃ vijjattayavasena abhiññānāvaraṇañāṇavasena sabbaññutaññāṇamaṃsacakkhuvasena paṭivedhadesanāñāṇavasena ca atthaṃ yojetvā dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Tattha pubbenivāsādīhīti pubbenivāsāsavakkhayañāṇehi. Paṭivedhapaññāyāti ariyamaggapaññāya. Desanāpaññāya passatāti desetabbadhammānaṃ desetabbappakāraṃ bodhaneyyapuggalānañca āsayānusayacaritādhimuttiādibhedaṃ dhammaṃ desanāpaññāya yāthāvato passatā. Arahatāti arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnañca arahattā arahatā. Sammāsambuddhenāti sammā sāmañca saccānaṃ buddhattā sammāsambuddhena. Atha vā antarāyikadhamme jānatā, niyyānikadhamme passatā, kilesārīnaṃ hatattā arahatā, sammā sāmaṃ sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhenāti evaṃ catuvesārajjavasenapettha yojanā veditabbā.
அபிச டா²னாட்டா²னாதி³விபா⁴க³ங் ஜானதா, யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஸ்ஸதா, ஸவாஸனஆஸவானங் சி²ன்னத்தா அரஹதா, அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³பே⁴தே³ த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³தோ அவிபரீதாவபோ³த⁴தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன. அத² வா தீஸு காலேஸு அப்படிஹதஞாணதாய ஜானதா, காயகம்மாதி³வஸேன திண்ணம்பி கம்மானங் ஞாணானுபரிவத்திதோ ஸம்மா காரிதாய பஸ்ஸதா, த³வாதீ³னங் அபா⁴வஸாதி⁴காய பஹானஸம்பதா³ய அரஹதா, ச²ந்தா³தீ³னங் அஹானிஹேதுபூ⁴தாய அக்க²யபடிபா⁴னஸாதி⁴காய ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாதி ஏவங் த³ஸப³லஅட்டா²ரஸாவேணிகபு³த்³த⁴த⁴ம்மவஸேனபி யோஜனா காதப்³பா³.
Apica ṭhānāṭṭhānādivibhāgaṃ jānatā, yathākammūpage satte passatā, savāsanaāsavānaṃ chinnattā arahatā, abhiññeyyādibhede dhamme abhiññeyyādito aviparītāvabodhato sammāsambuddhena. Atha vā tīsu kālesu appaṭihatañāṇatāya jānatā, kāyakammādivasena tiṇṇampi kammānaṃ ñāṇānuparivattito sammā kāritāya passatā, davādīnaṃ abhāvasādhikāya pahānasampadāya arahatā, chandādīnaṃ ahānihetubhūtāya akkhayapaṭibhānasādhikāya sabbaññutāya sammāsambuddhenāti evaṃ dasabalaaṭṭhārasāveṇikabuddhadhammavasenapi yojanā kātabbā.
2. புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனேதி புச்சா²ய விஸ்ஸஜ்ஜனே. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனே. மஜ்ஜி²மதே³ஸேயேவ பஞ்ஞத்தீதி தஸ்மிங்யேவ தே³ஸே யதா²வுத்தவத்து²வீதிக்கமே ஆபத்திஸம்ப⁴வதோ. வினீதகதா²தி வினீதவத்து²கதா², அயமேவ வா பாடோ².
2.Pucchāvissajjaneti pucchāya vissajjane. Etthāti etasmiṃ pucchāvissajjane. Majjhimadeseyeva paññattīti tasmiṃyeva dese yathāvuttavatthuvītikkame āpattisambhavato. Vinītakathāti vinītavatthukathā, ayameva vā pāṭho.
காயேன பன ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதீதி புப்³ப³பா⁴கே³ ஸேவனசித்தங் அங்க³ங் கத்வா காயத்³வாரஸங்கா²தவிஞ்ஞத்திங் ஜனயித்வா பவத்தசித்துப்பாத³ஸங்கா²தங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. கிஞ்சாபி ஹி சித்தேன ஸமுட்டா²பிதா விஞ்ஞத்தி, ததா²பி சித்தேன அதி⁴ப்பேதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ காயவிஞ்ஞத்தியா ஸாதி⁴தத்தா ‘‘காயத்³வாரேன ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி வுச்சதி. இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴யாதி ஆபன்னாய ஆபத்தியா அனாபத்திபா⁴வாபாத³னஸ்ஸ அஸக்குணெய்யதாஸங்கா²தமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய, ந ப⁴ண்ட³னாதி³வூபஸமங்.
Kāyena pana āpattiṃ āpajjatīti pubbabhāge sevanacittaṃ aṅgaṃ katvā kāyadvārasaṅkhātaviññattiṃ janayitvā pavattacittuppādasaṅkhātaṃ āpattiṃ āpajjati. Kiñcāpi hi cittena samuṭṭhāpitā viññatti, tathāpi cittena adhippetassa atthassa kāyaviññattiyā sādhitattā ‘‘kāyadvārena āpattiṃ āpajjatī’’ti vuccati. Imamatthaṃ sandhāyāti āpannāya āpattiyā anāpattibhāvāpādanassa asakkuṇeyyatāsaṅkhātamatthaṃ sandhāya, na bhaṇḍanādivūpasamaṃ.
3. போராணகேஹி மஹாதே²ரேஹீதி ஸீஹளதீ³பவாஸீஹி மஹாதே²ரேஹி. ட²பிதாதி பொத்த²கஸங்க³ஹாரோஹனகாலே ட²பிதா. சதுத்த²ஸங்கீ³திஸதி³ஸா ஹி பொத்த²காரோஹஸங்கீ³தி. உப⁴தோவிப⁴ங்கே³ த்³வத்திங்ஸ வாரா ஸுவிஞ்ஞெய்யாவ.
3.Porāṇakehi mahātherehīti sīhaḷadīpavāsīhi mahātherehi. Ṭhapitāti potthakasaṅgahārohanakāle ṭhapitā. Catutthasaṅgītisadisā hi potthakārohasaṅgīti. Ubhatovibhaṅge dvattiṃsa vārā suviññeyyāva.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 1. பாராஜிககண்ட³ங் • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / பஞ்ஞத்திவாரவண்ணனா • Paññattivāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பஞ்ஞத்திவாரவண்ணனா • Paññattivāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பஞ்ஞத்திவாரவண்ணனா • Paññattivāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / கதாபத்திவாராதி³வண்ணனா • Katāpattivārādivaṇṇanā