| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi |
9. баабаваг̇г̇о
9. Pāpavaggo
116.
116.
абхид̇т̇арзт̇а галяаан̣з, баабаа жид̇д̇ам̣ ниваараяз;
Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;
д̣̇анд̇хан̃хи гарод̇о бун̃н̃ам̣, баабасмим̣ рамад̇ий мано.
Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.
117.
117.
баабан̃жз бурисо гаяираа, на нам̣ 1 гаяираа бунаббунам̣;
Pāpañce puriso kayirā, na naṃ 2 kayirā punappunaṃ;
на д̇амхи чанд̣̇ам̣ гаяираат̇а, д̣̇угко баабасса ужжаяо.
Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.
118.
118.
бун̃н̃ан̃жз бурисо гаяираа, гаяираа нам̣ 3 бунаббунам̣;
Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ 4 punappunaṃ;
д̇амхи чанд̣̇ам̣ гаяираат̇а, суко бун̃н̃асса ужжаяо.
Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.
119.
119.
баабоби бассад̇и бхад̣̇рам̣, яаава баабам̣ на бажжад̇и;
Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;
яад̣̇аа жа бажжад̇и баабам̣, ат̇а баабо баабаани 5 бассад̇и.
Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni 6 passati.
120.
120.
бхад̣̇роби бассад̇и баабам̣, яаава бхад̣̇рам̣ на бажжад̇и;
Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;
яад̣̇аа жа бажжад̇и бхад̣̇рам̣, ат̇а бхад̣̇ро бхад̣̇раани 7 бассад̇и.
Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni 8 passati.
121.
121.
уд̣̇аб̣инд̣̇унибаад̇зна, уд̣̇агумбхоби буурад̇и;
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
122.
122.
мааваман̃н̃зт̇а бун̃н̃асса, на манд̇ам̣ ааг̇амиссад̇и;
Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;
уд̣̇аб̣инд̣̇унибаад̇зна, уд̣̇агумбхоби буурад̇и;
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
д̇хийро буурад̇и бун̃н̃асса, т̇огам̣ т̇огамби аажинам̣.
Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.
123.
123.
ваан̣иж̇ова бхаяам̣ маг̇г̇ам̣, аббасад̇т̇о махад̣̇д̇хано;
Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;
висам̣ ж̇ийвид̇угаамова, баабаани бариваж̇ж̇аяз.
Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.
124.
124.
баан̣имхи жз ван̣о наасса, харзяяа баан̣инаа висам̣;
Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;
нааб̣б̣ан̣ам̣ висаманвзд̇и, над̇т̇и баабам̣ агуб̣б̣ад̇о.
Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.
125.
125.
яо аббад̣̇удтасса нарасса д̣̇уссад̇и, суд̣̇д̇хасса босасса анан̇г̇ан̣асса;
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
д̇амзва б̣аалам̣ бажжзд̇и баабам̣, сукумо раж̇о бадиваад̇ам̣ва кид̇д̇о.
Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.
126.
126.
г̇аб̣бхамзгз уббаж̇ж̇анд̇и, нираяам̣ баабагаммино;
Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;
саг̇г̇ам̣ суг̇ад̇ино яанд̇и, бариниб̣б̣анд̇и анаасаваа.
Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.
127.
127.
на анд̇алигкз на самуд̣̇д̣̇амаж̇жхз, на баб̣б̣ад̇аанам̣ виварам̣ бависса 17;
Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 18;
128.
128.
на анд̇алигкз на самуд̣̇д̣̇амаж̇жхз, на баб̣б̣ад̇аанам̣ виварам̣ бависса;
Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;
на виж̇ж̇ад̇ий со ж̇аг̇ад̇иббад̣̇зсо, яад̇т̇адтид̇ам̣ 23 наббасахзяяа мажжу.
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ 24 nappasaheyya maccu.
баабаваг̇г̇о навамо нидтид̇о.
Pāpavaggo navamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 9. баабаваг̇г̇о • 9. Pāpavaggo
