Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā |
੭. ਪਪਞ੍ਚਖਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
7. Papañcakhayasuttavaṇṇanā
੬੭. ਸਤ੍ਤਮੇ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਪਪਞ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਥ ਸਯਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਂ ਸਨ੍ਤਾਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤਿ ਚਿਰਂ ਠਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਪਞ੍ਚਾ, ਕਿਲੇਸਾ। વਿਸੇਸਤੋ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਾ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ –
67. Sattame papañcasaññāsaṅkhāpahānanti papañcenti yattha sayaṃ uppannā, taṃ santānaṃ vitthārenti ciraṃ ṭhapentīti papañcā, kilesā. Visesato rāgadosamohataṇhādiṭṭhimānā. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘ਰਾਗੋ ਪਪਞ੍ਚੋ, ਦੋਸੋ ਪਪਞ੍ਚੋ, ਮੋਹੋ ਪਪਞ੍ਚੋ, ਤਣ੍ਹਾ ਪਪਞ੍ਚੋ, ਦਿਟ੍ਠਿ ਪਪਞ੍ਚੋ, ਮਾਨੋ ਪਪਞ੍ਚੋ’’ਤਿ। –
‘‘Rāgo papañco, doso papañco, moho papañco, taṇhā papañco, diṭṭhi papañco, māno papañco’’ti. –
ਅਪਿਚ ਸਂਕਿਲੇਸਟ੍ਠੋ ਪਪਞ੍ਚਟ੍ਠੋ, ਕਚવਰਟ੍ਠੋ ਪਪਞ੍ਚਟ੍ਠੋ। ਤਤ੍ਥ ਰਾਗਪਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਸੁਭਸਞ੍ਞਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਦੋਸਪਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੁ, ਮੋਹਪਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਆਸવਾ, ਤਣ੍ਹਾਪਪਞ੍ਚਸ੍ਸ વੇਦਨਾ, ਦਿਟ੍ਠਿਪਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਾ, ਮਾਨਪਪਞ੍ਚਸ੍ਸ વਿਤਕ੍ਕੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਤੇਹਿ ਪਪਞ੍ਚੇਹਿ ਸਹਗਤਾ ਸਞ੍ਞਾ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾ। ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਨਂ ਸਙ੍ਖਾ ਭਾਗਾ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਤਂਤਂਪਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖਿਯੋ ਕਿਲੇਸਗਣੋ। ਸਞ੍ਞਾਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ ਨੇਸਂ ਸਾਧਾਰਣਹੇਤੁਭਾવੇਨ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਸਞ੍ਞਾਨਿਦਾਨਾ ਹਿ ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੮੮੦)। ਤੇਸਂ ਪਹਾਨਂ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Apica saṃkilesaṭṭho papañcaṭṭho, kacavaraṭṭho papañcaṭṭho. Tattha rāgapapañcassa subhasaññā nimittaṃ, dosapapañcassa āghātavatthu, mohapapañcassa āsavā, taṇhāpapañcassa vedanā, diṭṭhipapañcassa saññā, mānapapañcassa vitakko nimittaṃ. Tehi papañcehi sahagatā saññā papañcasaññā. Papañcasaññānaṃ saṅkhā bhāgā koṭṭhāsā papañcasaññāsaṅkhā. Atthato saddhiṃ nimittehi taṃtaṃpapañcassa pakkhiyo kilesagaṇo. Saññāgahaṇañcettha tassa nesaṃ sādhāraṇahetubhāvena. Vuttañhetaṃ – ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti (su. ni. 880). Tesaṃ pahānaṃ, tena tena maggena rāgādikilesānaṃ samucchedananti attho.
ਤਦਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਅਤੀਤਾਸੁ ਅਨੇਕਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਸੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਾਤੀਸੁ ਅਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤੇ ਕਿਲੇਸੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਰਿਮਭવੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਸવਾਸਨੇ ਪਹੀਨੇ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਕਿਲੇਸਚਰਿਤਂ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਕਞ੍ਜਿਯਪੁਣ੍ਣਲਾਬੁਂ વਿਯ ਤਕ੍ਕਭਰਿਤਚਾਟਿਂ વਿਯ વਸਾਪੀਤਪਿਲੋਤਿਕਂ વਿਯ ਚ ਦੁਬ੍ਬਿਨਿਮੋਚਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਗਹਨਂ ਨਾਮਿਦਂ ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟਂ ਅਨਾਦਿਕਾਲਭਾવਿਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਹੀਨਂ, ਅਹੋ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜੋ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਪਹਾਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸੀ’’ਤਿ।
Tadā hi bhagavā atītāsu anekakoṭisatasahassasaṅkhāsu attano jātīsu anatthassa nimittabhūte kilese imasmiṃ carimabhave ariyamaggena bodhimaṇḍe savāsane pahīne paccavekkhitvā sattasantānañca kilesacaritaṃ rāgādikilesasaṃkiliṭṭhaṃ kañjiyapuṇṇalābuṃ viya takkabharitacāṭiṃ viya vasāpītapilotikaṃ viya ca dubbinimociyaṃ disvā ‘‘evaṃ gahanaṃ nāmidaṃ kilesavaṭṭaṃ anādikālabhāvitaṃ mayhaṃ anavasesaṃ pahīnaṃ, aho suppahīna’’nti uppannapītipāmojjo udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਪਪਞ੍ਚਾ ਠਿਤਿ ਚ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਪਰਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਾ ਪਪਞ੍ਚਾ, ਤੇਹਿ ਕਤਾ ਸਂਸਾਰੇ ਠਿਤਿ ਚ ਨਤ੍ਥਿ। ਨੇਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਠਿਤਿ ਨਾਮ ਅਨੁਸਯੋ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੨੭) વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁਸਯੋ ਹਿ ਭવਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਮੂਲਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਤੇ ਸਂਸਾਰੇ ਪਪਞ੍ਚੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਪਞ੍ਚਾ। ‘‘ਪਪਞ੍ਚਟ੍ਠਿਤੀ’’ਤਿ ਚ ਪਾਠੋ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਪਪਞ੍ਚਾਨਂ ਠਿਤਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਸਮੁਚ੍ਛੇਦੋ ਪਪਞ੍ਚਟ੍ਠਿਤਿ, ਪਪਞ੍ਚਾ ਏવ વਾ ਅવਸਿਟ੍ਠਕੁਸਲਾਕੁਸਲવਿਪਾਕਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਹੇਤੁਭਾવਤੋ વਟ੍ਟਸ੍ਸ ਠਿਤਿ ਪਪਞ੍ਚਟ੍ਠਿਤਿ, ਸਾ ਯਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਨ੍ਦਾਨਂ ਪਲਿਘਞ੍ਚ વੀਤਿવਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋ ਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ ਸਨ੍ਤਾਨਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਨ੍ਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਯੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਪવੇਸਨਿਸੇਧਨਤੋ ਪਲਿਘਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਪਲਿਘਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅવਿਜ੍ਜਞ੍ਚ વੀਤਿવਤ੍ਤੋ ਸવਾਸਨਪਹਾਨੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ। ਅਪਰੇ ਪਨ ਕੋਧਂ ‘‘ਸਨ੍ਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੋ ਹਿ ‘‘ਪਰਾਭਿਸਜ੍ਜਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ।
Tattha yassa papañcā ṭhiti ca natthīti yasmā bhagavā attānameva paraṃ viya katvā niddisati tasmā yassa aggapuggalassa vuttalakkhaṇā papañcā, tehi katā saṃsāre ṭhiti ca natthi. Nettiyaṃ pana ‘‘ṭhiti nāma anusayo’’ti (netti. 27) vuttaṃ. Anusayo hi bhavapavattiyā mūlanti. Satte saṃsāre papañcentīti papañcā. ‘‘Papañcaṭṭhitī’’ti ca pāṭho. Tassattho – papañcānaṃ ṭhiti vijjamānatā maggena asamucchedo papañcaṭṭhiti, papañcā eva vā avasiṭṭhakusalākusalavipākānaṃ pavattiyā hetubhāvato vaṭṭassa ṭhiti papañcaṭṭhiti, sā yassa aggapuggalassa natthi. Sandānaṃ palighañca vītivattoti yo bandhanaṭṭhena santānasadisattā ‘‘sandāna’’nti laddhanāmā taṇhādiṭṭhiyo, nibbānanagarapavesanisedhanato palighasadisattā palighasaṅkhātaṃ avijjañca vītivatto savāsanapahānena visesato atikkanto. Apare pana kodhaṃ ‘‘sandāna’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. So hi ‘‘parābhisajjanī’’ti vuttoti.
ਤਂ ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹਂ ਮੁਨਿਂ ਚਰਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾਭਾવੇਨ ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹਂ, ਉਭਯਲੋਕਮੁਨਨਤੋ ਅਤ੍ਤਹਿਤਪਰਹਿਤਮੁਨਨਤੋ ਚ ਮੁਨਿਂ, ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਹਿਤਤ੍ਥਂ ਚਤੂਹਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਨਾਨਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਚਾਰੇਹਿ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੇਨ ਞਾਣਚਾਰੇਨ ਚ ਚਰਨ੍ਤਂ। ਨਾવਜਾਨਾਤਿ ਸਦੇવਕੋਪਿ ਲੋਕੋਤਿ ਸਬ੍ਬੋ ਸਪਞ੍ਞਜਾਤਿਕੋ ਸਤ੍ਤਲੋਕੋ ਸਦੇવਕੋਪਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕੋਪਿ ਨ ਕਦਾਚਿਪਿ ਅવਜਾਨਾਤਿ ਨ ਪਰਿਭੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਯਮੇવ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਉਤ੍ਤਮੋ ਪવਰੋਤਿ ਗਰੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪੂਜਾਸਕ੍ਕਾਰਨਿਰਤੋ ਹੋਤੀਤਿ।
Taṃ nittaṇhaṃ muniṃ carantanti taṃ sabbathāpi taṇhābhāvena nittaṇhaṃ, ubhayalokamunanato attahitaparahitamunanato ca muniṃ, ekanteneva sabbasattahitatthaṃ catūhi iriyāpathehi nānāsamāpatticārehi anaññasādhāraṇena ñāṇacārena ca carantaṃ. Nāvajānāti sadevakopi lokoti sabbo sapaññajātiko sattaloko sadevakopi sabrahmakopi na kadācipi avajānāti na paribhoti, atha kho ayameva loke aggo seṭṭho uttamo pavaroti garuṃ karonto sakkaccaṃ pūjāsakkāranirato hotīti.
ਸਤ੍ਤਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੭. ਪਪਞ੍ਚਖਯਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Papañcakhayasuttaṃ