Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༡༠༢] ༢. པཎྞིཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[102] 2. Paṇṇikajātakavaṇṇanā
ཡོ དུཀྑཕུཊྛཱཡ བྷཝེཡྻ ཏཱཎནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ པཎྞིཀཾ ཨུཔཱསཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཨུཔཱསཀོ ནཱནཔྤཀཱརཱནི མཱུལཔཎྞཱདཱིནི ཙེཝ ལཱབུཀུམྦྷཎྜཱདཱིནི ཙ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཏི། ཏསྶེཀཱ དྷཱིཏཱ ཨབྷིརཱུཔཱ པཱསཱདིཀཱ ཨཱཙཱརསཱིལསམྤནྣཱ ཧིརོཏྟཔྤསམནྣཱགཏཱ ཀེཝལཾ ནིཙྩཔྤཧསིཏམུཁཱ། ཏསྶཱ སམཱནཀུལེསུ ཝཱརེཡྻཏྠཱཡ ཨཱགཏེསུ སོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨིམིསྶཱ ཝཱརེཡྻཾ ཝཏྟཏི, ཨཡཉྩ ནིཙྩཔྤཧསིཏམུཁཱ། ཀུམཱརིཀཱདྷམྨེ པན ཨསཏི ཀུམཱརིཀཱཡ པརཀུལཾ གཏཱཡ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ གརཧཱ ཧོཏི, ‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཨིམིསྶཱ ཀུམཱརིཀཱདྷམྨོ, ནཏྠཱི’ཏི ཝཱིམཾསིསྶཱམི ན’’ནྟི། སོ ཨེཀདིཝསཾ དྷཱིཏརཾ པཙྪིཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ པཎྞཏྠཱཡ ཨརཉྙཾ གནྟྭཱ ཝཱིམཾསནཝསེན ཀིལེསསནྣིསྶིཏོ ཝིཡ ཧུཏྭཱ རཧསྶཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ ཏཾ ཧཏྠེ གཎྷི། སཱ གཧིཏམཏྟཱཝ རོདནྟཱི ཀནྡནྟཱི ‘‘ཨཡུཏྟམེཏཾ, ཏཱཏ, ཨུདཀཏོ ཨགྒིཔཱཏུབྷཱཝསདིསཾ, མཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཀརོཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨམྨ, མཡཱ ཝཱིམཾསནཏྠཱཡ ཏྭཾ ཧཏྠེ གཧིཏཱ, ན ཙ ཀིལེསཝསེན། ཝདེཧི, ཨཏྠི དཱནི ཏེ ཀུམཱརིཀཱདྷམྨོ’’ཏི། ‘‘ཨཱམ, ཏཱཏ, ཨཏྠི ། མཡཱ ཧི ལོབྷཝསེན ན ཀོཙི པུརིསོ ཨོལོཀིཏཔུབྦོ’’ཏི། སོ དྷཱིཏརཾ ཨསྶཱསེཏྭཱ གྷརཾ ནེཏྭཱ མངྒལཾ ཀཏྭཱ པརཀུལཾ པེསེཏྭཱ ‘‘སཏྠཱརཾ ཝནྡིསྶཱམཱི’’ཏི གནྡྷམཱལཱདིཧཏྠོ ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ པཱུཛེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི, ‘‘ཙིརསྶམཱགཏོསཱི’’ཏི ཙ ཝུཏྟེ ཏམཏྠཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ‘‘ཨུཔཱསཀ, ཀུམཱརིཀཱ ཙིརཾ པཊྛཱཡ ཨཱཙཱརསཱིལསམྤནྣཱཝ, ཏྭཾ པན ན ཨིདཱནེཝ ཨེཝཾ ཝཱིམཾསསི, པུབྦེཔི ཝཱིམཾསིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ paṇṇikaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī upāsako nānappakārāni mūlapaṇṇādīni ceva lābukumbhaṇḍādīni ca vikkiṇitvā jīvikaṃ kappeti. Tassekā dhītā abhirūpā pāsādikā ācārasīlasampannā hirottappasamannāgatā kevalaṃ niccappahasitamukhā. Tassā samānakulesu vāreyyatthāya āgatesu so cintesi ‘‘imissā vāreyyaṃ vattati, ayañca niccappahasitamukhā. Kumārikādhamme pana asati kumārikāya parakulaṃ gatāya mātāpitūnaṃ garahā hoti, ‘atthi nu kho imissā kumārikādhammo, natthī’ti vīmaṃsissāmi na’’nti. So ekadivasaṃ dhītaraṃ pacchiṃ gāhāpetvā paṇṇatthāya araññaṃ gantvā vīmaṃsanavasena kilesasannissito viya hutvā rahassakathaṃ kathetvā taṃ hatthe gaṇhi. Sā gahitamattāva rodantī kandantī ‘‘ayuttametaṃ, tāta, udakato aggipātubhāvasadisaṃ, mā evarūpaṃ karothā’’ti āha. ‘‘Amma, mayā vīmaṃsanatthāya tvaṃ hatthe gahitā, na ca kilesavasena. Vadehi, atthi dāni te kumārikādhammo’’ti. ‘‘Āma, tāta, atthi . Mayā hi lobhavasena na koci puriso olokitapubbo’’ti. So dhītaraṃ assāsetvā gharaṃ netvā maṅgalaṃ katvā parakulaṃ pesetvā ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti gandhamālādihattho jetavanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā pūjetvā ekamantaṃ nisīdi, ‘‘cirassamāgatosī’’ti ca vutte tamatthaṃ bhagavato ārocesi. Satthā ‘‘upāsaka, kumārikā ciraṃ paṭṭhāya ācārasīlasampannāva, tvaṃ pana na idāneva evaṃ vīmaṃsasi, pubbepi vīmaṃsiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨརཉྙེ རུཀྑདེཝཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཨཐེཀོ བཱརཱཎསིཡཾ པཎྞིཀཨུཔཱསཀོཏི ཨཏཱིཏཝཏྠུ པཙྩུཔྤནྣསདིསམེཝ། ཏེན པན སཱ ཝཱིམཾསནཏྠཱཡ ཧཏྠེ གཧིཏམཏྟཱ པརིདེཝམཱནཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññe rukkhadevatā hutvā nibbatti. Atheko bārāṇasiyaṃ paṇṇikaupāsakoti atītavatthu paccuppannasadisameva. Tena pana sā vīmaṃsanatthāya hatthe gahitamattā paridevamānā imaṃ gāthamāha –
༡༠༢.
102.
‘‘ཡོ དུཀྑཕུཊྛཱཡ བྷཝེཡྻ ཏཱཎཾ, སོ མེ པིཏཱ དུབྦྷི ཝནེ ཀརོཏི།
‘‘Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṃ, so me pitā dubbhi vane karoti;
སཱ ཀསྶ ཀནྡཱམི ཝནསྶ མཛ྄ཛྷེ, ཡོ ཏཱཡིཏཱ སོ སཧསཾ ཀརོཏཱི’’ཏི༎
Sā kassa kandāmi vanassa majjhe, yo tāyitā so sahasaṃ karotī’’ti.
ཏཏྠ ཡོ དུཀྑཕུཊྛཱཡ བྷཝེཡྻ ཏཱཎནྟི ཀཱཡིཀཙེཏསིཀེཧི དུཀྑེཧི ཕུཊྛཱཡ ཏཱཡིཏཱ པརིཏཱཡིཏཱ པཏིཊྛཱ བྷཝེཡྻ། སོ མེ པིཏཱ དུབྦྷི ཝནེ ཀརོཏཱིཏི སོ མཡ྄ཧཾ དུཀྑཔརིཏཱཡཀོ པིཏཱཝ ཨིམསྨིཾ ཝནེ ཨེཝརཱུཔཾ མིཏྟདུབྦྷི ཀམྨཾ ཀརོཏི, ཨཏྟནོ ཛཱཏཱཡ དྷཱིཏརི ཝཱིཏིཀྐམཾ ཀཱཏུཾ མཉྙཏཱིཏི ཨཏྠོ། སཱ ཀསྶ ཀནྡཱམཱིཏི ཀསྶ རོདཱམི, ཀོ མེ པཏིཊྛཱ བྷཝིསྶཏཱིཏི དཱིཔེཏི། ཡོ ཏཱཡིཏཱ སོ སཧསཾ ཀརོཏཱིཏི ཡོ མཡ྄ཧཾ ཏཱཡིཏཱ རཀྑིཏཱ ཨཝསྶཡོ བྷཝིཏུཾ ཨརཧཏི, སོ པིཏཱཡེཝ སཱཧསིཀཀམྨཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇanti kāyikacetasikehi dukkhehi phuṭṭhāya tāyitā paritāyitā patiṭṭhā bhaveyya. So me pitā dubbhi vane karotīti so mayhaṃ dukkhaparitāyako pitāva imasmiṃ vane evarūpaṃ mittadubbhi kammaṃ karoti, attano jātāya dhītari vītikkamaṃ kātuṃ maññatīti attho. Sā kassa kandāmīti kassa rodāmi, ko me patiṭṭhā bhavissatīti dīpeti. Yo tāyitā so sahasaṃ karotīti yo mayhaṃ tāyitā rakkhitā avassayo bhavituṃ arahati, so pitāyeva sāhasikakammaṃ karotīti attho.
ཨཐ ནཾ པིཏཱ ཨསྶཱསེཏྭཱ ‘‘ཨམྨ, རཀྑིཏཏྟཱསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, ཏཱཏ རཀྑིཏོ མེ ཨཏྟཱ’’ཏི། སོ ཏཾ གྷརཾ ནེཏྭཱ མཎྜེཏྭཱ མངྒལཾ ཀཏྭཱ པརཀུལཾ པེསེསི།
Atha naṃ pitā assāsetvā ‘‘amma, rakkhitattāsī’’ti pucchi. ‘‘Āma, tāta rakkhito me attā’’ti. So taṃ gharaṃ netvā maṇḍetvā maṅgalaṃ katvā parakulaṃ pesesi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi.
ཏདཱ པིཏཱ ཨེཏརཧི པིཏཱཝ, དྷཱིཏཱ ཙ ཨེཏརཧི དྷཱིཏཱཝ, ཏཾ ཀཱརཎཾ པཙྩཀྑཏོ དིཊྛརུཀྑདེཝཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།
Tadā pitā etarahi pitāva, dhītā ca etarahi dhītāva, taṃ kāraṇaṃ paccakkhato diṭṭharukkhadevatā pana ahameva ahosinti.
པཎྞིཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ དུཏིཡཱ།
Paṇṇikajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༠༢. པཎྞིཀཛཱཏཀཾ • 102. Paṇṇikajātakaṃ