Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༩. པཱཔཝགྒོ

    9. Pāpavaggo

    ༡༡༦.

    116.

    ཨབྷིཏྠརེཐ ཀལྱཱཎེ, པཱཔཱ ཙིཏྟཾ ནིཝཱརཡེ།

    Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

    དནྡྷཉྷི ཀརོཏོ པུཉྙཾ, པཱཔསྨིཾ རམཏཱི མནོ༎

    Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

    ༡༡༧.

    117.

    པཱཔཉྩེ པུརིསོ ཀཡིརཱ, ན ནཾ 1 ཀཡིརཱ པུནཔྤུནཾ།

    Pāpañce puriso kayirā, na naṃ 2 kayirā punappunaṃ;

    ན ཏམྷི ཚནྡཾ ཀཡིརཱཐ, དུཀྑོ པཱཔསྶ ཨུཙྩཡོ༎

    Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.

    ༡༡༨.

    118.

    པུཉྙཉྩེ པུརིསོ ཀཡིརཱ, ཀཡིརཱ ནཾ 3 པུནཔྤུནཾ།

    Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ 4 punappunaṃ;

    ཏམྷི ཚནྡཾ ཀཡིརཱཐ, སུཁོ པུཉྙསྶ ཨུཙྩཡོ༎

    Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

    ༡༡༩.

    119.

    པཱཔོཔི པསྶཏི བྷདྲཾ, ཡཱཝ པཱཔཾ ན པཙྩཏི།

    Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

    ཡདཱ ཙ པཙྩཏི པཱཔཾ, ཨཐ པཱཔོ པཱཔཱནི 5 པསྶཏི༎

    Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni 6 passati.

    ༡༢༠.

    120.

    བྷདྲོཔི པསྶཏི པཱཔཾ, ཡཱཝ བྷདྲཾ ན པཙྩཏི།

    Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

    ཡདཱ ཙ པཙྩཏི བྷདྲཾ, ཨཐ བྷདྲོ བྷདྲཱནི 7 པསྶཏི༎

    Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni 8 passati.

    ༡༢༡.

    121.

    མཱཝམཉྙེཐ 9 པཱཔསྶ, ན མནྟཾ 10 ཨཱགམིསྶཏི།

    Māvamaññetha 11 pāpassa, na mantaṃ 12 āgamissati;

    ཨུདབིནྡུནིཔཱཏེན, ཨུདཀུམྦྷོཔི པཱུརཏི།

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    བཱལོ པཱུརཏི 13 པཱཔསྶ, ཐོཀཾ ཐོཀམྤི 14 ཨཱཙིནཾ༎

    Bālo pūrati 15 pāpassa, thokaṃ thokampi 16 ācinaṃ.

    ༡༢༢.

    122.

    མཱཝམཉྙེཐ པུཉྙསྶ, ན མནྟཾ ཨཱགམིསྶཏི།

    Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

    ཨུདབིནྡུནིཔཱཏེན, ཨུདཀུམྦྷོཔི པཱུརཏི།

    Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

    དྷཱིརོ པཱུརཏི པུཉྙསྶ, ཐོཀཾ ཐོཀམྤི ཨཱཙིནཾ༎

    Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

    ༡༢༣.

    123.

    ཝཱཎིཛོཝ བྷཡཾ མགྒཾ, ཨཔྤསཏྠོ མཧདྡྷནོ།

    Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

    ཝིསཾ ཛཱིཝིཏུཀཱམོཝ, པཱཔཱནི པརིཝཛྫཡེ༎

    Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

    ༡༢༤.

    124.

    པཱཎིམྷི ཙེ ཝཎོ ནཱསྶ, ཧརེཡྻ པཱཎིནཱ ཝིསཾ།

    Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

    ནཱབྦཎཾ ཝིསམནྭེཏི, ནཏྠི པཱཔཾ ཨཀུབྦཏོ༎

    Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

    ༡༢༥.

    125.

    ཡོ ཨཔྤདུཊྛསྶ ནརསྶ དུསྶཏི, སུདྡྷསྶ པོསསྶ ཨནངྒཎསྶ།

    Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    ཏམེཝ བཱལཾ པཙྩེཏི པཱཔཾ, སུཁུམོ རཛོ པཊིཝཱཏཾཝ ཁིཏྟོ༎

    Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

    ༡༢༦.

    126.

    གབྦྷམེཀེ ཨུཔྤཛྫནྟི, ནིརཡཾ པཱཔཀམྨིནོ།

    Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

    སགྒཾ སུགཏིནོ ཡནྟི, པརིནིབྦནྟི ཨནཱསཝཱ༎

    Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

    ༡༢༧.

    127.

    ན ཨནྟལིཀྑེ ན སམུདྡམཛ྄ཛྷེ, ན པབྦཏཱནཾ ཝིཝརཾ པཝིསྶ 17

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 18;

    ན ཝིཛྫཏཱི 19 སོ ཛགཏིཔྤདེསོ, ཡཏྠཊྛིཏོ 20 མུཙྩེཡྻ པཱཔཀམྨཱ༎

    Na vijjatī 21 so jagatippadeso, yatthaṭṭhito 22 mucceyya pāpakammā.

    ༡༢༨.

    128.

    ན ཨནྟལིཀྑེ ན སམུདྡམཛ྄ཛྷེ, ན པབྦཏཱནཾ ཝིཝརཾ པཝིསྶ།

    Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

    ན ཝིཛྫཏཱི སོ ཛགཏིཔྤདེསོ, ཡཏྠཊྛིཏཾ 23 ནཔྤསཧེཡྻ མཙྩུ༎

    Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ 24 nappasaheyya maccu.

    པཱཔཝགྒོ ནཝམོ ནིཊྛིཏོ།

    Pāpavaggo navamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ན ཏཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. na taṃ (sī. pī.)
    3. ཀཡིརཱཐེཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཀཡིརཱཐེནཾ (པཱི॰)
    4. kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)
    5. ཨཐ པཱཔཱནི (?)
    6. atha pāpāni (?)
    7. ཨཐ བྷདྲཱནི (?)
    8. atha bhadrāni (?)
    9. མཱཔྤམཉྙེཐ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. ན མཾ ཏཾ (སཱི॰ པཱི॰), ན མཏྟཾ (སྱཱ॰)
    11. māppamaññetha (sī. syā. pī.)
    12. na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)
    13. པཱུརཏི བཱལོ (སཱི॰ ཀ॰), ཨཱཔཱུརཏི བཱལོ (སྱཱ॰)
    14. ཐོཀ ཐོཀམྤི (སཱི॰ པཱི॰)
    15. pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)
    16. thoka thokampi (sī. pī.)
    17. པཝིསཾ (སྱཱ॰)
    18. pavisaṃ (syā.)
    19. ན ཝིཛྫཏི (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    20. ཡཏྲཊྛིཏོ (སྱཱ॰)
    21. na vijjati (ka. sī. pī. ka.)
    22. yatraṭṭhito (syā.)
    23. ཡཏྲཊྛིཏཾ (སྱཱ॰)
    24. yatraṭṭhitaṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༩. པཱཔཝགྒོ • 9. Pāpavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact