Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၇. ပပဉ္စခယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Papañcakhayasuttavaṇṇanā

    ၆၇. သတ္တမေ ပပဉ္စသညာသင္ခာပဟာနန္တိ ပပဉ္စေန္တိ ယတ္ထ သယံ ဥပ္ပန္နာ, တံ သန္တာနံ ဝိတ္ထာရေန္တိ စိရံ ဌပေန္တီတိ ပပဉ္စာ, ကိလေသာ။ ဝိသေသတော ရာဂဒောသမောဟတဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနာ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ –

    67. Sattame papañcasaññāsaṅkhāpahānanti papañcenti yattha sayaṃ uppannā, taṃ santānaṃ vitthārenti ciraṃ ṭhapentīti papañcā, kilesā. Visesato rāgadosamohataṇhādiṭṭhimānā. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘ရာဂော ပပဉ္စော, ဒောသော ပပဉ္စော, မောဟော ပပဉ္စော, တဏ္ဟာ ပပဉ္စော, ဒိဋ္ဌိ ပပဉ္စော, မာနော ပပဉ္စော’’တိ။ –

    ‘‘Rāgo papañco, doso papañco, moho papañco, taṇhā papañco, diṭṭhi papañco, māno papañco’’ti. –

    အပိစ သံကိလေသဋ္ဌော ပပဉ္စဋ္ဌော, ကစဝရဋ္ဌော ပပဉ္စဋ္ဌော။ တတ္ထ ရာဂပပဉ္စသ္သ သုဘသညာ နိမိတ္တံ, ဒောသပပဉ္စသ္သ အာဃာတဝတ္ထု, မောဟပပဉ္စသ္သ အာသဝာ, တဏ္ဟာပပဉ္စသ္သ ဝေဒနာ, ဒိဋ္ဌိပပဉ္စသ္သ သညာ, မာနပပဉ္စသ္သ ဝိတက္ကော နိမိတ္တံ။ တေဟိ ပပဉ္စေဟိ သဟဂတာ သညာ ပပဉ္စသညာ။ ပပဉ္စသညာနံ သင္ခာ ဘာဂာ ကောဋ္ဌာသာ ပပဉ္စသညာသင္ခာ။ အတ္ထတော သဒ္ဓိံ နိမိတ္တေဟိ တံတံပပဉ္စသ္သ ပက္ခိယော ကိလေသဂဏော။ သညာဂဟဏဉ္စေတ္ထ တသ္သ နေသံ သာဓာရဏဟေတုဘာဝေန။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘သညာနိဒာနာ ဟိ ပပဉ္စသင္ခာ’’တိ (သု. နိ. ၈၈၀)။ တေသံ ပဟာနံ, တေန တေန မဂ္ဂေန ရာဂာဒိကိလေသာနံ သမုစ္ဆေဒနန္တိ အတ္ထော။

    Apica saṃkilesaṭṭho papañcaṭṭho, kacavaraṭṭho papañcaṭṭho. Tattha rāgapapañcassa subhasaññā nimittaṃ, dosapapañcassa āghātavatthu, mohapapañcassa āsavā, taṇhāpapañcassa vedanā, diṭṭhipapañcassa saññā, mānapapañcassa vitakko nimittaṃ. Tehi papañcehi sahagatā saññā papañcasaññā. Papañcasaññānaṃ saṅkhā bhāgā koṭṭhāsā papañcasaññāsaṅkhā. Atthato saddhiṃ nimittehi taṃtaṃpapañcassa pakkhiyo kilesagaṇo. Saññāgahaṇañcettha tassa nesaṃ sādhāraṇahetubhāvena. Vuttañhetaṃ – ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti (su. ni. 880). Tesaṃ pahānaṃ, tena tena maggena rāgādikilesānaṃ samucchedananti attho.

    တဒာ ဟိ ဘဂဝာ အတီတာသု အနေကကောဋိသတသဟသ္သသင္ခာသု အတ္တနော ဇာတီသု အနတ္ထသ္သ နိမိတ္တဘူတေ ကိလေသေ ဣမသ္မိံ စရိမဘဝေ အရိယမဂ္ဂေန ဗောဓိမဏ္ဍေ သဝာသနေ ပဟီနေ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ သတ္တသန္တာနဉ္စ ကိလေသစရိတံ ရာဂာဒိကိလေသသံကိလိဋ္ဌံ ကဉ္ဇိယပုဏ္ဏလာဗုံ ဝိယ တက္ကဘရိတစာဋိံ ဝိယ ဝသာပီတပိလောတိကံ ဝိယ စ ဒုဗ္ဗိနိမောစိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ဂဟနံ နာမိဒံ ကိလေသဝဋ္ဋံ အနာဒိကာလဘာဝိတံ မယ္ဟံ အနဝသေသံ ပဟီနံ, အဟော သုပ္ပဟီန’’န္တိ ဥပ္ပန္နပီတိပာမောဇ္ဇော ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ အတ္တနော ပပဉ္စသညာသင္ခာပဟာနံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီ’’တိ။

    Tadā hi bhagavā atītāsu anekakoṭisatasahassasaṅkhāsu attano jātīsu anatthassa nimittabhūte kilese imasmiṃ carimabhave ariyamaggena bodhimaṇḍe savāsane pahīne paccavekkhitvā sattasantānañca kilesacaritaṃ rāgādikilesasaṃkiliṭṭhaṃ kañjiyapuṇṇalābuṃ viya takkabharitacāṭiṃ viya vasāpītapilotikaṃ viya ca dubbinimociyaṃ disvā ‘‘evaṃ gahanaṃ nāmidaṃ kilesavaṭṭaṃ anādikālabhāvitaṃ mayhaṃ anavasesaṃ pahīnaṃ, aho suppahīna’’nti uppannapītipāmojjo udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesī’’ti.

    တတ္ထ ယသ္သ ပပဉ္စာ ဌိတိ စ နတ္ထီတိ ယသ္မာ ဘဂဝာ အတ္တာနမေဝ ပရံ ဝိယ ကတ္ဝာ နိဒ္ဒိသတိ တသ္မာ ယသ္သ အဂ္ဂပုဂ္ဂလသ္သ ဝုတ္တလက္ခဏာ ပပဉ္စာ, တေဟိ ကတာ သံသာရေ ဌိတိ စ နတ္ထိ။ နေတ္တိယံ ပန ‘‘ဌိတိ နာမ အနုသယော’’တိ (နေတ္တိ. ၂၇) ဝုတ္တံ။ အနုသယော ဟိ ဘဝပဝတ္တိယာ မူလန္တိ။ သတ္တေ သံသာရေ ပပဉ္စေန္တီတိ ပပဉ္စာ။ ‘‘ပပဉ္စဋ္ဌိတီ’’တိ စ ပာဌော။ တသ္သတ္ထော – ပပဉ္စာနံ ဌိတိ ဝိဇ္ဇမာနတာ မဂ္ဂေန အသမုစ္ဆေဒော ပပဉ္စဋ္ဌိတိ, ပပဉ္စာ ဧဝ ဝာ အဝသိဋ္ဌကုသလာကုသလဝိပာကာနံ ပဝတ္တိယာ ဟေတုဘာဝတော ဝဋ္ဋသ္သ ဌိတိ ပပဉ္စဋ္ဌိတိ, သာ ယသ္သ အဂ္ဂပုဂ္ဂလသ္သ နတ္ထိ။ သန္ဒာနံ ပလိဃဉ္စ ဝီတိဝတ္တောတိ ယော ဗန္ဓနဋ္ဌေန သန္တာနသဒိသတ္တာ ‘‘သန္ဒာန’’န္တိ လဒ္ဓနာမာ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိယော, နိဗ္ဗာနနဂရပဝေသနိသေဓနတော ပလိဃသဒိသတ္တာ ပလိဃသင္ခာတံ အဝိဇ္ဇဉ္စ ဝီတိဝတ္တော သဝာသနပဟာနေန ဝိသေသတော အတိက္ကန္တော။ အပရေ ပန ကောဓံ ‘‘သန္ဒာန’’န္တိ ဝဒန္တိ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ သော ဟိ ‘‘ပရာဘိသဇ္ဇနီ’’တိ ဝုတ္တောတိ။

    Tattha yassa papañcā ṭhiti ca natthīti yasmā bhagavā attānameva paraṃ viya katvā niddisati tasmā yassa aggapuggalassa vuttalakkhaṇā papañcā, tehi katā saṃsāre ṭhiti ca natthi. Nettiyaṃ pana ‘‘ṭhiti nāma anusayo’’ti (netti. 27) vuttaṃ. Anusayo hi bhavapavattiyā mūlanti. Satte saṃsāre papañcentīti papañcā. ‘‘Papañcaṭṭhitī’’ti ca pāṭho. Tassattho – papañcānaṃ ṭhiti vijjamānatā maggena asamucchedo papañcaṭṭhiti, papañcā eva vā avasiṭṭhakusalākusalavipākānaṃ pavattiyā hetubhāvato vaṭṭassa ṭhiti papañcaṭṭhiti, sā yassa aggapuggalassa natthi. Sandānaṃ palighañca vītivattoti yo bandhanaṭṭhena santānasadisattā ‘‘sandāna’’nti laddhanāmā taṇhādiṭṭhiyo, nibbānanagarapavesanisedhanato palighasadisattā palighasaṅkhātaṃ avijjañca vītivatto savāsanapahānena visesato atikkanto. Apare pana kodhaṃ ‘‘sandāna’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. So hi ‘‘parābhisajjanī’’ti vuttoti.

    တံ နိတ္တဏ္ဟံ မုနိံ စရန္တန္တိ တံ သဗ္ဗထာပိ တဏ္ဟာဘာဝေန နိတ္တဏ္ဟံ, ဥဘယလောကမုနနတော အတ္တဟိတပရဟိတမုနနတော စ မုနိံ, ဧကန္တေနေဝ သဗ္ဗသတ္တဟိတတ္ထံ စတူဟိ ဣရိယာပထေဟိ နာနာသမာပတ္တိစာရေဟိ အနညသာဓာရဏေန ဉာဏစာရေန စ စရန္တံ။ နာဝဇာနာတိ သဒေဝကောပိ လောကောတိ သဗ္ဗော သပညဇာတိကော သတ္တလောကော သဒေဝကောပိ သဗ္ရဟ္မကောပိ န ကဒာစိပိ အဝဇာနာတိ န ပရိဘောတိ, အထ ခော အယမေဝ လောကေ အဂ္ဂော သေဋ္ဌော ဥတ္တမော ပဝရောတိ ဂရုံ ကရောန္တော သက္ကစ္စံ ပူဇာသက္ကာရနိရတော ဟောတီတိ။

    Taṃ nittaṇhaṃ muniṃ carantanti taṃ sabbathāpi taṇhābhāvena nittaṇhaṃ, ubhayalokamunanato attahitaparahitamunanato ca muniṃ, ekanteneva sabbasattahitatthaṃ catūhi iriyāpathehi nānāsamāpatticārehi anaññasādhāraṇena ñāṇacārena ca carantaṃ. Nāvajānāti sadevakopi lokoti sabbo sapaññajātiko sattaloko sadevakopi sabrahmakopi na kadācipi avajānāti na paribhoti, atha kho ayameva loke aggo seṭṭho uttamo pavaroti garuṃ karonto sakkaccaṃ pūjāsakkāranirato hotīti.

    သတ္တမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၇. ပပဉ္စခယသုတ္တံ • 7. Papañcakhayasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact