Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౯. పాపవగ్గో

    9. Pāpavaggo

    ౧౧౬.

    116.

    అభిత్థరేథ కల్యాణే, పాపా చిత్తం నివారయే;

    Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

    దన్ధఞ్హి కరోతో పుఞ్ఞం, పాపస్మిం రమతీ మనో.

    Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

    ౧౧౭.

    117.

    పాపఞ్చే పురిసో కయిరా, న నం 1 కయిరా పునప్పునం;

    Pāpañce puriso kayirā, na naṃ 2 kayirā punappunaṃ;

    న తమ్హి ఛన్దం కయిరాథ, దుక్ఖో పాపస్స ఉచ్చయో.

    Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.

    ౧౧౮.

    118.

    పుఞ్ఞఞ్చే పురిసో కయిరా, కయిరా నం 3 పునప్పునం;

    Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ 4 punappunaṃ;

    తమ్హి ఛన్దం కయిరాథ, సుఖో పుఞ్ఞస్స ఉచ్చయో.

    Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

    ౧౧౯.

    119.

    పాపోపి పస్సతి భద్రం, యావ పాపం న పచ్చతి;

    Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

    యదా చ పచ్చతి పాపం, అథ పాపో పాపాని 5 పస్సతి.

    Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni 6 passati.

    ౧౨౦.

    120.

    భద్రోపి పస్సతి పాపం, యావ భద్రం న పచ్చతి;

    Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

    యదా చ పచ్చతి భద్రం, అథ భద్రో భద్రాని 7 పస్సతి.

    Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni 8 passati.

    ౧౨౧.

    121.

    మావమఞ్ఞేథ 9 పాపస్స, న మన్తం 10 ఆగమిస్సతి;

    Māvamaññetha 11 pāpassa, na mantaṃ 12 āgamissati;

    ఉదబిన్దునిపాతేన, ఉదకుమ్భోపి పూరతి;

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    బాలో పూరతి 13 పాపస్స, థోకం థోకమ్పి 14 ఆచినం.

    Bālo pūrati 15 pāpassa, thokaṃ thokampi 16 ācinaṃ.

    ౧౨౨.

    122.

    మావమఞ్ఞేథ పుఞ్ఞస్స, న మన్తం ఆగమిస్సతి;

    Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

    ఉదబిన్దునిపాతేన, ఉదకుమ్భోపి పూరతి;

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    ధీరో పూరతి పుఞ్ఞస్స, థోకం థోకమ్పి ఆచినం.

    Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

    ౧౨౩.

    123.

    వాణిజోవ భయం మగ్గం, అప్పసత్థో మహద్ధనో;

    Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

    విసం జీవితుకామోవ, పాపాని పరివజ్జయే.

    Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

    ౧౨౪.

    124.

    పాణిమ్హి చే వణో నాస్స, హరేయ్య పాణినా విసం;

    Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

    నాబ్బణం విసమన్వేతి, నత్థి పాపం అకుబ్బతో.

    Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

    ౧౨౫.

    125.

    యో అప్పదుట్ఠస్స నరస్స దుస్సతి, సుద్ధస్స పోసస్స అనఙ్గణస్స;

    Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    తమేవ బాలం పచ్చేతి పాపం, సుఖుమో రజో పటివాతంవ ఖిత్తో.

    Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

    ౧౨౬.

    126.

    గబ్భమేకే ఉప్పజ్జన్తి, నిరయం పాపకమ్మినో;

    Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

    సగ్గం సుగతినో యన్తి, పరినిబ్బన్తి అనాసవా.

    Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

    ౧౨౭.

    127.

    న అన్తలిక్ఖే న సముద్దమజ్ఝే, న పబ్బతానం వివరం పవిస్స 17;

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 18;

    న విజ్జతీ 19 సో జగతిప్పదేసో, యత్థట్ఠితో 20 ముచ్చేయ్య పాపకమ్మా.

    Na vijjatī 21 so jagatippadeso, yatthaṭṭhito 22 mucceyya pāpakammā.

    ౧౨౮.

    128.

    న అన్తలిక్ఖే న సముద్దమజ్ఝే, న పబ్బతానం వివరం పవిస్స;

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

    న విజ్జతీ సో జగతిప్పదేసో, యత్థట్ఠితం 23 నప్పసహేయ్య మచ్చు.

    Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ 24 nappasaheyya maccu.

    పాపవగ్గో నవమో నిట్ఠితో.

    Pāpavaggo navamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. న తం (సీ॰ పీ॰)
    2. na taṃ (sī. pī.)
    3. కయిరాథేతం (సీ॰ స్యా॰), కయిరాథేనం (పీ॰)
    4. kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)
    5. అథ పాపాని (?)
    6. atha pāpāni (?)
    7. అథ భద్రాని (?)
    8. atha bhadrāni (?)
    9. మాప్పమఞ్ఞేథ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. న మం తం (సీ॰ పీ॰), న మత్తం (స్యా॰)
    11. māppamaññetha (sī. syā. pī.)
    12. na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)
    13. పూరతి బాలో (సీ॰ క॰), ఆపూరతి బాలో (స్యా॰)
    14. థోక థోకమ్పి (సీ॰ పీ॰)
    15. pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)
    16. thoka thokampi (sī. pī.)
    17. పవిసం (స్యా॰)
    18. pavisaṃ (syā.)
    19. న విజ్జతి (క॰ సీ॰ పీ॰ క॰)
    20. యత్రట్ఠితో (స్యా॰)
    21. na vijjati (ka. sī. pī. ka.)
    22. yatraṭṭhito (syā.)
    23. యత్రట్ఠితం (స్యా॰)
    24. yatraṭṭhitaṃ (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౯. పాపవగ్గో • 9. Pāpavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact