Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā

    ။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ခုဒ္ဒကနိကာယေ

    Khuddakanikāye

    ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ

    Dhammapada-aṭṭhakathā

    (ဒုတိယော ဘာဂော)

    (Dutiyo bhāgo)

    ၉. ပာပဝဂ္ဂော

    9. Pāpavaggo

    ၁. စူဠေကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု

    1. Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu

    အဘိတ္ထရေထ ကလ္ယာဏေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော စူဠေကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Abhittharethakalyāṇeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cūḷekasāṭakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    ဝိပသ္သိဒသဗလသ္သ ကာလသ္မိဉ္ဟိ မဟာဧကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏော နာမ အဟောသိ, အယံ ပန ဧတရဟိ သာဝတ္ထိယံ စူဠေကသာဋကော နာမ။ တသ္သ ဟိ ဧကော နိဝာသနသာဋကော အဟောသိ, ဗ္ရာဟ္မဏိယာပိ ဧကော။ ဥဘိန္နမ္ပိ ဧကမေဝ ပာရုပနံ, ဗဟိ ဂမနကာလေ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဝာ တံ ပာရုပတိ။ အထေကဒိဝသံ ဝိဟာရေ ဓမ္မသ္သဝနေ ဃောသိတေ ဗ္ရာဟ္မဏော အာဟ – ‘‘ဘောတိ ဓမ္မသ္သဝနံ ဃောသိတံ, ကိံ ဒိဝာ ဓမ္မသ္သဝနံ ဂမိသ္သသိ, ဥဒာဟု ရတ္တိံ။ ပာရုပနသ္သ ဟိ အဘာဝေန န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဧကတော ဂန္တု’’န္တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ, ‘‘သာမိ, အဟံ ဒိဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ သာဋကံ ပာရုပိတ္ဝာ အဂမာသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဒိဝသဘာဂံ ဂေဟေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ရတ္တိံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု ပုရတော နိသိန္နောဝ ဓမ္မံ အသ္သောသိ။ အထသ္သ သရီရံ ဖရမာနာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော သတ္ထာရံ ပူဇိတုကာမော ဟုတ္ဝာ ‘‘သစေ ဣမံ သာဋကံ ဒသ္သာမိ, နေဝ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ, န မယ္ဟံ ပာရုပနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေသိ။ အထသ္သ မစ္ဆေရစိတ္တာနံ သဟသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇိ, ပုနေကံ သဒ္ဓာစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပုန မစ္ဆေရသဟသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ဣတိသ္သ ဗလဝမစ္ဆေရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တံ ဝိယ သဒ္ဓာစိတ္တံ ပဋိဗာဟတိယေဝ။ တသ္သ ‘‘ဒသ္သာမိ, န ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေန္တသ္သေဝ ပဌမယာမော အပဂတော, မဇ္ဈိမယာမော သမ္ပတ္တော။ တသ္မိမ္ပိ ဒာတုံ နာသက္ခိ။ ပစ္ဆိမယာမေ သမ္ပတ္တေ သော စိန္တေသိ – ‘‘မမ သဒ္ဓာစိတ္တေန မစ္ဆေရစိတ္တေန စ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈန္တသ္သေဝ ဒ္ဝေ ယာမာ ဝီတိဝတ္တာ, ဣဒံ မမ ဧတ္တကံ မစ္ဆေရစိတ္တံ ဝဍ္ဎမာနံ စတူဟိ အပာယေဟိ သီသံ ဥက္ခိပိတုံ န ဒသ္သတိ, ဒသ္သာမိ န’’န္တိ။ သော မစ္ဆေရသဟသ္သံ အဘိဘဝိတ္ဝာ သဒ္ဓာစိတ္တံ ပုရေစာရိကံ ကတ္ဝာ သာဋကံ အာဒာယ သတ္ထု ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဇိတံ မေ, ဇိတံ မေ’’တိ တိက္ခတ္တုံ မဟာသဒ္ဒမကာသိ။

    Vipassidasabalassa kālasmiñhi mahāekasāṭakabrāhmaṇo nāma ahosi, ayaṃ pana etarahi sāvatthiyaṃ cūḷekasāṭako nāma. Tassa hi eko nivāsanasāṭako ahosi, brāhmaṇiyāpi eko. Ubhinnampi ekameva pārupanaṃ, bahi gamanakāle brāhmaṇo vā brāhmaṇī vā taṃ pārupati. Athekadivasaṃ vihāre dhammassavane ghosite brāhmaṇo āha – ‘‘bhoti dhammassavanaṃ ghositaṃ, kiṃ divā dhammassavanaṃ gamissasi, udāhu rattiṃ. Pārupanassa hi abhāvena na sakkā amhehi ekato gantu’’nti. Brāhmaṇī, ‘‘sāmi, ahaṃ divā gamissāmī’’ti sāṭakaṃ pārupitvā agamāsi. Brāhmaṇo divasabhāgaṃ gehe vītināmetvā rattiṃ gantvā satthu purato nisinnova dhammaṃ assosi. Athassa sarīraṃ pharamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So satthāraṃ pūjitukāmo hutvā ‘‘sace imaṃ sāṭakaṃ dassāmi, neva brāhmaṇiyā, na mayhaṃ pārupanaṃ bhavissatī’’ti cintesi. Athassa maccheracittānaṃ sahassaṃ uppajji, punekaṃ saddhācittaṃ uppajji. Taṃ abhibhavitvā puna maccherasahassaṃ uppajji. Itissa balavamaccheraṃ bandhitvā gaṇhantaṃ viya saddhācittaṃ paṭibāhatiyeva. Tassa ‘‘dassāmi, na dassāmī’’ti cintentasseva paṭhamayāmo apagato, majjhimayāmo sampatto. Tasmimpi dātuṃ nāsakkhi. Pacchimayāme sampatte so cintesi – ‘‘mama saddhācittena maccheracittena ca saddhiṃ yujjhantasseva dve yāmā vītivattā, idaṃ mama ettakaṃ maccheracittaṃ vaḍḍhamānaṃ catūhi apāyehi sīsaṃ ukkhipituṃ na dassati, dassāmi na’’nti. So maccherasahassaṃ abhibhavitvā saddhācittaṃ purecārikaṃ katvā sāṭakaṃ ādāya satthu pādamūle ṭhapetvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tikkhattuṃ mahāsaddamakāsi.

    ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ဓမ္မံ သုဏန္တော တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ပုစ္ဆထ နံ, ကိံ ကိရ တေန ဇိတ’’န္တိ အာဟ။ သော ရာဇပုရိသေဟိ ပုစ္ဆိတော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘ဒုက္ကရံ ကတံ ဗ္ရာဟ္မဏေန, သင္ဂဟမသ္သ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဧကံ သာဋကယုဂံ ဒာပေသိ။ သော တမ္ပိ တထာဂတသ္သေဝ အဒာသိ။ ပုန ရာဇာ ဒ္ဝေ စတ္တာရိ အဋ္ဌ သောဠသာတိ ဒ္ဝိဂုဏံ ကတ္ဝာ ဒာပေသိ။ သော တာနိပိ တထာဂတသ္သေဝ အဒာသိ။ အထသ္သ ရာဇာ ဒ္ဝတ္တိံသ ယုဂာနိ ဒာပေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘အတ္တနော အဂ္ဂဟေတ္ဝာ လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိယေဝာ’’တိ ဝာဒမောစနတ္ထံ တတော ဧကံ ယုဂံ အတ္တနော, ဧကံ ဗ္ရာဟ္မဏိယာတိ ဒ္ဝေ ယုဂာနိ ဂဟေတ္ဝာ တိံသ ယုဂာနိ တထာဂတသ္သေဝ အဒာသိ။ ရာဇာ ပန တသ္မိံ သတ္တက္ခတ္တုမ္ပိ ဒဒန္တေ ပုန ဒာတုကာမောယေဝ အဟောသိ။ ပုဗ္ဗေ မဟာဧကသာဋကော စတုသဋ္ဌိယာ သာဋကယုဂေသု ဒ္ဝေ အဂ္ဂဟေသိ, အယံ ပန ဒ္ဝတ္တိံသာယ လဒ္ဓကာလေ ဒ္ဝေ အဂ္ဂဟေသိ။ ရာဇာ ပုရိသေ အာဏာပေသိ – ‘‘ဒုက္ကရံ ဘဏေ ဗ္ရာဟ္မဏေန ကတံ, အန္တေပုရေ မမ ဒ္ဝေ ကမ္ဗလာနိ အာဟရာပေယ္ယာထာ’’တိ။ တေ တထာ ကရိံသု။ ရာဇာ သတသဟသ္သဂ္ဃနကေ ဒ္ဝေ ကမ္ဗလေ ဒာပေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘န ဣမေ မမ သရီရေ ဥပယောဂံ အရဟန္တိ, ဗုဒ္ဓသာသနသ္သေဝ ဧတေ အနုစ္ဆဝိကာ’’တိ ဧကံ ကမ္ဗလံ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ သတ္ထု သယနသ္သ ဥပရိ ဝိတာနံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိ, ဧကံ အတ္တနော ဃရေ နိဗဒ္ဓံ ဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဘိက္ခုနော ဘတ္တကိစ္စဋ္ဌာနေ ဝိတာနံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိ။ ရာဇာ သာယန္ဟသမယေ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တံ ကမ္ဗလံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကေန ပူဇာ ကတာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဧကသာဋကေနာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော မမ ပသာဒဋ္ဌာနေယေဝ ပသီဒတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘စတ္တာရော ဟတ္ထီ စတ္တာရော အသ္သေ စတ္တာရိ ကဟာပဏသဟသ္သာနိ စတသ္သော ဣတ္ထိယော စတသ္သော ဒာသိယော စတ္တာရော ပုရိသေ စတုရော ဂာမဝရေ’’တိ ဧဝံ ယာဝ သဗ္ဗသတာ စတ္တာရိ စတ္တာရိ ကတ္ဝာ သဗ္ဗစတုက္ကံ နာမ အသ္သ ဒာပေသိ။

    Rājā pasenadi kosalo dhammaṃ suṇanto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘pucchatha naṃ, kiṃ kira tena jita’’nti āha. So rājapurisehi pucchito tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā ‘‘dukkaraṃ kataṃ brāhmaṇena, saṅgahamassa karissāmī’’ti ekaṃ sāṭakayugaṃ dāpesi. So tampi tathāgatasseva adāsi. Puna rājā dve cattāri aṭṭha soḷasāti dviguṇaṃ katvā dāpesi. So tānipi tathāgatasseva adāsi. Athassa rājā dvattiṃsa yugāni dāpesi. Brāhmaṇo ‘‘attano aggahetvā laddhaṃ laddhaṃ vissajjesiyevā’’ti vādamocanatthaṃ tato ekaṃ yugaṃ attano, ekaṃ brāhmaṇiyāti dve yugāni gahetvā tiṃsa yugāni tathāgatasseva adāsi. Rājā pana tasmiṃ sattakkhattumpi dadante puna dātukāmoyeva ahosi. Pubbe mahāekasāṭako catusaṭṭhiyā sāṭakayugesu dve aggahesi, ayaṃ pana dvattiṃsāya laddhakāle dve aggahesi. Rājā purise āṇāpesi – ‘‘dukkaraṃ bhaṇe brāhmaṇena kataṃ, antepure mama dve kambalāni āharāpeyyāthā’’ti. Te tathā kariṃsu. Rājā satasahassagghanake dve kambale dāpesi. Brāhmaṇo ‘‘na ime mama sarīre upayogaṃ arahanti, buddhasāsanasseva ete anucchavikā’’ti ekaṃ kambalaṃ antogandhakuṭiyaṃ satthu sayanassa upari vitānaṃ katvā bandhi, ekaṃ attano ghare nibaddhaṃ bhuñjantassa bhikkhuno bhattakiccaṭṭhāne vitānaṃ katvā bandhi. Rājā sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā taṃ kambalaṃ sañjānitvā, ‘‘bhante, kena pūjā katā’’ti pucchitvā ‘‘ekasāṭakenā’’ti vutte ‘‘brāhmaṇo mama pasādaṭṭhāneyeva pasīdatī’’ti vatvā ‘‘cattāro hatthī cattāro asse cattāri kahāpaṇasahassāni catasso itthiyo catasso dāsiyo cattāro purise caturo gāmavare’’ti evaṃ yāva sabbasatā cattāri cattāri katvā sabbacatukkaṃ nāma assa dāpesi.

    ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အဟော အစ္ဆရိယံ စူဠေကသာဋကသ္သ ကမ္မံ, တံမုဟုတ္တမေဝ သဗ္ဗစတုက္ကံ လဘိ, ဣဒာနိ ကတေန ကလ္ယာဏကမ္မေန အဇ္ဇမေဝ ဝိပာကော ဒိန္နော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, သစာယံ ဧကသာဋကော ပဌမယာမေ မယ္ဟံ ဒာတုံ အသက္ခိသ္သ, သဗ္ဗသောဠသကံ အလဘိသ္သ။ သစေ မဇ္ဈိမယာမေ အသက္ခိသ္သ, သဗ္ဗဋ္ဌကံ အလဘိသ္သ ။ ဗလဝပစ္ဆိမယာမေ ဒိန္နတ္တာ ပနေသ သဗ္ဗစတုက္ကံ လဘိ။ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကရောန္တေန ဟိ ဥပ္ပန္နံ စိတ္တံ အဟာပေတ္ဝာ တင္ခဏညေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ဒန္ဓံ ကတံ ကုသလဉ္ဟိ သမ္ပတ္တိံ ဒဒမာနံ ဒန္ဓမေဝ ဒဒာတိ, တသ္မာ စိတ္တုပ္ပာဒသမနန္တရမေဝ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho acchariyaṃ cūḷekasāṭakassa kammaṃ, taṃmuhuttameva sabbacatukkaṃ labhi, idāni katena kalyāṇakammena ajjameva vipāko dinno’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, sacāyaṃ ekasāṭako paṭhamayāme mayhaṃ dātuṃ asakkhissa, sabbasoḷasakaṃ alabhissa. Sace majjhimayāme asakkhissa, sabbaṭṭhakaṃ alabhissa . Balavapacchimayāme dinnattā panesa sabbacatukkaṃ labhi. Kalyāṇakammaṃ karontena hi uppannaṃ cittaṃ ahāpetvā taṅkhaṇaññeva kātabbaṃ. Dandhaṃ kataṃ kusalañhi sampattiṃ dadamānaṃ dandhameva dadāti, tasmā cittuppādasamanantarameva kalyāṇakammaṃ kātabba’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၁၆.

    116.

    ‘‘အဘိတ္ထရေထ ကလ္ယာဏေ၊ ပာပာ စိတ္တံ နိဝာရယေ။

    ‘‘Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

    ဒန္ဓဉ္ဟိ ကရောတော ပုညံ၊ ပာပသ္မိံ ရမတီ မနော’’တိ။

    Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano’’ti.

    တတ္ထ အဘိတ္ထရေထာတိ တုရိတတုရိတံ သီဃသီဃံ ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဂိဟိနာ ဝာ ဟိ ‘‘သလာကဘတ္တဒာနာဒီသု ကိဉ္စိဒေဝ ကုသလံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နေ ယထာ အညေ ဩကာသံ န လဘန္တိ, ဧဝံ ‘‘အဟံ ပုရေ, အဟံ ပုရေ’’တိ တုရိတတုရိတမေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ပဗ္ဗဇိတေန ဝာ ဥပဇ္ဈာယဝတ္တာဒီနိ ကရောန္တေန အညသ္သ ဩကာသံ အဒတ္ဝာ ‘‘အဟံ ပုရေ, အဟံ ပုရေ’’တိ တုရိတတုရိတမေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ပာပာ စိတ္တန္တိ ကာယဒုစ္စရိတာဒိပာပကမ္မတော ဝာ အကုသလစိတ္တုပ္ပာဒတော ဝာ သဗ္ဗထာမေန စိတ္တံ နိဝာရယေ။ ဒန္ဓဉ္ဟိ ကရောတောတိ ယော ပန ‘‘ဒသ္သာမိ, န ဒသ္သာမိ သမ္ပဇ္ဇိသ္သတိ နု ခော မေ, နော’’တိ ဧဝံ စိက္ခလ္လမဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တော ဝိယ ဒန္ဓံ ပုညံ ကရောတိ, တသ္သ ဧကသာဋကသ္သ ဝိယ မစ္ဆေရသဟသ္သံ ပာပံ ဩကာသံ လဘတိ။ အထသ္သ ပာပသ္မိံ ရမတီ မနော, ကုသလကမ္မကရဏကာလေယေဝ ဟိ စိတ္တံ ကုသလေ ရမတိ, တတော မုစ္စိတ္ဝာ ပာပနိန္နမေဝ ဟောတီတိ။

    Tattha abhittharethāti turitaturitaṃ sīghasīghaṃ kareyyāti attho. Gihinā vā hi ‘‘salākabhattadānādīsu kiñcideva kusalaṃ karissāmī’’ti citte uppanne yathā aññe okāsaṃ na labhanti, evaṃ ‘‘ahaṃ pure, ahaṃ pure’’ti turitaturitameva kātabbaṃ. Pabbajitena vā upajjhāyavattādīni karontena aññassa okāsaṃ adatvā ‘‘ahaṃ pure, ahaṃ pure’’ti turitaturitameva kātabbaṃ. Pāpā cittanti kāyaduccaritādipāpakammato vā akusalacittuppādato vā sabbathāmena cittaṃ nivāraye. Dandhañhi karototi yo pana ‘‘dassāmi, na dassāmi sampajjissati nu kho me, no’’ti evaṃ cikkhallamaggena gacchanto viya dandhaṃ puññaṃ karoti, tassa ekasāṭakassa viya maccherasahassaṃ pāpaṃ okāsaṃ labhati. Athassa pāpasmiṃ ramatī mano, kusalakammakaraṇakāleyeva hi cittaṃ kusale ramati, tato muccitvā pāpaninnameva hotīti.

    ဂာထာပရိယောသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Gāthāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    စူဠေကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ပဌမံ။

    Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu paṭhamaṃ.

    ၂. သေယ္ယသကတ္ထေရဝတ္ထု

    2. Seyyasakattheravatthu

    ပာပဉ္စ ပုရိသောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သေယ္ယသကတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Pāpañcapurisoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto seyyasakattheraṃ ārabbha kathesi.

    သော ဟိ လာဠုဒာယိတ္ထေရသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကော, အတ္တနော အနဘိရတိံ တသ္သ အာရောစေတ္ဝာ တေန ပဌမသင္ဃာဒိသေသကမ္မေ သမာဒပိတော ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နာယ အနဘိရတိယာ တံ ကမ္မမကာသိ (ပာရာ. ၂၃၄)။ သတ္ထာ တသ္သ ကိရိယံ သုတ္ဝာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ကိရ တ္ဝံ ကရောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကသ္မာ ဘာရိယံ ကမ္မံ အကာသိ, အနနုစ္ဆဝိကံ မောဃပုရိသာ’’တိ နာနပ္ပကာရတော ဂရဟိတ္ဝာ သိက္ခာပဒံ ပညာပေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပဉ္ဟိ ကမ္မံ ဒိဋ္ဌဓမ္မေပိ သမ္ပရာယေပိ ဒုက္ခသံဝတ္တနိကမေဝ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So hi lāḷudāyittherassa saddhivihāriko, attano anabhiratiṃ tassa ārocetvā tena paṭhamasaṅghādisesakamme samādapito uppannuppannāya anabhiratiyā taṃ kammamakāsi (pārā. 234). Satthā tassa kiriyaṃ sutvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘evaṃ kira tvaṃ karosī’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā bhāriyaṃ kammaṃ akāsi, ananucchavikaṃ moghapurisā’’ti nānappakārato garahitvā sikkhāpadaṃ paññāpetvā ‘‘evarūpañhi kammaṃ diṭṭhadhammepi samparāyepi dukkhasaṃvattanikameva hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၁၇.

    117.

    ‘‘ပာပဉ္စေ ပုရိသော ကယိရာ၊ န နံ ကယိရာ ပုနပ္ပုနံ။

    ‘‘Pāpañce puriso kayirā, na naṃ kayirā punappunaṃ;

    န တမ္ဟိ ဆန္ဒံ ကယိရာထ၊ ဒုက္ခော ပာပသ္သ ဥစ္စယော’’တိ။

    Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo’’ti.

    တသ္သတ္ထော – သစေ ပုရိသော သကိံ ပာပကမ္မံ ကရေယ္ယ, တင္ခဏေယေဝ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ အပ္ပတိရူပံ ဩဠာရိက’’န္တိ န နံ ကယိရာ ပုနပ္ပုနံ။ ယောပိ တမ္ဟိ ဆန္ဒော ဝာ ရုစိ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, တမ္ပိ ဝိနောဒေတ္ဝာ န ကယိရာထေဝ။ ကိံ ကာရဏာ? ဒုက္ခော ပာပသ္သ ဥစ္စယော။ ပာပသ္သ ဟိ ဥစ္စယော ဝုဍ္ဎိ ဣဓလောကေပိ သမ္ပရာယေပိ ဒုက္ခမေဝ အာဝဟတီတိ။

    Tassattho – sace puriso sakiṃ pāpakammaṃ kareyya, taṅkhaṇeyeva paccavekkhitvā ‘‘idaṃ appatirūpaṃ oḷārika’’nti na naṃ kayirā punappunaṃ. Yopi tamhi chando vā ruci vā uppajjeyya, tampi vinodetvā na kayirātheva. Kiṃ kāraṇā? Dukkho pāpassa uccayo. Pāpassa hi uccayo vuḍḍhi idhalokepi samparāyepi dukkhameva āvahatīti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သေယ္ယသကတ္ထေရဝတ္ထု ဒုတိယံ။

    Seyyasakattheravatthu dutiyaṃ.

    ၃. လာဇဒေဝဓီတာဝတ္ထု

    3. Lājadevadhītāvatthu

    ပုညဉ္စေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော လာဇဒေဝဓီတရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ရာဇဂဟေ သမုဋ္ဌိတံ။

    Puññañceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lājadevadhītaraṃ ārabbha kathesi. Vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ.

    အာယသ္မာ ဟိ မဟာကသ္သပော ပိပ္ပလိဂုဟာယံ ဝိဟရန္တော ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဝုဋ္ဌာယ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဘိက္ခာစာရဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တော ဧကံ သာလိခေတ္တပာလိကံ ဣတ္ထိံ သာလိသီသာနိ ဂဟေတ္ဝာ လာဇေ ကုရုမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သဒ္ဓာ နု ခော, အသ္သဒ္ဓာ’’တိ ဝီမံသိတ္ဝာ ‘‘သဒ္ဓာ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘သက္ခိသ္သတိ နု ခော မေ သင္ဂဟံ ကာတုံ, နော’’တိ ဥပဓာရေန္တော ‘‘ဝိသာရဒာ ကုလဓီတာ မမ သင္ဂဟံ ကရိသ္သတိ, ကတ္ဝာ စ ပန မဟာသမ္ပတ္တိံ လဘိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တမာဒာယ သာလိခေတ္တသမီပေယေဝ အဋ္ဌာသိ။ ကုလဓီတာ ထေရံ ဒိသ္ဝာဝ ပသန္နစိတ္တာ ပဉ္စဝဏ္ဏာယ ပီတိယာ ဖုဋ္ဌသရီရာ ‘‘တိဋ္ဌထ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ လာဇေ အာဒာယ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ ပတ္တေ အာကိရိတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ ဒိဋ္ဌဓမ္မသ္သ ဘာဂိနီ အသ္သ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ ထေရော ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ အနုမောဒနမကာသိ။ သာပိ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနာ ဒိန္နဒာနံ အာဝဇ္ဇမာနာ နိဝတ္တိ။ တာယ စ ပန ကေဒာရမရိယာဒာယ ဂမနမဂ္ဂေ ဧကသ္မိံ ဗိလေ ဃောရဝိသော သပ္ပော နိပဇ္ဇိ။ သော ထေရသ္သ ကာသာယပဋိစ္ဆန္နံ ဇင္ဃံ ဍံသိတုံ နာသက္ခိ။ ဣတရာ ဒာနံ အာဝဇ္ဇမာနာ နိဝတ္တန္တီ တံ ပဒေသံ ပာပုဏိ။ သပ္ပော ဗိလာ နိက္ခမိတ္ဝာ တံ ဍံသိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပာတေသိ။ သာ ပသန္နစိတ္တေန ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ တိံသယောဇနိကေ ကနကဝိမာနေ သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓာ ဝိယ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတေန တိဂာဝုတေန အတ္တဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တိ။ သာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ဧကံ ဒိဗ္ဗဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ အစ္ဆရာသဟသ္သပရိဝုတာ ပုဗ္ဗကမ္မပကာသနတ္ထာယ သုဝဏ္ဏလာဇဘရိတေန ဩလမ္ဗကေန သုဝဏ္ဏသရကေန ပဋိမဏ္ဍိတေ ဝိမာနဒ္ဝာရေ ဌိတာ အတ္တနော သမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော မေ ကတ္ဝာ အယံ သမ္ပတ္တိ လဒ္ဓာ’’တိ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဥပဓာရေန္တီ ‘‘အယ္ယသ္သ မေ မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ ဒိန္နလာဇနိသ္သန္ဒေန သာ လဒ္ဓာ’’တိ အညာသိ။

    Āyasmā hi mahākassapo pippaliguhāyaṃ viharanto jhānaṃ samāpajjitvā sattame divase vuṭṭhāya dibbena cakkhunā bhikkhācāraṭṭhānaṃ olokento ekaṃ sālikhettapālikaṃ itthiṃ sālisīsāni gahetvā lāje kurumānaṃ disvā ‘‘saddhā nu kho, assaddhā’’ti vīmaṃsitvā ‘‘saddhā’’ti ñatvā ‘‘sakkhissati nu kho me saṅgahaṃ kātuṃ, no’’ti upadhārento ‘‘visāradā kuladhītā mama saṅgahaṃ karissati, katvā ca pana mahāsampattiṃ labhissatī’’ti ñatvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya sālikhettasamīpeyeva aṭṭhāsi. Kuladhītā theraṃ disvāva pasannacittā pañcavaṇṇāya pītiyā phuṭṭhasarīrā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti vatvā lāje ādāya vegena gantvā therassa patte ākiritvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, tumhehi diṭṭhadhammassa bhāginī assa’’nti patthanaṃ akāsi. Thero ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanamakāsi. Sāpi theraṃ vanditvā attanā dinnadānaṃ āvajjamānā nivatti. Tāya ca pana kedāramariyādāya gamanamagge ekasmiṃ bile ghoraviso sappo nipajji. So therassa kāsāyapaṭicchannaṃ jaṅghaṃ ḍaṃsituṃ nāsakkhi. Itarā dānaṃ āvajjamānā nivattantī taṃ padesaṃ pāpuṇi. Sappo bilā nikkhamitvā taṃ ḍaṃsitvā tattheva pātesi. Sā pasannacittena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane tiṃsayojanike kanakavimāne suttappabuddhā viya sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitena tigāvutena attabhāvena nibbatti. Sā dvādasayojanikaṃ ekaṃ dibbavatthaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā accharāsahassaparivutā pubbakammapakāsanatthāya suvaṇṇalājabharitena olambakena suvaṇṇasarakena paṭimaṇḍite vimānadvāre ṭhitā attano sampattiṃ oloketvā ‘‘kiṃ nu kho me katvā ayaṃ sampatti laddhā’’ti dibbena cakkhunā upadhārentī ‘‘ayyassa me mahākassapattherassa dinnalājanissandena sā laddhā’’ti aññāsi.

    သာ ဧဝံ ပရိတ္တကေန ကမ္မေန ဧဝရူပံ သမ္ပတ္တိံ လဘိတ္ဝာ ‘‘န ဒာနိ မယာ ပမဇ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ, အယ္ယသ္သ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဣမံ သမ္ပတ္တိံ ထာဝရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပာတောဝ ကနကမယံ သမ္မဇ္ဇနိဉ္စေဝ ကစဝရဆဍ္ဍနကဉ္စ ပစ္ဆိံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ ပရိဝေဏံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ပာနီယပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌာပေသိ။ ထေရော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကေနစိ ဒဟရေန ဝာ သာမဏေရေန ဝာ ဝတ္တံ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သလ္လက္ခေသိ။ သာ ဒုတိယဒိဝသေပိ တထေဝ အကာသိ, ထေရောပိ တထေဝ သလ္လက္ခေသိ။ တတိယဒိဝသေ ပန ထေရော တသ္သာ သမ္မဇ္ဇနိသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ တာလစ္ဆိဒ္ဒာဒီဟိ စ ပဝိဋ္ဌံ သရီရောဘာသံ ဒိသ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ‘‘ကော ဧသ သမ္မဇ္ဇတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ဥပဋ္ဌာယိကာ လာဇဒေဝဓီတာ’’တိ။ ‘‘နနု မယ္ဟံ ဧဝံနာမိကာ ဥပဋ္ဌာယိကာ နာမ နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, သာလိခေတ္တံ ရက္ခမာနာ လာဇေ ဒတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တာ နိဝတ္တန္တီ သပ္ပေန ဒဋ္ဌာ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဒေဝလောကေ ဥပ္ပန္နာ, မယာ အယ္ယံ နိသ္သာယ အယံ သမ္ပတ္တိ လဒ္ဓာ, ဣဒာနိပိ တုမ္ဟာကံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကတ္ဝာ ‘သမ္ပတ္တိံ ထာဝရံ ကရိသ္သာမီ’တိ အာဂတာမ္ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဟိယ္ယောပိ ပရေပိ တယာဝေတံ ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတံ, တယာဝ ပာနီယဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌာပိတ’’န္တိ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘အပေဟိ ဒေဝဓီတေ, တယာ ကတံ ဝတ္တံ ကတံဝ ဟောတု, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဣမံ ဌာနံ မာ အာဂမီ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, မာ မံ နာသေထ, တုမ္ဟာကံ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တိံ မေ ထိရံ ကာတုံ ဒေထာ’’တိ။ ‘‘အပေဟိ ဒေဝဓီတေ, မာ မံ အနာဂတေ စိတ္တဗီဇနိံ ဂဟေတ္ဝာ နိသိန္နေဟိ ဓမ္မကထိကေဟိ ‘မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ ကိရ ဧကာ ဒေဝဓီတာ အာဂန္တ္ဝာ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကတ္ဝာ ပာနီယပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌာပေသီ’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ ကရိ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဣဓ မာ အာဂမိ, ပဋိက္ကမာ’’တိ။ သာ ‘‘မာ မံ, ဘန္တေ, နာသေထာ’’တိ ပုနပ္ပုနံ ယာစိယေဝ။ ထေရော ‘‘နာယံ မမ ဝစနံ သုဏာတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘တုဝံ ပမာဏံ န ဇာနာသီ’’တိ အစ္ဆရံ ပဟရိ။ သာ တတ္ထ သဏ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တီ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ, ‘‘ဘန္တေ, မယာ လဒ္ဓသမ္ပတ္တိံ မာ နာသေထ, ထာဝရံ ကာတုံ ဒေထာ’’တိ ရောဒန္တီ အာကာသေ အဋ္ဌာသိ။

    Sā evaṃ parittakena kammena evarūpaṃ sampattiṃ labhitvā ‘‘na dāni mayā pamajjituṃ vaṭṭati, ayyassa vattapaṭivattaṃ katvā imaṃ sampattiṃ thāvaraṃ karissāmī’’ti cintetvā pātova kanakamayaṃ sammajjaniñceva kacavarachaḍḍanakañca pacchiṃ ādāya gantvā therassa pariveṇaṃ sammajjitvā pānīyaparibhojanīyaṃ upaṭṭhāpesi. Thero taṃ disvā ‘‘kenaci daharena vā sāmaṇerena vā vattaṃ kataṃ bhavissatī’’ti sallakkhesi. Sā dutiyadivasepi tatheva akāsi, theropi tatheva sallakkhesi. Tatiyadivase pana thero tassā sammajjanisaddaṃ sutvā tālacchiddādīhi ca paviṭṭhaṃ sarīrobhāsaṃ disvā dvāraṃ vivaritvā ‘‘ko esa sammajjatī’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ, bhante, tumhākaṃ upaṭṭhāyikā lājadevadhītā’’ti. ‘‘Nanu mayhaṃ evaṃnāmikā upaṭṭhāyikā nāma natthī’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, sālikhettaṃ rakkhamānā lāje datvā pasannacittā nivattantī sappena daṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsadevaloke uppannā, mayā ayyaṃ nissāya ayaṃ sampatti laddhā, idānipi tumhākaṃ vattapaṭivattaṃ katvā ‘sampattiṃ thāvaraṃ karissāmī’ti āgatāmhi, bhante’’ti. ‘‘Hiyyopi parepi tayāvetaṃ ṭhānaṃ sammajjitaṃ, tayāva pānīyabhojanīyaṃ upaṭṭhāpita’’nti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Apehi devadhīte, tayā kataṃ vattaṃ kataṃva hotu, ito paṭṭhāya imaṃ ṭhānaṃ mā āgamī’’ti. ‘‘Bhante, mā maṃ nāsetha, tumhākaṃ vattaṃ katvā sampattiṃ me thiraṃ kātuṃ dethā’’ti. ‘‘Apehi devadhīte, mā maṃ anāgate cittabījaniṃ gahetvā nisinnehi dhammakathikehi ‘mahākassapattherassa kira ekā devadhītā āgantvā vattapaṭivattaṃ katvā pānīyaparibhojanīyaṃ upaṭṭhāpesī’ti vattabbataṃ kari, ito paṭṭhāya idha mā āgami, paṭikkamā’’ti. Sā ‘‘mā maṃ, bhante, nāsethā’’ti punappunaṃ yāciyeva. Thero ‘‘nāyaṃ mama vacanaṃ suṇātī’’ti cintetvā ‘‘tuvaṃ pamāṇaṃ na jānāsī’’ti accharaṃ pahari. Sā tattha saṇṭhātuṃ asakkontī ākāse uppatitvā añjaliṃ paggayha, ‘‘bhante, mayā laddhasampattiṃ mā nāsetha, thāvaraṃ kātuṃ dethā’’ti rodantī ākāse aṭṭhāsi.

    သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ တသ္သာ ရောဒိတသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ ဒေဝဓီတာယ သမ္မုခေ နိသီဒိတ္ဝာ ကထေန္တော ဝိယ ‘‘ဒေဝဓီတေ မမ ပုတ္တသ္သ ကသ္သပသ္သ သံဝရကရဏမေဝ ဘာရော, ပုညတ္ထိကာနံ ပန ‘အယံ နော အတ္ထော’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ပုညကရဏမေဝ ဘာရော။ ပုညကရဏဉ္ဟိ ဣဓ စေဝ သမ္ပရာယေ စ သုခမေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā jetavane gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassā roditasaddaṃ sutvā obhāsaṃ pharitvā devadhītāya sammukhe nisīditvā kathento viya ‘‘devadhīte mama puttassa kassapassa saṃvarakaraṇameva bhāro, puññatthikānaṃ pana ‘ayaṃ no attho’ti sallakkhetvā puññakaraṇameva bhāro. Puññakaraṇañhi idha ceva samparāye ca sukhamevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၁၈.

    118.

    ‘‘ပုညဉ္စေ ပုရိသော ကယိရာ၊ ကယိရာ နံ ပုနပ္ပုနံ။

    ‘‘Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ punappunaṃ;

    တမ္ဟိ ဆန္ဒံ ကယိရာထ၊ သုခော ပုညသ္သ ဥစ္စယော’’တိ။

    Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo’’ti.

    တသ္သတ္ထော – သစေ ပုရိသော ပုညံ ကရေယ္ယ, ‘‘ဧကဝာရံ မေ ပုညံ ကတံ, အလံ ဧတ္တာဝတာ’’တိ အနောရမိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ကရောထေဝ။ တသ္သ အကရဏက္ခဏေပိ တမ္ဟိ ပုညေ ဆန္ဒံ ရုစိံ ဥသ္သာဟံ ကရောထေဝ။ ကိံ ကာရဏာ? သုခော ပုညသ္သ ဥစ္စယော။ ပုညသ္သ ဟိ ဥစ္စယော ဝုဍ္ဎိ ဣဓလောကပရလောကသုခာဝဟနတော သုခောတိ။

    Tassattho – sace puriso puññaṃ kareyya, ‘‘ekavāraṃ me puññaṃ kataṃ, alaṃ ettāvatā’’ti anoramitvā punappunaṃ karotheva. Tassa akaraṇakkhaṇepi tamhi puññe chandaṃ ruciṃ ussāhaṃ karotheva. Kiṃ kāraṇā? Sukho puññassa uccayo. Puññassa hi uccayo vuḍḍhi idhalokaparalokasukhāvahanato sukhoti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဒေဝဓီတာ ပဉ္စစတ္တာလီသယောဇနမတ္ထကေ ဌိတာဝ သောတာပတ္တိဖလံ ပာပုဏီတိ။

    Desanāvasāne devadhītā pañcacattālīsayojanamatthake ṭhitāva sotāpattiphalaṃ pāpuṇīti.

    လာဇဒေဝဓီတာဝတ္ထု တတိယံ။

    Lājadevadhītāvatthu tatiyaṃ.

    ၄. အနာထပိဏ္ဍိကသေဋ္ဌိဝတ္ထု

    4. Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu

    ပာပောပိ ပသ္သတီ ဘဒ္ရန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အနာထပိဏ္ဍိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Pāpopipassatī bhadranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi.

    အနာထပိဏ္ဍိကော ဟိ ဝိဟာရမေဝ ဥဒ္ဒိသ္သ စတုပဏ္ဏာသကောဋိဓနံ ဗုဒ္ဓသာသနေ ဝိကိရိတ္ဝာ သတ္ထရိ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တေ ဒေဝသိကံ တီဏိ မဟာဥပဋ္ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ, ဂစ္ဆန္တော စ ‘‘ကိံ နု ခော အာဒာယ အာဂတောတိ သာမဏေရာ ဝာ ဒဟရာ ဝာ ဟတ္ထမ္ပိ မေ ဩလောကေယ္ယု’’န္တိ တုစ္ဆဟတ္ထော နာမ န ဂတပုဗ္ဗော။ ပာတောဝ ဂစ္ဆန္တော ယာဂုံ ဂာဟာပေတ္ဝာဝ ဂစ္ဆတိ, ကတပာတရာသော သပ္ပိနဝနီတာဒီနိ ဘေသဇ္ဇာနိ။ သာယန္ဟသမယေ မာလာဂန္ဓဝိလေပနဝတ္ထာဒီနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ ဧဝံ နိစ္စကာလမေဝ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ ရက္ခတိ။ အပရဘာဂေ ဓနံ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆတိ။ ဝောဟာရူပဇီဝိနောပိသ္သ ဟတ္ထတော အဋ္ဌာရသကောဋိဓနံ ဣဏံ ဂဏ္ဟိံသု, ကုလသန္တကာပိသ္သ အဋ္ဌာရသဟိရညကောဋိယော, နဒီတီရေ နိဒဟိတ္ဝာ ဌပိတာ ဥဒကေန ကူလေ ဘိန္နေ မဟာသမုဒ္ဒံ ပဝိသိံသု။ ဧဝမသ္သ အနုပုဗ္ဗေန ဓနံ ပရိက္ခယံ အဂမာသိ။ သော ဧဝံဘူတောပိ သင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒေတိယေဝ, ပဏီတံ ပန ကတ္ဝာ ဒာတုံ န သက္ကောတိ။

    Anāthapiṇḍiko hi vihārameva uddissa catupaṇṇāsakoṭidhanaṃ buddhasāsane vikiritvā satthari jetavane viharante devasikaṃ tīṇi mahāupaṭṭhānāni gacchati, gacchanto ca ‘‘kiṃ nu kho ādāya āgatoti sāmaṇerā vā daharā vā hatthampi me olokeyyu’’nti tucchahattho nāma na gatapubbo. Pātova gacchanto yāguṃ gāhāpetvāva gacchati, katapātarāso sappinavanītādīni bhesajjāni. Sāyanhasamaye mālāgandhavilepanavatthādīni gāhāpetvā gacchati. Evaṃ niccakālameva divase divase dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhati. Aparabhāge dhanaṃ parikkhayaṃ gacchati. Vohārūpajīvinopissa hatthato aṭṭhārasakoṭidhanaṃ iṇaṃ gaṇhiṃsu, kulasantakāpissa aṭṭhārasahiraññakoṭiyo, nadītīre nidahitvā ṭhapitā udakena kūle bhinne mahāsamuddaṃ pavisiṃsu. Evamassa anupubbena dhanaṃ parikkhayaṃ agamāsi. So evaṃbhūtopi saṅghassa dānaṃ detiyeva, paṇītaṃ pana katvā dātuṃ na sakkoti.

    သော ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရာ ‘‘ဒီယတိ ပန တေ, ဂဟပတိ, ကုလေ ဒာန’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒီယတိ, ဘန္တေ, တဉ္စ ခော ကဏာဇကံ ဗိလင္ဂဒုတိယ’’န္တိ အာဟ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘ဂဟပတိ, ‘လူခံ ဒာနံ ဒေမီ’တိ မာ စိန္တယိ။ စိတ္တသ္မိဉ္ဟိ ပဏီတေ ဗုဒ္ဓာဒီနံ ဒိန္နဒာနံ လူခံ နာမ နတ္ထိ, အပိစ တ္ဝံ အဋ္ဌန္နံ အရိယပုဂ္ဂလာနံ ဒာနံ ဒေသိ, အဟံ ပန ဝေလာမကာလေ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ဥန္နင္ဂလံ ကတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယမာနောပိ တိသရဏဂတမ္ပိ ကဉ္စိ နာလတ္ထံ, ဒက္ခိဏေယ္ယာ နာမ ဧဝံ ဒုလ္လဘာ။ တသ္မာ ‘လူခံ မေ ဒာန’န္တိ မာ စိန္တယီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝေလာမသုတ္တမသ္သ (အ. နိ. ၉.၂၀) ကထေသိ။ အထသ္သ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ သတ္ထရိ စေဝ သတ္ထုသာဝကေသု စ ဂေဟံ ပဝိသန္တေသု တေသံ တေဇေန သဏ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တီ, ‘‘ယထာ ဣမေ ဣမံ ဂေဟံ န ပဝိသန္တိ, တထာ ဂဟပတိံ ပရိဘိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ တံ ဝတ္တုကာမာပိ ဣသ္သရကာလေ ကိဉ္စိ ဝတ္တုံ နာသက္ခိ, ဣဒာနိ ‘‘ပနာယံ ဒုဂ္ဂတော ဂဏ္ဟိသ္သတိ မေ ဝစန’’န္တိ ရတ္တိဘာဂေ သေဋ္ဌိသ္သ သိရိဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ အာကာသေ အဋ္ဌာသိ။ အထ သေဋ္ဌိ နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကော ဧသော’’တိ အာဟ။ အဟံ တေ မဟာသေဋ္ဌိ စတုတ္ထဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ, တုယ္ဟံ ဩဝာဒဒာနတ္ထာယ အာဂတာတိ။ တေန ဟိ ဩဝဒေဟီတိ။ မဟာသေဋ္ဌိ တယာ ပစ္ဆိမကာလံ အနောလောကေတ္ဝာဝ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သာသနေ ဗဟုံ ဓနံ ဝိပ္ပကိဏ္ဏံ, ဣဒာနိ ဒုဂ္ဂတော ဟုတ္ဝာပိ တံ န မုဉ္စသိယေဝ, ဧဝံ ဝတ္တမာနော ကတိပာဟေနေဝ ဃာသစ္ဆာဒနမတ္တမ္ပိ န လဘိသ္သသိ , ကိံ တေ သမဏေန ဂောတမေန, အတိပရိစ္စာဂတော ဩရမိတ္ဝာ ကမ္မန္တေ ပယောဇေန္တော ကုဋုမ္ဗံ သဏ္ဌာပေဟီတိ။ အယံ မေ တယာ ဒိန္နဩဝာဒောတိ။ အာမ, သေဋ္ဌီတိ။ ဂစ္ဆ, နာဟံ တာဒိသီနံ သတေနပိ သဟသ္သေနပိ သတသဟသ္သေနပိ သက္ကာ ကမ္ပေတုံ, အယုတ္တံ တေ ဝုတ္တံ, ကံ တယာ မမ ဂေဟေ ဝသမာနာယ, သီဃံ သီဃံ မေ ဃရာ နိက္ခမာဟီတိ။ သာ သောတာပန္နသ္သ အရိယသာဝကသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဌာတုံ အသက္ကောန္တီ ဒာရကေ အာဒာယ နိက္ခမိ, နိက္ခမိတ္ဝာ စ ပန အညတ္ထ ဝသနဋ္ဌာနံ အလဘမာနာ ‘‘သေဋ္ဌိံ ခမာပေတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဝသိသ္သာမီ’’တိ နဂရပရိဂ္ဂာဟကံ ဒေဝပုတ္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အတ္တနာ ကတာပရာဓံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, မံ သေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ နေတ္ဝာ ခမာပေတ္ဝာ ဝသနဋ္ဌာနံ ဒာပေဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အယုတ္တံ တယာ ဝုတ္တံ, နာဟံ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တုံ ဥသ္သဟာမီ’’တိ တံ ပဋိက္ခိပိ။ သာ စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တေဟိပိ ပဋိက္ခိတ္တာ သက္ကံ ဒေဝရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိတ္ဝာ, ‘‘အဟံ, ဒေဝ, ဝသနဋ္ဌာနံ အလဘမာနာ ဒာရကေ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ အနာထာ ဝိစရာမိ, ဝသနဋ္ဌာနံ မေ ဒာပေဟီ’’တိ သုဋ္ဌုတရံ ယာစိ။

    So ekadivasaṃ satthārā ‘‘dīyati pana te, gahapati, kule dāna’’nti vutte ‘‘dīyati, bhante, tañca kho kaṇājakaṃ bilaṅgadutiya’’nti āha. Atha naṃ satthā, ‘‘gahapati, ‘lūkhaṃ dānaṃ demī’ti mā cintayi. Cittasmiñhi paṇīte buddhādīnaṃ dinnadānaṃ lūkhaṃ nāma natthi, apica tvaṃ aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ dānaṃ desi, ahaṃ pana velāmakāle sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā mahādānaṃ pavattayamānopi tisaraṇagatampi kañci nālatthaṃ, dakkhiṇeyyā nāma evaṃ dullabhā. Tasmā ‘lūkhaṃ me dāna’nti mā cintayī’’ti vatvā velāmasuttamassa (a. ni. 9.20) kathesi. Athassa dvārakoṭṭhake adhivatthā devatā satthari ceva satthusāvakesu ca gehaṃ pavisantesu tesaṃ tejena saṇṭhātuṃ asakkontī, ‘‘yathā ime imaṃ gehaṃ na pavisanti, tathā gahapatiṃ paribhindissāmī’’ti taṃ vattukāmāpi issarakāle kiñci vattuṃ nāsakkhi, idāni ‘‘panāyaṃ duggato gaṇhissati me vacana’’nti rattibhāge seṭṭhissa sirigabbhaṃ pavisitvā ākāse aṭṭhāsi. Atha seṭṭhi naṃ disvā ‘‘ko eso’’ti āha. Ahaṃ te mahāseṭṭhi catutthadvārakoṭṭhake adhivatthā devatā, tuyhaṃ ovādadānatthāya āgatāti. Tena hi ovadehīti. Mahāseṭṭhi tayā pacchimakālaṃ anoloketvāva samaṇassa gotamassa sāsane bahuṃ dhanaṃ vippakiṇṇaṃ, idāni duggato hutvāpi taṃ na muñcasiyeva, evaṃ vattamāno katipāheneva ghāsacchādanamattampi na labhissasi , kiṃ te samaṇena gotamena, atipariccāgato oramitvā kammante payojento kuṭumbaṃ saṇṭhāpehīti. Ayaṃ me tayā dinnaovādoti. Āma, seṭṭhīti. Gaccha, nāhaṃ tādisīnaṃ satenapi sahassenapi satasahassenapi sakkā kampetuṃ, ayuttaṃ te vuttaṃ, kaṃ tayā mama gehe vasamānāya, sīghaṃ sīghaṃ me gharā nikkhamāhīti. Sā sotāpannassa ariyasāvakassa vacanaṃ sutvā ṭhātuṃ asakkontī dārake ādāya nikkhami, nikkhamitvā ca pana aññattha vasanaṭṭhānaṃ alabhamānā ‘‘seṭṭhiṃ khamāpetvā tattheva vasissāmī’’ti nagarapariggāhakaṃ devaputtaṃ upasaṅkamitvā attanā katāparādhaṃ ācikkhitvā ‘‘ehi, maṃ seṭṭhissa santikaṃ netvā khamāpetvā vasanaṭṭhānaṃ dāpehī’’ti āha. So ‘‘ayuttaṃ tayā vuttaṃ, nāhaṃ tassa santikaṃ gantuṃ ussahāmī’’ti taṃ paṭikkhipi. Sā catunnaṃ mahārājānaṃ santikaṃ gantvā tehipi paṭikkhittā sakkaṃ devarājānaṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā, ‘‘ahaṃ, deva, vasanaṭṭhānaṃ alabhamānā dārake hatthena gahetvā anāthā vicarāmi, vasanaṭṭhānaṃ me dāpehī’’ti suṭṭhutaraṃ yāci.

    အထ နံ သော ‘‘အဟမ္ပိ တဝ ကာရဏာ သေဋ္ဌိံ ဝတ္တုံ န သက္ခိသ္သာမိ, ဧကံ ပန တေ ဥပာယံ ကထေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သာဓု, ဒေဝ, ကထေဟီတိ။ ဂစ္ဆ, သေဋ္ဌိနော အာယုတ္တကဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ ဟတ္ထတော ပဏ္ဏံ အာရောပေတ္ဝာ ဝောဟာရူပဇီဝီဟိ ဂဟိတံ အဋ္ဌာရသကောဋိဓနံ အတ္တနော အာနုဘာဝေန သောဓေတ္ဝာ တုစ္ဆဂဗ္ဘေ ပူရေတ္ဝာ မဟာသမုဒ္ဒံ ပဝိဋ္ဌံ အဋ္ဌာရသကောဋိဓနံ အတ္ထိ, အညမ္ပိ အသုကဋ္ဌာနေ နာမ အသ္သာမိကံ အဋ္ဌာရသကောဋိဓနံ အတ္ထိ, တံ သဗ္ဗံ သံဟရိတ္ဝာ တသ္သ တုစ္ဆဂဗ္ဘေ ပူရေတ္ဝာ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကတ္ဝာ ခမာပေဟီတိ။ သာ ‘‘သာဓု, ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တနယေနေဝ တံ သဗ္ဗံ ကတ္ဝာ ပုန တသ္သ သိရိဂဗ္ဘံ ဩဘာသယမာနာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ ‘‘ကော ဧသော’’တိ ဝုတ္တေ အဟံ တေ စတုတ္ထဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အဓိဝတ္ထာ အန္ဓဗာလဒေဝတာ, မယာ အန္ဓဗာလတာယ ယံ တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ ကထိတံ, တံ မေ ခမထ။ သက္ကသ္သ ဟိ မေ ဝစနေန စတုပဏ္ဏာသကောဋိဓနံ သံဟရိတ္ဝာ တုစ္ဆဂဗ္ဘပူရဏံ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကတံ, ဝသနဋ္ဌာနံ အလဘမာနာ ကိလမာမီတိ။ အနာထပိဏ္ဍိကော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဒေဝတာ ‘ဒဏ္ဍကမ္မဉ္စ မေ ကတ’န္တိ ဝဒတိ, အတ္တနော စ ဒောသံ ပဋိဇာနာတိ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ နံ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ။ သော တံ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ တာယ ကတကမ္မံ သဗ္ဗံ အာရောစေသိ။ ဒေဝတာ သတ္ထု ပာဒေသု သိရသာ နိပတိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ယံ မယာ အန္ဓဗာလတာယ တုမ္ဟာကံ ဂုဏေ အဇာနိတ္ဝာ ပာပကံ ဝစနံ ဝုတ္တံ, တံ မေ ခမထာ’’တိ သတ္ထာရံ ခမာပေတ္ဝာ မဟာသေဋ္ဌိံ ခမာပေသိ။ သတ္ထာ ကလ္ယာဏပာပကာနံ ကမ္မာနံ ဝိပာကဝသေန သေဋ္ဌိဉ္စေဝ ဒေဝတဉ္စ ဩဝဒန္တော ‘‘ဣဓ, ဂဟပတိ, ပာပပုဂ္ဂလောပိ ယာဝ ပာပံ န ပစ္စတိ, တာဝ ဘဒ္ရမ္ပိ ပသ္သတိ။ ယဒာ ပနသ္သ ပာပံ ပစ္စတိ, တဒာ ပာပမေဝ ပသ္သတိ။ ဘဒ္ရပုဂ္ဂလောပိ ယာဝ ဘဒ္ရံ န ပစ္စတိ, တာဝ ပာပာနိ ပသ္သတိ။ ယဒာ ပနသ္သ ဘဒ္ရံ ပစ္စတိ, တဒာ ဘဒ္ရမေဝ ပသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Atha naṃ so ‘‘ahampi tava kāraṇā seṭṭhiṃ vattuṃ na sakkhissāmi, ekaṃ pana te upāyaṃ kathessāmī’’ti āha. Sādhu, deva, kathehīti. Gaccha, seṭṭhino āyuttakavesaṃ gahetvā seṭṭhissa hatthato paṇṇaṃ āropetvā vohārūpajīvīhi gahitaṃ aṭṭhārasakoṭidhanaṃ attano ānubhāvena sodhetvā tucchagabbhe pūretvā mahāsamuddaṃ paviṭṭhaṃ aṭṭhārasakoṭidhanaṃ atthi, aññampi asukaṭṭhāne nāma assāmikaṃ aṭṭhārasakoṭidhanaṃ atthi, taṃ sabbaṃ saṃharitvā tassa tucchagabbhe pūretvā daṇḍakammaṃ katvā khamāpehīti. Sā ‘‘sādhu, devā’’ti vuttanayeneva taṃ sabbaṃ katvā puna tassa sirigabbhaṃ obhāsayamānā ākāse ṭhatvā ‘‘ko eso’’ti vutte ahaṃ te catutthadvārakoṭṭhake adhivatthā andhabāladevatā, mayā andhabālatāya yaṃ tumhākaṃ santike kathitaṃ, taṃ me khamatha. Sakkassa hi me vacanena catupaṇṇāsakoṭidhanaṃ saṃharitvā tucchagabbhapūraṇaṃ daṇḍakammaṃ kataṃ, vasanaṭṭhānaṃ alabhamānā kilamāmīti. Anāthapiṇḍiko cintesi – ‘‘ayaṃ devatā ‘daṇḍakammañca me kata’nti vadati, attano ca dosaṃ paṭijānāti, sammāsambuddhassa naṃ dassessāmī’’ti. So taṃ satthu santikaṃ netvā tāya katakammaṃ sabbaṃ ārocesi. Devatā satthu pādesu sirasā nipatitvā, ‘‘bhante, yaṃ mayā andhabālatāya tumhākaṃ guṇe ajānitvā pāpakaṃ vacanaṃ vuttaṃ, taṃ me khamathā’’ti satthāraṃ khamāpetvā mahāseṭṭhiṃ khamāpesi. Satthā kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākavasena seṭṭhiñceva devatañca ovadanto ‘‘idha, gahapati, pāpapuggalopi yāva pāpaṃ na paccati, tāva bhadrampi passati. Yadā panassa pāpaṃ paccati, tadā pāpameva passati. Bhadrapuggalopi yāva bhadraṃ na paccati, tāva pāpāni passati. Yadā panassa bhadraṃ paccati, tadā bhadrameva passatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ၁၁၉.

    119.

    ‘‘ပာပောပိ ပသ္သတီ ဘဒ္ရံ၊ ယာဝ ပာပံ န ပစ္စတိ။

    ‘‘Pāpopi passatī bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

    ယဒာ စ ပစ္စတီ ပာပံ၊ အထ ပာပော ပာပာနိ ပသ္သတိ။

    Yadā ca paccatī pāpaṃ, atha pāpo pāpāni passati.

    ၁၂၀.

    120.

    ‘‘ဘဒ္ရောပိ ပသ္သတီ ပာပံ၊ ယာဝ ဘဒ္ရံ န ပစ္စတိ။

    ‘‘Bhadropi passatī pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

    ယဒာ စ ပစ္စတီ ဘဒ္ရံ၊ အထ ဘဒ္ရော ဘဒ္ရာနိ ပသ္သတီ’’တိ။

    Yadā ca paccatī bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni passatī’’ti.

    တတ္ထ ပာပောတိ ကာယဒုစ္စရိတာဒိနာ ပာပကမ္မေန ယုတ္တပုဂ္ဂလော။ သောပိ ဟိ ပုရိမသုစရိတာနုဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တံ သုခံ အနုဘဝမာနော ဘဒ္ရမ္ပိ ပသ္သတိ။ ယာဝ ပာပံ န ပစ္စတီတိ ယာဝသ္သ တံ ပာပကမ္မံ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ ဝာ သမ္ပရာယေ ဝာ ဝိပာကံ န ဒေတိ။ ယဒာ ပနသ္သ တံ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ ဝာ သမ္ပရာယေ ဝာ ဝိပာကံ ဒေတိ, အထ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ ဝိဝိဓာ ကမ္မကာရဏာ, သမ္ပရာယေ စ အပာယဒုက္ခံ အနုဘောန္တော သော ပာပော ပာပာနိယေဝ ပသ္သတိ။ ဒုတိယဂာထာယပိ ကာယသုစရိတာဒိနာ ဘဒ္ရကမ္မေန ယုတ္တော ဘဒ္ရော။ သောပိ ဟိ ပုရိမဒုစ္စရိတာနုဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တံ ဒုက္ခံ အနုဘဝမာနော ပာပံ ပသ္သတိ။ ယာဝ ဘဒ္ရံ န ပစ္စတီတိ ယာဝသ္သ တံ ဘဒ္ရံ ကမ္မံ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ ဝာ သမ္ပရာယေ ဝာ ဝိပာကံ န ဒေတိ။ ယဒာ ပန တံ ဝိပာကံ ဒေတိ, အထ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ လာဘသက္ကာရာဒိသုခံ, သမ္ပရာယေ စ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိသုခံ အနုဘဝမာနော သော ဘဒ္ရော ဘဒ္ရာနိယေဝ ပသ္သတီတိ။

    Tattha pāpoti kāyaduccaritādinā pāpakammena yuttapuggalo. Sopi hi purimasucaritānubhāvena nibbattaṃ sukhaṃ anubhavamāno bhadrampi passati. Yāva pāpaṃ na paccatīti yāvassa taṃ pāpakammaṃ diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ na deti. Yadā panassa taṃ diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ deti, atha diṭṭhadhamme vividhā kammakāraṇā, samparāye ca apāyadukkhaṃ anubhonto so pāpo pāpāniyeva passati. Dutiyagāthāyapi kāyasucaritādinā bhadrakammena yutto bhadro. Sopi hi purimaduccaritānubhāvena nibbattaṃ dukkhaṃ anubhavamāno pāpaṃ passati. Yāva bhadraṃ na paccatīti yāvassa taṃ bhadraṃ kammaṃ diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ na deti. Yadā pana taṃ vipākaṃ deti, atha diṭṭhadhamme lābhasakkārādisukhaṃ, samparāye ca dibbasampattisukhaṃ anubhavamāno so bhadro bhadrāniyeva passatīti.

    ဒေသနာဝသာနေ သာ ဒေဝတာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne sā devatā sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    အနာထပိဏ္ဍိကသေဋ္ဌိဝတ္ထု စတုတ္ထံ။

    Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu catutthaṃ.

    ၅. အသညတပရိက္ခာရဘိက္ခုဝတ္ထု

    5. Asaññataparikkhārabhikkhuvatthu

    မာဝမညေထ ပာပသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ အသညတပရိက္ခာရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Māvamaññetha pāpassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ asaññataparikkhāraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    သော ကိရ ယံ ကိဉ္စိ မဉ္စပီဌာဒိဘေဒံ ပရိက္ခာရံ ဗဟိ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဆဍ္ဍေတိ။ ပရိက္ခာရော ဝသ္သေနပိ အာတပေနပိ ဥပစိကာဒီဟိပိ ဝိနသ္သတိ။ သော ဘိက္ခူဟိ ‘‘နနု, အာဝုသော, ပရိက္ခာရော နာမ ပဋိသာမိတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အပ္ပကံ မယာ ကတံ, အာဝုသော, ဧတံ, န ဧတသ္သ စိတ္တံ အတ္ထိ, န ပိတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တထေဝ ကရောတိ။ ဘိက္ခူ တသ္သ ကိရိယံ သတ္ထု အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဧဝံ ကရောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော သတ္ထာရာ ပုစ္ဆိတောပိ ‘‘ကိံ ဧတံ ဘဂဝာ အပ္ပကံ မယာ ကတံ, န တသ္သ စိတ္တံ အတ္ထိ, နာသ္သ ပိတ္တ’’န္တိ တထေဝ အဝမညန္တော အာဟ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ဘိက္ခူဟိ ဧဝံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ပာပကမ္မံ နာမ ‘အပ္ပက’န္တိ န အဝမညိတဗ္ဗံ။ အဇ္ဈောကာသေ ဌပိတဉ္ဟိ ဝိဝဋမုခံ ဘာဇနံ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ ကိဉ္စာပိ ဧကဗိန္ဒုနာ န ပူရတိ, ပုနပ္ပုနံ ဝသ္သန္တေ ပန ပူရတေဝ, ဧဝမေဝံ ပာပံ ကရောန္တော ပုဂ္ဂလော အနုပုဗ္ဗေန မဟန္တံ ပာပရာသိံ ကရောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So kira yaṃ kiñci mañcapīṭhādibhedaṃ parikkhāraṃ bahi paribhuñjitvā tattheva chaḍḍeti. Parikkhāro vassenapi ātapenapi upacikādīhipi vinassati. So bhikkhūhi ‘‘nanu, āvuso, parikkhāro nāma paṭisāmitabbo’’ti vutte ‘‘appakaṃ mayā kataṃ, āvuso, etaṃ, na etassa cittaṃ atthi, na pitta’’nti vatvā tatheva karoti. Bhikkhū tassa kiriyaṃ satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu evaṃ karosī’’ti pucchi. So satthārā pucchitopi ‘‘kiṃ etaṃ bhagavā appakaṃ mayā kataṃ, na tassa cittaṃ atthi, nāssa pitta’’nti tatheva avamaññanto āha. Atha naṃ satthā ‘‘bhikkhūhi evaṃ kātuṃ na vaṭṭati, pāpakammaṃ nāma ‘appaka’nti na avamaññitabbaṃ. Ajjhokāse ṭhapitañhi vivaṭamukhaṃ bhājanaṃ deve vassante kiñcāpi ekabindunā na pūrati, punappunaṃ vassante pana pūrateva, evamevaṃ pāpaṃ karonto puggalo anupubbena mahantaṃ pāparāsiṃ karotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၂၁.

    121.

    ‘‘မာဝမညေထ ပာပသ္သ၊ န မန္ဒံ အာဂမိသ္သတိ။

    ‘‘Māvamaññetha pāpassa, na mandaṃ āgamissati;

    ဥဒဗိန္ဒုနိပာတေန၊ ဥဒကုမ္ဘောပိ ပူရတိ။

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    ဗာလော ပူရတိ ပာပသ္သ၊ ထောကံ ထောကမ္ပိ အာစိန’’န္တိ။

    Bālo pūrati pāpassa, thokaṃ thokampi ācina’’nti.

    တတ္ထ မာဝမညေထာတိ န အဝဇာနေယ္ယ။ ပာပသ္သာတိ ပာပံ။ န မန္ဒံ အာဂမိသ္သတီတိ ‘‘အပ္ပမတ္တကံ မေ ပာပကံ ကတံ, ကဒာ ဧတံ ဝိပစ္စိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ ပာပံ နာဝဇာနေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဥဒကုမ္ဘောပီတိ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဌပိတံ ယံ ကိဉ္စိ ကုလာလဘာဇနံ ယထာ တံ ဧကေကသ္သာပိ ဥဒကဗိန္ဒုနော နိပာတေန အနုပုဗ္ဗေန ပူရတိ, ဧဝံ ဗာလပုဂ္ဂလော ထောကံ ထောကမ္ပိ ပာပံ အာစိနန္တော ကရောန္တော ဝဍ္ဎေန္တော ပာပသ္သ ပူရတိယေဝာတိ အတ္ထော။

    Tattha māvamaññethāti na avajāneyya. Pāpassāti pāpaṃ. Na mandaṃ āgamissatīti ‘‘appamattakaṃ me pāpakaṃ kataṃ, kadā etaṃ vipaccissatī’’ti evaṃ pāpaṃ nāvajāneyyāti attho. Udakumbhopīti deve vassante mukhaṃ vivaritvā ṭhapitaṃ yaṃ kiñci kulālabhājanaṃ yathā taṃ ekekassāpi udakabinduno nipātena anupubbena pūrati, evaṃ bālapuggalo thokaṃ thokampi pāpaṃ ācinanto karonto vaḍḍhento pāpassa pūratiyevāti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသု။ သတ္ထာပိ ‘‘အဇ္ဈောကာသေ သေယ္ယံ သန္ထရိတ္ဝာ ပဋိပာကတိကံ အကရောန္တော ဣမံ နာမ အာပတ္တိမာပဇ္ဇတီ’’တိ (ပာစိ. ၁၀၈-၁၁၀) သိက္ခာပဒံ ပညာပေသီတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Satthāpi ‘‘ajjhokāse seyyaṃ santharitvā paṭipākatikaṃ akaronto imaṃ nāma āpattimāpajjatī’’ti (pāci. 108-110) sikkhāpadaṃ paññāpesīti.

    အသညတပရိက္ခာရဘိက္ခုဝတ္ထု ပဉ္စမံ။

    Asaññataparikkhārabhikkhuvatthu pañcamaṃ.

    ၆. ဗိဠာလပာဒကသေဋ္ဌိဝတ္ထု

    6. Biḷālapādakaseṭṭhivatthu

    မာဝမညေထ ပုညသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဗိဠာလပာဒကသေဋ္ဌိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Māvamaññethapuññassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto biḷālapādakaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ သာဝတ္ထိဝာသိနော ဝဂ္ဂဗန္ဓနေန ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒေန္တိ။ အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ အနုမောဒနံ ကရောန္တော ဧဝမာဟ –

    Ekasmiñhi samaye sāvatthivāsino vaggabandhanena buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ denti. Athekadivasaṃ satthā anumodanaṃ karonto evamāha –

    ‘‘ဥပာသကာ ဣဓေကစ္စော အတ္တနာဝ ဒာနံ ဒေတိ, ပရံ န သမာဒပေတိ။ သော နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ဘောဂသမ္ပဒံ လဘတိ, နော ပရိဝာရသမ္ပဒံ။ ဧကစ္စော အတ္တနာ ဒာနံ န ဒေတိ, ပရံ သမာဒပေတိ။ သော နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ပရိဝာရသမ္ပဒံ လဘတိ, နော ဘောဂသမ္ပဒံ။ ဧကစ္စော အတ္တနာ စ န ဒေတိ, ပရဉ္စ န သမာဒပေတိ။ သော နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ နေဝ ဘောဂသမ္ပဒံ လဘတိ, န ပရိဝာရသမ္ပဒံ, ဝိဃာသာဒော ဟုတ္ဝာ ဝိစရတိ။ ဧကစ္စော အတ္တနာ စ ဒေတိ, ပရဉ္စ သမာဒပေတိ။ သော နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ဘောဂသမ္ပဒဉ္စေဝ လဘတိ, ပရိဝာရသမ္ပဒဉ္စာ’’တိ။

    ‘‘Upāsakā idhekacco attanāva dānaṃ deti, paraṃ na samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne bhogasampadaṃ labhati, no parivārasampadaṃ. Ekacco attanā dānaṃ na deti, paraṃ samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne parivārasampadaṃ labhati, no bhogasampadaṃ. Ekacco attanā ca na deti, parañca na samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne neva bhogasampadaṃ labhati, na parivārasampadaṃ, vighāsādo hutvā vicarati. Ekacco attanā ca deti, parañca samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne bhogasampadañceva labhati, parivārasampadañcā’’ti.

    အထေကော ပဏ္ဍိတပုရိသော တံ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ‘‘အဟော အစ္ဆရိယမိဒံ ကာရဏံ, အဟံ ဒာနိ ဥဘယသမ္ပတ္တိသံဝတ္တနိကံ ကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥဋ္ဌာယ ဂမနကာလေ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, သ္ဝေ အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ ကိတ္တကေဟိ ပန တေ ဘိက္ခူဟိ အတ္ထောတိ? သဗ္ဗဘိက္ခူဟိ, ဘန္တေတိ။ သတ္ထာ အဓိဝာသေသိ ။ သောပိ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ, ‘‘အမ္မတာတာ, မယာ သ္ဝာတနာယ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခော ဘိက္ခုသင္ဃော နိမန္တိတော, ယော ယတ္တကာနံ ဘိက္ခူနံ သက္ကောတိ, သော တတ္တကာနံ ယာဂုအာဒီနံ အတ္ထာယ တဏ္ဍုလာဒီနိ ဒေတု, ဧကသ္မိံ ဌာနေ ပစာပေတ္ဝာ ဒာနံ ဒသ္သာမာ’’တိ ဥဂ္ဃောသေန္တော ဝိစရိ။

    Atheko paṇḍitapuriso taṃ dhammadesanaṃ sutvā ‘‘aho acchariyamidaṃ kāraṇaṃ, ahaṃ dāni ubhayasampattisaṃvattanikaṃ kammaṃ karissāmī’’ti cintetvā satthāraṃ uṭṭhāya gamanakāle āha – ‘‘bhante, sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. Kittakehi pana te bhikkhūhi atthoti? Sabbabhikkhūhi, bhanteti. Satthā adhivāsesi . Sopi gāmaṃ pavisitvā, ‘‘ammatātā, mayā svātanāya buddhappamukho bhikkhusaṅgho nimantito, yo yattakānaṃ bhikkhūnaṃ sakkoti, so tattakānaṃ yāguādīnaṃ atthāya taṇḍulādīni detu, ekasmiṃ ṭhāne pacāpetvā dānaṃ dassāmā’’ti ugghosento vicari.

    အထ နံ ဧကော သေဋ္ဌိ အတ္တနော အာပဏဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ အတ္တနော ပဟောနကေ ဘိက္ခူ အနိမန္တေတ္ဝာ ပန သကလဂာမံ သမာဒပေန္တော ဝိစရတီ’’တိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘တယာ ဂဟိတဘာဇနံ အာဟရာ’’တိ တီဟိ အင္ဂုလီဟိ ဂဟေတ္ဝာ ထောကေ တဏ္ဍုလေ အဒာသိ, တထာ မုဂ္ဂေ, တထာ မာသေတိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ဗိဠာလပာဒကသေဋ္ဌိ နာမ ဇာတော, သပ္ပိဖာဏိတာဒီနိ ဒေန္တောပိ ကရဏ္ဍံ ကုဋေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဧကတော ကောဏံ ကတ္ဝာ ဗိန္ဒုံ ဗိန္ဒုံ ပဂ္ဃရာယန္တော ထောကထောကမေဝ အဒာသိ။ ဥပာသကော အဝသေသေဟိ ဒိန္နံ ဧကတော ကတ္ဝာ ဣမိနာ ဒိန္နံ ဝိသုံယေဝ အဂ္ဂဟေသိ။ သော သေဋ္ဌိ တသ္သ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဧသ မယာ ဒိန္နံ ဝိသုံ ဂဏ္ဟာတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တသ္သ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဧကံ စူဠုပဋ္ဌာကံ ပဟိဏိ ‘‘ဂစ္ဆ, ယံ ဧသ ကရောတိ, တံ ဇာနာဟီ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ ‘‘သေဋ္ဌိသ္သ မဟပ္ဖလံ ဟောတူ’’တိ ယာဂုဘတ္တပူဝာနံ အတ္ထာယ ဧကံ ဒ္ဝေ တဏ္ဍုလေ ပက္ခိပိတ္ဝာ မုဂ္ဂမာသေပိ တေလဖာဏိတာဒိဗိန္ဒူနိပိ သဗ္ဗဘာဇနေသု ပက္ခိပိ။ စူဠုပဋ္ဌာကော ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ အာရောစေသိ ။ တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိ စိန္တေသိ – ‘‘သစေ မေ သော ပရိသမဇ္ဈေ အဝဏ္ဏံ ဘာသိသ္သတိ, မမ နာမေ ဂဟိတမတ္တေယေဝ နံ ပဟရိတ္ဝာ မာရေသ္သာမီ’’တိ နိဝာသနန္တရေ ဆုရိကံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဂန္တ္ဝာ ဘတ္တဂ္ဂေ အဋ္ဌာသိ။ သော ပုရိသော ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဝိသိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, မယာ မဟာဇနံ သမာဒပေတ္ဝာ ဣမံ ဒာနံ ဒိန္နံ, တတ္ထ သမာဒပိတမနုသ္သာ အတ္တနော အတ္တနော ဗလေန ဗဟူနိပိ ထောကာနိပိ တဏ္ဍုလာဒီနိ အဒံသု, တေသံ သဗ္ဗေသံ မဟပ္ဖလံ ဟောတူ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ သော သေဋ္ဌိ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ‘အသုကေန နာမ အစ္ဆရာယ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တဏ္ဍုလာဒီနိ ဒိန္နာနီတိ မမ နာမေ ဂဟိတမတ္တေ ဣမံ မာရေသ္သာမီ’တိ အာဂတော, အယံ ပန သဗ္ဗသင္ဂာဟိကံ ကတ္ဝာ ‘ယေဟိပိ နာဠိအာဒီဟိ မိနိတ္ဝာ ဒိန္နံ, ယေဟိပိ အစ္ဆရာယ ဂဟေတ္ဝာ ဒိန္နံ, သဗ္ဗေသံ မဟပ္ဖလံ ဟောတူ’တိ ဝဒတိ။ သစာဟံ ဧဝရူပံ န ခမာပေသ္သာမိ, ဒေဝဒဏ္ဍော မမ မတ္ထကေ ပတိသ္သတီ’’တိ။ သော တသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ခမာဟိ မေ, သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ စ တေန ဝုတ္တေ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ တံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ဒာနဝေယ္ယာဝဋိကံ ပုစ္ဆိ။ သော အတီတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ကိရ သေဋ္ဌီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဥပာသက, ပုညံ နာမ ‘အပ္ပက’န္တိ န အဝမညိတဗ္ဗံ, မာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ‘အပ္ပက’န္တိ န အဝမညိတဗ္ဗံ။ ပဏ္ဍိတမနုသ္သာ ဟိ ပုညံ ကရောန္တာ ဝိဝဋဘာဇနံ ဝိယ ဥဒကေန အနုက္ကမေန ပုညေန ပူရန္တိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Atha naṃ eko seṭṭhi attano āpaṇadvāraṃ sampattaṃ disvā ‘‘ayaṃ attano pahonake bhikkhū animantetvā pana sakalagāmaṃ samādapento vicaratī’’ti kujjhitvā ‘‘tayā gahitabhājanaṃ āharā’’ti tīhi aṅgulīhi gahetvā thoke taṇḍule adāsi, tathā mugge, tathā māseti. So tato paṭṭhāya biḷālapādakaseṭṭhi nāma jāto, sappiphāṇitādīni dentopi karaṇḍaṃ kuṭe pakkhipitvā ekato koṇaṃ katvā binduṃ binduṃ paggharāyanto thokathokameva adāsi. Upāsako avasesehi dinnaṃ ekato katvā iminā dinnaṃ visuṃyeva aggahesi. So seṭṭhi tassa kiriyaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho esa mayā dinnaṃ visuṃ gaṇhātī’’ti cintetvā tassa pacchato pacchato ekaṃ cūḷupaṭṭhākaṃ pahiṇi ‘‘gaccha, yaṃ esa karoti, taṃ jānāhī’’ti. So gantvā ‘‘seṭṭhissa mahapphalaṃ hotū’’ti yāgubhattapūvānaṃ atthāya ekaṃ dve taṇḍule pakkhipitvā muggamāsepi telaphāṇitādibindūnipi sabbabhājanesu pakkhipi. Cūḷupaṭṭhāko gantvā seṭṭhissa ārocesi . Taṃ sutvā seṭṭhi cintesi – ‘‘sace me so parisamajjhe avaṇṇaṃ bhāsissati, mama nāme gahitamatteyeva naṃ paharitvā māressāmī’’ti nivāsanantare churikaṃ bandhitvā punadivase gantvā bhattagge aṭṭhāsi. So puriso buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā bhagavantaṃ āha – ‘‘bhante, mayā mahājanaṃ samādapetvā imaṃ dānaṃ dinnaṃ, tattha samādapitamanussā attano attano balena bahūnipi thokānipi taṇḍulādīni adaṃsu, tesaṃ sabbesaṃ mahapphalaṃ hotū’’ti. Taṃ sutvā so seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ ‘asukena nāma accharāya gaṇhitvā taṇḍulādīni dinnānīti mama nāme gahitamatte imaṃ māressāmī’ti āgato, ayaṃ pana sabbasaṅgāhikaṃ katvā ‘yehipi nāḷiādīhi minitvā dinnaṃ, yehipi accharāya gahetvā dinnaṃ, sabbesaṃ mahapphalaṃ hotū’ti vadati. Sacāhaṃ evarūpaṃ na khamāpessāmi, devadaṇḍo mama matthake patissatī’’ti. So tassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamāhi me, sāmī’’ti āha. ‘‘Kiṃ ida’’nti ca tena vutte sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Taṃ kiriyaṃ disvā satthā ‘‘kiṃ ida’’nti dānaveyyāvaṭikaṃ pucchi. So atītadivasato paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ satthā ‘‘evaṃ kira seṭṭhī’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte, ‘‘upāsaka, puññaṃ nāma ‘appaka’nti na avamaññitabbaṃ, mādisassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā ‘appaka’nti na avamaññitabbaṃ. Paṇḍitamanussā hi puññaṃ karontā vivaṭabhājanaṃ viya udakena anukkamena puññena pūrantiyevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၂၂.

    122.

    ‘‘မာဝမညေထ ပုညသ္သ၊ န မန္ဒံ အာဂမိသ္သတိ။

    ‘‘Māvamaññetha puññassa, na mandaṃ āgamissati;

    ဥဒဗိန္ဒုနိပာတေန၊ ဥဒကုမ္ဘောပိ ပူရတိ။

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    ဓီရော ပူရတိ ပုညသ္သ၊ ထောကံ ထောကမ္ပိ အာစိန’’န္တိ။

    Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācina’’nti.

    တသ္သတ္ထော – ပဏ္ဍိတမနုသ္သော ပုညံ ကတ္ဝာ ‘‘အပ္ပကမတ္တံ မယာ ကတံ, န မန္ဒံ ဝိပာကဝသေန အာဂမိသ္သတိ, ဧဝံ ပရိတ္တကံ ကမ္မံ ကဟံ မံ ဒက္ခိသ္သတိ, အဟံ ဝာ တံ ကဟံ ဒက္ခိသ္သာမိ, ကဒာ ဧတံ ဝိပစ္စိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ ပုညံ မာဝမညေထ န အဝဇာနေယ္ယ။ ယထာ ဟိ နိရန္တရံ ဥဒဗိန္ဒုနိပာတေန ဝိဝရိတ္ဝာ ဌပိတံ ကုလာလဘာဇနံ ပူရတိ, ဧဝံ ဓီရော ပဏ္ဍိတပုရိသော ထောကံ ထောကမ္ပိ ပုညံ အာစိနန္တော ပုညသ္သ ပူရတီတိ။

    Tassattho – paṇḍitamanusso puññaṃ katvā ‘‘appakamattaṃ mayā kataṃ, na mandaṃ vipākavasena āgamissati, evaṃ parittakaṃ kammaṃ kahaṃ maṃ dakkhissati, ahaṃ vā taṃ kahaṃ dakkhissāmi, kadā etaṃ vipaccissatī’’ti evaṃ puññaṃ māvamaññetha na avajāneyya. Yathā hi nirantaraṃ udabindunipātena vivaritvā ṭhapitaṃ kulālabhājanaṃ pūrati, evaṃ dhīro paṇḍitapuriso thokaṃ thokampi puññaṃ ācinanto puññassa pūratīti.

    ဒေသနာဝသာနေ သော သေဋ္ဌိ သောတာပတ္တိဖလံ ပာပုဏိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne so seṭṭhi sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ဗိဠာလပာဒကသေဋ္ဌိဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။

    Biḷālapādakaseṭṭhivatthu chaṭṭhaṃ.

    ၇. မဟာဓနဝာဏိဇဝတ္ထု

    7. Mahādhanavāṇijavatthu

    ဝာဏိဇောဝာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော မဟာဓနဝာဏိဇံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Vāṇijovāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahādhanavāṇijaṃ ārabbha kathesi.

    တသ္သ ကိရ ဝာဏိဇသ္သ ဂေဟေ ပဉ္စသတာ စောရာ ဩတာရံ ဂဝေသမာနာ ဩတာရံ န လဘိံသု။ အပရေန သမယေန ဝာဏိဇော ပဉ္စ သကဋသတာနိ ဘဏ္ဍသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ အာရောစာပေသိ – ‘‘အဟံ အသုကဋ္ဌာနံ နာမ ဝာဏိဇ္ဇတ္ထာယ ဂစ္ဆာမိ, ယေ, အယ္ယာ, တံ ဌာနံ ဂန္တုကာမာ, တေ နိက္ခမန္တု, မဂ္ဂေ ဘိက္ခာယ န ကိလမိသ္သန္တီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ တေန သဒ္ဓိံ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိံသု။ တေပိ စောရာ ‘‘သော ကိရ ဝာဏိဇော နိက္ခန္တော’’တိ ဂန္တ္ဝာ အဋဝိယံ အဋ္ဌံသု။ ဝာဏိဇောပိ ဂန္တ္ဝာ အဋဝိမုခေ ဧကသ္မိံ ဂာမေ ဝာသံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝေ တယောပိ ဒိဝသေ ဂောဏသကဋာဒီနိ သံဝိဒဟိ, တေသံ ပန ဘိက္ခူနံ နိဗဒ္ဓံ ဘိက္ခံ ဒေတိယေဝ။ စောရာ တသ္မိံ အတိစိရာယန္တေ ‘‘ဂစ္ဆ, တသ္သ နိက္ခမနဒိဝသံ ဉတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ ဧကံ ပုရိသံ ပဟိဏိံသု။ သော တံ ဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ သဟာယကံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကဒာ ဝာဏိဇော နိက္ခမိသ္သတီ’’တိ။ သော ‘‘ဒ္ဝီဟတီဟစ္စယေနာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိမတ္ထံ ပန ပုစ္ဆသီ’’တိ အာဟ။ အထသ္သ သော ‘‘မယံ ပဉ္စသတာ စောရာ ဧတသ္သတ္ထာယ အဋဝိယံ ဌိတာ’’တိ အာစိက္ခိ။ ဣတရော ‘‘တေန ဟိ ဂစ္ဆ, သီဃံ နိက္ခမိသ္သတီ’’တိ တံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ, ‘‘ကိံ နု ခော စောရေ ဝာရေမိ, ဥဒာဟု ဝာဏိဇ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ကိံ မေ စောရေဟိ, ဝာဏိဇံ နိသ္သာယ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ ဇီဝန္တိ, ဝာဏိဇသ္သ သညံ ဒသ္သာမီ’’တိ သော တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကဒာ ဂမိသ္သထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တတိယဒိဝသေ’’တိ ဝုတ္တေ မယ္ဟံ ဝစနံ ကရောထ, အဋဝိယံ ကိရ တုမ္ဟာကံ အတ္ထာယ ပဉ္စသတာ စောရာ ဌိတာ, မာ တာဝ ဂမိတ္ထာတိ။ တ္ဝံ ကထံ ဇာနာသီတိ? တေသံ အန္တရေ မမ သဟာယော အတ္ထိ, တသ္သ မေ ကထာယ ဉာတန္တိ။ ‘‘တေန ဟိ ‘ကိံ မေ ဧတ္တော ဂတေနာ’တိ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂေဟမေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တသ္မိံ စိရာယန္တေ ပုန တေဟိ စောရေဟိ ပေသိတော ပုရိသော အာဂန္တ္ဝာ တံ သဟာယကံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂေဟမေဝ ကိရ ဂမိသ္သတီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ စောရာနံ အာရောစေသိ။ တံ သုတ္ဝာ စောရာ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဣတရသ္မိံ မဂ္ဂေ အဋ္ဌံသု, တသ္မိံ စိရယန္တေ ပုနပိ တေ စောရာ တသ္သ သန္တိကံ ပုရိသံ ပေသေသုံ။ သော တေသံ တတ္ထ ဌိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပုန ဝာဏိဇသ္သ အာရောစေသိ။ ဝာဏိဇော ‘‘ဣဓာပိ မေ ဝေကလ္လံ နတ္ထိ, ဧဝံ သန္တေ နေဝ ဧတ္တော ဂမိသ္သာမိ, န ဣတော, ဣဓေဝ ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, စောရာ ကိရ မံ ဝိလုမ္ပိတုကာမာ မဂ္ဂေ ဌိတာ, ‘ပုန နိဝတ္တိသ္သတီ’တိ သုတ္ဝာ ဣတရသ္မိံ မဂ္ဂေ ဌိတာ, အဟံ ဧတ္တော ဝာ ဣတော ဝာ အဂန္တ္ဝာ ထောကံ ဣဓေဝ ဘဝိသ္သာမိ, ဘဒန္တာ ဣဓေဝ ဝသိတုကာမာ ဝသန္တု, ဂန္တုကာမာ အတ္တနော ရုစိံ ကရောန္တူ’’တိ။ ဘိက္ခူ ‘‘ဧဝံ သန္တေ မယံ နိဝတ္တိသ္သာမာ’’တိ ဝာဏိဇံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ပုနဒေဝ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ ‘‘ကိံ, ဘိက္ခဝေ, မဟာဓနဝာဏိဇေန သဒ္ဓိံ န ဂမိတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဘန္တေ, မဟာဓနဝာဏိဇသ္သ ဝိလုမ္ပနတ္ထာယ ဒ္ဝီသုပိ မဂ္ဂေသု စောရာ ပရိယုဋ္ဌိံသု, တေန သော တတ္ထေဝ ဌိတော, မယံ ပန တံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ အာဂတာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မဟာဓနဝာဏိဇော စောရာနံ အတ္ထိတာယ မဂ္ဂံ ပရိဝဇ္ဇတိ, ဇီဝိတုကာမော ဝိယ ပုရိသော ဟလာဟလံ ဝိသံ ပရိဝဇ္ဇေတိ, ဘိက္ခုနာပိ ‘တယော ဘဝာ စောရေဟိ ပရိယုဋ္ဌိတမဂ္ဂသဒိသာ’တိ ဉတ္ဝာ ပာပံ ပရိဝဇ္ဇေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Tassa kira vāṇijassa gehe pañcasatā corā otāraṃ gavesamānā otāraṃ na labhiṃsu. Aparena samayena vāṇijo pañca sakaṭasatāni bhaṇḍassa pūretvā bhikkhūnaṃ ārocāpesi – ‘‘ahaṃ asukaṭṭhānaṃ nāma vāṇijjatthāya gacchāmi, ye, ayyā, taṃ ṭhānaṃ gantukāmā, te nikkhamantu, magge bhikkhāya na kilamissantī’’ti. Taṃ sutvā pañcasatā bhikkhū tena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjiṃsu. Tepi corā ‘‘so kira vāṇijo nikkhanto’’ti gantvā aṭaviyaṃ aṭṭhaṃsu. Vāṇijopi gantvā aṭavimukhe ekasmiṃ gāme vāsaṃ katvā dve tayopi divase goṇasakaṭādīni saṃvidahi, tesaṃ pana bhikkhūnaṃ nibaddhaṃ bhikkhaṃ detiyeva. Corā tasmiṃ aticirāyante ‘‘gaccha, tassa nikkhamanadivasaṃ ñatvā ehī’’ti ekaṃ purisaṃ pahiṇiṃsu. So taṃ gāmaṃ gantvā ekaṃ sahāyakaṃ pucchi – ‘‘kadā vāṇijo nikkhamissatī’’ti. So ‘‘dvīhatīhaccayenā’’ti vatvā ‘‘kimatthaṃ pana pucchasī’’ti āha. Athassa so ‘‘mayaṃ pañcasatā corā etassatthāya aṭaviyaṃ ṭhitā’’ti ācikkhi. Itaro ‘‘tena hi gaccha, sīghaṃ nikkhamissatī’’ti taṃ uyyojetvā, ‘‘kiṃ nu kho core vāremi, udāhu vāṇija’’nti cintetvā, ‘‘kiṃ me corehi, vāṇijaṃ nissāya pañcasatā bhikkhū jīvanti, vāṇijassa saññaṃ dassāmī’’ti so tassa santikaṃ gantvā ‘‘kadā gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘tatiyadivase’’ti vutte mayhaṃ vacanaṃ karotha, aṭaviyaṃ kira tumhākaṃ atthāya pañcasatā corā ṭhitā, mā tāva gamitthāti. Tvaṃ kathaṃ jānāsīti? Tesaṃ antare mama sahāyo atthi, tassa me kathāya ñātanti. ‘‘Tena hi ‘kiṃ me etto gatenā’ti nivattitvā gehameva gamissāmī’’ti āha. Tasmiṃ cirāyante puna tehi corehi pesito puriso āgantvā taṃ sahāyakaṃ pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nivattitvā gehameva kira gamissatī’’ti gantvā corānaṃ ārocesi. Taṃ sutvā corā tato nikkhamitvā itarasmiṃ magge aṭṭhaṃsu, tasmiṃ cirayante punapi te corā tassa santikaṃ purisaṃ pesesuṃ. So tesaṃ tattha ṭhitabhāvaṃ ñatvā puna vāṇijassa ārocesi. Vāṇijo ‘‘idhāpi me vekallaṃ natthi, evaṃ sante neva etto gamissāmi, na ito, idheva bhavissāmī’’ti bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā āha – ‘‘bhante, corā kira maṃ vilumpitukāmā magge ṭhitā, ‘puna nivattissatī’ti sutvā itarasmiṃ magge ṭhitā, ahaṃ etto vā ito vā agantvā thokaṃ idheva bhavissāmi, bhadantā idheva vasitukāmā vasantu, gantukāmā attano ruciṃ karontū’’ti. Bhikkhū ‘‘evaṃ sante mayaṃ nivattissāmā’’ti vāṇijaṃ āpucchitvā punadeva sāvatthiṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdiṃsu. Satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, mahādhanavāṇijena saddhiṃ na gamitthā’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante, mahādhanavāṇijassa vilumpanatthāya dvīsupi maggesu corā pariyuṭṭhiṃsu, tena so tattheva ṭhito, mayaṃ pana taṃ āpucchitvā āgatā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mahādhanavāṇijo corānaṃ atthitāya maggaṃ parivajjati, jīvitukāmo viya puriso halāhalaṃ visaṃ parivajjeti, bhikkhunāpi ‘tayo bhavā corehi pariyuṭṭhitamaggasadisā’ti ñatvā pāpaṃ parivajjetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၂၃.

    123.

    ‘‘ဝာဏိဇောဝ ဘယံ မဂ္ဂံ၊ အပ္ပသတ္ထော မဟဒ္ဓနော။

    ‘‘Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

    ဝိသံ ဇီဝိတုကာမောဝ၊ ပာပာနိ ပရိဝဇ္ဇယေ’’တိ။

    Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye’’ti.

    တတ္ထ ဘယန္တိ ဘာယိတဗ္ဗံ, စောရေဟိ ပရိယုဋ္ဌိတတ္တာ သပ္ပဋိဘယန္တိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ မဟာဓနဝာဏိဇော အပ္ပသတ္ထော သပ္ပဋိဘယံ မဂ္ဂံ, ယထာ စ ဇီဝိတုကာမော ဟလာဟလံ ဝိသံ ပရိဝဇ္ဇေတိ, ဧဝံ ပဏ္ဍိတော ဘိက္ခု အပ္ပမတ္တကာနိပိ ပာပာနိ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယာတိ။

    Tattha bhayanti bhāyitabbaṃ, corehi pariyuṭṭhitattā sappaṭibhayanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā mahādhanavāṇijo appasattho sappaṭibhayaṃ maggaṃ, yathā ca jīvitukāmo halāhalaṃ visaṃ parivajjeti, evaṃ paṇḍito bhikkhu appamattakānipi pāpāni parivajjeyyāti.

    ဒေသနာဝသာနေ တေ ဘိက္ခူ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု, သမ္ပတ္တမဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne te bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    မဟာဓနဝာဏိဇဝတ္ထု သတ္တမံ။

    Mahādhanavāṇijavatthu sattamaṃ.

    ၈. ကုက္ကုဋမိတ္တနေသာဒဝတ္ထု

    8. Kukkuṭamittanesādavatthu

    ပာဏိမ္ဟိ စေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ကုက္ကုဋမိတ္တံ နာမ နေသာဒံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Pāṇimhi ceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto kukkuṭamittaṃ nāma nesādaṃ ārabbha kathesi.

    ရာဇဂဟေ ကိရ ဧကာ သေဋ္ဌိဓီတာ ဝယပ္ပတ္တာ သတ္တဘူမိကပာသာဒသ္သ ဥပရိ သိရိဂဗ္ဘေ အာရက္ခဏတ္ထာယ ဧကံ ပရိစာရိကံ ဒတ္ဝာ မာတာပိတူဟိ ဝာသိယမာနာ ဧကဒိဝသံ သာယန္ဟသမယေ ဝာတပာနေန အန္တရဝီထိံ ဩလောကေန္တီ ပဉ္စ ပာသသတာနိ ပဉ္စ သူလသတာနိ အာဒာယ မိဂေ ဝဓိတ္ဝာ ဇီဝမာနံ ဧကံ ကုက္ကုဋမိတ္တံ နာမ နေသာဒံ ပဉ္စ မိဂသတာနိ ဝဓိတ္ဝာ တေသံ မံသေန မဟာသကဋံ ပူရေတ္ဝာ သကဋဓုရေ နိသီဒိတ္ဝာ မံသဝိက္ကိဏနတ္ထာယ နဂရံ ပဝိသန္တံ ဒိသ္ဝာ တသ္မိံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ပရိစာရိကာယ ဟတ္ထေ ပဏ္ဏာကာရံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, ဧတသ္သ ပဏ္ဏာကာရံ ဒတ္ဝာ ဂမနကာလံ ဉတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ ပေသေသိ။ သာ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပဏ္ဏာကာရံ ဒတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကဒာ ဂမိသ္သသီ’’တိ? သော ‘‘အဇ္ဇ မံသံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ပာတောဝ အသုကဒ္ဝာရေန နာမ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သာ တေန ကထိတကထံ သုတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ တသ္သာ အာရောစေသိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ အတ္တနာ ဂဟေတဗ္ဗယုတ္တကံ ဝတ္ထာဘရဏဇာတံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ပာတောဝ မလိနဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ကုဋံ အာဒာယ ဒာသီဟိ သဒ္ဓိံ ဥဒကတိတ္ထံ ဂစ္ဆန္တီ ဝိယ နိက္ခမိတ္ဝာ တံ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သာဂမနံ ဩလောကေန္တီ အဋ္ဌာသိ။ သောပိ ပာတောဝ သကဋံ ပာဇေန္တော နိက္ခမိ။ သာ တသ္သ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ပာယာသိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟံ တံ ‘အသုကသ္သ နာမ ဓီတာ’တိ န ဇာနာမိ, မာ မံ အနုဗန္ဓိ, အမ္မာ’’တိ အာဟ။ န မံ တ္ဝံ ပက္ကောသသိ, အဟံ အတ္တနော ဓမ္မတာယ အာဂစ္ဆာမိ, တ္ဝံ တုဏ္ဟီ ဟုတ္ဝာ အတ္တနော သကဋံ ပာဇေဟီတိ။ သော ပုနပ္ပုနံ တံ နိဝာရေတိယေဝ။ အထ နံ သာ အာဟ – ‘‘သာမိ, သိရီ နာမ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တီ နိဝာရေတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော တသ္သာ နိသ္သံသယေန အာဂမနကာရဏံ ဉတ္ဝာ တံ သကဋံ အာရောပေတ္ဝာ အဂမာသိ။ တသ္သာ မာတာပိတရော ဣတော စိတော စ ပရိယေသာပေတ္ဝာ အပသ္သန္တာ ‘‘မတာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ မတကဘတ္တံ ကရိံသု။ သာပိ တေန သဒ္ဓိံ သံဝာသမန္ဝာယ ပဋိပာဋိယာ သတ္တ ပုတ္တေ ဝိဇာယိတ္ဝာ တေ ဝယပ္ပတ္တေ ဃရဗန္ဓနေန ဗန္ဓိ။

    Rājagahe kira ekā seṭṭhidhītā vayappattā sattabhūmikapāsādassa upari sirigabbhe ārakkhaṇatthāya ekaṃ paricārikaṃ datvā mātāpitūhi vāsiyamānā ekadivasaṃ sāyanhasamaye vātapānena antaravīthiṃ olokentī pañca pāsasatāni pañca sūlasatāni ādāya mige vadhitvā jīvamānaṃ ekaṃ kukkuṭamittaṃ nāma nesādaṃ pañca migasatāni vadhitvā tesaṃ maṃsena mahāsakaṭaṃ pūretvā sakaṭadhure nisīditvā maṃsavikkiṇanatthāya nagaraṃ pavisantaṃ disvā tasmiṃ paṭibaddhacittā paricārikāya hatthe paṇṇākāraṃ datvā ‘‘gaccha, etassa paṇṇākāraṃ datvā gamanakālaṃ ñatvā ehī’’ti pesesi. Sā gantvā tassa paṇṇākāraṃ datvā pucchi – ‘‘kadā gamissasī’’ti? So ‘‘ajja maṃsaṃ vikkiṇitvā pātova asukadvārena nāma nikkhamitvā gamissāmī’’ti āha. Sā tena kathitakathaṃ sutvā āgantvā tassā ārocesi. Seṭṭhidhītā attanā gahetabbayuttakaṃ vatthābharaṇajātaṃ saṃvidahitvā pātova malinavatthaṃ nivāsetvā kuṭaṃ ādāya dāsīhi saddhiṃ udakatitthaṃ gacchantī viya nikkhamitvā taṃ ṭhānaṃ gantvā tassāgamanaṃ olokentī aṭṭhāsi. Sopi pātova sakaṭaṃ pājento nikkhami. Sā tassa pacchato pacchato pāyāsi. So taṃ disvā ‘‘ahaṃ taṃ ‘asukassa nāma dhītā’ti na jānāmi, mā maṃ anubandhi, ammā’’ti āha. Na maṃ tvaṃ pakkosasi, ahaṃ attano dhammatāya āgacchāmi, tvaṃ tuṇhī hutvā attano sakaṭaṃ pājehīti. So punappunaṃ taṃ nivāretiyeva. Atha naṃ sā āha – ‘‘sāmi, sirī nāma attano santikaṃ āgacchantī nivāretuṃ na vaṭṭatī’’ti. So tassā nissaṃsayena āgamanakāraṇaṃ ñatvā taṃ sakaṭaṃ āropetvā agamāsi. Tassā mātāpitaro ito cito ca pariyesāpetvā apassantā ‘‘matā bhavissatī’’ti matakabhattaṃ kariṃsu. Sāpi tena saddhiṃ saṃvāsamanvāya paṭipāṭiyā satta putte vijāyitvā te vayappatte gharabandhanena bandhi.

    အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဝောလောကေန္တော ကုက္ကုဋမိတ္တံ သပုတ္တံ သသုဏိသံ အတ္တနော ဉာဏဇာလသ္သ အန္တော ပဝိဋ္ဌံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဥပဓာရေန္တော တေသံ ပန္နရသန္နမ္ပိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ပာတောဝ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ တသ္သ ပာသဋ္ဌာနံ အဂမာသိ ။ တံ ဒိဝသံ ပာသေ ဗဒ္ဓော ဧကမိဂောပိ နာဟောသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ပာသမူလေ ပဒဝလဉ္ဇံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုရတော ဧကသ္သ ဂုမ္ဗသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဆာယာယံ နိသီဒိ။ ကုက္ကုဋမိတ္တော ပာတောဝ ဓနုံ အာဒာယ ပာသဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ပာသေ ဩလောကယမာနော ပာသေ ဗဒ္ဓံ ဧကမ္ပိ မိဂံ အဒိသ္ဝာ သတ္ထု ပဒဝလဉ္ဇံ အဒ္ဒသ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ကော မယ္ဟံ ဗဒ္ဓမိဂေ မောစေန္တော ဝိစရတီ’’တိ။ သော သတ္ထရိ အာဃာတံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ဂုမ္ဗမူလေ နိသိန္နံ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဣမိနာ မမ မိဂာ မောစိတာ ဘဝိသ္သန္တိ, မာရေသ္သာမိ န’’န္တိ ဓနုံ အာကဍ္ဎိ။ သတ္ထာ ဓနုံ အာကဍ္ဎိတုံ ဒတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ နာဒာသိ။ သော သရံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုမ္ပိ ဩရောပေတုမ္ပိ အသက္ကောန္တော ဖာသုကာဟိ ဘိဇ္ဇန္တီဟိ ဝိယ မုခတော ခေဠေန ပဂ္ဃရန္တေန ကိလန္တရူပော အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သ ပုတ္တာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပိတာ နော စိရာယတိ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, ပိတု သန္တိက’’န္တိ မာတရာ ပေသိတာ ဓနူနိ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ပိတရံ တထာဌိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ နော ပိတု ပစ္စာမိတ္တော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သတ္တပိ ဇနာ ဓနူနိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေန ယထာ နေသံ ပိတာ ဌိတော, တထေဝ အဋ္ဌံသု။ အထ နေသံ မာတာ ‘‘ကိံ နု ခော မေ ပုတ္တာပိ စိရာယန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ သတ္တဟိ သုဏိသာဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ တေ တထာဌိတေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္သ နု ခော ဣမေ ဓနူနိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဌိတာ’’တိ ဩလောကေန္တီ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ – ‘‘မာ မေ ပိတရံ နာသေထ, မာ မေ ပိတရံ နာသေထာ’’တိ မဟာသဒ္ဒမကာသိ။ ကုက္ကုဋမိတ္တော တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘နဋ္ဌော ဝတမ္ဟိ, သသုရော ကိရ မေ ဧသ, အဟော မယာ ဘာရိယံ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ။ ပုတ္တာဝိသ္သ ‘‘အယ္ယကော ကိရ နော ဧသ, အဟော ဘာရိယံ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ စိန္တယိံသု။ ကုက္ကုဋမိတ္တော ‘‘အယံ သသုရော မေ’’တိ မေတ္တစိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေသိ, ပုတ္တာပိသ္သ ‘‘အယ္ယကော နော’’တိ မေတ္တစိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေသုံ။ အထ တေ နေသံ မာတာ သေဋ္ဌိဓီတာ ‘‘ခိပ္ပံ ဓနူနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပိတရံ မေ ခမာပေထာ’’တိ အာဟ။

    Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento kukkuṭamittaṃ saputtaṃ sasuṇisaṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā, ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti upadhārento tesaṃ pannarasannampi sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā pātova pattacīvaraṃ ādāya tassa pāsaṭṭhānaṃ agamāsi . Taṃ divasaṃ pāse baddho ekamigopi nāhosi. Satthā tassa pāsamūle padavalañjaṃ dassetvā purato ekassa gumbassa heṭṭhā chāyāyaṃ nisīdi. Kukkuṭamitto pātova dhanuṃ ādāya pāsaṭṭhānaṃ gantvā ādito paṭṭhāya pāse olokayamāno pāse baddhaṃ ekampi migaṃ adisvā satthu padavalañjaṃ addasa. Athassa etadahosi – ‘‘ko mayhaṃ baddhamige mocento vicaratī’’ti. So satthari āghātaṃ bandhitvā gacchanto gumbamūle nisinnaṃ satthāraṃ disvā, ‘‘iminā mama migā mocitā bhavissanti, māressāmi na’’nti dhanuṃ ākaḍḍhi. Satthā dhanuṃ ākaḍḍhituṃ datvā vissajjetuṃ nādāsi. So saraṃ vissajjetumpi oropetumpi asakkonto phāsukāhi bhijjantīhi viya mukhato kheḷena paggharantena kilantarūpo aṭṭhāsi. Athassa puttā gehaṃ gantvā ‘‘pitā no cirāyati, kiṃ nu kho eta’’nti vatvā ‘‘gacchatha, tātā, pitu santika’’nti mātarā pesitā dhanūni ādāya gantvā pitaraṃ tathāṭhitaṃ disvā ‘‘ayaṃ no pitu paccāmitto bhavissatī’’ti sattapi janā dhanūni ākaḍḍhitvā buddhānubhāvena yathā nesaṃ pitā ṭhito, tatheva aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ mātā ‘‘kiṃ nu kho me puttāpi cirāyantī’’ti vatvā sattahi suṇisāhi saddhiṃ gantvā te tathāṭhite disvā ‘‘kassa nu kho ime dhanūni ākaḍḍhitvā ṭhitā’’ti olokentī satthāraṃ disvā bāhā paggayha – ‘‘mā me pitaraṃ nāsetha, mā me pitaraṃ nāsethā’’ti mahāsaddamakāsi. Kukkuṭamitto taṃ saddaṃ sutvā cintesi – ‘‘naṭṭho vatamhi, sasuro kira me esa, aho mayā bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti. Puttāvissa ‘‘ayyako kira no esa, aho bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti cintayiṃsu. Kukkuṭamitto ‘‘ayaṃ sasuro me’’ti mettacittaṃ upaṭṭhapesi, puttāpissa ‘‘ayyako no’’ti mettacittaṃ upaṭṭhapesuṃ. Atha te nesaṃ mātā seṭṭhidhītā ‘‘khippaṃ dhanūni chaḍḍetvā pitaraṃ me khamāpethā’’ti āha.

    သတ္ထာ တေသံ မုဒုစိတ္တတံ ဉတ္ဝာ ဓနုံ ဩတာရေတုံ အဒာသိ။ တေ သဗ္ဗေ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ခမထ နော, ဘန္တေ’’တိ ခမာပေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ အထ နေသံ သတ္ထာ အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေသိ။ ဒေသနာဝသာနေ ကုက္ကုဋမိတ္တော သဒ္ဓိံ ပုတ္တေဟိ စေဝ သုဏိသာဟိ စ အတ္တပဉ္စဒသမော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ သတ္ထာ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ အထ နံ အာနန္ဒတ္ထေရော ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, ကဟံ ဂမိတ္ထာ’’တိ။ ကုက္ကုဋမိတ္တသ္သ သန္တိကံ , အာနန္ဒာတိ။ ပာဏာတိပာတကမ္မသ္သ ဝော, ဘန္တေ, အကာရကော ကတောတိ။ အာမာနန္ဒ, သော အတ္တပဉ္စဒသမော အစလသဒ္ဓာယ ပတိဋ္ဌာယ တီသု ရတနေသု နိက္ကင္ခော ဟုတ္ဝာ ပာဏာတိပာတကမ္မသ္သ အကာရကော ဇာတောတိ။ ဘိက္ခူ အာဟံသု – ‘‘နနု, ဘန္တေ, ဘရိယာပိသ္သ အတ္ထီ’’တိ။ အာမ, ဘိက္ခဝေ, သာ ကုလဂေဟေ ကုမာရိကာ ဟုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တာတိ။ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘ကုက္ကုဋမိတ္တသ္သ ကိရ ဘရိယာ ကုမာရိကကာလေ ဧဝ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္ဝာ တသ္သ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ သတ္တ ပုတ္တေ လဘိ, သာ ဧတ္တကံ ကာလံ သာမိကေန ‘ဓနုံ အာဟရ, သရေ အာဟရ, သတ္တိံ အာဟရ, သူလံ အာဟရ, ဇာလံ အာဟရာ’တိ ဝုစ္စမာနာ တာနိ အဒာသိ။ သောပိ တာယ ဒိန္နာနိ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ပာဏာတိပာတံ ကရောတိ, ကိံ နု ခော သောတာပန္နာပိ ပာဏာတိပာတံ ကရောန္တီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, သောတာပန္နာ ပာဏာတိပာတံ ကရောန္တိ, သာ ပန ‘သာမိကသ္သ ဝစနံ ကရောမီ’တိ တထာ အကာသိ။ ‘ဣဒံ ဂဟေတ္ဝာ ဧသ ဂန္တ္ဝာ ပာဏာတိပာတံ ကရောတူ’တိ တသ္သာ စိတ္တံ နတ္ထိ။ ပာဏိတလသ္မိဉ္ဟိ ဝဏေ အသတိ ဝိသံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ တံ ဝိသံ အနုဍဟိတုံ န သက္ကောတိ, ဧဝမေဝံ အကုသလစေတနာယ အဘာဝေန ပာပံ အကရောန္တသ္သ ဓနုအာဒီနိ နီဟရိတ္ဝာ ဒဒတောပိ ပာပံ နာမ န ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā tesaṃ muducittataṃ ñatvā dhanuṃ otāretuṃ adāsi. Te sabbe satthāraṃ vanditvā ‘‘khamatha no, bhante’’ti khamāpetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ satthā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Desanāvasāne kukkuṭamitto saddhiṃ puttehi ceva suṇisāhi ca attapañcadasamo sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthā piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ ānandatthero pucchi – ‘‘bhante, kahaṃ gamitthā’’ti. Kukkuṭamittassa santikaṃ , ānandāti. Pāṇātipātakammassa vo, bhante, akārako katoti. Āmānanda, so attapañcadasamo acalasaddhāya patiṭṭhāya tīsu ratanesu nikkaṅkho hutvā pāṇātipātakammassa akārako jātoti. Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘nanu, bhante, bhariyāpissa atthī’’ti. Āma, bhikkhave, sā kulagehe kumārikā hutvā sotāpattiphalaṃ pattāti. Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kukkuṭamittassa kira bhariyā kumārikakāle eva sotāpattiphalaṃ patvā tassa gehaṃ gantvā satta putte labhi, sā ettakaṃ kālaṃ sāmikena ‘dhanuṃ āhara, sare āhara, sattiṃ āhara, sūlaṃ āhara, jālaṃ āharā’ti vuccamānā tāni adāsi. Sopi tāya dinnāni ādāya gantvā pāṇātipātaṃ karoti, kiṃ nu kho sotāpannāpi pāṇātipātaṃ karontī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, sotāpannā pāṇātipātaṃ karonti, sā pana ‘sāmikassa vacanaṃ karomī’ti tathā akāsi. ‘Idaṃ gahetvā esa gantvā pāṇātipātaṃ karotū’ti tassā cittaṃ natthi. Pāṇitalasmiñhi vaṇe asati visaṃ gaṇhantassa taṃ visaṃ anuḍahituṃ na sakkoti, evamevaṃ akusalacetanāya abhāvena pāpaṃ akarontassa dhanuādīni nīharitvā dadatopi pāpaṃ nāma na hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၂၄.

    124.

    ‘‘ပာဏိမ္ဟိ စေ ဝဏော နာသ္သ၊ ဟရေယ္ယ ပာဏိနာ ဝိသံ။

    ‘‘Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

    နာဗ္ဗဏံ ဝိသမန္ဝေတိ၊ နတ္ထိ ပာပံ အကုဗ္ဗတော’’တိ။

    Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato’’ti.

    တတ္ထ နာသ္သာတိ န ဘဝေယ္ယ။ ဟရေယ္ယာတိ ဟရိတုံ သက္ကုဏေယ္ယ။ ကိံ ကာရဏာ? ယသ္မာ နာဗ္ဗဏံ ဝိသမန္ဝေတိ အဝဏဉ္ဟိ ပာဏိံ ဝိသံ အန္ဝေတုံ န သက္ကောတိ, ဧဝမေဝ ဓနုအာဒီနိ နီဟရိတ္ဝာ ဒေန္တသ္သာပိ အကုသလစေတနာယ အဘာဝေန ပာပံ အကုဗ္ဗတော ပာပံ နာမ နတ္ထိ, အဝဏံ ပာဏိံ ဝိသံ ဝိယ နာသ္သ စိတ္တံ ပာပံ အနုဂစ္ဆတီတိ။

    Tattha nāssāti na bhaveyya. Hareyyāti harituṃ sakkuṇeyya. Kiṃ kāraṇā? Yasmā nābbaṇaṃ visamanveti avaṇañhi pāṇiṃ visaṃ anvetuṃ na sakkoti, evameva dhanuādīni nīharitvā dentassāpi akusalacetanāya abhāvena pāpaṃ akubbato pāpaṃ nāma natthi, avaṇaṃ pāṇiṃ visaṃ viya nāssa cittaṃ pāpaṃ anugacchatīti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    အပရေန သမယေန ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘ကော နု ခော ကုက္ကုဋမိတ္တသ္သ သပုတ္တသ္သ သသုဏိသသ္သ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သူပနိသ္သယော, ကေန ကာရဏေန နေသာဒကုလေ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ , ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ဘိက္ခဝေ, အတီတေ ကသ္သပဒသဗလသ္သ ဓာတုစေတိယံ သံဝိဒဟန္တာ ဧဝမာဟံသု – ‘‘ကိံ နု ခော ဣမသ္သ စေတိယသ္သ မတ္တိကာ ဘဝိသ္သတိ, ကိံ ဥဒက’’န္တိ။ အထ နေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဟရိတာလမနောသိလာ မတ္တိကာ ဘဝိသ္သတိ, တိလတေလံ ဥဒက’’န္တိ။ တေ ဟရိတာလမနောသိလာ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တိလတေလေန သံသန္ဒိတ္ဝာ ဣဋ္ဌကာယ ဃဋေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏေန ခစိတ္ဝာ အန္တော စိနိံသု, ဗဟိမုခေ ပန ဧကဂ္ဃနသုဝဏ္ဏဣဋ္ဌကာဝ အဟေသုံ။ ဧကေကာ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကာ အဟောသိ။ တေ ယာဝ ဓာတုနိဓာနာ စေတိယေ နိဋ္ဌိတေ စိန္တယိံသု – ‘‘ဓာတုနိဓာနကာလေ ဗဟုနာ ဓနေန အတ္ထော, ကံ နု ခော ဇေဋ္ဌကံ ကရောမာ’’တိ။

    Aparena samayena bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘ko nu kho kukkuṭamittassa saputtassa sasuṇisassa sotāpattimaggassūpanissayo, kena kāraṇena nesādakule nibbatto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave , etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, bhikkhave, atīte kassapadasabalassa dhātucetiyaṃ saṃvidahantā evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ nu kho imassa cetiyassa mattikā bhavissati, kiṃ udaka’’nti. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘haritālamanosilā mattikā bhavissati, tilatelaṃ udaka’’nti. Te haritālamanosilā koṭṭetvā tilatelena saṃsanditvā iṭṭhakāya ghaṭetvā suvaṇṇena khacitvā anto ciniṃsu, bahimukhe pana ekagghanasuvaṇṇaiṭṭhakāva ahesuṃ. Ekekā satasahassagghanikā ahosi. Te yāva dhātunidhānā cetiye niṭṭhite cintayiṃsu – ‘‘dhātunidhānakāle bahunā dhanena attho, kaṃ nu kho jeṭṭhakaṃ karomā’’ti.

    အထေကော ဂာမဝာသိကော သေဋ္ဌိ ‘‘အဟံ ဇေဋ္ဌကော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ဓာတုနိဓာနေ ဧကံ ဟိရညကောဋိံ ပက္ခိပိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ရဋ္ဌဝာသိနော ‘‘အယံ နဂရသေဋ္ဌိ ဓနမေဝ သံဟရတိ, ဧဝရူပေ စေတိယေ ဇေဋ္ဌကော ဘဝိတုံ န သက္ကောတိ, ဂာမဝာသီ ပန ကောဋိဓနံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဇေဋ္ဌကော ဇာတော’’တိ ဥဇ္ဈာယိံသု။ သော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဒ္ဝေ ကောဋိယော ဒတ္ဝာ ဇေဋ္ဌကော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ဒ္ဝေ ကောဋိယော အဒာသိ။ ဣတရော ‘‘အဟမေဝ ဇေဋ္ဌကော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ တိသ္သော ကောဋိယော အဒာသိ။ ဧဝံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ နဂရဝာသီ အဋ္ဌ ကောဋိယော အဒာသိ။ ဂာမဝာသိနော ပန ဂေဟေ နဝကောဋိဓနမေဝ အတ္ထိ, နဂရဝာသိနော စတ္တာလီသကောဋိဓနံ။ တသ္မာ ဂာမဝာသီ စိန္တေသိ – ‘‘သစာဟံ နဝ ကောဋိယော ဒသ္သာမိ, အယံ ‘ဒသ ကောဋိယော ဒသ္သာမီ’တိ ဝက္ခတိ, အထ မေ နိဒ္ဓနဘာဝော ပညာယိသ္သတီ’’တိ။ သော ဧဝမာဟ – ‘‘အဟံ ဧတ္တကဉ္စ ဓနံ ဒသ္သာမိ, သပုတ္တဒာရော စ စေတိယသ္သ ဒာသော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ သတ္တ ပုတ္တေ သတ္တ သုဏိသာယော ဘရိယဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ စေတိယသ္သ နိယ္ယာဒေသိ။ ရဋ္ဌဝာသိနော ‘‘ဓနံ နာမ သက္ကာ ဥပ္ပာဒေတုံ, အယံ ပန သပုတ္တဒာရော အတ္တာနံ နိယ္ယာဒေသိ, အယမေဝ ဇေဋ္ဌကော ဟောတူ’’တိ တံ ဇေဋ္ဌကံ ကရိံသု။ ဣတိ တေ သောဠသပိ ဇနာ စေတိယသ္သ ဒာသာ အဟေသုံ။ ရဋ္ဌဝာသိနော ပန တေ ဘုဇိသ္သေ အကံသု။ ဧဝံ သန္တေပိ စေတိယမေဝ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ တတော စုတာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တေသု ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝလောကေ ဝသန္တေသု ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဘရိယာ တတော စဝိတ္ဝာ ရာဇဂဟေ သေဋ္ဌိနော ဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ သာ ကုမာရိကာဝ ဟုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလံ ပာပုဏိ။ အဒိဋ္ဌသစ္စသ္သ ပန ပဋိသန္ဓိ နာမ ဘာရိယာတိ တသ္သာ သာမိကော သမ္ပရိဝတ္တမာနော ဂန္တ္ဝာ နေသာဒကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ သဟ ဒသ္သနေနေဝ သေဋ္ဌိဓီတရံ ပုဗ္ဗသိနေဟော အဇ္ဈောတ္ထရိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Atheko gāmavāsiko seṭṭhi ‘‘ahaṃ jeṭṭhako bhavissāmī’’ti dhātunidhāne ekaṃ hiraññakoṭiṃ pakkhipi. Taṃ disvā raṭṭhavāsino ‘‘ayaṃ nagaraseṭṭhi dhanameva saṃharati, evarūpe cetiye jeṭṭhako bhavituṃ na sakkoti, gāmavāsī pana koṭidhanaṃ pakkhipitvā jeṭṭhako jāto’’ti ujjhāyiṃsu. So tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ahaṃ dve koṭiyo datvā jeṭṭhako bhavissāmī’’ti dve koṭiyo adāsi. Itaro ‘‘ahameva jeṭṭhako bhavissāmī’’ti tisso koṭiyo adāsi. Evaṃ vaḍḍhetvā vaḍḍhetvā nagaravāsī aṭṭha koṭiyo adāsi. Gāmavāsino pana gehe navakoṭidhanameva atthi, nagaravāsino cattālīsakoṭidhanaṃ. Tasmā gāmavāsī cintesi – ‘‘sacāhaṃ nava koṭiyo dassāmi, ayaṃ ‘dasa koṭiyo dassāmī’ti vakkhati, atha me niddhanabhāvo paññāyissatī’’ti. So evamāha – ‘‘ahaṃ ettakañca dhanaṃ dassāmi, saputtadāro ca cetiyassa dāso bhavissāmī’’ti satta putte satta suṇisāyo bhariyañca gahetvā attanā saddhiṃ cetiyassa niyyādesi. Raṭṭhavāsino ‘‘dhanaṃ nāma sakkā uppādetuṃ, ayaṃ pana saputtadāro attānaṃ niyyādesi, ayameva jeṭṭhako hotū’’ti taṃ jeṭṭhakaṃ kariṃsu. Iti te soḷasapi janā cetiyassa dāsā ahesuṃ. Raṭṭhavāsino pana te bhujisse akaṃsu. Evaṃ santepi cetiyameva paṭijaggitvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā devaloke nibbattiṃsu. Tesu ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasantesu imasmiṃ buddhuppāde bhariyā tato cavitvā rājagahe seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti. Sā kumārikāva hutvā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Adiṭṭhasaccassa pana paṭisandhi nāma bhāriyāti tassā sāmiko samparivattamāno gantvā nesādakule nibbatti. Tassa saha dassaneneva seṭṭhidhītaraṃ pubbasineho ajjhotthari. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ပုဗ္ဗေဝ သန္နိဝာသေန၊ ပစ္စုပ္ပန္နဟိတေန ဝာ။

    ‘‘Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;

    ဧဝံ တံ ဇာယတေ ပေမံ၊ ဥပ္ပလံဝ ယထောဒကေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၂.၁၇၄)။

    Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);

    သာ ပုဗ္ဗသိနေဟေနေဝ နေသာဒကုလံ အဂမာသိ။ ပုတ္တာပိသ္သာ ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ တသ္သာ ဧဝ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိံသု, သုဏိသာယောပိသ္သာ တတ္ထ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တာ တေသံယေဝ ဂေဟံ အဂမံသု။ ဧဝံ တေ သဗ္ဗေပိ တဒာ စေတိယံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ တသ္သ ကမ္မသ္သာနုဘာဝေန သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တာတိ။

    Sā pubbasineheneva nesādakulaṃ agamāsi. Puttāpissā devalokā cavitvā tassā eva kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu, suṇisāyopissā tattha tattha nibbattitvā vayappattā tesaṃyeva gehaṃ agamaṃsu. Evaṃ te sabbepi tadā cetiyaṃ paṭijaggitvā tassa kammassānubhāvena sotāpattiphalaṃ pattāti.

    ကုက္ကုဋမိတ္တနေသာဒဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။

    Kukkuṭamittanesādavatthu aṭṭhamaṃ.

    ၉. ကောကသုနခလုဒ္ဒကဝတ္ထု

    9. Kokasunakhaluddakavatthu

    ယော အပ္ပဒုဋ္ဌသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကောကံ နာမ သုနခလုဒ္ဒကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yo appaduṭṭhassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kokaṃ nāma sunakhaluddakaṃ ārabbha kathesi.

    သော ကိရ ဧကဒိဝသံ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေ ဓနုံ အာဒာယ သုနခပရိဝုတော အရညံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ဧကံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ကာဠကဏ္ဏိ မေ ဒိဋ္ဌော, အဇ္ဇ ကိဉ္စိ န လဘိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ထေရောပိ ဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော ပုန ဝိဟာရံ ပာယာသိ။ ဣတရောပိ အရညေ ဝိစရိတ္ဝာ ကိဉ္စိ အလဘိတ္ဝာ ပစ္စာဂစ္ဆန္တော ပုန ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇာဟံ ဣမံ ကာဠကဏ္ဏိံ ဒိသ္ဝာ အရညံ ဂတော ကိဉ္စိ န လဘိံ, ဣဒာနိ မေ ပုနပိ အဘိမုခော ဇာတော, သုနခေဟိ နံ ခာဒာပေသ္သာမီ’’တိ သညံ ဒတ္ဝာ သုနခေ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ထေရောပိ ‘‘မာ ဧဝံ ကရိ ဥပာသကာ’’တိ ယာစိ။ သော ‘‘အဇ္ဇာဟံ တဝ သမ္မုခီဘူတတ္တာ ကိဉ္စိ နာလတ္ထံ, ပုနပိ မေ သမ္မုခီဘာဝမာဂတောသိ, ခာဒာပေသ္သာမေဝ တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ သုနခေ ဥယ္ယောဇေသိ။ ထေရော ဝေဂေန ဧကံ ရုက္ခံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ပုရိသပ္ပမာဏေ ဌာနေ နိသီဒိ။ သုနခာ ရုက္ခံ ပရိဝာရေသုံ။ လုဒ္ဒကော ဂန္တ္ဝာ ‘‘ရုက္ခံ အဘိရုဟတောပိ တေ မောက္ခော နတ္ထီ’’တိ တံ သရတုဏ္ဍေန ပာဒတလေ ဝိဇ္ဈိ။ ထေရော ‘‘မာ ဧဝံ ကရောဟီ’’တိ တံ ယာစိယေဝ။ ဣတရော တသ္သ ယာစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဝိဇ္ဈိယေဝ။ ထေရော ဧကသ္မိံ ပာဒတလေ ဝိဇ္ဈိယမာနေ တံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဒုတိယံ ပာဒံ ဩလမ္ဗိတ္ဝာ တသ္မိံ ဝိဇ္ဈိယမာနေ တမ္ပိ ဥက္ခိပတိ, ဧဝမသ္သ သော ယာစနံ အနာဒိယိတ္ဝာဝ ဒ္ဝေပိ ပာဒတလာနိ ဝိဇ္ဈိယေဝ။ ထေရသ္သ သရီရံ ဥက္ကာဟိ အာဒိတ္တံ ဝိယ အဟောသိ။ သော ဝေဒနာနုဝတ္တိကော ဟုတ္ဝာ သတိံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတုံ နာသက္ခိ, ပာရုတစီဝရံ ဘသ္သန္တမ္ပိ န သလ္လက္ခေသိ။ တံ ပတမာနံ ကောကံ သီသတော ပဋ္ဌာယ ပရိက္ခိပန္တမေဝ ပတိ။ သုနခာ ‘‘ထေရော ပတိတော’’တိ သညာယ စီဝရန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ အတ္တနော သာမိကံ လုဉ္ဇိတ္ဝာ ခာဒန္တာ အဋ္ဌိမတ္တာဝသေသံ ကရိံသု။ သုနခာ စီဝရန္တရတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ အဋ္ဌံသု။

    So kira ekadivasaṃ pubbaṇhasamaye dhanuṃ ādāya sunakhaparivuto araññaṃ gacchanto antarāmagge ekaṃ piṇḍāya pavisantaṃ bhikkhuṃ disvā kujjhitvā ‘‘kāḷakaṇṇi me diṭṭho, ajja kiñci na labhissāmī’’ti cintetvā pakkāmi. Theropi gāme piṇḍāya caritvā katabhattakicco puna vihāraṃ pāyāsi. Itaropi araññe vicaritvā kiñci alabhitvā paccāgacchanto puna theraṃ disvā ‘‘ajjāhaṃ imaṃ kāḷakaṇṇiṃ disvā araññaṃ gato kiñci na labhiṃ, idāni me punapi abhimukho jāto, sunakhehi naṃ khādāpessāmī’’ti saññaṃ datvā sunakhe vissajjesi. Theropi ‘‘mā evaṃ kari upāsakā’’ti yāci. So ‘‘ajjāhaṃ tava sammukhībhūtattā kiñci nālatthaṃ, punapi me sammukhībhāvamāgatosi, khādāpessāmeva ta’’nti vatvā sunakhe uyyojesi. Thero vegena ekaṃ rukkhaṃ abhiruhitvā purisappamāṇe ṭhāne nisīdi. Sunakhā rukkhaṃ parivāresuṃ. Luddako gantvā ‘‘rukkhaṃ abhiruhatopi te mokkho natthī’’ti taṃ saratuṇḍena pādatale vijjhi. Thero ‘‘mā evaṃ karohī’’ti taṃ yāciyeva. Itaro tassa yācanaṃ anādiyitvā punappunaṃ vijjhiyeva. Thero ekasmiṃ pādatale vijjhiyamāne taṃ ukkhipitvā dutiyaṃ pādaṃ olambitvā tasmiṃ vijjhiyamāne tampi ukkhipati, evamassa so yācanaṃ anādiyitvāva dvepi pādatalāni vijjhiyeva. Therassa sarīraṃ ukkāhi ādittaṃ viya ahosi. So vedanānuvattiko hutvā satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ nāsakkhi, pārutacīvaraṃ bhassantampi na sallakkhesi. Taṃ patamānaṃ kokaṃ sīsato paṭṭhāya parikkhipantameva pati. Sunakhā ‘‘thero patito’’ti saññāya cīvarantaraṃ pavisitvā attano sāmikaṃ luñjitvā khādantā aṭṭhimattāvasesaṃ kariṃsu. Sunakhā cīvarantarato nikkhamitvā bahi aṭṭhaṃsu.

    အထ နေသံ ထေရော ဧကံ သုက္ခဒဏ္ဍကံ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ ခိပိ။ သုနခာ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သာမိကောဝ အမ္ဟေဟိ ခာဒိတော’’တိ ဉတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိံသု။ ထေရော ကုက္ကုစ္စံ ဥပ္ပာဒေသိ ‘‘မမ စီဝရန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဧသ နဋ္ဌော, အရောဂံ နု ခော မေ သီလ’’န္တိ။ သော ရုက္ခာ ဩတရိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေတ္ဝာ – ‘‘ဘန္တေ, မမ စီဝရံ နိသ္သာယ သော ဥပာသကော နဋ္ဌော, ကစ္စိ မေ အရောဂံ သီလံ, အတ္ထိ မေ သမဏဘာဝော’’တိ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခု အရောဂံ တေ သီလံ, အတ္ထိ တေ သမဏဘာဝော, သော အပ္ပဒုဋ္ဌသ္သ ပဒုသ္သိတ္ဝာ ဝိနာသံ ပတ္တော, န ကေဝလဉ္စ ဣဒာနေဝ, အတီတေပိ အပ္ပဒုဋ္ဌာနံ ပဒုသ္သိတ္ဝာ ဝိနာသံ ပတ္တောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော အတီတံ အာဟရိ –

    Atha nesaṃ thero ekaṃ sukkhadaṇḍakaṃ bhañjitvā khipi. Sunakhā theraṃ disvā ‘‘sāmikova amhehi khādito’’ti ñatvā araññaṃ pavisiṃsu. Thero kukkuccaṃ uppādesi ‘‘mama cīvarantaraṃ pavisitvā esa naṭṭho, arogaṃ nu kho me sīla’’nti. So rukkhā otaritvā satthu santikaṃ gantvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocetvā – ‘‘bhante, mama cīvaraṃ nissāya so upāsako naṭṭho, kacci me arogaṃ sīlaṃ, atthi me samaṇabhāvo’’ti pucchi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘bhikkhu arogaṃ te sīlaṃ, atthi te samaṇabhāvo, so appaduṭṭhassa padussitvā vināsaṃ patto, na kevalañca idāneva, atītepi appaduṭṭhānaṃ padussitvā vināsaṃ pattoyevā’’ti vatvā tamatthaṃ pakāsento atītaṃ āhari –

    အတီတေ ကိရေကော ဝေဇ္ဇော ဝေဇ္ဇကမ္မတ္ထာယ ဂာမံ ဝိစရိတ္ဝာ ကိဉ္စိ ကမ္မံ အလဘိတ္ဝာ ဆာတဇ္ဈတ္တော နိက္ခမိတ္ဝာ ဂာမဒ္ဝာရေ သမ္ဗဟုလေ ကုမာရကေ ကီဠန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ သပ္ပေန ဍံသာပေတ္ဝာ တိကိစ္ဆိတ္ဝာ အာဟာရံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ဧကသ္မိံ ရုက္ခဗိလေ သီသံ နိဟရိတ္ဝာ နိပန္နံ သပ္ပံ ဒသ္သေတ္ဝာ, ‘‘အမ္ဘော, ကုမာရကာ ဧသော သာဠိကပောတကော, ဂဏ္ဟထ န’’န္တိ အာဟ။ အထေကော ကုမာရကော သပ္ပံ ဂီဝာယံ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ နီဟရိတ္ဝာ တသ္သ သပ္ပဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဝိရဝန္တော အဝိဒူရေ ဌိတသ္သ ဝေဇ္ဇသ္သ မတ္ထကေ ခိပိ။ သပ္ပော ဝေဇ္ဇသ္သ ခန္ဓဋ္ဌိကံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဒဠ္ဟံ ဍံသိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသိ, ဧဝမေသ ကောကော သုနခလုဒ္ဒကော ပုဗ္ဗေပိ အပ္ပဒုဋ္ဌသ္သ ပဒုသ္သိတ္ဝာ ဝိနာသံ ပတ္တောယေဝာတိ။

    Atīte kireko vejjo vejjakammatthāya gāmaṃ vicaritvā kiñci kammaṃ alabhitvā chātajjhatto nikkhamitvā gāmadvāre sambahule kumārake kīḷante disvā ‘‘ime sappena ḍaṃsāpetvā tikicchitvā āhāraṃ labhissāmī’’ti ekasmiṃ rukkhabile sīsaṃ niharitvā nipannaṃ sappaṃ dassetvā, ‘‘ambho, kumārakā eso sāḷikapotako, gaṇhatha na’’nti āha. Atheko kumārako sappaṃ gīvāyaṃ daḷhaṃ gahetvā nīharitvā tassa sappabhāvaṃ ñatvā viravanto avidūre ṭhitassa vejjassa matthake khipi. Sappo vejjassa khandhaṭṭhikaṃ parikkhipitvā daḷhaṃ ḍaṃsitvā tattheva jīvitakkhayaṃ pāpesi, evamesa koko sunakhaluddako pubbepi appaduṭṭhassa padussitvā vināsaṃ pattoyevāti.

    သတ္ထာ ဣမံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၂၅.

    125.

    ‘‘ယော အပ္ပဒုဋ္ဌသ္သ နရသ္သ ဒုသ္သတိ၊ သုဒ္ဓသ္သ ပောသသ္သ အနင္ဂဏသ္သ။

    ‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    တမေဝ ဗာလံ ပစ္စေတိ ပာပံ၊ သုခုမော ရဇော ပဋိဝာတံဝ ခိတ္တော’’တိ။

    Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti.

    တတ္ထ အပ္ပဒုဋ္ဌသ္သာတိ အတ္တနော ဝာ သဗ္ဗသတ္တာနံ ဝာ အဒုဋ္ဌသ္သ။ နရသ္သာတိ သတ္တသ္သ။ ဒုသ္သတီတိ အပရဇ္ဈတိ။ သုဒ္ဓသ္သာတိ နိရပရာဓသ္သေဝ။ ပောသသ္သာတိ ဣဒမ္ပိ အပရေနာကာရေန သတ္တာဓိဝစနမေဝ။ အနင္ဂဏသ္သာတိ နိက္ကိလေသသ္သ။ ပစ္စေတီတိ ပတိဧတိ။ ပဋိဝာတန္တိ ယထာ ဧကေန ပုရိသေန ပဋိဝာတေ ဌိတံ ပဟရိတုကာမတာယ ခိတ္တော သုခုမော ရဇောတိ တမေဝ ပုရိသံ ပစ္စေတိ, တသ္သေဝ ဥပရိ ပတတိ, ဧဝမေဝ ယော ပုဂ္ဂလော အပဒုဋ္ဌသ္သ ပုရိသသ္သ ပာဏိပ္ပဟရာဒီနိ ဒဒန္တော ပဒုသ္သတိ, တမေဝ ဗာလံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ, သမ္ပရာယေ ဝာ နိရယာဒီသု ဝိပစ္စမာနံ တံ ပာပံ ဝိပာကဒုက္ခဝသေန ပစ္စေတီတိ အတ္ထော။

    Tattha appaduṭṭhassāti attano vā sabbasattānaṃ vā aduṭṭhassa. Narassāti sattassa. Dussatīti aparajjhati. Suddhassāti niraparādhasseva. Posassāti idampi aparenākārena sattādhivacanameva. Anaṅgaṇassāti nikkilesassa. Paccetīti patieti. Paṭivātanti yathā ekena purisena paṭivāte ṭhitaṃ paharitukāmatāya khitto sukhumo rajoti tameva purisaṃ pacceti, tasseva upari patati, evameva yo puggalo apaduṭṭhassa purisassa pāṇippaharādīni dadanto padussati, tameva bālaṃ diṭṭheva dhamme, samparāye vā nirayādīsu vipaccamānaṃ taṃ pāpaṃ vipākadukkhavasena paccetīti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ သော ဘိက္ခု အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ကောကသုနခလုဒ္ဒကဝတ္ထု နဝမံ။

    Kokasunakhaluddakavatthu navamaṃ.

    ၁၀. မဏိကာရကုလူပကတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု

    10. Maṇikārakulūpakatissattheravatthu

    ဂဗ္ဘမေကေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော မဏိကာရကုလူပကံ တိသ္သတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Gabbhameketi imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto maṇikārakulūpakaṃ tissattheraṃ ārabbha kathesi.

    သော ကိရ ထေရော ဧကသ္သ မဏိကာရသ္သ ကုလေ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဘုဉ္ဇိ။ တသ္မိံ ကုလေ ဇယမ္ပတိကာ မာတာပိတုဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာ ထေရံ ပဋိဇဂ္ဂိံသု။ အထေကဒိဝသံ သော မဏိကာရော ထေရသ္သ ပုရတော မံသံ ဆိန္ဒန္တော နိသိန္နော ဟောတိ။ တသ္မိံ ခဏေ ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ဧကံ မဏိရတနံ ‘‘ဣမံ ဓောဝိတ္ဝာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပဟိဏတူ’’တိ ပေသေသိ။ မဏိကာရော သလောဟိတေနေဝ ဟတ္ထေန တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပေဠာယ ဥပရိ ဌပေတ္ဝာ ဟတ္ထဓောဝနတ္ထံ အန္တော ပာဝိသိ။ တသ္မိံ ပန ဂေဟေ ပောသာဝနိယကောဉ္စသကုဏော အတ္ထိ။ သော လောဟိတဂန္ဓေန မံသသညာယ တံ မဏိံ ထေရသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ ဂိလိ။ မဏိကာရော အာဂန္တ္ဝာ မဏိံ အပသ္သန္တော ‘‘မဏိ ကေန ဂဟိတော’’တိ ဘရိယဉ္စ ပုတ္တကေ စ ပဋိပာဋိယာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေဟိ ‘‘န ဂဏ္ဟာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ထေရေန ဂဟိတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ စိန္တေတ္ဝာ ဘရိယာယ သဒ္ဓိံ မန္တေသိ – ‘‘ထေရေန မဏိ ဂဟိတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သာ, သာမိ, မာ ဧဝံ အဝစ, ဧတ္တကံ ကာလံ မယာ ထေရသ္သ န ကိဉ္စိ ဝဇ္ဇံ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ, န သော မဏိံ ဂဏ္ဟာတီတိ။ မဏိကာရော ထေရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ မဏိရတနံ တုမ္ဟေဟိ ဂဟိတ’’န္တိ။ န ဂဏ္ဟာမိ, ဥပာသကာတိ။ ဘန္တေ, န ဣဓ အညော အတ္ထိ, တုမ္ဟေဟိယေဝ ဂဟိတော ဘဝိသ္သတိ, ဒေထ မေ မဏိရတနန္တိ။ သော တသ္မိံ အသမ္ပဋိစ္ဆန္တေ ပုန ဘရိယံ အာဟ – ‘‘ထေရေနေဝ မဏိ ဂဟိတော, ပီဠေတ္ဝာ နံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။ သာ, သာမိ, မာ နော နာသယိ, ဝရံ အမ္ဟေဟိ ဒာသဗ္ယံ ဥပဂန္တုံ, န စ ထေရံ ဧဝရူပံ ဝတ္တုန္တိ။ သော ‘‘သဗ္ဗေဝ မယံ ဒာသတ္တံ ဥပဂစ္ဆန္တာ မဏိမူလံ န အဂ္ဃာမာ’’တိ ရဇ္ဇုံ ဂဟေတ္ဝာ ထေရသ္သ သီသံ ဝေဌေတ္ဝာ ဒဏ္ဍေန ဃဋ္ဋေသိ။ ထေရသ္သ သီသတော စ ကဏ္ဏနာသာဟိ စ လောဟိတံ ပဂ္ဃရိ, အက္ခီနိ နိက္ခမနာကာရပ္ပတ္တာနိ အဟေသုံ, သော ဝေဒနာပမတ္တော ဘူမိယံ ပတိ။ ကောဉ္စော လောဟိတဂန္ဓေနာ ဂန္တ္ဝာ လောဟိတံ ပိဝိ။ အထ နံ မဏိကာရော ထေရေ ဥပ္ပန္နကောဓဝေဂေန ‘‘တ္ဝံ ကိံ ကရောသီ’’တိ ပာဒေန ပဟရိတ္ဝာ ခိပိ။ သော ဧကပ္ပဟာရေနေဝ မရိတ္ဝာ ဥတ္တာနော အဟောသိ။

    So kira thero ekassa maṇikārassa kule dvādasa vassāni bhuñji. Tasmiṃ kule jayampatikā mātāpituṭṭhāne ṭhatvā theraṃ paṭijaggiṃsu. Athekadivasaṃ so maṇikāro therassa purato maṃsaṃ chindanto nisinno hoti. Tasmiṃ khaṇe rājā pasenadi kosalo ekaṃ maṇiratanaṃ ‘‘imaṃ dhovitvā vijjhitvā pahiṇatū’’ti pesesi. Maṇikāro salohiteneva hatthena taṃ paṭiggahetvā peḷāya upari ṭhapetvā hatthadhovanatthaṃ anto pāvisi. Tasmiṃ pana gehe posāvaniyakoñcasakuṇo atthi. So lohitagandhena maṃsasaññāya taṃ maṇiṃ therassa passantasseva gili. Maṇikāro āgantvā maṇiṃ apassanto ‘‘maṇi kena gahito’’ti bhariyañca puttake ca paṭipāṭiyā pucchitvā tehi ‘‘na gaṇhāmā’’ti vutte ‘‘therena gahito bhavissatī’’ti. Cintetvā bhariyāya saddhiṃ mantesi – ‘‘therena maṇi gahito bhavissatī’’ti. Sā, sāmi, mā evaṃ avaca, ettakaṃ kālaṃ mayā therassa na kiñci vajjaṃ diṭṭhapubbaṃ, na so maṇiṃ gaṇhātīti. Maṇikāro theraṃ pucchi – ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne maṇiratanaṃ tumhehi gahita’’nti. Na gaṇhāmi, upāsakāti. Bhante, na idha añño atthi, tumhehiyeva gahito bhavissati, detha me maṇiratananti. So tasmiṃ asampaṭicchante puna bhariyaṃ āha – ‘‘thereneva maṇi gahito, pīḷetvā naṃ pucchissāmī’’ti. Sā, sāmi, mā no nāsayi, varaṃ amhehi dāsabyaṃ upagantuṃ, na ca theraṃ evarūpaṃ vattunti. So ‘‘sabbeva mayaṃ dāsattaṃ upagacchantā maṇimūlaṃ na agghāmā’’ti rajjuṃ gahetvā therassa sīsaṃ veṭhetvā daṇḍena ghaṭṭesi. Therassa sīsato ca kaṇṇanāsāhi ca lohitaṃ pagghari, akkhīni nikkhamanākārappattāni ahesuṃ, so vedanāpamatto bhūmiyaṃ pati. Koñco lohitagandhenā gantvā lohitaṃ pivi. Atha naṃ maṇikāro there uppannakodhavegena ‘‘tvaṃ kiṃ karosī’’ti pādena paharitvā khipi. So ekappahāreneva maritvā uttāno ahosi.

    ထေရော တံ ဒိသ္ဝာ, ဥပာသက, သီသေ ဝေဌနံ တာဝ မေ သိထိလံ ကတ္ဝာ ဣမံ ကောဉ္စံ ဩလောကေဟိ ‘‘မတော ဝာ, နော ဝာ’’တိ။ အထ နံ သော အာဟ – ‘‘ဧသော ဝိယ တ္ဝမ္ပိ မရိသ္သသီ’’တိ။ ဥပာသက, ဣမိနာ သော မဏိ ဂိလိတော, သစေ အယံ န အမရိသ္သာ, န တေ အဟံ မရန္တောပိ မဏိံ အာစိက္ခိသ္သန္တိ။ သော တသ္သ ဥဒရံ ဖာလေတ္ဝာ မဏိံ ဒိသ္ဝာ ပဝေဓေန္တော သံဝိဂ္ဂမာနသော ထေရသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ခမထ, မေ, ဘန္တေ, အဇာနန္တေန မယာ ကတ’’န္တိ အာဟ။ ဥပာသက, နေဝ တုယ္ဟံ ဒောသော အတ္ထိ, န မယ္ဟံ, ဝဋ္ဋသ္သေဝေသ ဒောသော, ခမာမိ တေတိ။ ဘန္တေ, သစေ မေ ခမထ, ပကတိနိယာမေနေဝ မေ ဂေဟေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာတိ။ ‘‘ဥပာသက, န ဒာနာဟံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ပရေသံ ဂေဟသ္သ အန္တောဆဒနံ ပဝိသိသ္သာမိ, အန္တောဂေဟပဝေသနသ္သေဝ ဟိ အယံ ဒောသော, ဣတော ပဋ္ဌာယ ပာဒေသု အာဝဟန္တေသု ဂေဟဒ္ဝာရေ ဌိတောဝ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓုတင္ဂံ သမာဒာယ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Thero taṃ disvā, upāsaka, sīse veṭhanaṃ tāva me sithilaṃ katvā imaṃ koñcaṃ olokehi ‘‘mato vā, no vā’’ti. Atha naṃ so āha – ‘‘eso viya tvampi marissasī’’ti. Upāsaka, iminā so maṇi gilito, sace ayaṃ na amarissā, na te ahaṃ marantopi maṇiṃ ācikkhissanti. So tassa udaraṃ phāletvā maṇiṃ disvā pavedhento saṃviggamānaso therassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamatha, me, bhante, ajānantena mayā kata’’nti āha. Upāsaka, neva tuyhaṃ doso atthi, na mayhaṃ, vaṭṭassevesa doso, khamāmi teti. Bhante, sace me khamatha, pakatiniyāmeneva me gehe nisīditvā bhikkhaṃ gaṇhathāti. ‘‘Upāsaka, na dānāhaṃ ito paṭṭhāya paresaṃ gehassa antochadanaṃ pavisissāmi, antogehapavesanasseva hi ayaṃ doso, ito paṭṭhāya pādesu āvahantesu gehadvāre ṭhitova bhikkhaṃ gaṇhissāmī’’ti vatvā dhutaṅgaṃ samādāya imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ပစ္စတိ မုနိနော ဘတ္တံ၊ ထောကံ ထောကံ ကုလေ ကုလေ။

    ‘‘Paccati munino bhattaṃ, thokaṃ thokaṃ kule kule;

    ပိဏ္ဍိကာယ စရိသ္သာမိ၊ အတ္ထိ ဇင္ဃဗလံ မမာ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၂၄၈) –

    Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamā’’ti. (theragā. 248) –

    ဣဒဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ထေရော တေနေဝ ဗ္ယာဓိနာ န စိရသ္သေဝ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ကောဉ္စော မဏိကာရသ္သ ဘရိယာယ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ မဏိကာရော ကာလံ ကတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိ။ မဏိကာရသ္သ ဘရိယာ ထေရေ မုဒုစိတ္တတာယ ကာလံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဘိက္ခူ သတ္ထာရံ တေသံ အဘိသမ္ပရာယံ ပုစ္ဆိံသု။ သတ္ထာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဣဓေကစ္စေ ဂဗ္ဘေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဧကစ္စေ ပာပကာရိနော နိရယေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဧကစ္စေ ကတကလ္ယာဏာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, အနာသဝာ ပန ပရိနိဗ္ဗာယန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Idañca pana vatvā thero teneva byādhinā na cirasseva parinibbāyi. Koñco maṇikārassa bhariyāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Maṇikāro kālaṃ katvā niraye nibbatti. Maṇikārassa bhariyā there muducittatāya kālaṃ katvā devaloke nibbatti. Bhikkhū satthāraṃ tesaṃ abhisamparāyaṃ pucchiṃsu. Satthā, ‘‘bhikkhave, idhekacce gabbhe nibbattanti, ekacce pāpakārino niraye nibbattanti, ekacce katakalyāṇā devaloke nibbattanti, anāsavā pana parinibbāyantī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၂၆.

    126.

    ‘‘ဂဗ္ဘမေကေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ နိရယံ ပာပကမ္မိနော။

    ‘‘Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

    သဂ္ဂံ သုဂတိနော ယန္တိ၊ ပရိနိဗ္ဗန္တိ အနာသဝာ’’တိ။

    Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā’’ti.

    တတ္ထ ဂဗ္ဘန္တိ ဣဓ မနုသ္သဂဗ္ဘောဝ အဓိပ္ပေတော။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။

    Tattha gabbhanti idha manussagabbhova adhippeto. Sesamettha uttānatthameva.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    မဏိကာရကုလူပကတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု ဒသမံ။

    Maṇikārakulūpakatissattheravatthu dasamaṃ.

    ၁၁. တယောဇနဝတ္ထု

    11. Tayojanavatthu

    အန္တလိက္ခေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော တယော ဇနေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Naantalikkheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tayo jane ārabbha kathesi.

    သတ္ထရိ ကိရ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တေ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ သတ္ထု ဒသ္သနတ္ထာယ အာဂစ္ဆန္တာ ဧကံ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိံသု။ ဂာမဝာသိနော တေ သမ္ပတ္တေ အာဒာယ အာသနသာလာယ နိသီဒာပေတ္ဝာ ယာဂုခဇ္ဇကံ ဒတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတဝေလံ အာဂမယမာနာ ဓမ္မံ သုဏန္တာ နိသီဒိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ ဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ သူပဗ္ယဉ္ဇနံ ဓူပယမာနာယ ဧကိသ္သာ ဣတ္ထိယာ ဘာဇနတော အဂ္ဂိဇာလာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဆဒနံ ဂဏ္ဟိ။ တတော ဧကံ တိဏကရဠံ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဇလမာနံ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဧကော ကာကော အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော တတ္ထ ဂီဝံ ပဝေသေတ္ဝာ တိဏဝလ္လိဝေဌိတော ဈာယိတ္ဝာ ဂာမမဇ္ဈေ ပတိ ။ ဘိက္ခူ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟော ဘာရိယံ ကမ္မံ, ပသ္သထာဝုသော, ကာကေန ပတ္တံ ဝိပ္ပကာရံ, ဣမိနာ ကတကမ္မံ အညတ္ရ သတ္ထာရာ ကော ဇာနိသ္သတိ, သတ္ထာရမသ္သ ကမ္မံ ပုစ္ဆိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။

    Satthari kira jetavane viharante sambahulā bhikkhū satthu dassanatthāya āgacchantā ekaṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Gāmavāsino te sampatte ādāya āsanasālāya nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ datvā piṇḍapātavelaṃ āgamayamānā dhammaṃ suṇantā nisīdiṃsu. Tasmiṃ khaṇe bhattaṃ pacitvā sūpabyañjanaṃ dhūpayamānāya ekissā itthiyā bhājanato aggijālā uṭṭhahitvā chadanaṃ gaṇhi. Tato ekaṃ tiṇakaraḷaṃ uṭṭhahitvā jalamānaṃ ākāsaṃ pakkhandi. Tasmiṃ khaṇe eko kāko ākāsena gacchanto tattha gīvaṃ pavesetvā tiṇavalliveṭhito jhāyitvā gāmamajjhe pati . Bhikkhū taṃ disvā ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, passathāvuso, kākena pattaṃ vippakāraṃ, iminā katakammaṃ aññatra satthārā ko jānissati, satthāramassa kammaṃ pucchissāmā’’ti cintetvā pakkamiṃsu.

    အပရေသမ္ပိ ဘိက္ခူနံ သတ္ထု ဒသ္သနတ္ထာယ နာဝံ အဘိရုယ္ဟ ဂစ္ဆန္တာနံ နာဝာ သမုဒ္ဒေ နိစ္စလာ အဋ္ဌာသိ။ မနုသ္သာ ‘‘ကာဠကဏ္ဏိနာ ဧတ္ထ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ သလာကံ ဝိစာရေသုံ။ နာဝိကသ္သ စ ဘရိယာ ပဌမဝယေ ဌိတာ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ, သလာကာ တသ္သာ ပာပုဏိ။ ‘‘သလာကံ ပုန ဝိစာရေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ယာဝတတိယံ ဝိစာရေသုံ, တိက္ခတ္တုမ္ပိ တသ္သာ ဧဝ ပာပုဏိ။ မနုသ္သာ ‘‘ကိံ, သာမီ’’တိ နာဝိကသ္သ မုခံ ဩလောကေသုံ။ နာဝိကော ‘‘န သက္ကာ ဧကိသ္သာ အတ္ထာယ မဟာဇနံ နာသေတုံ, ဥဒကေ နံ ခိပထာ’’တိ အာဟ။ သာ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒကေ ခိပိယမာနာ မရဏဘယတဇ္ဇိတာ ဝိရဝံ အကာသိ။ တံ သုတ္ဝာ နာဝိကော ကော အတ္ထော ဣမိသ္သာ အာဘရဏေဟိ နဋ္ဌေဟိ, သဗ္ဗာဘရဏာနိ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ဧကံ ပိလောတိကံ နိဝာသာပေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေထ နံ, အဟံ ပနေတံ ဥဒကပိဋ္ဌေ ပ္လဝမာနံ ဒဋ္ဌုံ န သက္ခိသ္သာမီ တသ္မာ ယထာ နံ အဟံ န ပသ္သာမိ, တထာ ဧကံ ဝာလုကကုဋံ ဂီဝာယ ဗန္ဓိတ္ဝာ သမုဒ္ဒေ ခိပထာတိ။ တေ တထာ ကရိံသု။ တမ္ပိ ပတိတဋ္ဌာနေယေဝ မစ္ဆကစ္ဆပာ ဝိလုမ္ပိံသု။ ဘိက္ခူ တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ကော အညော ဧတိသ္သာ ဣတ္ထိယာ ကတကမ္မံ ဇာနိသ္သတိ, သတ္ထာရံ တသ္သာ ကမ္မံ ပုစ္ဆိသ္သာမာ’’တိ ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာ နာဝာတော ဩရုယ္ဟ ပက္ကမိံသု။

    Aparesampi bhikkhūnaṃ satthu dassanatthāya nāvaṃ abhiruyha gacchantānaṃ nāvā samudde niccalā aṭṭhāsi. Manussā ‘‘kāḷakaṇṇinā ettha bhavitabba’’nti salākaṃ vicāresuṃ. Nāvikassa ca bhariyā paṭhamavaye ṭhitā dassanīyā pāsādikā, salākā tassā pāpuṇi. ‘‘Salākaṃ puna vicārethā’’ti vatvā yāvatatiyaṃ vicāresuṃ, tikkhattumpi tassā eva pāpuṇi. Manussā ‘‘kiṃ, sāmī’’ti nāvikassa mukhaṃ olokesuṃ. Nāviko ‘‘na sakkā ekissā atthāya mahājanaṃ nāsetuṃ, udake naṃ khipathā’’ti āha. Sā gahetvā udake khipiyamānā maraṇabhayatajjitā viravaṃ akāsi. Taṃ sutvā nāviko ko attho imissā ābharaṇehi naṭṭhehi, sabbābharaṇāni omuñcitvā ekaṃ pilotikaṃ nivāsāpetvā chaḍḍetha naṃ, ahaṃ panetaṃ udakapiṭṭhe plavamānaṃ daṭṭhuṃ na sakkhissāmī tasmā yathā naṃ ahaṃ na passāmi, tathā ekaṃ vālukakuṭaṃ gīvāya bandhitvā samudde khipathāti. Te tathā kariṃsu. Tampi patitaṭṭhāneyeva macchakacchapā vilumpiṃsu. Bhikkhū taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘ṭhapetvā satthāraṃ ko añño etissā itthiyā katakammaṃ jānissati, satthāraṃ tassā kammaṃ pucchissāmā’’ti icchitaṭṭhānaṃ patvā nāvāto oruyha pakkamiṃsu.

    အပရေပိ သတ္တ ဘိက္ခူ သတ္ထု ဒသ္သနတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တာ သာယံ ဧကံ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝသနဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆိံသု။ ဧကသ္မိဉ္စ လေဏေ သတ္တ မဉ္စာ ဟောန္တိ။ တေသံ တဒေဝ လဘိတ္ဝာ တတ္ထ နိပန္နာနံ ရတ္တိဘာဂေ ကူဋာဂာရမတ္တော ပာသာဏော ပဝဋ္ဋမာနော အာဂန္တ္ဝာ လေဏဒ္ဝာရံ ပိဒဟိ။ နေဝာသိကာ ဘိက္ခူ ‘‘မယံ ဣမံ လေဏံ အာဂန္တုကဘိက္ခူနံ ပာပယိမ္ဟာ, အယဉ္စ မဟာပာသာဏော လေဏဒ္ဝာရံ ပိဒဟန္တော အဋ္ဌာသိ, အပနေသ္သာမ န’’န္တိ သမန္တာ သတ္တဟိ ဂာမေဟိ မနုသ္သေ သန္နိပာတေတ္ဝာ ဝာယမန္တာပိ ဌာနာ စာလေတုံ နာသက္ခိံသု။ အန္တော ပဝိဋ္ဌဘိက္ခူပိ ဝာယမိံသုယေဝ။ ဧဝံ သန္တေပိ သတ္တာဟံ ပာသာဏံ စာလေတုံ နာသက္ခိံသု။ အာဂန္တုကာ သတ္တာဟံ ဆာတဇ္ဈတ္တာ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝိံသု။ သတ္တမေ ဒိဝသေ ပာသာဏော သယမေဝ ပဝဋ္ဋိတ္ဝာ အပဂတော။ ဘိက္ခူ နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဣမံ ပာပံ အညတ္ရ သတ္ထာရာ ကော ဇာနိသ္သတိ, သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ တေ ပုရိမေဟိ သဒ္ဓိံ အန္တရာမဂ္ဂေ သမာဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗေ ဧကတောဝ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ သတ္ထာရာ ကတပဋိသန္ထာရာ အတ္တနာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌာနုဘူတာနိ ကာရဏာနိ ပဋိပာဋိယာ ပုစ္ဆိံသု။

    Aparepi satta bhikkhū satthu dassanatthāya gacchantā sāyaṃ ekaṃ vihāraṃ pavisitvā vasanaṭṭhānaṃ pucchiṃsu. Ekasmiñca leṇe satta mañcā honti. Tesaṃ tadeva labhitvā tattha nipannānaṃ rattibhāge kūṭāgāramatto pāsāṇo pavaṭṭamāno āgantvā leṇadvāraṃ pidahi. Nevāsikā bhikkhū ‘‘mayaṃ imaṃ leṇaṃ āgantukabhikkhūnaṃ pāpayimhā, ayañca mahāpāsāṇo leṇadvāraṃ pidahanto aṭṭhāsi, apanessāma na’’nti samantā sattahi gāmehi manusse sannipātetvā vāyamantāpi ṭhānā cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Anto paviṭṭhabhikkhūpi vāyamiṃsuyeva. Evaṃ santepi sattāhaṃ pāsāṇaṃ cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Āgantukā sattāhaṃ chātajjhattā mahādukkhaṃ anubhaviṃsu. Sattame divase pāsāṇo sayameva pavaṭṭitvā apagato. Bhikkhū nikkhamitvā ‘‘amhākaṃ imaṃ pāpaṃ aññatra satthārā ko jānissati, satthāraṃ pucchissāmā’’ti cintetvā pakkamiṃsu. Te purimehi saddhiṃ antarāmagge samāgantvā sabbe ekatova satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā satthārā katapaṭisanthārā attanā attanā diṭṭhānubhūtāni kāraṇāni paṭipāṭiyā pucchiṃsu.

    သတ္ထာပိ တေသံ ပဋိပာဋိယာ ဧဝံ ဗ္ယာကာသိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, သော တာဝ ကာကော အတ္တနာ ကတကမ္မမေဝ အနုဘောသိ။ အတီတကာလေ ဟိ ဗာရာဏသိယံ ဧကော ကသ္သကော အတ္တနော ဂောဏံ ဒမေန္တော ဒမေတုံ နာသက္ခိ။ သော ဟိသ္သ ဂောဏော ထောကံ ဂန္တ္ဝာ နိပဇ္ဇိ, ပောထေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာပိတောပိ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ ပုနပိ တထေဝ နိပဇ္ဇိ။ သော ဝာယမိတ္ဝာ တံ ဒမေတုံ အသက္ကောန္တော ကောဓာဘိဘူတော ဟုတ္ဝာ ‘ဣတော ဒာနိ ပဋ္ဌာယ သုခံ နိပဇ္ဇိသ္သသီ’တိ ပလာလပိဏ္ဍံ ဝိယ ကရောန္တော ပလာလေန တသ္သ ဂီဝံ ပလိဝေဌေတ္ဝာ အဂ္ဂိမဒာသိ, ဂောဏော တတ္ထေဝ ဈာယိတ္ဝာ မတော။ တဒာ, ဘိက္ခဝေ, တေန ကာကေန တံ ပာပကမ္မံ ကတံ။ သော တသ္သ ဝိပာကေန ဒီဃရတ္တံ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ဝိပာကာဝသေသေန သတ္တက္ခတ္တုံ ကာကယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧဝမေဝ အာကာသေ ဈာယိတ္ဝာဝ မတော’’တိ။

    Satthāpi tesaṃ paṭipāṭiyā evaṃ byākāsi – ‘‘bhikkhave, so tāva kāko attanā katakammameva anubhosi. Atītakāle hi bārāṇasiyaṃ eko kassako attano goṇaṃ damento dametuṃ nāsakkhi. So hissa goṇo thokaṃ gantvā nipajji, pothetvā uṭṭhāpitopi thokaṃ gantvā punapi tatheva nipajji. So vāyamitvā taṃ dametuṃ asakkonto kodhābhibhūto hutvā ‘ito dāni paṭṭhāya sukhaṃ nipajjissasī’ti palālapiṇḍaṃ viya karonto palālena tassa gīvaṃ paliveṭhetvā aggimadāsi, goṇo tattheva jhāyitvā mato. Tadā, bhikkhave, tena kākena taṃ pāpakammaṃ kataṃ. So tassa vipākena dīgharattaṃ niraye paccitvā vipākāvasesena sattakkhattuṃ kākayoniyaṃ nibbattitvā evameva ākāse jhāyitvāva mato’’ti.

    သာပိ, ဘိက္ခဝေ, ဣတ္ထီ အတ္တနာ ကတကမ္မမေဝ အနုဘောသိ။ သာ ဟိ အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဧကသ္သ ဂဟပတိကသ္သ ဘရိယာ ဥဒကဟရဏကောဋ္ဋနပစနာဒီနိ သဗ္ဗကိစ္စာနိ သဟတ္ထေနေဝ အကာသိ။ တသ္သာ ဧကော သုနခော တံ ဂေဟေ သဗ္ဗကိစ္စာနိ ကုရုမာနံ ဩလောကေန္တောဝ နိသီဒတိ။ ခေတ္တေ ဘတ္တံ ဟရန္တိယာ ဒာရုပဏ္ဏာဒီနံ ဝာ အတ္ထာယ အရညံ ဂစ္ဆန္တိယာ တာယ သဒ္ဓိံယေဝ ဂစ္ဆတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဒဟရမနုသ္သာ ‘‘အမ္ဘော နိက္ခန္တော သုနခလုဒ္ဒကော, အဇ္ဇ မယံ မံသေန ဘုဉ္ဇိသ္သာမာ’’တိ ဥပ္ပဏ္ဍေန္တိ။ သာ တေသံ ကထာယ မင္ကု ဟုတ္ဝာ သုနခံ လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒီဟိ ပဟရိတ္ဝာ ပလာပေတိ, သုနခော နိဝတ္တိတ္ဝာ ပုန အနုဗန္ဓတိ။ သော ကိရသ္သာ တတိယေ အတ္တဘာဝေ ဘတ္တာ အဟောသိ, တသ္မာ သိနေဟံ ဆိန္ဒိတုံ န သက္ကောတိ။ ကိဉ္စာပိ ဟိ အနမတဂ္ဂေ သံသာရေ ဇာယာ ဝာ ပတိ ဝာ အဘူတပုဗ္ဗာ နာမ နတ္ထိ, အဝိဒူရေ ပန အတ္တဘာဝေ ဉာတကေသု အဓိမတ္တော သိနေဟော ဟောတိ, တသ္မာ သော သုနခော တံ ဝိဇဟိတုံ န သက္ကောတိ။ သာ တသ္သ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ခေတ္တံ သာမိကသ္သ ယာဂုံ ဟရမာနာ ရဇ္ဇုံ ဥစ္ဆင္ဂေ ဌပေတ္ဝာ အဂမာသိ, သုနခော တာယေဝ သဒ္ဓိံ ဂတော။ သာ သာမိကသ္သ ယာဂုံ ဒတ္ဝာ တုစ္ဆကုဋံ အာဒာယ ဧကံ ဥဒကဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ကုဋံ ဝာလုကာယ ပူရေတ္ဝာ သမီပေ ဩလောကေတ္ဝာ ဌိတသ္သ သုနခသ္သ သဒ္ဒမကာသိ။ သုနခော ‘‘စိရသ္သံ ဝတ မေ အဇ္ဇ မဓုရကထာ လဒ္ဓာ’’တိ နင္ဂုဋ္ဌံ စာလေန္တော တံ ဥပသင္ကမိ။ သာ တံ ဂီဝာယံ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကာယ ရဇ္ဇုကောဋိယာ ကုဋံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဧကံ ရဇ္ဇုကောဋိံ သုနခသ္သ ဂီဝာယံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကုဋံ ဥဒကာဘိမုခံ ပဝဋ္ဋေသိ။ သုနခော ကုဋံ အနုဗန္ဓန္တော ဥဒကေ ပတိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ကာလမကာသိ။ သာ တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကေန ဒီဃရတ္တံ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ဝိပာကာဝသေသေန အတ္တဘာဝသတေ ဝာလုကကုဋံ ဂီဝာယံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥဒကေ ပက္ခိတ္တာ ကာလမကာသီတိ။

    Sāpi, bhikkhave, itthī attanā katakammameva anubhosi. Sā hi atīte bārāṇasiyaṃ ekassa gahapatikassa bhariyā udakaharaṇakoṭṭanapacanādīni sabbakiccāni sahattheneva akāsi. Tassā eko sunakho taṃ gehe sabbakiccāni kurumānaṃ olokentova nisīdati. Khette bhattaṃ harantiyā dārupaṇṇādīnaṃ vā atthāya araññaṃ gacchantiyā tāya saddhiṃyeva gacchati. Taṃ disvā daharamanussā ‘‘ambho nikkhanto sunakhaluddako, ajja mayaṃ maṃsena bhuñjissāmā’’ti uppaṇḍenti. Sā tesaṃ kathāya maṅku hutvā sunakhaṃ leḍḍudaṇḍādīhi paharitvā palāpeti, sunakho nivattitvā puna anubandhati. So kirassā tatiye attabhāve bhattā ahosi, tasmā sinehaṃ chindituṃ na sakkoti. Kiñcāpi hi anamatagge saṃsāre jāyā vā pati vā abhūtapubbā nāma natthi, avidūre pana attabhāve ñātakesu adhimatto sineho hoti, tasmā so sunakho taṃ vijahituṃ na sakkoti. Sā tassa kujjhitvā khettaṃ sāmikassa yāguṃ haramānā rajjuṃ ucchaṅge ṭhapetvā agamāsi, sunakho tāyeva saddhiṃ gato. Sā sāmikassa yāguṃ datvā tucchakuṭaṃ ādāya ekaṃ udakaṭṭhānaṃ gantvā kuṭaṃ vālukāya pūretvā samīpe oloketvā ṭhitassa sunakhassa saddamakāsi. Sunakho ‘‘cirassaṃ vata me ajja madhurakathā laddhā’’ti naṅguṭṭhaṃ cālento taṃ upasaṅkami. Sā taṃ gīvāyaṃ daḷhaṃ gahetvā ekāya rajjukoṭiyā kuṭaṃ bandhitvā ekaṃ rajjukoṭiṃ sunakhassa gīvāyaṃ bandhitvā kuṭaṃ udakābhimukhaṃ pavaṭṭesi. Sunakho kuṭaṃ anubandhanto udake patitvā tattheva kālamakāsi. Sā tassa kammassa vipākena dīgharattaṃ niraye paccitvā vipākāvasesena attabhāvasate vālukakuṭaṃ gīvāyaṃ bandhitvā udake pakkhittā kālamakāsīti.

    တုမ္ဟေဟိပိ, ဘိက္ခဝေ, အတ္တနာ ကတကမ္မမေဝ အနုဘူတံ။ အတီတသ္မိဉ္ဟိ ဗာရာဏသိဝာသိနော သတ္တ ဂောပာလကဒာရကာ ဧကသ္မိံ အဋဝိပဒေသေ သတ္တာဟဝာရေန ဂာဝိယော ဝိစရန္တာ ဧကဒိဝသံ ဂာဝိယော ဝိစာရေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တာ ဧကံ မဟာဂောဓံ ဒိသ္ဝာ အနုဗန္ဓိံသု။ ဂောဓာ ပလာယိတ္ဝာ ဧကံ ဝမ္မိကံ ပာဝိသိ။ တသ္သ ပန ဝမ္မိကသ္သ သတ္တ ဆိဒ္ဒာနိ, ဒာရကာ ‘‘မယံ ဒာနိ ဂဟေတုံ န သက္ခိသ္သာမ, သ္ဝေ အာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ဧကေကော ဧကေကံ သာခဘင္ဂမုဋ္ဌိံ အာဒာယ သတ္တပိ ဇနာ သတ္တ ဆိဒ္ဒာနိ ပိဒဟိတ္ဝာ ပက္ကမိံသု ။ တေ ပုနဒိဝသေ တံ ဂောဓံ အမနသိကတ္ဝာ အညသ္မိံ ပဒေသေ ဂာဝိယော ဝိစာရေတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဂာဝိယော အာဒာယ ဂစ္ဆန္တာ တံ ဝမ္မိကံ ဒိသ္ဝာ သတိံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ‘‘ကာ နု ခော တသ္သာ ဂောဓာယ ပဝတ္တီ’’တိ အတ္တနာ အတ္တနာ ပိဒဟိတာနိ ဆိဒ္ဒာနိ ဝိဝရိံသု။ ဂောဓာ ဇီဝိတေ နိရာလယာ ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌိစမ္မာဝသေသာ ပဝေဓမာနာ နိက္ခမိ။ တေ တံ ဒိသ္ဝာ အနုကမ္ပံ ကတ္ဝာ ‘‘မာ နံ မာရေထ, သတ္တာဟံ ဆိန္နဘတ္တာ ဇာတာ’’တိ တသ္သာ ပိဋ္ဌိံ ပရိမဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘သုခေန ဂစ္ဆာဟီ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇေသုံ။ တေ ဂောဓာယ အမာရိတတ္တာ နိရယေ တာဝ န ပစ္စိံသု။ တေ ပန သတ္တ ဇနာ ဧကတော ဟုတ္ဝာ စုဒ္ဒသသု အတ္တဘာဝေသု သတ္တ သတ္တ ဒိဝသာနိ ဆိန္နဘတ္တာ အဟေသုံ။ တဒာ, ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟေဟိ သတ္တဟိ ဂောပာလကေဟိ ဟုတ္ဝာ တံ ကမ္မံ ကတန္တိ။ ဧဝံ သတ္ထာ တေဟိ ပုဋ္ဌပုဋ္ဌံ ပဉ္ဟံ ဗ္ယာကာသိ။

    Tumhehipi, bhikkhave, attanā katakammameva anubhūtaṃ. Atītasmiñhi bārāṇasivāsino satta gopālakadārakā ekasmiṃ aṭavipadese sattāhavārena gāviyo vicarantā ekadivasaṃ gāviyo vicāretvā āgacchantā ekaṃ mahāgodhaṃ disvā anubandhiṃsu. Godhā palāyitvā ekaṃ vammikaṃ pāvisi. Tassa pana vammikassa satta chiddāni, dārakā ‘‘mayaṃ dāni gahetuṃ na sakkhissāma, sve āgantvā gaṇhissāmā’’ti ekeko ekekaṃ sākhabhaṅgamuṭṭhiṃ ādāya sattapi janā satta chiddāni pidahitvā pakkamiṃsu . Te punadivase taṃ godhaṃ amanasikatvā aññasmiṃ padese gāviyo vicāretvā sattame divase gāviyo ādāya gacchantā taṃ vammikaṃ disvā satiṃ paṭilabhitvā ‘‘kā nu kho tassā godhāya pavattī’’ti attanā attanā pidahitāni chiddāni vivariṃsu. Godhā jīvite nirālayā hutvā aṭṭhicammāvasesā pavedhamānā nikkhami. Te taṃ disvā anukampaṃ katvā ‘‘mā naṃ māretha, sattāhaṃ chinnabhattā jātā’’ti tassā piṭṭhiṃ parimajjitvā ‘‘sukhena gacchāhī’’ti vissajjesuṃ. Te godhāya amāritattā niraye tāva na pacciṃsu. Te pana satta janā ekato hutvā cuddasasu attabhāvesu satta satta divasāni chinnabhattā ahesuṃ. Tadā, bhikkhave, tumhehi sattahi gopālakehi hutvā taṃ kammaṃ katanti. Evaṃ satthā tehi puṭṭhapuṭṭhaṃ pañhaṃ byākāsi.

    အထေကော ဘိက္ခု သတ္ထာရံ အာဟ – ‘‘ကိံ ပန, ဘန္တေ, ပာပကမ္မံ ကတ္ဝာ အာကာသေ ဥပ္ပတိတသ္သပိ သမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒသ္သာပိ ပဗ္ဗတန္တရံ ပဝိဋ္ဌသ္သာပိ မောက္ခော နတ္ထီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧဝမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အာကာသာဒီသုပိ ဧကပဒေသောပိ နတ္ထိ, ယတ္ထ ဌိတော ပာပကမ္မတော မုစ္စေယ္ယာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Atheko bhikkhu satthāraṃ āha – ‘‘kiṃ pana, bhante, pāpakammaṃ katvā ākāse uppatitassapi samuddaṃ pakkhandassāpi pabbatantaraṃ paviṭṭhassāpi mokkho natthī’’ti. Satthā ‘‘evametaṃ, bhikkhave, ākāsādīsupi ekapadesopi natthi, yattha ṭhito pāpakammato mucceyyā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၂၇.

    127.

    ‘‘န အန္တလိက္ခေ န သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ၊ န ပဗ္ဗတာနံ ဝိဝရံ ပဝိသ္သ။

    ‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

    န ဝိဇ္ဇတီ သော ဇဂတိပ္ပဒေသော၊ ယတ္ထဋ္ဌိတော မုစ္စေယ္ယ ပာပကမ္မာ’’တိ။

    Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā’’ti.

    တသ္သတ္ထော – သစေ ဟိ ကောစိ ‘‘ဣမိနာ ဥပာယေန ပာပကမ္မတော မုစ္စိသ္သာမီ’’တိ အန္တလိက္ခေ ဝာ နိသီဒေယ္ယ, စတုရာသီတိယောဇနသဟသ္သဂမ္ဘီရံ မဟာသမုဒ္ဒံ ဝာ ပဝိသေယ္ယ, ပဗ္ဗတန္တရေ ဝာ နိသီဒေယ္ယ, နေဝ ပာပကမ္မတော မုစ္စေယ္ယ။ ပုရတ္ထိမာဒီသု ဇဂတိပဒေသေသု ပထဝီဘာဂေသု န သော ဝာလဂ္ဂမတ္တောပိ ဩကာသော အတ္ထိ, ယတ္ထ ဌိတော ပာပကမ္မတော မုစ္စိတုံ သက္ကုဏေယ္ယာတိ။

    Tassattho – sace hi koci ‘‘iminā upāyena pāpakammato muccissāmī’’ti antalikkhe vā nisīdeyya, caturāsītiyojanasahassagambhīraṃ mahāsamuddaṃ vā paviseyya, pabbatantare vā nisīdeyya, neva pāpakammato mucceyya. Puratthimādīsu jagatipadesesu pathavībhāgesu na so vālaggamattopi okāso atthi, yattha ṭhito pāpakammato muccituṃ sakkuṇeyyāti.

    ဒေသနာဝသာနေ တေ ဘိက္ခူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသု, သမ္ပတ္တမဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne te bhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu, sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    တယောဇနဝတ္ထု ဧကာဒသမံ။

    Tayojanavatthu ekādasamaṃ.

    ၁၂. သုပ္ပဗုဒ္ဓသက္ယဝတ္ထု

    12. Suppabuddhasakyavatthu

    အန္တလိက္ခေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ နိဂ္ရောဓာရာမေ ဝိဟရန္တော သုပ္ပဗုဒ္ဓံ သက္ကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Naantalikkheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā nigrodhārāme viharanto suppabuddhaṃ sakkaṃ ārabbha kathesi.

    သော ကိရ ‘‘အယံ မမ ဓီတရံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ နိက္ခန္တော စ, မမ ပုတ္တံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ တသ္သ ဝေရိဋ္ဌာနေ ဌိတော စာ’’တိ ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ သတ္ထရိ အာဃာတံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ‘‘န ဒာနိသ္သ နိမန္တနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတုံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဂမနမဂ္ဂံ ပိဒဟိတ္ဝာ အန္တရဝီထိယံ သုရံ ပိဝန္တော နိသီဒိ။ အထသ္သ သတ္ထရိ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတေ တံ ဌာနံ အာဂတေ ‘‘သတ္ထာ အာဂတော’’တိ အာရောစေသုံ ။ သော အာဟ – ‘‘ပုရတော ဂစ္ဆာတိ တသ္သ ဝဒေထ, နာယံ မယာ မဟလ္လကတရော, နာသ္သ မဂ္ဂံ ဒသ္သာမီ’’တိ ပုနပ္ပုနံ ဝုစ္စမာနောပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ နိသီဒိ။ သတ္ထာ မာတုလသ္သ သန္တိကာ မဂ္ဂံ အလဘိတ္ဝာ တတော နိဝတ္တိ။ သောပိ ဧကံ စရပုရိသံ ပေသေသိ ‘‘ဂစ္ဆ, တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ။ သတ္ထာပိ နိဝတ္တန္တော သိတံ ကတ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရေန ‘‘ကော နု ခော, ဘန္တေ, သိတသ္သ ပာတုကမ္မသ္သ ပစ္စယော’’တိ ပုဋ္ဌော အာဟ – ‘‘ပသ္သသိ, အာနန္ဒ, သုပ္ပဗုဒ္ဓ’’န္တိ။ ပသ္သာမိ, ဘန္တေတိ။ ဘာရိယံ တေန ကမ္မံ ကတံ မာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ မဂ္ဂံ အဒေန္တေန, ဣတော သတ္တမေ ဒိဝသေ ဟေဋ္ဌာပာသာဒေ သောပာနပာဒမူလေ ပထဝိံ ပဝိသိသ္သတီတိ။ စရပုရိသော တံ ကထံ သုတ္ဝာ သုပ္ပဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ မမ ဘာဂိနေယ္ယေန နိဝတ္တန္တေန ဝုတ္တ’’န္တိ ပုဋ္ဌော ယထာသုတံ အာရောစေသိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘န ဒာနိ မမ ဘာဂိနေယ္ယသ္သ ကထာယ ဒောသော အတ္ထိ, အဒ္ဓာ ယံ သော ဝဒတိ, တံ တထေဝ ဟောတိ။ ဧဝံ သန္တေပိ နံ ဣဒာနိ မုသာဝာဒေန နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမိ။ သော ဟိ မံ ‘သတ္တမေ ဒိဝသေ ပထဝိံ ပဝိသိသ္သတီ’တိ အနိယမေန အဝတ္ဝာ ‘ဟေဋ္ဌာပာသာဒေ သောပာနပာဒမူလေ ပထဝိံ ပဝိသိသ္သတီ’’’တိ အာဟ။ ‘‘ဣတော ဒာနိ ပဋ္ဌာယာဟံ တံ ဌာနံ န ဂမိသ္သာမိ, အထ နံ တသ္မိံ ဌာနေ ပထဝိံ အပဝိသိတ္ဝာ မုသာဝာဒေန နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ အတ္တနော ဥပဘောဂဇာတံ သဗ္ဗံ သတ္တဘူမိကပာသာဒသ္သ ဥပရိ အာရောပေတ္ဝာ သောပာနံ ဟရာပေတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟာပေတ္ဝာ ဧကေကသ္မိံ ဒ္ဝာရေ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ မလ္လေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘သစာဟံ ပမာဒေန ဟေဋ္ဌာ ဩရောဟိတုကာမော ဟောမိ, နိဝာရေယ္ယာထ မ’’န္တိ ဝတ္ဝာ သတ္တမေ ပာသာဒတလေ သိရိဂဗ္ဘေ နိသီဒိ။ သတ္ထာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, သုပ္ပဗုဒ္ဓော န ကေဝလံ ပာသာဒတလေ ဝေဟာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ အာကာသေ ဝာ နိသီဒတု, နာဝာယ ဝာ သမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒတု, ပဗ္ဗတန္တရံ ဝာ ပဝိသတု, ဗုဒ္ဓာနံ ကထာယ ဒ္ဝိဓာဘာဝော နာမ နတ္ထိ, မယာ ဝုတ္တဋ္ဌာနေယေဝ သော ပထဝိံ ပဝိသိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So kira ‘‘ayaṃ mama dhītaraṃ chaḍḍetvā nikkhanto ca, mama puttaṃ pabbājetvā tassa veriṭṭhāne ṭhito cā’’ti imehi dvīhi kāraṇehi satthari āghātaṃ bandhitvā ekadivasaṃ ‘‘na dānissa nimantanaṭṭhānaṃ gantvā bhuñjituṃ dassāmī’’ti gamanamaggaṃ pidahitvā antaravīthiyaṃ suraṃ pivanto nisīdi. Athassa satthari bhikkhusaṅghaparivute taṃ ṭhānaṃ āgate ‘‘satthā āgato’’ti ārocesuṃ . So āha – ‘‘purato gacchāti tassa vadetha, nāyaṃ mayā mahallakataro, nāssa maggaṃ dassāmī’’ti punappunaṃ vuccamānopi tatheva vatvā nisīdi. Satthā mātulassa santikā maggaṃ alabhitvā tato nivatti. Sopi ekaṃ carapurisaṃ pesesi ‘‘gaccha, tassa kathaṃ sutvā ehī’’ti. Satthāpi nivattanto sitaṃ katvā ānandattherena ‘‘ko nu kho, bhante, sitassa pātukammassa paccayo’’ti puṭṭho āha – ‘‘passasi, ānanda, suppabuddha’’nti. Passāmi, bhanteti. Bhāriyaṃ tena kammaṃ kataṃ mādisassa buddhassa maggaṃ adentena, ito sattame divase heṭṭhāpāsāde sopānapādamūle pathaviṃ pavisissatīti. Carapuriso taṃ kathaṃ sutvā suppabuddhassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ mama bhāgineyyena nivattantena vutta’’nti puṭṭho yathāsutaṃ ārocesi. So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘na dāni mama bhāgineyyassa kathāya doso atthi, addhā yaṃ so vadati, taṃ tatheva hoti. Evaṃ santepi naṃ idāni musāvādena niggaṇhissāmi. So hi maṃ ‘sattame divase pathaviṃ pavisissatī’ti aniyamena avatvā ‘heṭṭhāpāsāde sopānapādamūle pathaviṃ pavisissatī’’’ti āha. ‘‘Ito dāni paṭṭhāyāhaṃ taṃ ṭhānaṃ na gamissāmi, atha naṃ tasmiṃ ṭhāne pathaviṃ apavisitvā musāvādena niggaṇhissāmī’’ti attano upabhogajātaṃ sabbaṃ sattabhūmikapāsādassa upari āropetvā sopānaṃ harāpetvā dvāraṃ pidahāpetvā ekekasmiṃ dvāre dve dve malle ṭhapetvā ‘‘sacāhaṃ pamādena heṭṭhā orohitukāmo homi, nivāreyyātha ma’’nti vatvā sattame pāsādatale sirigabbhe nisīdi. Satthā taṃ pavattiṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, suppabuddho na kevalaṃ pāsādatale vehāsaṃ uppatitvā ākāse vā nisīdatu, nāvāya vā samuddaṃ pakkhandatu, pabbatantaraṃ vā pavisatu, buddhānaṃ kathāya dvidhābhāvo nāma natthi, mayā vuttaṭṭhāneyeva so pathaviṃ pavisissatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၂၈.

    128.

    ‘‘န အန္တလိက္ခေ န သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ၊ န ပဗ္ဗတာနံ ဝိဝရံ ပဝိသ္သ။

    ‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

    န ဝိဇ္ဇတီ သော ဇဂတိပ္ပဒေသော၊ ယတ္ထဋ္ဌိတံ နပ္ပသဟေယ္ယ မစ္စူ’’တိ။

    Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ nappasaheyya maccū’’ti.

    တတ္ထ ယတ္ထ ဌိတံ နပ္ပသဟေယ္ယ, မစ္စူတိ ယသ္မိံ ပဒေသေ ဌိတံ မရဏံ နပ္ပသဟေယ္ယ နာဘိဘဝေယ္ယ, ကေသဂ္ဂမတ္တောပိ ပထဝိပ္ပဒေသော နတ္ထိ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝာတိ။

    Tattha yattha ṭhitaṃ nappasaheyya, maccūti yasmiṃ padese ṭhitaṃ maraṇaṃ nappasaheyya nābhibhaveyya, kesaggamattopi pathavippadeso natthi. Sesaṃ purimasadisamevāti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သတ္တမေ ဒိဝသေ သတ္ထု ဘိက္ခာစာရမဂ္ဂသ္သ နိရုဒ္ဓဝေလာယ ဟေဋ္ဌာပာသာဒေ သုပ္ပဗုဒ္ဓသ္သ မင္ဂလသ္သော ဥဒ္ဒာမော ဟုတ္ဝာ တံ တံ ဘိတ္တိံ ပဟရိ။ သော ဥပရိ နိသိန္နောဝသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မင္ဂလသ္သော ဥဒ္ဒာမော’’တိ။ သော ပနသ္သော သုပ္ပဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာဝ သန္နိသီဒတိ။ အထ နံ သော ဂဏ္ဟိတုကာမော ဟုတ္ဝာ နိသိန္နဋ္ဌာနာ ဥဋ္ဌာယ ဒ္ဝာရာဘိမုခော အဟောသိ, ဒ္ဝာရာနိ သယမေဝ ဝိဝဋာနိ, သောပာနံ သကဋ္ဌာနေယေဝ ဌိတံ။ ဒ္ဝာရေ ဌိတာ မလ္လာ တံ ဂီဝာယံ ဂဟေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာဘိမုခံ ခိပိံသု။ ဧတေနုပာယေန သတ္တသုပိ တလေသု ဒ္ဝာရာနိ သယမေဝ ဝိဝဋာနိ, သောပာနာနိ ယထာဌာနေ ဌိတာနိ။ တတ္ထ တတ္ထ မလ္လာ တံ ဂီဝာယမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာဘိမုခံ ခိပိံသု။ အထ နံ ဟေဋ္ဌာပာသာဒေ သောပာနပာဒမူလံ သမ္ပတ္တမေဝ မဟာပထဝီ ဝိဝရမာနာ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ သမ္ပဋိစ္ဆိ, သော ဂန္တ္ဝာ အဝီစိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တီတိ။

    Sattame divase satthu bhikkhācāramaggassa niruddhavelāya heṭṭhāpāsāde suppabuddhassa maṅgalasso uddāmo hutvā taṃ taṃ bhittiṃ pahari. So upari nisinnovassa saddaṃ sutvā ‘‘kimeta’’nti pucchi. ‘‘Maṅgalasso uddāmo’’ti. So panasso suppabuddhaṃ disvāva sannisīdati. Atha naṃ so gaṇhitukāmo hutvā nisinnaṭṭhānā uṭṭhāya dvārābhimukho ahosi, dvārāni sayameva vivaṭāni, sopānaṃ sakaṭṭhāneyeva ṭhitaṃ. Dvāre ṭhitā mallā taṃ gīvāyaṃ gahetvā heṭṭhābhimukhaṃ khipiṃsu. Etenupāyena sattasupi talesu dvārāni sayameva vivaṭāni, sopānāni yathāṭhāne ṭhitāni. Tattha tattha mallā taṃ gīvāyameva gahetvā heṭṭhābhimukhaṃ khipiṃsu. Atha naṃ heṭṭhāpāsāde sopānapādamūlaṃ sampattameva mahāpathavī vivaramānā bhijjitvā sampaṭicchi, so gantvā avīcimhi nibbattīti.

    သုပ္ပဗုဒ္ဓသက္ယဝတ္ထု ဒ္ဝာဒသမံ။

    Suppabuddhasakyavatthu dvādasamaṃ.

    ပာပဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pāpavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    နဝမော ဝဂ္ဂော။

    Navamo vaggo.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၉. ပာပဝဂ္ဂော • 9. Pāpavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact