Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    9. පාපවග්‌ගො

    9. Pāpavaggo

    116.

    116.

    අභිත්‌ථරෙථ කල්‍යාණෙ, පාපා චිත්‌තං නිවාරයෙ;

    Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

    දන්‌ධඤ්‌හි කරොතො පුඤ්‌ඤං, පාපස්‌මිං රමතී මනො.

    Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

    117.

    117.

    පාපඤ්‌චෙ පුරිසො කයිරා, න නං 1 කයිරා පුනප්‌පුනං;

    Pāpañce puriso kayirā, na naṃ 2 kayirā punappunaṃ;

    න තම්‌හි ඡන්‌දං කයිරාථ, දුක්‌ඛො පාපස්‌ස උච්‌චයො.

    Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.

    118.

    118.

    පුඤ්‌ඤඤ්‌චෙ පුරිසො කයිරා, කයිරා නං 3 පුනප්‌පුනං;

    Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ 4 punappunaṃ;

    තම්‌හි ඡන්‌දං කයිරාථ, සුඛො පුඤ්‌ඤස්‌ස උච්‌චයො.

    Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

    119.

    119.

    පාපොපි පස්‌සති භද්‍රං, යාව පාපං න පච්‌චති;

    Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

    යදා ච පච්‌චති පාපං, අථ පාපො පාපානි 5 පස්‌සති.

    Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni 6 passati.

    120.

    120.

    භද්‍රොපි පස්‌සති පාපං, යාව භද්‍රං න පච්‌චති;

    Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

    යදා ච පච්‌චති භද්‍රං, අථ භද්‍රො භද්‍රානි 7 පස්‌සති.

    Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni 8 passati.

    121.

    121.

    මාවමඤ්‌ඤෙථ 9 පාපස්‌ස, න මන්‌තං 10 ආගමිස්‌සති;

    Māvamaññetha 11 pāpassa, na mantaṃ 12 āgamissati;

    උදබින්‌දුනිපාතෙන, උදකුම්‌භොපි පූරති;

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    බාලො පූරති 13 පාපස්‌ස, ථොකං ථොකම්‌පි 14 ආචිනං.

    Bālo pūrati 15 pāpassa, thokaṃ thokampi 16 ācinaṃ.

    122.

    122.

    මාවමඤ්‌ඤෙථ පුඤ්‌ඤස්‌ස, න මන්‌තං ආගමිස්‌සති;

    Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

    උදබින්‌දුනිපාතෙන, උදකුම්‌භොපි පූරති;

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    ධීරො පූරති පුඤ්‌ඤස්‌ස, ථොකං ථොකම්‌පි ආචිනං.

    Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

    123.

    123.

    වාණිජොව භයං මග්‌ගං, අප්‌පසත්‌ථො මහද්‌ධනො;

    Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

    විසං ජීවිතුකාමොව, පාපානි පරිවජ්‌ජයෙ.

    Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

    124.

    124.

    පාණිම්‌හි චෙ වණො නාස්‌ස, හරෙය්‍ය පාණිනා විසං;

    Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

    නාබ්‌බණං විසමන්‌වෙති, නත්‌ථි පාපං අකුබ්‌බතො.

    Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

    125.

    125.

    යො අප්‌පදුට්‌ඨස්‌ස නරස්‌ස දුස්‌සති, සුද්‌ධස්‌ස පොසස්‌ස අනඞ්‌ගණස්‌ස;

    Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    තමෙව බාලං පච්‌චෙති පාපං, සුඛුමො රජො පටිවාතංව ඛිත්‌තො.

    Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

    126.

    126.

    ගබ්‌භමෙකෙ උප්‌පජ්‌ජන්‌ති, නිරයං පාපකම්‌මිනො;

    Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

    සග්‌ගං සුගතිනො යන්‌ති, පරිනිබ්‌බන්‌ති අනාසවා.

    Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

    127.

    127.

    න අන්‌තලික්‌ඛෙ න සමුද්‌දමජ්‌ඣෙ, න පබ්‌බතානං විවරං පවිස්‌ස 17;

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 18;

    න විජ්‌ජතී 19 සො ජගතිප්‌පදෙසො, යත්‌ථට්‌ඨිතො 20 මුච්‌චෙය්‍ය පාපකම්‌මා.

    Na vijjatī 21 so jagatippadeso, yatthaṭṭhito 22 mucceyya pāpakammā.

    128.

    128.

    න අන්‌තලික්‌ඛෙ න සමුද්‌දමජ්‌ඣෙ, න පබ්‌බතානං විවරං පවිස්‌ස;

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

    න විජ්‌ජතී සො ජගතිප්‌පදෙසො, යත්‌ථට්‌ඨිතං 23 නප්‌පසහෙය්‍ය මච්‌චු.

    Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ 24 nappasaheyya maccu.

    පාපවග්‌ගො නවමො නිට්‌ඨිතො.

    Pāpavaggo navamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. න තං (සී. පී.)
    2. na taṃ (sī. pī.)
    3. කයිරාථෙතං (සී. ස්‍යා.), කයිරාථෙනං (පී.)
    4. kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)
    5. අථ පාපානි (?)
    6. atha pāpāni (?)
    7. අථ භද්‍රානි (?)
    8. atha bhadrāni (?)
    9. මාප්‌පමඤ්‌ඤෙථ (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. න මං තං (සී. පී.), න මත්‌තං (ස්‍යා.)
    11. māppamaññetha (sī. syā. pī.)
    12. na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)
    13. පූරති බාලො (සී. ක.), ආපූරති බාලො (ස්‍යා.)
    14. ථොක ථොකම්‌පි (සී. පී.)
    15. pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)
    16. thoka thokampi (sī. pī.)
    17. පවිසං (ස්‍යා.)
    18. pavisaṃ (syā.)
    19. න විජ්‌ජති (ක. සී. පී. ක.)
    20. යත්‍රට්‌ඨිතො (ස්‍යා.)
    21. na vijjati (ka. sī. pī. ka.)
    22. yatraṭṭhito (syā.)
    23. යත්‍රට්‌ඨිතං (ස්‍යා.)
    24. yatraṭṭhitaṃ (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 9. පාපවග්‌ගො • 9. Pāpavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact