Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi

    ৯. পাপৰগ্গো

    9. Pāpavaggo

    ১১৬.

    116.

    অভিত্থরেথ কল্যাণে, পাপা চিত্তং নিৰারযে।

    Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

    দন্ধঞ্হি করোতো পুঞ্ঞং, পাপস্মিং রমতী মনো॥

    Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

    ১১৭.

    117.

    পাপঞ্চে পুরিসো কযিরা, ন নং 1 কযিরা পুনপ্পুনং।

    Pāpañce puriso kayirā, na naṃ 2 kayirā punappunaṃ;

    ন তম্হি ছন্দং কযিরাথ, দুক্খো পাপস্স উচ্চযো॥

    Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.

    ১১৮.

    118.

    পুঞ্ঞঞ্চে পুরিসো কযিরা, কযিরা নং 3 পুনপ্পুনং।

    Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ 4 punappunaṃ;

    তম্হি ছন্দং কযিরাথ, সুখো পুঞ্ঞস্স উচ্চযো॥

    Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

    ১১৯.

    119.

    পাপোপি পস্সতি ভদ্রং, যাৰ পাপং ন পচ্চতি।

    Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

    যদা চ পচ্চতি পাপং, অথ পাপো পাপানি 5 পস্সতি॥

    Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni 6 passati.

    ১২০.

    120.

    ভদ্রোপি পস্সতি পাপং, যাৰ ভদ্রং ন পচ্চতি।

    Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

    যদা চ পচ্চতি ভদ্রং, অথ ভদ্রো ভদ্রানি 7 পস্সতি॥

    Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni 8 passati.

    ১২১.

    121.

    মাৰমঞ্ঞেথ 9 পাপস্স, ন মন্তং 10 আগমিস্সতি।

    Māvamaññetha 11 pāpassa, na mantaṃ 12 āgamissati;

    উদবিন্দুনিপাতেন, উদকুম্ভোপি পূরতি।

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    বালো পূরতি 13 পাপস্স, থোকং থোকম্পি 14 আচিনং॥

    Bālo pūrati 15 pāpassa, thokaṃ thokampi 16 ācinaṃ.

    ১২২.

    122.

    মাৰমঞ্ঞেথ পুঞ্ঞস্স, ন মন্তং আগমিস্সতি।

    Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

    উদবিন্দুনিপাতেন, উদকুম্ভোপি পূরতি।

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    ধীরো পূরতি পুঞ্ঞস্স, থোকং থোকম্পি আচিনং॥

    Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

    ১২৩.

    123.

    ৰাণিজোৰ ভযং মগ্গং, অপ্পসত্থো মহদ্ধনো।

    Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

    ৰিসং জীৰিতুকামোৰ, পাপানি পরিৰজ্জযে॥

    Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

    ১২৪.

    124.

    পাণিম্হি চে ৰণো নাস্স, হরেয্য পাণিনা ৰিসং।

    Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

    নাব্বণং ৰিসমন্ৰেতি, নত্থি পাপং অকুব্বতো॥

    Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

    ১২৫.

    125.

    যো অপ্পদুট্ঠস্স নরস্স দুস্সতি, সুদ্ধস্স পোসস্স অনঙ্গণস্স।

    Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    তমেৰ বালং পচ্চেতি পাপং, সুখুমো রজো পটিৰাতংৰ খিত্তো॥

    Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

    ১২৬.

    126.

    গব্ভমেকে উপ্পজ্জন্তি, নিরযং পাপকম্মিনো।

    Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

    সগ্গং সুগতিনো যন্তি, পরিনিব্বন্তি অনাসৰা॥

    Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

    ১২৭.

    127.

    ন অন্তলিক্খে ন সমুদ্দমজ্ঝে, ন পব্বতানং ৰিৰরং পৰিস্স 17

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 18;

    ন ৰিজ্জতী 19 সো জগতিপ্পদেসো, যত্থট্ঠিতো 20 মুচ্চেয্য পাপকম্মা॥

    Na vijjatī 21 so jagatippadeso, yatthaṭṭhito 22 mucceyya pāpakammā.

    ১২৮.

    128.

    ন অন্তলিক্খে ন সমুদ্দমজ্ঝে, ন পব্বতানং ৰিৰরং পৰিস্স।

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

    ন ৰিজ্জতী সো জগতিপ্পদেসো, যত্থট্ঠিতং 23 নপ্পসহেয্য মচ্চু॥

    Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ 24 nappasaheyya maccu.

    পাপৰগ্গো নৰমো নিট্ঠিতো।

    Pāpavaggo navamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ন তং (সী॰ পী॰)
    2. na taṃ (sī. pī.)
    3. কযিরাথেতং (সী॰ স্যা॰), কযিরাথেনং (পী॰)
    4. kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)
    5. অথ পাপানি (?)
    6. atha pāpāni (?)
    7. অথ ভদ্রানি (?)
    8. atha bhadrāni (?)
    9. মাপ্পমঞ্ঞেথ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    10. ন মং তং (সী॰ পী॰), ন মত্তং (স্যা॰)
    11. māppamaññetha (sī. syā. pī.)
    12. na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)
    13. পূরতি বালো (সী॰ ক॰), আপূরতি বালো (স্যা॰)
    14. থোক থোকম্পি (সী॰ পী॰)
    15. pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)
    16. thoka thokampi (sī. pī.)
    17. পৰিসং (স্যা॰)
    18. pavisaṃ (syā.)
    19. ন ৰিজ্জতি (ক॰ সী॰ পী॰ ক॰)
    20. যত্রট্ঠিতো (স্যা॰)
    21. na vijjati (ka. sī. pī. ka.)
    22. yatraṭṭhito (syā.)
    23. যত্রট্ঠিতং (স্যা॰)
    24. yatraṭṭhitaṃ (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ৯. পাপৰগ্গো • 9. Pāpavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact