Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ਪਰਿવਾਰ-ਟੀਕਾ
Parivāra-ṭīkā
ਸੋਲ਼ਸਮਹਾવਾਰੋ
Soḷasamahāvāro
ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Paññattivāravaṇṇanā
વਿਸੁਦ੍ਧਪਰਿવਾਰਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਖੀਣਾਸવਪਰਿવਾਰਸ੍ਸ। ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਰੀਰਸ੍ਸਾਤਿ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਰੀਰਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਪਰਿવਾਰੋ’’ਤਿ ਯੋ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ, ਤਸ੍ਸ। ਪੁਬ੍ਬਾਗਤਂ ਨਯਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਆਗਤਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ।
Visuddhaparivārassāti sabbaso parisuddhakhīṇāsavaparivārassa. Dhammakkhandhasarīrassāti sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanasaṅkhātadhammakkhandhasarīrassa sāsaneti sambandho. Tassāti ‘‘parivāro’’ti yo saṅgahaṃ āruḷho, tassa. Pubbāgataṃ nayanti pubbe āgataṃ vinicchayaṃ.
੧. ਪਕਤਤ੍ਥਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਤ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਭਗવਤਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਯਾਯ વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਭਗવਾ ਪਕਤੋ ਅਧਿਕਤੋ ਸੁਪਾਕਟੋ ਚ, ਤਂ વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯਾਚਨਾਯ ਅਤ੍ਥਭਾવੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਸੋ…ਪੇ॰… વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ વਿਨਯਭੂਤਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ।
1. Pakatatthapaṭiniddeso ta-saddoti tassa ‘‘bhagavatā’’tiādīhi padehi samānādhikaraṇabhāvena vuttatthassa yāya vinayapaññattiyā bhagavā pakato adhikato supākaṭo ca, taṃ vinayapaññattiṃ saddhiṃ yācanāya atthabhāvena dassento ‘‘yo so…pe… vinayapaññattiṃ paññapesī’’ti āha. Tattha vinayapaññattinti vinayabhūtaṃ paññattiṃ.
‘‘ਜਾਨਤਾ ਪਸ੍ਸਤਾ’’ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਦਾਨਂ વਿਨਯਸ੍ਸ ਅਧਿਕਤਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਾવ ਅਤ੍ਥਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਨਯੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤਿਪਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨ-ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾવੇવਚਨਭਾવੇ ਤੇਨ ਤੇਨ વਿਸੇਸੇਨ ਤੇਸਂ વਿਸਯવਿਸੇਸਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વਿਜ੍ਜਤ੍ਤਯવਸੇਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾਨਾવਰਣਞਾਣવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮਂਸਚਕ੍ਖੁવਸੇਨ ਪਟਿવੇਧਦੇਸਨਾਞਾਣવਸੇਨ ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਦੀਹੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਸવਕ੍ਖਯਞਾਣੇਹਿ। ਪਟਿવੇਧਪਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ। ਦੇਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਾਤਿ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਂ ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲਾਨਞ੍ਚ ਆਸਯਾਨੁਸਯਚਰਿਤਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਆਦਿਭੇਦਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਯਾਥਾવਤੋ ਪਸ੍ਸਤਾ। ਅਰਹਤਾਤਿ ਅਰੀਨਂ, ਅਰਾਨਞ੍ਚ ਹਤਤ੍ਤਾ, ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਅਰਹਤਾ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ। ਅਥ વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨਤਾ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਧਮ੍ਮੇ ਪਸ੍ਸਤਾ, ਕਿਲੇਸਾਰੀਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ ਅਰਹਤਾ, ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜવਸੇਨਪੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
‘‘Jānatā passatā’’ti imesaṃ padānaṃ vinayassa adhikatattā tattha vuttanayena tāva atthaṃ yojetvā idāni suttantanayena dassento satipi ñāṇadassana-saddānaṃ paññāvevacanabhāve tena tena visesena tesaṃ visayavisesapavattidassanatthaṃ vijjattayavasena abhiññānāvaraṇañāṇavasena sabbaññutaññāṇamaṃsacakkhuvasena paṭivedhadesanāñāṇavasena ca atthaṃ yojetvā dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Tattha pubbenivāsādīhīti pubbenivāsāsavakkhayañāṇehi. Paṭivedhapaññāyāti ariyamaggapaññāya. Desanāpaññāya passatāti desetabbadhammānaṃ desetabbappakāraṃ bodhaneyyapuggalānañca āsayānusayacaritādhimuttiādibhedaṃ dhammaṃ desanāpaññāya yāthāvato passatā. Arahatāti arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnañca arahattā arahatā. Sammāsambuddhenāti sammā sāmañca saccānaṃ buddhattā sammāsambuddhena. Atha vā antarāyikadhamme jānatā, niyyānikadhamme passatā, kilesārīnaṃ hatattā arahatā, sammā sāmaṃ sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhenāti evaṃ catuvesārajjavasenapettha yojanā veditabbā.
ਅਪਿਚ ਠਾਨਾਟ੍ਠਾਨਾਦਿવਿਭਾਗਂ ਜਾਨਤਾ, ਯਥਾਕਮ੍ਮੂਪਗੇ ਸਤ੍ਤੇ ਪਸ੍ਸਤਾ, ਸવਾਸਨਆਸવਾਨਂ ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਰਹਤਾ, ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਦਿਭੇਦੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਦਿਤੋ ਅવਿਪਰੀਤਾવਬੋਧਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ। ਅਥ વਾ ਤੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਤਾਯ ਜਾਨਤਾ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਞਾਣਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿਤੋ ਸਮ੍ਮਾ ਕਾਰਿਤਾਯ ਪਸ੍ਸਤਾ, ਦવਾਦੀਨਂ ਅਭਾવਸਾਧਿਕਾਯ ਪਹਾਨਸਮ੍ਪਦਾਯ ਅਰਹਤਾ, ਛਨ੍ਦਾਦੀਨਂ ਅਹਾਨਿਹੇਤੁਭੂਤਾਯ ਅਕ੍ਖਯਪਟਿਭਾਨਸਾਧਿਕਾਯ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਦਸਬਲਅਟ੍ਠਾਰਸਾવੇਣਿਕਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮવਸੇਨਪਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।
Apica ṭhānāṭṭhānādivibhāgaṃ jānatā, yathākammūpage satte passatā, savāsanaāsavānaṃ chinnattā arahatā, abhiññeyyādibhede dhamme abhiññeyyādito aviparītāvabodhato sammāsambuddhena. Atha vā tīsu kālesu appaṭihatañāṇatāya jānatā, kāyakammādivasena tiṇṇampi kammānaṃ ñāṇānuparivattito sammā kāritāya passatā, davādīnaṃ abhāvasādhikāya pahānasampadāya arahatā, chandādīnaṃ ahānihetubhūtāya akkhayapaṭibhānasādhikāya sabbaññutāya sammāsambuddhenāti evaṃ dasabalaaṭṭhārasāveṇikabuddhadhammavasenapi yojanā kātabbā.
੨. ਪੁਚ੍ਛਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਯ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਚ੍ਛਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ। ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੇਯੇવ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦੇਸੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁવੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਆਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਤੋ। વਿਨੀਤਕਥਾਤਿ વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁਕਥਾ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ।
2.Pucchāvissajjaneti pucchāya vissajjane. Etthāti etasmiṃ pucchāvissajjane. Majjhimadeseyeva paññattīti tasmiṃyeva dese yathāvuttavatthuvītikkame āpattisambhavato. Vinītakathāti vinītavatthukathā, ayameva vā pāṭho.
ਕਾਯੇਨ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਯਦ੍વਾਰਸਙ੍ਖਾਤવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਜਨਯਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸਙ੍ਖਾਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਤਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਧਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਾਯਦ੍વਾਰੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਆਪਨ੍ਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવਾਪਾਦਨਸ੍ਸ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਸਙ੍ਖਾਤਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ, ਨ ਭਣ੍ਡਨਾਦਿવੂਪਸਮਂ।
Kāyena pana āpattiṃ āpajjatīti pubbabhāge sevanacittaṃ aṅgaṃ katvā kāyadvārasaṅkhātaviññattiṃ janayitvā pavattacittuppādasaṅkhātaṃ āpattiṃ āpajjati. Kiñcāpi hi cittena samuṭṭhāpitā viññatti, tathāpi cittena adhippetassa atthassa kāyaviññattiyā sādhitattā ‘‘kāyadvārena āpattiṃ āpajjatī’’ti vuccati. Imamatthaṃ sandhāyāti āpannāya āpattiyā anāpattibhāvāpādanassa asakkuṇeyyatāsaṅkhātamatthaṃ sandhāya, na bhaṇḍanādivūpasamaṃ.
੩. ਪੋਰਾਣਕੇਹਿ ਮਹਾਥੇਰੇਹੀਤਿ ਸੀਹਲ਼ਦੀਪવਾਸੀਹਿ ਮਹਾਥੇਰੇਹਿ। ਠਪਿਤਾਤਿ ਪੋਤ੍ਥਕਸਙ੍ਗਹਾਰੋਹਨਕਾਲੇ ਠਪਿਤਾ। ਚਤੁਤ੍ਥਸਙ੍ਗੀਤਿਸਦਿਸਾ ਹਿ ਪੋਤ੍ਥਕਾਰੋਹਸਙ੍ਗੀਤਿ। ਉਭਤੋવਿਭਙ੍ਗੇ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ વਾਰਾ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾવ।
3.Porāṇakehi mahātherehīti sīhaḷadīpavāsīhi mahātherehi. Ṭhapitāti potthakasaṅgahārohanakāle ṭhapitā. Catutthasaṅgītisadisā hi potthakārohasaṅgīti. Ubhatovibhaṅge dvattiṃsa vārā suviññeyyāva.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੧. ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡਂ • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Paññattivāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Paññattivāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Paññattivāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਕਤਾਪਤ੍ਤਿવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Katāpattivārādivaṇṇanā