Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā

    ။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ဝိနယပိဋကေ

    Vinayapiṭake

    ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ

    Parivāra-aṭṭhakathā

    သောဠသမဟာဝာရော

    Soḷasamahāvāro

    ပညတ္တိဝာရဝဏ္ဏနာ

    Paññattivāravaṇṇanā

    ဝိသုဒ္ဓပရိဝာရသ္သ ၊ ပရိဝာရောတိ သာသနေ။

    Visuddhaparivārassa , parivāroti sāsane;

    ဓမ္မက္ခန္ဓသရီရသ္သ၊ ခန္ဓကာနံ အနန္တရာ။

    Dhammakkhandhasarīrassa, khandhakānaṃ anantarā.

    သင္ဂဟံ ယော သမာရုဠ္ဟော၊ တသ္သ ပုဗ္ဗာဂတံ နယံ။

    Saṅgahaṃ yo samāruḷho, tassa pubbāgataṃ nayaṃ;

    ဟိတ္ဝာ ဒာနိ ကရိသ္သာမိ၊ အနုတ္တာနတ္ထဝဏ္ဏနံ။

    Hitvā dāni karissāmi, anuttānatthavaṇṇanaṃ.

    . တတ္ထ ယံ တေန ဘဂဝတာ။ပေ.။ ပညတ္တန္တိ အာဒိနယပ္ပဝတ္တာယ တာဝ ပုစ္ဆာယ အယံ သင္ခေပတ္ထော – ယော သော ဘဂဝာ သာသနသ္သ စိရဋ္ဌိတိကတ္ထံ ဓမ္မသေနာပတိနာ သဒ္ဓမ္မဂာရဝဗဟုမာနဝေဂသမုသ္သိတံ အဉ္ဇလိံ သိရသ္မိံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ယာစိတော ဒသ အတ္ထဝသေ ပဋိစ္စ ဝိနယပညတ္တိံ ပညပေသိ, တေန ဘဂဝတာ တသ္သ တသ္သ သိက္ခာပဒသ္သ ပညတ္တိကာလံ ဇာနတာ, တသ္သာ တသ္သာ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ ဒသ အတ္ထဝသေ ပသ္သတာ; အပိစ ပုဗ္ဗေနိဝာသာဒီဟိ ဇာနတာ, ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ပသ္သတာ, တီဟိ ဝိဇ္ဇာဟိ ဆဟိ ဝာ ပန အဘိညာဟိ ဇာနတာ, သဗ္ဗတ္ထ အပ္ပဋိဟတေန သမန္တစက္ခုနာ ပသ္သတာ, သဗ္ဗဓမ္မဇာနနသမတ္ထာယ ပညာယ ဇာနတာ, သဗ္ဗသတ္တာနံ စက္ခုဝိသယာတီတာနိ တိရောကုဋ္ဋာဒိဂတာနိ စာပိ ရူပာနိ အတိဝိသုဒ္ဓေန မံသစက္ခုနာ စ ပသ္သတာ, အတ္တဟိတသာဓိကာယ သမာဓိပဒဋ္ဌာနာယ ပဋိဝေဓပညာယ ဇာနတာ, ပရဟိတသာဓိကာယ ကရုဏာပဒဋ္ဌာနာယ ဒေသနာပညာယ ပသ္သတာ, အရဟတာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ‘‘ယံ ပဌမံ ပာရာဇိကံ ပညတ္တံ, တံ ကတ္ထ ပညတ္တံ, ကံ အာရဗ္ဘ ပညတ္တံ, ကိသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အတ္ထိ တတ္ထ ပညတ္တိ။ပေ.။ ကေနာဘတ’’န္တိ။

    1. Tattha yaṃ tena bhagavatā…pe… paññattanti ādinayappavattāya tāva pucchāya ayaṃ saṅkhepattho – yo so bhagavā sāsanassa ciraṭṭhitikatthaṃ dhammasenāpatinā saddhammagāravabahumānavegasamussitaṃ añjaliṃ sirasmiṃ patiṭṭhāpetvā yācito dasa atthavase paṭicca vinayapaññattiṃ paññapesi, tena bhagavatā tassa tassa sikkhāpadassa paññattikālaṃ jānatā, tassā tassā sikkhāpadapaññattiyā dasa atthavase passatā; apica pubbenivāsādīhi jānatā, dibbena cakkhunā passatā, tīhi vijjāhi chahi vā pana abhiññāhi jānatā, sabbattha appaṭihatena samantacakkhunā passatā, sabbadhammajānanasamatthāya paññāya jānatā, sabbasattānaṃ cakkhuvisayātītāni tirokuṭṭādigatāni cāpi rūpāni ativisuddhena maṃsacakkhunā ca passatā, attahitasādhikāya samādhipadaṭṭhānāya paṭivedhapaññāya jānatā, parahitasādhikāya karuṇāpadaṭṭhānāya desanāpaññāya passatā, arahatā sammāsambuddhena ‘‘yaṃ paṭhamaṃ pārājikaṃ paññattaṃ, taṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha paññattaṃ, kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ, atthi tattha paññatti…pe… kenābhata’’nti.

    . ပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနေ ပန ‘‘ယံ တေန ဘဂဝတာ ဇာနတာ ပသ္သတာ အရဟတာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ပဌမံ ပာရာဇိက’’န္တိ ဣဒံ ကေဝလံ ပုစ္ဆာယ အာဂတသ္သ အာဒိပဒသ္သ ပစ္စုဒ္ဓရဏမတ္တမေဝ, ‘‘ကတ္ထ ပညတ္တန္တိ ဝေသာလိယာ ပညတ္တံ; ကံ အာရဗ္ဘာတိ သုဒိန္နံ ကလန္ဒပုတ္တံ အာရဗ္ဘာ’’တိ ဧဝမာဒိနာ ပန နယေန ပုနပိ ဧတ္ထ ဧကေကံ ပဒံ ပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ဝိသ္သဇ္ဇိတံ။ ဧကာ ပညတ္တီတိ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝေယ္ယ ပာရာဇိကော ဟောတိ အသံဝာသော’’တိ အယံ ဧကာ ပညတ္တိ။ ဒ္ဝေ အနုပညတ္တိယောတိ ‘‘အန္တမသော တိရစ္ဆာနဂတာယပီ’’တိ စ, ‘‘သိက္ခံ အပစ္စက္ခာယာ’’တိ စ မက္ကဋိဝဇ္ဇိပုတ္တကဝတ္ထူနံ ဝသေန ဝုတ္တာ – ဣမာ ဒ္ဝေ အနုပညတ္တိယော။ ဧတ္တာဝတာ ‘‘အတ္ထိ တတ္ထ ပညတ္တိ အနုပညတ္တိ အနုပ္ပန္နပညတ္တီ’’တိ ဣမိသ္သာ ပုစ္ဆာယ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသာ ဝိသ္သဇ္ဇိတာ ဟောန္တိ။ တတိယံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ပန ‘‘အနုပ္ပန္နပညတ္တိ တသ္မိံ နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အယဉ္ဟိ အနုပ္ပန္နပညတ္တိ နာမ အနုပ္ပန္နေ ဒောသေ ပညတ္တာ; သာ အဋ္ဌဂရုဓမ္မဝသေန ဘိက္ခုနီနံယေဝ အာဂတာ, အညတ္ရ နတ္ထိ။ တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘အနုပ္ပန္နပညတ္တိ တသ္မိံ နတ္ထီ’’တိ။ သဗ္ဗတ္ထပညတ္တီတိ မဇ္ဈိမဒေသေ စေဝ ပစ္စန္တိမဇနပဒေသု စ သဗ္ဗတ္ထပညတ္တိ။ ဝိနယဓရပဉ္စမေန ဂဏေန ‘‘ဥပသမ္ပဒာ, ဂုဏင္ဂုဏူပာဟနာ, ဓုဝနဟာနံ, စမ္မတ္ထရဏ’’န္တိ ဣမာနိ ဟိ စတ္တာရိ သိက္ခာပဒာနိ မဇ္ဈိမဒေသေယေဝ ပညတ္တိ။ ဧတ္ထေဝ ဧတေဟိ အာပတ္တိ ဟောတိ, န ပစ္စန္တိမဇနပဒေသု။ သေသာနိ သဗ္ဗာနေဝ သဗ္ဗတ္ထပညတ္တိ နာမ။

    2. Pucchāvissajjane pana ‘‘yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamaṃ pārājika’’nti idaṃ kevalaṃ pucchāya āgatassa ādipadassa paccuddharaṇamattameva, ‘‘kattha paññattanti vesāliyā paññattaṃ; kaṃ ārabbhāti sudinnaṃ kalandaputtaṃ ārabbhā’’ti evamādinā pana nayena punapi ettha ekekaṃ padaṃ pucchitvāva vissajjitaṃ. Ekā paññattīti ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya pārājiko hoti asaṃvāso’’ti ayaṃ ekā paññatti. Dve anupaññattiyoti ‘‘antamaso tiracchānagatāyapī’’ti ca, ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāyā’’ti ca makkaṭivajjiputtakavatthūnaṃ vasena vuttā – imā dve anupaññattiyo. Ettāvatā ‘‘atthi tattha paññatti anupaññatti anuppannapaññattī’’ti imissā pucchāya dve koṭṭhāsā vissajjitā honti. Tatiyaṃ vissajjetuṃ pana ‘‘anuppannapaññatti tasmiṃ natthī’’ti vuttaṃ. Ayañhi anuppannapaññatti nāma anuppanne dose paññattā; sā aṭṭhagarudhammavasena bhikkhunīnaṃyeva āgatā, aññatra natthi. Tasmā vuttaṃ ‘‘anuppannapaññatti tasmiṃ natthī’’ti. Sabbatthapaññattīti majjhimadese ceva paccantimajanapadesu ca sabbatthapaññatti. Vinayadharapañcamena gaṇena ‘‘upasampadā, guṇaṅguṇūpāhanā, dhuvanahānaṃ, cammattharaṇa’’nti imāni hi cattāri sikkhāpadāni majjhimadeseyeva paññatti. Ettheva etehi āpatti hoti, na paccantimajanapadesu. Sesāni sabbāneva sabbatthapaññatti nāma.

    သာဓာရဏပညတ္တီတိ ဘိက္ခူနဉ္စေဝ ဘိက္ခုနီနဉ္စ သာဓာရဏပညတ္တိ; သုဒ္ဓဘိက္ခူနမေဝ ဟိ သုဒ္ဓဘိက္ခုနီနံ ဝာ ပညတ္တံ သိက္ခာပဒံ အသာဓာရဏပညတ္တိ နာမ ဟောတိ။ ဣဒံ ပန ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နေ ဝတ္ထုသ္မိံ ‘‘ယာ ပန ဘိက္ခုနီ ဆန္ဒသော မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝေယ္ယ, အန္တမသော တိရစ္ဆာနဂတေနပိ ပာရာဇိကာ ဟောတိ အသံဝာသာ’’တိ ဘိက္ခုနီနမ္ပိ ပညတ္တံ, ဝိနီတကထာမတ္တမေဝ ဟိ တာသံ နတ္ထိ, သိက္ခာပဒံ ပန အတ္ထိ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘သာဓာရဏပညတ္တီ’’တိ။ ဥဘတောပညတ္တိယမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တမေဝ ဟိ ဧတ္ထ နာနံ, ဘိက္ခူနံ ဘိက္ခုနီနမ္ပိ သာဓာရဏတ္တာ သာဓာရဏပညတ္တိ, ဥဘိန္နမ္ပိ ပညတ္တတ္တာ ဥဘတောပညတ္တီတိ။ အတ္ထေ ပန ဘေဒော နတ္ထိ။

    Sādhāraṇapaññattīti bhikkhūnañceva bhikkhunīnañca sādhāraṇapaññatti; suddhabhikkhūnameva hi suddhabhikkhunīnaṃ vā paññattaṃ sikkhāpadaṃ asādhāraṇapaññatti nāma hoti. Idaṃ pana bhikkhuṃ ārabbha uppanne vatthusmiṃ ‘‘yā pana bhikkhunī chandaso methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatenapi pārājikā hoti asaṃvāsā’’ti bhikkhunīnampi paññattaṃ, vinītakathāmattameva hi tāsaṃ natthi, sikkhāpadaṃ pana atthi, tena vuttaṃ ‘‘sādhāraṇapaññattī’’ti. Ubhatopaññattiyampi eseva nayo. Byañjanamattameva hi ettha nānaṃ, bhikkhūnaṃ bhikkhunīnampi sādhāraṇattā sādhāraṇapaññatti, ubhinnampi paññattattā ubhatopaññattīti. Atthe pana bhedo natthi.

    နိဒာနောဂဓန္တိ ‘‘ယသ္သ သိယာ အာပတ္တိ သော အာဝိကရေယ္ယာ’’တိ ဧတ္ထ သဗ္ဗာပတ္တီနံ အနုပဝိဋ္ဌတ္တာ နိဒာနောဂဓံ; နိဒာနေ အနုပဝိဋ္ဌန္တိ အတ္ထော။ ဒုတိယေန ဥဒ္ဒေသေနာတိ နိဒာနောဂဓံ နိဒာနပရိယာပန္နမ္ပိ သမာနံ ‘‘တတ္ရိမေ စတ္တာရော ပာရာဇိကာ ဓမ္မာ’’တိအာဒိနာ ဒုတိယေနေဝ ဥဒ္ဒေသေန ဥဒ္ဒေသံ အာဂစ္ဆတိ။ စတုန္နံ ဝိပတ္တီနန္တိ သီလဝိပတ္တိအာဒီနံ။ ပဌမာ ဟိ ဒ္ဝေ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ သီလဝိပတ္တိ နာမ, အဝသေသာ ပဉ္စ အာစာရဝိပတ္တိ နာမ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ စ အန္တဂ္ဂာဟိကဒိဋ္ဌိ စ ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိ နာမ, အာဇီဝဟေတု ပညတ္တာနိ ဆ သိက္ခာပဒာနိ အာဇီဝဝိပတ္တိ နာမ။ ဣတိ ဣမာသံ စတုန္နံ ဝိပတ္တီနံ ဣဒံ ပာရာဇိကံ သီလဝိပတ္တိ နာမ ဟောတိ။

    Nidānogadhanti ‘‘yassa siyā āpatti so āvikareyyā’’ti ettha sabbāpattīnaṃ anupaviṭṭhattā nidānogadhaṃ; nidāne anupaviṭṭhanti attho. Dutiyena uddesenāti nidānogadhaṃ nidānapariyāpannampi samānaṃ ‘‘tatrime cattāro pārājikā dhammā’’tiādinā dutiyeneva uddesena uddesaṃ āgacchati. Catunnaṃ vipattīnanti sīlavipattiādīnaṃ. Paṭhamā hi dve āpattikkhandhā sīlavipatti nāma, avasesā pañca ācāravipatti nāma. Micchādiṭṭhi ca antaggāhikadiṭṭhi ca diṭṭhivipatti nāma, ājīvahetu paññattāni cha sikkhāpadāni ājīvavipatti nāma. Iti imāsaṃ catunnaṃ vipattīnaṃ idaṃ pārājikaṃ sīlavipatti nāma hoti.

    ဧကေန သမုဋ္ဌာနေနာတိ ဒ္ဝင္ဂိကေန ဧကေန သမုဋ္ဌာနေန။ ဧတ္ထ ဟိ စိတ္တံ အင္ဂံ ဟောတိ, ကာယေန ပန အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ကာယတော စ စိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတီ’’တိ။ ဒ္ဝီဟိ သမထေဟိ သမ္မတီတိ ‘‘အာပန္နောသီ’’တိ သမ္မုခာ ပုစ္ဆိယမာနော ‘‘အာမ အာပန္နောမ္ဟီ’’တိ ပဋိဇာနာတိ, တာဝဒေဝ ဘဏ္ဍနကလဟဝိဂ္ဂဟာ ဝူပသန္တာ ဟောန္တိ, သက္ကာ စ ဟောတိ တံ ပုဂ္ဂလံ အပနေတ္ဝာ ဥပောသထော ဝာ ပဝာရဏာ ဝာ ကာတုံ။ ဣတိ သမ္မုခာဝိနယေန စ ပဋိညာတကရဏေန စာတိ ဒ္ဝီဟိ သမထေဟိ သမ္မတိ, န စ တပ္ပစ္စယာ ကောစိ ဥပဒ္ဒဝော ဟောတိ။ ယံ ပန ဥပရိ ပညတ္တိဝဂ္ဂေ ‘‘န ကတမေန သမထေန သမ္မတီ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ သမထံ ဩတာရေတ္ဝာ အနာပတ္တိ ကာတုံ န သက္ကာတိ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    Ekena samuṭṭhānenāti dvaṅgikena ekena samuṭṭhānena. Ettha hi cittaṃ aṅgaṃ hoti, kāyena pana āpattiṃ āpajjati. Tena vuttaṃ ‘‘kāyato ca cittato ca samuṭṭhātī’’ti. Dvīhi samathehi sammatīti ‘‘āpannosī’’ti sammukhā pucchiyamāno ‘‘āma āpannomhī’’ti paṭijānāti, tāvadeva bhaṇḍanakalahaviggahā vūpasantā honti, sakkā ca hoti taṃ puggalaṃ apanetvā uposatho vā pavāraṇā vā kātuṃ. Iti sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena cāti dvīhi samathehi sammati, na ca tappaccayā koci upaddavo hoti. Yaṃ pana upari paññattivagge ‘‘na katamena samathena sammatī’’ti vuttaṃ, taṃ samathaṃ otāretvā anāpatti kātuṃ na sakkāti imamatthaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ပညတ္တိ ဝိနယောတိ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခူ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တမာတိကာ ပညတ္တိ ဝိနယောတိ အတ္ထော။ ဝိဘတ္တီတိ ပဒဘာဇနံ ဝုစ္စတိ; ဝိဘတ္တီတိ ဟိ ဝိဘင္ဂသ္သေဝေတံ နာမံ။ အသံဝရောတိ ဝီတိက္ကမော။ သံဝရောတိ အဝီတိက္ကမော။ ယေသံ ဝတ္တတီတိ ယေသံ ဝိနယပိဋကဉ္စ အဋ္ဌကထာ စ သဗ္ဗာ ပဂုဏာတိ အတ္ထော။ တေ ဓာရေန္တီတိ တေ ဧတံ ပဌမပာရာဇိကံ ပာဠိတော စ အတ္ထတော စ ဓာရေန္တိ; န ဟိ သက္ကာ သဗ္ဗံ ဝိနယပိဋကံ အဇာနန္တေန ဧတသ္သ အတ္ထော ဇာနိတုန္တိ။ ကေနာဘတန္တိ ဣဒံ ပဌမပာရာဇိကံ ပာဠိဝသေန စ အတ္ထဝသေန စ ယာဝ အဇ္ဇတနကာလံ ကေန အာနီတန္တိ။ ပရမ္ပရာဘတန္တိ ပရမ္ပရာယ အာနီတံ။

    Paññatti vinayoti ‘‘yo pana bhikkhū’’tiādinā nayena vuttamātikā paññatti vinayoti attho. Vibhattīti padabhājanaṃ vuccati; vibhattīti hi vibhaṅgassevetaṃ nāmaṃ. Asaṃvaroti vītikkamo. Saṃvaroti avītikkamo. Yesaṃ vattatīti yesaṃ vinayapiṭakañca aṭṭhakathā ca sabbā paguṇāti attho. Te dhārentīti te etaṃ paṭhamapārājikaṃ pāḷito ca atthato ca dhārenti; na hi sakkā sabbaṃ vinayapiṭakaṃ ajānantena etassa attho jānitunti. Kenābhatanti idaṃ paṭhamapārājikaṃ pāḷivasena ca atthavasena ca yāva ajjatanakālaṃ kena ānītanti. Paramparābhatanti paramparāya ānītaṃ.

    . ဣဒာနိ ယာယ ပရမ္ပရာယ အာနီတံ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဥပာလိ ဒာသကော စေဝာ’’တိအာဒိနာ နယေန ပောရာဏကေဟိ မဟာထေရေဟိ ဂာထာယော ဌပိတာ ။ တတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ နိဒာနဝဏ္ဏနာယမေဝ ဝုတ္တံ။ ဣမိနာ နယေန ဒုတိယပာရာဇိကာဒိပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနေသုပိ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။

    3. Idāni yāya paramparāya ānītaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘upāli dāsako cevā’’tiādinā nayena porāṇakehi mahātherehi gāthāyo ṭhapitā . Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ nidānavaṇṇanāyameva vuttaṃ. Iminā nayena dutiyapārājikādipucchāvissajjanesupi vinicchayo veditabboti.

    မဟာဝိဘင္ဂေ ပညတ္တိဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Mahāvibhaṅge paññattivāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၁. ပာရာဇိကကဏ္ဍံ • 1. Pārājikakaṇḍaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ပညတ္တိဝာရဝဏ္ဏနာ • Paññattivāravaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပညတ္တိဝာရဝဏ္ဏနာ • Paññattivāravaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပညတ္တိဝာရဝဏ္ဏနာ • Paññattivāravaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ကတာပတ္တိဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ • Katāpattivārādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact