Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

    ၉. ပာပဝဂ္ဂော

    9. Pāpavaggo

    ၁၁၆.

    116.

    အဘိတ္ထရေထ ကလ္ယာဏေ၊ ပာပာ စိတ္တံ နိဝာရယေ။

    Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

    ဒန္ဓဉ္ဟိ ကရောတော ပုညံ၊ ပာပသ္မိံ ရမတီ မနော။

    Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

    ၁၁၇.

    117.

    ပာပဉ္စေ ပုရိသော ကယိရာ၊ န နံ 1 ကယိရာ ပုနပ္ပုနံ။

    Pāpañce puriso kayirā, na naṃ 2 kayirā punappunaṃ;

    န တမ္ဟိ ဆန္ဒံ ကယိရာထ၊ ဒုက္ခော ပာပသ္သ ဥစ္စယော။

    Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.

    ၁၁၈.

    118.

    ပုညဉ္စေ ပုရိသော ကယိရာ၊ ကယိရာ နံ 3 ပုနပ္ပုနံ။

    Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ 4 punappunaṃ;

    တမ္ဟိ ဆန္ဒံ ကယိရာထ၊ သုခော ပုညသ္သ ဥစ္စယော။

    Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

    ၁၁၉.

    119.

    ပာပောပိ ပသ္သတိ ဘဒ္ရံ၊ ယာဝ ပာပံ န ပစ္စတိ။

    Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

    ယဒာ စ ပစ္စတိ ပာပံ၊ အထ ပာပော ပာပာနိ 5 ပသ္သတိ။

    Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni 6 passati.

    ၁၂၀.

    120.

    ဘဒ္ရောပိ ပသ္သတိ ပာပံ၊ ယာဝ ဘဒ္ရံ န ပစ္စတိ။

    Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

    ယဒာ စ ပစ္စတိ ဘဒ္ရံ၊ အထ ဘဒ္ရော ဘဒ္ရာနိ 7 ပသ္သတိ။

    Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni 8 passati.

    ၁၂၁.

    121.

    မာဝမညေထ 9 ပာပသ္သ၊ န မန္တံ 10 အာဂမိသ္သတိ။

    Māvamaññetha 11 pāpassa, na mantaṃ 12 āgamissati;

    ဥဒဗိန္ဒုနိပာတေန၊ ဥဒကုမ္ဘောပိ ပူရတိ။

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    ဗာလော ပူရတိ 13 ပာပသ္သ၊ ထောကံ ထောကမ္ပိ 14 အာစိနံ။

    Bālo pūrati 15 pāpassa, thokaṃ thokampi 16 ācinaṃ.

    ၁၂၂.

    122.

    မာဝမညေထ ပုညသ္သ၊ န မန္တံ အာဂမိသ္သတိ။

    Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

    ဥဒဗိန္ဒုနိပာတေန၊ ဥဒကုမ္ဘောပိ ပူရတိ။

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    ဓီရော ပူရတိ ပုညသ္သ၊ ထောကံ ထောကမ္ပိ အာစိနံ။

    Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

    ၁၂၃.

    123.

    ဝာဏိဇောဝ ဘယံ မဂ္ဂံ၊ အပ္ပသတ္ထော မဟဒ္ဓနော။

    Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

    ဝိသံ ဇီဝိတုကာမောဝ၊ ပာပာနိ ပရိဝဇ္ဇယေ။

    Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

    ၁၂၄.

    124.

    ပာဏိမ္ဟိ စေ ဝဏော နာသ္သ၊ ဟရေယ္ယ ပာဏိနာ ဝိသံ။

    Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

    နာဗ္ဗဏံ ဝိသမန္ဝေတိ၊ နတ္ထိ ပာပံ အကုဗ္ဗတော။

    Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

    ၁၂၅.

    125.

    ယော အပ္ပဒုဋ္ဌသ္သ နရသ္သ ဒုသ္သတိ၊ သုဒ္ဓသ္သ ပောသသ္သ အနင္ဂဏသ္သ။

    Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    တမေဝ ဗာလံ ပစ္စေတိ ပာပံ၊ သုခုမော ရဇော ပဋိဝာတံဝ ခိတ္တော။

    Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

    ၁၂၆.

    126.

    ဂဗ္ဘမေကေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ နိရယံ ပာပကမ္မိနော။

    Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

    သဂ္ဂံ သုဂတိနော ယန္တိ၊ ပရိနိဗ္ဗန္တိ အနာသဝာ။

    Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

    ၁၂၇.

    127.

    န အန္တလိက္ခေ န သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ၊ န ပဗ္ဗတာနံ ဝိဝရံ ပဝိသ္သ 17

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 18;

    န ဝိဇ္ဇတီ 19 သော ဇဂတိပ္ပဒေသော၊ ယတ္ထဋ္ဌိတော 20 မုစ္စေယ္ယ ပာပကမ္မာ။

    Na vijjatī 21 so jagatippadeso, yatthaṭṭhito 22 mucceyya pāpakammā.

    ၁၂၈.

    128.

    န အန္တလိက္ခေ န သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ၊ န ပဗ္ဗတာနံ ဝိဝရံ ပဝိသ္သ။

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

    န ဝိဇ္ဇတီ သော ဇဂတိပ္ပဒေသော၊ ယတ္ထဋ္ဌိတံ 23 နပ္ပသဟေယ္ယ မစ္စု။

    Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ 24 nappasaheyya maccu.

    ပာပဝဂ္ဂော နဝမော နိဋ္ဌိတော။

    Pāpavaggo navamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. န တံ (သီ. ပီ.)
    2. na taṃ (sī. pī.)
    3. ကယိရာထေတံ (သီ. သ္ယာ.)၊ ကယိရာထေနံ (ပီ.)
    4. kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)
    5. အထ ပာပာနိ (?)
    6. atha pāpāni (?)
    7. အထ ဘဒ္ရာနိ (?)
    8. atha bhadrāni (?)
    9. မာပ္ပမညေထ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. န မံ တံ (သီ. ပီ.)၊ န မတ္တံ (သ္ယာ.)
    11. māppamaññetha (sī. syā. pī.)
    12. na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)
    13. ပူရတိ ဗာလော (သီ. က.)၊ အာပူရတိ ဗာလော (သ္ယာ.)
    14. ထောက ထောကမ္ပိ (သီ. ပီ.)
    15. pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)
    16. thoka thokampi (sī. pī.)
    17. ပဝိသံ (သ္ယာ.)
    18. pavisaṃ (syā.)
    19. န ဝိဇ္ဇတိ (က. သီ. ပီ. က.)
    20. ယတ္ရဋ္ဌိတော (သ္ယာ.)
    21. na vijjati (ka. sī. pī. ka.)
    22. yatraṭṭhito (syā.)
    23. ယတ္ရဋ္ဌိတံ (သ္ယာ.)
    24. yatraṭṭhitaṃ (syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၉. ပာပဝဂ္ဂော • 9. Pāpavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact