Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൨. പപാതസുത്തം
2. Papātasuttaṃ
൧൧൧൨. ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി ഗിജ്ഝകൂടേ പബ്ബതേ. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ആയാമ, ഭിക്ഖവേ, യേന പടിഭാനകൂടോ തേനുപസങ്കമിസ്സാമ ദിവാവിഹാരായാ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. അഥ ഖോ ഭഗവാ സമ്ബഹുലേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം യേന പടിഭാനകൂടോ തേനുപസങ്കമി. അദ്ദസാ ഖോ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു പടിഭാനകൂടേ മഹന്തം പപാതം. ദിസ്വാന ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘മഹാ വതായം, ഭന്തേ, പപാതോ സുഭയാനകോ, ഭന്തേ, പപാതോ. അത്ഥി നു ഖോ, ഭന്തേ, ഇമമ്ഹാ പപാതാ അഞ്ഞോ പപാതോ മഹന്തതരോ ച ഭയാനകതരോ ചാ’’തി? ‘‘അത്ഥി ഖോ, ഭിക്ഖു, ഇമമ്ഹാ പപാതാ അഞ്ഞോ പപാതോ മഹന്തതരോ ച ഭയാനകതരോ ചാ’’തി.
1112. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkami. Addasā kho aññataro bhikkhu paṭibhānakūṭe mahantaṃ papātaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahā vatāyaṃ, bhante, papāto subhayānako, bhante, papāto. Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Atthi kho, bhikkhu, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti.
‘‘കതമോ പന, ഭന്തേ, ഇമമ്ഹാ പപാതാ അഞ്ഞോ പപാതോ മഹന്തതരോ ച ഭയാനകതരോ ചാ’’തി? ‘‘യേ ഹി കേചി, ഭിക്ഖവേ, സമണാ വാ ബ്രാഹ്മണാ വാ ‘ഇദം ദുക്ഖ’ന്തി യഥാഭൂതം നപ്പജാനന്തി, ‘അയം ദുക്ഖസമുദയോ’തി യഥാഭൂതം നപ്പജാനന്തി, ‘അയം ദുക്ഖനിരോധോ’തി യഥാഭൂതം നപ്പജാനന്തി, ‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’തി യഥാഭൂതം നപ്പജാനന്തി, തേ ജാതിസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അഭിരമന്തി, ജരാസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അഭിരമന്തി , മരണസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അഭിരമന്തി, സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അഭിരമന്തി. തേ ജാതിസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അഭിരതാ ജരാസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അഭിരതാ മരണസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അഭിരതാ സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അഭിരതാ ജാതിസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അഭിസങ്ഖരോന്തി, ജരാസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അഭിസങ്ഖരോന്തി, മരണസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അഭിസങ്ഖരോന്തി, സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അഭിസങ്ഖരോന്തി. തേ ജാതിസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അഭിസങ്ഖരിത്വാ ജരാസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അഭിസങ്ഖരിത്വാ മരണസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അഭിസങ്ഖരിത്വാ സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അഭിസങ്ഖരിത്വാ ജാതിപപാതമ്പി പപതന്തി, ജരാപപാതമ്പി പപതന്തി, മരണപപാതമ്പി പപതന്തി, സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസപപാതമ്പി പപതന്തി. തേ ന പരിമുച്ചന്തി ജാതിയാ ജരായ മരണേന സോകേഹി പരിദേവേഹി ദുക്ഖേഹി ദോമനസ്സേഹി ഉപായാസേഹി. ‘ന പരിമുച്ചന്തി ദുക്ഖസ്മാ’തി വദാമി’’.
‘‘Katamo pana, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, jarāsaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti , maraṇasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti. Te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jarāsaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiratā maraṇasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiratā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti. Te jātisaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi papatanti, jarāpapātampi papatanti, maraṇapapātampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatanti. Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’.
‘‘യേ ച ഖോ കേചി, ഭിക്ഖവേ, സമണാ വാ ബ്രാഹ്മണാ വാ ‘ഇദം ദുക്ഖ’ന്തി യഥാഭൂതം പജാനന്തി…പേ॰… ‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’തി യഥാഭൂതം പജാനന്തി, തേ ജാതിസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു നാഭിരമന്തി, ജരാസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു നാഭിരമന്തി, മരണസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു നാഭിരമന്തി, സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു നാഭിരമന്തി. തേ ജാതിസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അനഭിരതാ, ജരാസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അനഭിരതാ, മരണസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അനഭിരതാ, സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസസംവത്തനികേസു സങ്ഖാരേസു അനഭിരതാ, ജാതിസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ നാഭിസങ്ഖരോന്തി, ജരാസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ നാഭിസങ്ഖരോന്തി, മരണസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ നാഭിസങ്ഖരോന്തി, സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ നാഭിസങ്ഖരോന്തി. തേ ജാതിസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അനഭിസങ്ഖരിത്വാ, ജരാസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അനഭിസങ്ഖരിത്വാ, മരണസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അനഭിസങ്ഖരിത്വാ, സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസസംവത്തനികേപി സങ്ഖാരേ അനഭിസങ്ഖരിത്വാ, ജാതിപപാതമ്പി നപ്പപതന്തി, ജരാപപാതമ്പി നപ്പപതന്തി, മരണപപാതമ്പി നപ്പപതന്തി, സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസപപാതമ്പി നപ്പപതന്തി. തേ പരിമുച്ചന്തി ജാതിയാ ജരായ മരണേന സോകേഹി പരിദേവേഹി ദുക്ഖേഹി ദോമനസ്സേഹി ഉപായാസേഹി. ‘പരിമുച്ചന്തി ദുക്ഖസ്മാ’തി വദാമി’’.
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, jarāsaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, maraṇasaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti. Te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jarāsaṃvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, maraṇasaṃvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jātisaṃvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti. Te jātisaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jātipapātampi nappapatanti, jarāpapātampi nappapatanti, maraṇapapātampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti. Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’.
‘‘തസ്മാതിഹ, ഭിക്ഖവേ, ‘ഇദം ദുക്ഖ’ന്തി യോഗോ കരണീയോ…പേ॰… ‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’തി യോഗോ കരണീയോ’’തി. ദുതിയം.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Dutiyaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨-൩. പപാതസുത്താദിവണ്ണനാ • 2-3. Papātasuttādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨-൩. പപാതസുത്താദിവണ്ണനാ • 2-3. Papātasuttādivaṇṇanā