Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
൬. പരാഭവസുത്തവണ്ണനാ
6. Parābhavasuttavaṇṇanā
ഏവം മേ സുതന്തി പരാഭവസുത്തം. കാ ഉപ്പത്തി? മങ്ഗലസുത്തം കിര സുത്വാ ദേവാനം ഏതദഹോസി – ‘‘ഭഗവതാ മങ്ഗലസുത്തേ സത്താനം വുഡ്ഢിഞ്ച സോത്ഥിഞ്ച കഥയമാനേന ഏകംസേന ഭവോ ഏവ കഥിതോ, നോ പരാഭവോ. ഹന്ദ ദാനി യേന സത്താ പരിഹായന്തി വിനസ്സന്തി, തം നേസം പരാഭവമ്പി പുച്ഛാമാ’’തി. അഥ മങ്ഗലസുത്തം കഥിതദിവസതോ ദുതിയദിവസേ ദസസഹസ്സചക്കവാളേസു ദേവതായോ പരാഭവസുത്തം സോതുകാമാ ഇമസ്മിം ഏകചക്കവാളേ സന്നിപതിത്വാ ഏകവാലഗ്ഗകോടിഓകാസമത്തേ ദസപി വീസമ്പി തിംസമ്പി ചത്താലീസമ്പി പഞ്ഞാസമ്പി സട്ഠിപി സത്തതിപി അസീതിപി സുഖുമത്തഭാവേ നിമ്മിനിത്വാ സബ്ബദേവമാരബ്രഹ്മാനോ സിരിയാ ച തേജേന ച അധിഗയ്ഹ വിരോചമാനം പഞ്ഞത്തവരബുദ്ധാസനേ നിസിന്നം ഭഗവന്തം പരിവാരേത്വാ അട്ഠംസു. തതോ സക്കേന ദേവാനമിന്ദേന ആണത്തോ അഞ്ഞതരോ ദേവപുത്തോ ഭഗവന്തം പരാഭവപഞ്ഹം പുച്ഛി. അഥ ഭഗവാ പുച്ഛാവസേന ഇമം സുത്തമഭാസി.
Evaṃme sutanti parābhavasuttaṃ. Kā uppatti? Maṅgalasuttaṃ kira sutvā devānaṃ etadahosi – ‘‘bhagavatā maṅgalasutte sattānaṃ vuḍḍhiñca sotthiñca kathayamānena ekaṃsena bhavo eva kathito, no parābhavo. Handa dāni yena sattā parihāyanti vinassanti, taṃ nesaṃ parābhavampi pucchāmā’’ti. Atha maṅgalasuttaṃ kathitadivasato dutiyadivase dasasahassacakkavāḷesu devatāyo parābhavasuttaṃ sotukāmā imasmiṃ ekacakkavāḷe sannipatitvā ekavālaggakoṭiokāsamatte dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi saṭṭhipi sattatipi asītipi sukhumattabhāve nimminitvā sabbadevamārabrahmāno siriyā ca tejena ca adhigayha virocamānaṃ paññattavarabuddhāsane nisinnaṃ bhagavantaṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tato sakkena devānamindena āṇatto aññataro devaputto bhagavantaṃ parābhavapañhaṃ pucchi. Atha bhagavā pucchāvasena imaṃ suttamabhāsi.
തത്ഥ ‘‘ഏവം മേ സുത’’ന്തിആദി ആയസ്മതാ ആനന്ദേന വുത്തം. ‘‘പരാഭവന്തം പുരിസ’’ന്തിആദിനാ നയേന ഏകന്തരികാ ഗാഥാ ദേവപുത്തേന വുത്താ, ‘‘സുവിജാനോ ഭവം ഹോതീ’’തിആദിനാ നയേന ഏകന്തരികാ ഏവ അവസാനഗാഥാ ച ഭഗവതാ വുത്താ, തദേതം സബ്ബമ്പി സമോധാനേത്വാ ‘‘പരാഭവസുത്ത’’ന്തി വുച്ചതി. തത്ഥ ‘‘ഏവം മേ സുത’’ന്തിആദീസു യം വത്തബ്ബം, തം സബ്ബം മങ്ഗലസുത്തവണ്ണനായം വക്ഖാമ.
Tattha ‘‘evaṃ me suta’’ntiādi āyasmatā ānandena vuttaṃ. ‘‘Parābhavantaṃ purisa’’ntiādinā nayena ekantarikā gāthā devaputtena vuttā, ‘‘suvijāno bhavaṃ hotī’’tiādinā nayena ekantarikā eva avasānagāthā ca bhagavatā vuttā, tadetaṃ sabbampi samodhānetvā ‘‘parābhavasutta’’nti vuccati. Tattha ‘‘evaṃ me suta’’ntiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ maṅgalasuttavaṇṇanāyaṃ vakkhāma.
൯൧. പരാഭവന്തം പുരിസന്തിആദീസു പന പരാഭവന്തന്തി പരിഹായന്തം വിനസ്സന്തം. പുരിസന്തി യംകിഞ്ചി സത്തം ജന്തും. മയം പുച്ഛാമ ഗോതമാതി സേസദേവേഹി സദ്ധിം അത്താനം നിദസ്സേത്വാ ഓകാസം കാരേന്തോ സോ ദേവപുത്തോ ഗോത്തേന ഭഗവന്തം ആലപതി. ഭവന്തം പുട്ഠുമാഗമ്മാതി മയഞ്ഹി ഭവന്തം പുച്ഛിസ്സാമാതി തതോ തതോ ചക്കവാളാ ആഗതാതി അത്ഥോ. ഏതേന ആദരം ദസ്സേതി. കിം പരാഭവതോ മുഖന്തി ഏവം ആഗതാനം അമ്ഹാകം ബ്രൂഹി പരാഭവതോ പുരിസസ്സ കിം മുഖം, കിം ദ്വാരം, കാ യോനി, കിം കാരണം, യേന മയം പരാഭവന്തം പുരിസം ജാനേയ്യാമാതി അത്ഥോ. ഏതേന ‘‘പരാഭവന്തം പുരിസ’’ന്തി ഏത്ഥ വുത്തസ്സ പരാഭവതോ പുരിസസ്സ പരാഭവകാരണം പുച്ഛതി. പരാഭവകാരണേ ഹി ഞാതേ തേന കാരണസാമഞ്ഞേന സക്കാ യോ കോചി പരാഭവപുരിസോ ജാനിതുന്തി .
91.Parābhavantaṃ purisantiādīsu pana parābhavantanti parihāyantaṃ vinassantaṃ. Purisanti yaṃkiñci sattaṃ jantuṃ. Mayaṃ pucchāmagotamāti sesadevehi saddhiṃ attānaṃ nidassetvā okāsaṃ kārento so devaputto gottena bhagavantaṃ ālapati. Bhavantaṃ puṭṭhumāgammāti mayañhi bhavantaṃ pucchissāmāti tato tato cakkavāḷā āgatāti attho. Etena ādaraṃ dasseti. Kiṃ parābhavato mukhanti evaṃ āgatānaṃ amhākaṃ brūhi parābhavato purisassa kiṃ mukhaṃ, kiṃ dvāraṃ, kā yoni, kiṃ kāraṇaṃ, yena mayaṃ parābhavantaṃ purisaṃ jāneyyāmāti attho. Etena ‘‘parābhavantaṃ purisa’’nti ettha vuttassa parābhavato purisassa parābhavakāraṇaṃ pucchati. Parābhavakāraṇe hi ñāte tena kāraṇasāmaññena sakkā yo koci parābhavapuriso jānitunti .
൯൨. അഥസ്സ ഭഗവാ സുട്ഠു പാകടീകരണത്ഥം പടിപക്ഖം ദസ്സേത്വാ പുഗ്ഗലാധിട്ഠാനായ ദേസനായ പരാഭവമുഖം ദീപേന്തോ ആഹ ‘‘സുവിജാനോ ഭവ’’ന്തി. തസ്സത്ഥോ – യ്വായം ഭവം വഡ്ഢന്തോ അപരിഹായന്തോ പുരിസോ, സോ സുവിജാനോ ഹോതി, സുഖേന അകസിരേന അകിച്ഛേന സക്കാ വിജാനിതും. യോപായം പരാഭവതീതി പരാഭവോ, പരിഹായതി വിനസ്സതി, യസ്സ തുമ്ഹേ പരാഭവതോ പുരിസസ്സ മുഖം മം പുച്ഛഥ, സോപി സുവിജാനോ. കഥം? അയഞ്ഹി ധമ്മകാമോ ഭവം ഹോതി ദസകുസലകമ്മപഥധമ്മം കാമേതി, പിഹേതി, പത്ഥേതി, സുണാതി, പടിപജ്ജതി, സോ തം പടിപത്തിം ദിസ്വാ സുത്വാ ച ജാനിതബ്ബതോ സുവിജാനോ ഹോതി. ഇതരോപി ധമ്മദേസ്സീ പരാഭവോ, തമേവ ധമ്മം ദേസ്സതി, ന കാമേതി, ന പിഹേതി, ന പത്ഥേതി, ന സുണാതി, ന പടിപജ്ജതി, സോ തം വിപ്പടിപത്തിം ദിസ്വാ സുത്വാ ച ജാനിതബ്ബതോ സുവിജാനോ ഹോതീതി. ഏവമേത്ഥ ഭഗവാ പടിപക്ഖം ദസ്സേന്തോ അത്ഥതോ ധമ്മകാമതം ഭവതോ മുഖം ദസ്സേത്വാ ധമ്മദേസ്സിതം പരാഭവതോ മുഖം ദസ്സേതീതി വേദിതബ്ബം.
92. Athassa bhagavā suṭṭhu pākaṭīkaraṇatthaṃ paṭipakkhaṃ dassetvā puggalādhiṭṭhānāya desanāya parābhavamukhaṃ dīpento āha ‘‘suvijāno bhava’’nti. Tassattho – yvāyaṃ bhavaṃ vaḍḍhanto aparihāyanto puriso, so suvijāno hoti, sukhena akasirena akicchena sakkā vijānituṃ. Yopāyaṃ parābhavatīti parābhavo, parihāyati vinassati, yassa tumhe parābhavato purisassa mukhaṃ maṃ pucchatha, sopi suvijāno. Kathaṃ? Ayañhi dhammakāmo bhavaṃ hoti dasakusalakammapathadhammaṃ kāmeti, piheti, pattheti, suṇāti, paṭipajjati, so taṃ paṭipattiṃ disvā sutvā ca jānitabbato suvijāno hoti. Itaropi dhammadessī parābhavo, tameva dhammaṃ dessati, na kāmeti, na piheti, na pattheti, na suṇāti, na paṭipajjati, so taṃ vippaṭipattiṃ disvā sutvā ca jānitabbato suvijāno hotīti. Evamettha bhagavā paṭipakkhaṃ dassento atthato dhammakāmataṃ bhavato mukhaṃ dassetvā dhammadessitaṃ parābhavato mukhaṃ dassetīti veditabbaṃ.
൯൩. അഥ സാ ദേവതാ ഭഗവതോ ഭാസിതം അഭിനന്ദമാനാ ആഹ ‘‘ഇതി ഹേത’’ന്തി. തസ്സത്ഥോ – ഇതി ഹി യഥാ വുത്തോ ഭഗവതാ, തഥേവ ഏതം വിജാനാമ, ഗണ്ഹാമ, ധാരേമ, പഠമോ സോ പരാഭവോ സോ ധമ്മദേസ്സിതാലക്ഖണോ പഠമോ പരാഭവോ. യാനി മയം പരാഭവമുഖാനി വിജാനിതും ആഗതമ്ഹാ, തേസു ഇദം താവ ഏകം പരാഭവമുഖന്തി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥ വിഗ്ഗഹോ, പരാഭവന്തി ഏതേനാതി പരാഭവോ. കേന ച പരാഭവന്തി? യം പരാഭവതോ മുഖം, കാരണം, തേന. ബ്യഞ്ജനമത്തേന ഏവ ഹി ഏത്ഥ നാനാകരണം, അത്ഥതോ പന പരാഭവോതി വാ പരാഭവതോ മുഖന്തി വാ നാനാകരണം നത്ഥി. ഏവമേകം പരാഭവതോ മുഖം വിജാനാമാതി അഭിനന്ദിത്വാ തതോ പരം ഞാതുകാമതായാഹ ‘‘ദുതിയം ഭഗവാ ബ്രൂഹി, കിം പരാഭവതോ മുഖ’’ന്തി. ഇതോ പരഞ്ച തതിയം ചതുത്ഥന്തിആദീസുപി ഇമിനാവ നയേനത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
93. Atha sā devatā bhagavato bhāsitaṃ abhinandamānā āha ‘‘iti heta’’nti. Tassattho – iti hi yathā vutto bhagavatā, tatheva etaṃ vijānāma, gaṇhāma, dhārema, paṭhamo so parābhavo so dhammadessitālakkhaṇo paṭhamo parābhavo. Yāni mayaṃ parābhavamukhāni vijānituṃ āgatamhā, tesu idaṃ tāva ekaṃ parābhavamukhanti vuttaṃ hoti. Tattha viggaho, parābhavanti etenāti parābhavo. Kena ca parābhavanti? Yaṃ parābhavato mukhaṃ, kāraṇaṃ, tena. Byañjanamattena eva hi ettha nānākaraṇaṃ, atthato pana parābhavoti vā parābhavato mukhanti vā nānākaraṇaṃ natthi. Evamekaṃ parābhavato mukhaṃ vijānāmāti abhinanditvā tato paraṃ ñātukāmatāyāha ‘‘dutiyaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukha’’nti. Ito parañca tatiyaṃ catutthantiādīsupi imināva nayenattho veditabbo.
൯൪. ബ്യാകരണപക്ഖേപി ച യസ്മാ തേ തേ സത്താ തേഹി തേഹി പരാഭവമുഖേഹി സമന്നാഗതാ, ന ഏകോയേവ സബ്ബേഹി, ന ച സബ്ബേ ഏകേനേവ, തസ്മാ തേസം തേസം താനി താനി പരാഭവമുഖാനി ദസ്സേതും ‘‘അസന്തസ്സ പിയാ ഹോന്തീ’’തിആദിനാ നയേന പുഗ്ഗലാധിട്ഠാനായ ഏവ ദേസനായ നാനാവിധാനി പരാഭവമുഖാനി ബ്യാകാസീതി വേദിതബ്ബാ.
94. Byākaraṇapakkhepi ca yasmā te te sattā tehi tehi parābhavamukhehi samannāgatā, na ekoyeva sabbehi, na ca sabbe ekeneva, tasmā tesaṃ tesaṃ tāni tāni parābhavamukhāni dassetuṃ ‘‘asantassa piyā hontī’’tiādinā nayena puggalādhiṭṭhānāya eva desanāya nānāvidhāni parābhavamukhāni byākāsīti veditabbā.
തത്രായം സങ്ഖേപതോ അത്ഥവണ്ണനാ – അസന്തോ നാമ ഛ സത്ഥാരോ, യേ വാ പനഞ്ഞേപി അവൂപസന്തേന കായവചീമനോകമ്മേന സമന്നാഗതാ, തേ അസന്തോ അസ്സപിയാ ഹോന്തി സുനക്ഖത്താദീനം അചേലകകോരഖത്തിയാദയോ വിയ. സന്തോ നാമ ബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധസാവകാ. യേ വാ പനഞ്ഞേപി വൂപസന്തേന കായവചീമനോകമ്മേന സമന്നാഗതാ, തേ സന്തേ ന കുരുതേ പിയം, അത്തനോ പിയേ ഇട്ഠേ കന്തേ മനാപേ ന കുരുതേതി അത്ഥോ. വേനേയ്യവസേന ഹേത്ഥ വചനഭേദോ കതോതി വേദിതബ്ബോ. അഥ വാ സന്തേ ന കുരുതേതി സന്തേ ന സേവതീതി അത്ഥോ, യഥാ ‘‘രാജാനം സേവതീ’’തി ഏതസ്മിഞ്ഹി അത്ഥേ രാജാനം പിയം കുരുതേതി സദ്ദവിദൂ മന്തേന്തി. പിയന്തി പിയമാനോ, തുസ്സമാനോ, മോദമാനോതി അത്ഥോ. അസതം ധമ്മോ നാമ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി, ദസാകുസലകമ്മപഥാ വാ. തം അസതം ധമ്മം രോചേതി, പിഹേതി, പത്ഥേതി, സേവതി. ഏവമേതായ ഗാഥായ അസന്തപിയതാ, സന്തഅപ്പിയതാ, അസദ്ധമ്മരോചനഞ്ചാതി തിവിധം പരാഭവതോ മുഖം വുത്തം. ഏതേന ഹി സമന്നാഗതോ പുരിസോ പരാഭവതി പരിഹായതി, നേവ ഇധ ന ഹുരം വുഡ്ഢിം പാപുണാതി, തസ്മാ ‘‘പരാഭവതോ മുഖ’’ന്തി വുച്ചതി. വിത്ഥാരം പനേത്ഥ ‘‘അസേവനാ ച ബാലാനം, പണ്ഡിതാനഞ്ച സേവനാ’’തി ഗാഥാവണ്ണനായം വക്ഖാമ.
Tatrāyaṃ saṅkhepato atthavaṇṇanā – asanto nāma cha satthāro, ye vā panaññepi avūpasantena kāyavacīmanokammena samannāgatā, te asanto assapiyā honti sunakkhattādīnaṃ acelakakorakhattiyādayo viya. Santo nāma buddhapaccekabuddhasāvakā. Ye vā panaññepi vūpasantena kāyavacīmanokammena samannāgatā, te sante na kurute piyaṃ, attano piye iṭṭhe kante manāpe na kuruteti attho. Veneyyavasena hettha vacanabhedo katoti veditabbo. Atha vā sante na kuruteti sante na sevatīti attho, yathā ‘‘rājānaṃ sevatī’’ti etasmiñhi atthe rājānaṃ piyaṃ kuruteti saddavidū mantenti. Piyanti piyamāno, tussamāno, modamānoti attho. Asataṃdhammo nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni, dasākusalakammapathā vā. Taṃ asataṃ dhammaṃ roceti, piheti, pattheti, sevati. Evametāya gāthāya asantapiyatā, santaappiyatā, asaddhammarocanañcāti tividhaṃ parābhavato mukhaṃ vuttaṃ. Etena hi samannāgato puriso parābhavati parihāyati, neva idha na huraṃ vuḍḍhiṃ pāpuṇāti, tasmā ‘‘parābhavato mukha’’nti vuccati. Vitthāraṃ panettha ‘‘asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā’’ti gāthāvaṇṇanāyaṃ vakkhāma.
൯൬. നിദ്ദാസീലീ നാമ യോ ഗച്ഛന്തോപി, നിസീദന്തോപി, തിട്ഠന്തോപി, സയാനോപി നിദ്ദായതിയേവ. സഭാസീലീ നാമ സങ്ഗണികാരാമതം, ഭസ്സാരാമതമനുയുത്തോ. അനുട്ഠാതാതി വീരിയതേജവിരഹിതോ ഉട്ഠാനസീലോ ന ഹോതി, അഞ്ഞേഹി ചോദിയമാനോ ഗഹട്ഠോ വാ സമാനോ ഗഹട്ഠകമ്മം , പബ്ബജിതോ വാ പബ്ബജിതകമ്മം ആരഭതി. അലസോതി ജാതിഅലസോ, അച്ചന്താഭിഭൂതോ ഥിനേന ഠിതട്ഠാനേ ഠിതോ ഏവ ഹോതി, നിസിന്നട്ഠാനേ നിസിന്നോ ഏവ ഹോതി, അത്തനോ ഉസ്സാഹേന അഞ്ഞം ഇരിയാപഥം ന കപ്പേതി. അതീതേ അരഞ്ഞേ അഗ്ഗിമ്ഹി ഉട്ഠിതേ അപലായനഅലസാ ചേത്ഥ നിദസ്സനം. അയമേത്ഥ ഉക്കട്ഠപരിച്ഛേദോ, തതോ ലാമകപരിച്ഛേദേനാപി പന അലസോ അലസോത്വേവ വേദിതബ്ബോ. ധജോവ രഥസ്സ, ധൂമോവ അഗ്ഗിനോ, കോധോ പഞ്ഞാണമസ്സാതി കോധപഞ്ഞാണോ. ദോസചരിതോ ഖിപ്പകോപീ അരുകൂപമചിത്തോ പുഗ്ഗലോ ഏവരൂപോ ഹോതി. ഇമായ ഗാഥായ നിദ്ദാസീലതാ, സഭാസീലതാ, അനുട്ഠാനതാ, അലസതാ, കോധപഞ്ഞാണതാതി പഞ്ചവിധം പരാഭവമുഖം വുത്തം. ഏതേന ഹി സമന്നാഗതോ നേവ ഗഹട്ഠോ ഗഹട്ഠവുഡ്ഢിം, ന പബ്ബജിതോ പബ്ബജിതവുഡ്ഢിം പാപുണാതി, അഞ്ഞദത്ഥു പരിഹായതിയേവ പരാഭവതിയേവ, തസ്മാ ‘‘പരാഭവതോ മുഖ’’ന്തി വുച്ചതി.
96.Niddāsīlī nāma yo gacchantopi, nisīdantopi, tiṭṭhantopi, sayānopi niddāyatiyeva. Sabhāsīlī nāma saṅgaṇikārāmataṃ, bhassārāmatamanuyutto. Anuṭṭhātāti vīriyatejavirahito uṭṭhānasīlo na hoti, aññehi codiyamāno gahaṭṭho vā samāno gahaṭṭhakammaṃ , pabbajito vā pabbajitakammaṃ ārabhati. Alasoti jātialaso, accantābhibhūto thinena ṭhitaṭṭhāne ṭhito eva hoti, nisinnaṭṭhāne nisinno eva hoti, attano ussāhena aññaṃ iriyāpathaṃ na kappeti. Atīte araññe aggimhi uṭṭhite apalāyanaalasā cettha nidassanaṃ. Ayamettha ukkaṭṭhaparicchedo, tato lāmakaparicchedenāpi pana alaso alasotveva veditabbo. Dhajova rathassa, dhūmova aggino, kodho paññāṇamassāti kodhapaññāṇo. Dosacarito khippakopī arukūpamacitto puggalo evarūpo hoti. Imāya gāthāya niddāsīlatā, sabhāsīlatā, anuṭṭhānatā, alasatā, kodhapaññāṇatāti pañcavidhaṃ parābhavamukhaṃ vuttaṃ. Etena hi samannāgato neva gahaṭṭho gahaṭṭhavuḍḍhiṃ, na pabbajito pabbajitavuḍḍhiṃ pāpuṇāti, aññadatthu parihāyatiyeva parābhavatiyeva, tasmā ‘‘parābhavato mukha’’nti vuccati.
൯൮. മാതാതി ജനികാ വേദിതബ്ബാ. പിതാതി ജനകോയേവ. ജിണ്ണകം സരീരസിഥിലതായ. ഗതയോബ്ബനം യോബ്ബനാതിക്കമേന ആസീതികം വാ നാവുതികം വാ സയം കമ്മാനി കാതുമസമത്ഥം. പഹു സന്തോതി സമത്ഥോ സമാനോ സുഖം ജീവമാനോ. ന ഭരതീതി ന പോസേതി. ഇമായ ഗാഥായ മാതാപിതൂനം അഭരണം, അപോസനം, അനുപട്ഠാനം ഏകംയേവ പരാഭവമുഖം വുത്തം. ഏതേന ഹി സമന്നാഗതോ യം തം –
98.Mātāti janikā veditabbā. Pitāti janakoyeva. Jiṇṇakaṃ sarīrasithilatāya. Gatayobbanaṃ yobbanātikkamena āsītikaṃ vā nāvutikaṃ vā sayaṃ kammāni kātumasamatthaṃ. Pahu santoti samattho samāno sukhaṃ jīvamāno. Na bharatīti na poseti. Imāya gāthāya mātāpitūnaṃ abharaṇaṃ, aposanaṃ, anupaṭṭhānaṃ ekaṃyeva parābhavamukhaṃ vuttaṃ. Etena hi samannāgato yaṃ taṃ –
‘‘തായ നം പാരിചരിയായ, മാതാപിതൂസു പണ്ഡിതാ;
‘‘Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
ഇധേവ നം പസംസന്തി, പേച്ച സഗ്ഗേ പമോദതീ’’തി. (ഇതിവു॰ ൧൦൬; അ॰ നി॰ ൪.൬൩) –
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti. (itivu. 106; a. ni. 4.63) –
മാതാപിതുഭരണേ ആനിസംസം വുത്തം. തം ന പാപുണാതി, അഞ്ഞദത്ഥു ‘‘മാതാപിതരോപി ന ഭരതി, കം അഞ്ഞം ഭരിസ്സതീ’’തി നിന്ദഞ്ച വജ്ജനീയതഞ്ച ദുഗ്ഗതിഞ്ച പാപുണന്തോ പരാഭവതിയേവ, തസ്മാ ‘‘പരാഭവതോ മുഖ’’ന്തി വുച്ചതി.
Mātāpitubharaṇe ānisaṃsaṃ vuttaṃ. Taṃ na pāpuṇāti, aññadatthu ‘‘mātāpitaropi na bharati, kaṃ aññaṃ bharissatī’’ti nindañca vajjanīyatañca duggatiñca pāpuṇanto parābhavatiyeva, tasmā ‘‘parābhavato mukha’’nti vuccati.
൧൦൦. പാപാനം ബാഹിതത്താ ബ്രാഹ്മണം, സമിതത്താ സമണം. ബ്രാഹ്മണകുലപ്പഭവമ്പി വാ ബ്രാഹ്മണം, പബ്ബജ്ജുപഗതം സമണം, തതോ അഞ്ഞം വാപി യംകിഞ്ചി യാചനകം. മുസാവാദേന വഞ്ചേതീതി ‘‘വദ, ഭന്തേ, പച്ചയേനാ’’തി പവാരേത്വാ യാചിതോ വാ പടിജാനിത്വാ പച്ഛാ അപ്പദാനേന തസ്സ തം ആസം വിസംവാദേതി. ഇമായ ഗാഥായ ബ്രാഹ്മണാദീനം മുസാവാദേന വഞ്ചനം ഏകംയേവ പരാഭവമുഖം വുത്തം. ഏതേന ഹി സമന്നാഗതോ ഇധ നിന്ദം, സമ്പരായേ ദുഗ്ഗതിം സുഗതിയമ്പി അധിപ്പായവിപത്തിഞ്ച പാപുണാതി. വുത്തഞ്ഹേതം –
100. Pāpānaṃ bāhitattā brāhmaṇaṃ, samitattā samaṇaṃ. Brāhmaṇakulappabhavampi vā brāhmaṇaṃ, pabbajjupagataṃ samaṇaṃ, tato aññaṃ vāpi yaṃkiñci yācanakaṃ. Musāvādena vañcetīti ‘‘vada, bhante, paccayenā’’ti pavāretvā yācito vā paṭijānitvā pacchā appadānena tassa taṃ āsaṃ visaṃvādeti. Imāya gāthāya brāhmaṇādīnaṃ musāvādena vañcanaṃ ekaṃyeva parābhavamukhaṃ vuttaṃ. Etena hi samannāgato idha nindaṃ, samparāye duggatiṃ sugatiyampi adhippāyavipattiñca pāpuṇāti. Vuttañhetaṃ –
‘‘ദുസ്സീലസ്സ സീലവിപന്നസ്സ പാപകോ കിത്തിസദ്ദോ അബ്ഭുഗ്ഗച്ഛതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൧൪൯; അ॰ നി॰ ൫.൨൧൩; മഹാവ॰ ൨൮൫).
‘‘Dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchatī’’ti (dī. ni. 2.149; a. ni. 5.213; mahāva. 285).
തഥാ –
Tathā –
‘‘ചതൂഹി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ യഥാഭതം നിക്ഖിത്തോ ഏവം നിരയേ. കതമേഹി ചതൂഹി? മുസാവാദീ ഹോതീ’’തിആദി (അ॰ നി॰ ൪.൮൨).
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi catūhi? Musāvādī hotī’’tiādi (a. ni. 4.82).
തഥാ –
Tathā –
‘‘ഇധ, സാരിപുത്ത, ഏകച്ചോ സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ ഉപസങ്കമിത്വാ പവാരേതി, ‘വദ, ഭന്തേ, പച്ചയേനാ’തി, സോ യേന പവാരേതി, തം ന ദേതി. സോ ചേ തതോ ചുതോ ഇത്ഥത്തം ആഗച്ഛതി. സോ യം യദേവ വണിജ്ജം പയോജേതി, സാസ്സ ഹോതി ഛേദഗാമിനീ. ഇധ പന സാരിപുത്ത…പേ॰… സോ യേന പവാരേതി, ന തം യഥാധിപ്പായം ദേതി. സോ ചേ തതോ ചുതോ ഇത്ഥത്തം ആഗച്ഛതി. സോ യം യദേവ വണിജ്ജം പയോജേതി, സാസ്സ ന ഹോതി യഥാധിപ്പായാ’’തി (അ॰ നി॰ ൪.൭൯).
‘‘Idha, sāriputta, ekacco samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā pavāreti, ‘vada, bhante, paccayenā’ti, so yena pavāreti, taṃ na deti. So ce tato cuto itthattaṃ āgacchati. So yaṃ yadeva vaṇijjaṃ payojeti, sāssa hoti chedagāminī. Idha pana sāriputta…pe… so yena pavāreti, na taṃ yathādhippāyaṃ deti. So ce tato cuto itthattaṃ āgacchati. So yaṃ yadeva vaṇijjaṃ payojeti, sāssa na hoti yathādhippāyā’’ti (a. ni. 4.79).
ഏവമിമാനി നിന്ദാദീനി പാപുണന്തോ പരാഭവതിയേവ, തസ്മാ ‘‘പരാഭവതോ മുഖ’’ന്തി വുത്തം.
Evamimāni nindādīni pāpuṇanto parābhavatiyeva, tasmā ‘‘parābhavato mukha’’nti vuttaṃ.
൧൦൨. പഹൂതവിത്തോതി പഹൂതജാതരൂപരജതമണിരതനോ. സഹിരഞ്ഞോതി സകഹാപണോ. സഭോജനോതി അനേകസൂപബ്യഞ്ജനഭോജനസമ്പന്നോ. ഏകോ ഭുഞ്ജതി സാദൂനീതി സാദൂനി ഭോജനാനി അത്തനോ പുത്താനമ്പി അദത്വാ പടിച്ഛന്നോകാസേ ഭുഞ്ജതീതി ഏകോ ഭുഞ്ജതി സാദൂനി. ഇമായ ഗാഥായ ഭോജനഗിദ്ധതായ ഭോജനമച്ഛരിയം ഏകംയേവ പരാഭവമുഖം വുത്തം. ഏതേന ഹി സമന്നാഗതോ നിന്ദം വജ്ജനീയം ദുഗ്ഗതിന്തി ഏവമാദീനി പാപുണന്തോ പരാഭവതിയേവ, തസ്മാ ‘‘പരാഭവതോ മുഖ’’ന്തി വുത്തം. വുത്തനയേനേവ സബ്ബം സുത്താനുസാരേന യോജേതബ്ബം, അതിവിത്ഥാരഭയേന പന ഇദാനി യോജനാനയം അദസ്സേത്വാ അത്ഥമത്തമേവ ഭണാമ.
102.Pahūtavittoti pahūtajātarūparajatamaṇiratano. Sahiraññoti sakahāpaṇo. Sabhojanoti anekasūpabyañjanabhojanasampanno. Eko bhuñjati sādūnīti sādūni bhojanāni attano puttānampi adatvā paṭicchannokāse bhuñjatīti eko bhuñjati sādūni. Imāya gāthāya bhojanagiddhatāya bhojanamacchariyaṃ ekaṃyeva parābhavamukhaṃ vuttaṃ. Etena hi samannāgato nindaṃ vajjanīyaṃ duggatinti evamādīni pāpuṇanto parābhavatiyeva, tasmā ‘‘parābhavato mukha’’nti vuttaṃ. Vuttanayeneva sabbaṃ suttānusārena yojetabbaṃ, ativitthārabhayena pana idāni yojanānayaṃ adassetvā atthamattameva bhaṇāma.
൧൦൪. ജാതിത്ഥദ്ധോ നാമ യോ ‘‘അഹം ജാതിസമ്പന്നോ’’തി മാനം ജനേത്വാ തേന ഥദ്ധോ വാതപൂരിതഭസ്താ വിയ ഉദ്ധുമാതോ ഹുത്വാ ന കസ്സചി ഓനമതി. ഏസ നയോ ധനഗോത്തത്ഥദ്ധേസു. സഞ്ഞാതിം അതിമഞ്ഞേതീതി അത്തനോ ഞാതിമ്പി ജാതിയാ അതിമഞ്ഞതി സക്യാ വിയ വിടടൂഭം. ധനേനാപി ച ‘‘കപണോ അയം ദലിദ്ദോ’’തി അതിമഞ്ഞതി, സാമീചിമത്തമ്പി ന കരോതി, തസ്സ തേ ഞാതയോ പരാഭവമേവ ഇച്ഛന്തി. ഇമായ ഗാഥായ വത്ഥുതോ ചതുബ്ബിധം, ലക്ഖണതോ ഏകംയേവ പരാഭവമുഖം വുത്തം.
104.Jātitthaddho nāma yo ‘‘ahaṃ jātisampanno’’ti mānaṃ janetvā tena thaddho vātapūritabhastā viya uddhumāto hutvā na kassaci onamati. Esa nayo dhanagottatthaddhesu. Saññātiṃ atimaññetīti attano ñātimpi jātiyā atimaññati sakyā viya viṭaṭūbhaṃ. Dhanenāpi ca ‘‘kapaṇo ayaṃ daliddo’’ti atimaññati, sāmīcimattampi na karoti, tassa te ñātayo parābhavameva icchanti. Imāya gāthāya vatthuto catubbidhaṃ, lakkhaṇato ekaṃyeva parābhavamukhaṃ vuttaṃ.
൧൦൬. ഇത്ഥിധുത്തോതി ഇത്ഥീസു സാരത്തോ, യംകിഞ്ചി അത്ഥി, തം സബ്ബമ്പി ദത്വാ അപരാപരം ഇത്ഥിം സങ്ഗണ്ഹാതി. തഥാ സബ്ബമ്പി അത്തനോ സന്തകം നിക്ഖിപിത്വാ സുരാപാനപയുത്തോ സുരാധുത്തോ. നിവത്ഥസാടകമ്പി നിക്ഖിപിത്വാ ജൂതകീളനമനുയുത്തോ അക്ഖധുത്തോ. ഏതേഹി തീഹി ഠാനേഹി യംകിഞ്ചിപി ലദ്ധം ഹോതി, തസ്സ വിനാസനതോ ലദ്ധം ലദ്ധം വിനാസേതീതി വേദിതബ്ബോ. ഏവംവിധോ പരാഭവതിയേവ, തേനസ്സേതം ഇമായ ഗാഥായ തിവിധം പരാഭവമുഖം വുത്തം.
106.Itthidhuttoti itthīsu sāratto, yaṃkiñci atthi, taṃ sabbampi datvā aparāparaṃ itthiṃ saṅgaṇhāti. Tathā sabbampi attano santakaṃ nikkhipitvā surāpānapayutto surādhutto. Nivatthasāṭakampi nikkhipitvā jūtakīḷanamanuyutto akkhadhutto. Etehi tīhi ṭhānehi yaṃkiñcipi laddhaṃ hoti, tassa vināsanato laddhaṃ laddhaṃ vināsetīti veditabbo. Evaṃvidho parābhavatiyeva, tenassetaṃ imāya gāthāya tividhaṃ parābhavamukhaṃ vuttaṃ.
൧൦൮. സേഹി ദാരേഹീതി അത്തനോ ദാരേഹി. യോ അത്തനോ ദാരേഹി അസന്തുട്ഠോ ഹുത്വാ വേസിയാസു പദുസ്സതി, തഥാ പരദാരേസു, സോ യസ്മാ വേസീനം ധനപ്പദാനേന പരദാരസേവനേന ച രാജദണ്ഡാദീഹി പരാഭവതിയേവ, തേനസ്സേതം ഇമായ ഗാഥായ ദുവിധം പരാഭവമുഖം വുത്തം.
108.Sehi dārehīti attano dārehi. Yo attano dārehi asantuṭṭho hutvā vesiyāsu padussati, tathā paradāresu, so yasmā vesīnaṃ dhanappadānena paradārasevanena ca rājadaṇḍādīhi parābhavatiyeva, tenassetaṃ imāya gāthāya duvidhaṃ parābhavamukhaṃ vuttaṃ.
൧൧൦. അതീതയോബ്ബനോതി യോബ്ബനമതിച്ച ആസീതികോ വാ നാവുതികോ വാ ഹുത്വാ ആനേതി പരിഗ്ഗണ്ഹാതി. തിമ്ബരുത്ഥനിന്തി തിമ്ബരുഫലസദിസത്ഥനിം തരുണദാരികം. തസ്സാ ഇസ്സാ ന സുപതീതി ‘‘ദഹരായ മഹല്ലകേന സദ്ധിം രതി ച സംവാസോ ച അമനാപോ, മാ ഹേവ ഖോ തരുണം പത്ഥേയ്യാ’’തി ഇസ്സായ തം രക്ഖന്തോ ന സുപതി. സോ യസ്മാ കാമരാഗേന ച ഇസ്സായ ച ഡയ്ഹന്തോ ബഹിദ്ധാ കമ്മന്തേ ച അപ്പയോജേന്തോ പരാഭവതിയേവ, തേനസ്സേതം ഇമായ ഗാഥായ ഇമം ഇസ്സായ അസുപനം ഏകംയേവ പരാഭവമുഖം വുത്തം.
110.Atītayobbanoti yobbanamaticca āsītiko vā nāvutiko vā hutvā āneti pariggaṇhāti. Timbarutthaninti timbaruphalasadisatthaniṃ taruṇadārikaṃ. Tassā issā na supatīti ‘‘daharāya mahallakena saddhiṃ rati ca saṃvāso ca amanāpo, mā heva kho taruṇaṃ pattheyyā’’ti issāya taṃ rakkhanto na supati. So yasmā kāmarāgena ca issāya ca ḍayhanto bahiddhā kammante ca appayojento parābhavatiyeva, tenassetaṃ imāya gāthāya imaṃ issāya asupanaṃ ekaṃyeva parābhavamukhaṃ vuttaṃ.
൧൧൨. സോണ്ഡിന്തി മച്ഛമംസാദീസു ലോലം ഗേധജാതികം. വികിരണിന്തി തേസം അത്ഥായ ധനം പംസുകം വിയ വികിരിത്വാ നാസനസീലം. പുരിസം വാപി താദിസന്തി പുരിസോ വാപി യോ ഏവരൂപോ ഹോതി, തം യോ ഇസ്സരിയസ്മിം ഠപേതി, ലഞ്ഛനമുദ്ദികാദീനി ദത്വാ ഘരാവാസേ കമ്മന്തേ വാ വണിജ്ജാദിവോഹാരേസു വാ തദേവ വാവടം കാരേതി. സോ യസ്മാ തസ്സ ദോസേന ധനക്ഖയം പാപുണന്തോ പരാഭവതിയേവ, തേനസ്സേതം ഇമായ ഗാഥായ തഥാവിധസ്സ ഇസ്സരിയസ്മിം ഠപനം ഏകംയേവ പരാഭവമുഖം വുത്തം.
112.Soṇḍinti macchamaṃsādīsu lolaṃ gedhajātikaṃ. Vikiraṇinti tesaṃ atthāya dhanaṃ paṃsukaṃ viya vikiritvā nāsanasīlaṃ. Purisaṃ vāpi tādisanti puriso vāpi yo evarūpo hoti, taṃ yo issariyasmiṃ ṭhapeti, lañchanamuddikādīni datvā gharāvāse kammante vā vaṇijjādivohāresu vā tadeva vāvaṭaṃ kāreti. So yasmā tassa dosena dhanakkhayaṃ pāpuṇanto parābhavatiyeva, tenassetaṃ imāya gāthāya tathāvidhassa issariyasmiṃ ṭhapanaṃ ekaṃyeva parābhavamukhaṃ vuttaṃ.
൧൧൪. അപ്പഭോഗോ നാമ സന്നിചിതാനഞ്ച ഭോഗാനം ആയമുഖസ്സ ച അഭാവതോ. മഹാതണ്ഹോതി മഹതിയാ ഭോഗതണ്ഹായ സമന്നാഗതോ, യം ലദ്ധം, തേന അസന്തുട്ഠോ. ഖത്തിയേ ജായതേ കുലേതി ഖത്തിയാനം കുലേ ജായതി. സോ ച രജ്ജം പത്ഥയതീതി സോ ഏതായ മഹാതണ്ഹതായ അനുപായേന ഉപ്പടിപാടിയാ അത്തനോ ദായജ്ജഭൂതം അലബ്ഭനേയ്യം വാ പരസന്തകം രജ്ജം പത്ഥേതി, സോ ഏവം പത്ഥേന്തോ യസ്മാ തമ്പി അപ്പകം ഭോഗം യോധാജീവാദീനം ദത്വാ രജ്ജം അപാപുണന്തോ പരാഭവതിയേവ, തേനസ്സേതം ഇമായ ഗാഥായ രജ്ജപത്ഥനം ഏകംയേവ പരാഭവമുഖം വുത്തം.
114.Appabhogo nāma sannicitānañca bhogānaṃ āyamukhassa ca abhāvato. Mahātaṇhoti mahatiyā bhogataṇhāya samannāgato, yaṃ laddhaṃ, tena asantuṭṭho. Khattiye jāyate kuleti khattiyānaṃ kule jāyati. So ca rajjaṃ patthayatīti so etāya mahātaṇhatāya anupāyena uppaṭipāṭiyā attano dāyajjabhūtaṃ alabbhaneyyaṃ vā parasantakaṃ rajjaṃ pattheti, so evaṃ patthento yasmā tampi appakaṃ bhogaṃ yodhājīvādīnaṃ datvā rajjaṃ apāpuṇanto parābhavatiyeva, tenassetaṃ imāya gāthāya rajjapatthanaṃ ekaṃyeva parābhavamukhaṃ vuttaṃ.
൧൧൫. ഇതോ പരം യദി സാ ദേവതാ ‘‘തേരസമം ഭഗവാ ബ്രൂഹി…പേ॰… സതസഹസ്സിമം ഭഗവാ ബ്രൂഹീ’’തി പുച്ഛേയ്യ, തമ്പി ഭഗവാ കഥേയ്യ. യസ്മാ പന സാ ദേവതാ ‘‘കിം ഇമേഹി പുച്ഛിതേഹി, ഏകമേത്ഥ വുഡ്ഢികരം നത്ഥീ’’തി താനി പരാഭവമുഖാനി അസുയ്യമാനാ ഏത്തകമ്പി പുച്ഛിത്വാ വിപ്പടിസാരീ ഹുത്വാ തുണ്ഹീ അഹോസി, തസ്മാ ഭഗവാ തസ്സാസയം വിദിത്വാ ദേസനം നിട്ഠാപേന്തോ ഇമം ഗാഥം അഭാസി ‘‘ഏതേ പരാഭവേ ലോകേ’’തി.
115. Ito paraṃ yadi sā devatā ‘‘terasamaṃ bhagavā brūhi…pe… satasahassimaṃ bhagavā brūhī’’ti puccheyya, tampi bhagavā katheyya. Yasmā pana sā devatā ‘‘kiṃ imehi pucchitehi, ekamettha vuḍḍhikaraṃ natthī’’ti tāni parābhavamukhāni asuyyamānā ettakampi pucchitvā vippaṭisārī hutvā tuṇhī ahosi, tasmā bhagavā tassāsayaṃ viditvā desanaṃ niṭṭhāpento imaṃ gāthaṃ abhāsi ‘‘ete parābhave loke’’ti.
തത്ഥ പണ്ഡിതോതി പരിവീമംസായ സമന്നാഗതോ. സമവേക്ഖിയാതി പഞ്ഞാചക്ഖുനാ ഉപപരിക്ഖിത്വാ. അരിയോതി ന മഗ്ഗേന, ന ഫലേന, അപിച ഖോ, പന ഏതസ്മിം പരാഭവസങ്ഖാതേ അനയേ ന ഇരിയതീതി അരിയോ. യേന ദസ്സനേന യായ പഞ്ഞായ പരാഭവേ ദിസ്വാ വിവജ്ജേതി, തേന സമ്പന്നത്താ ദസ്സനസമ്പന്നോ. സ ലോകം ഭജതേ സിവന്തി സോ ഏവരൂപോ സിവം ഖേമമുത്തമമനുപദ്ദവം ദേവലോകം ഭജതി, അല്ലീയതി, ഉപഗച്ഛതീതി വുത്തം ഹോതി. ദേസനാപരിയോസാനേ പരാഭവമുഖാനി സുത്വാ ഉപ്പന്നസംവേഗാനുരൂപം യോനിസോ പദഹിത്വാ സോതാപത്തിസകദാഗാമിഅനാഗാമിഫലാനി പത്താ ദേവതാ ഗണനം വീതിവത്താ. യഥാഹ –
Tattha paṇḍitoti parivīmaṃsāya samannāgato. Samavekkhiyāti paññācakkhunā upaparikkhitvā. Ariyoti na maggena, na phalena, apica kho, pana etasmiṃ parābhavasaṅkhāte anaye na iriyatīti ariyo. Yena dassanena yāya paññāya parābhave disvā vivajjeti, tena sampannattā dassanasampanno. Sa lokaṃ bhajate sivanti so evarūpo sivaṃ khemamuttamamanupaddavaṃ devalokaṃ bhajati, allīyati, upagacchatīti vuttaṃ hoti. Desanāpariyosāne parābhavamukhāni sutvā uppannasaṃvegānurūpaṃ yoniso padahitvā sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalāni pattā devatā gaṇanaṃ vītivattā. Yathāha –
‘‘മഹാസമയസുത്തേ ച, അഥോ മങ്ഗലസുത്തകേ;
‘‘Mahāsamayasutte ca, atho maṅgalasuttake;
സമചിത്തേ രാഹുലോവാദേ, ധമ്മചക്കേ പരാഭവേ.
Samacitte rāhulovāde, dhammacakke parābhave.
‘‘ദേവതാസമിതീ തത്ഥ, അപ്പമേയ്യാ അസങ്ഖിയാ;
‘‘Devatāsamitī tattha, appameyyā asaṅkhiyā;
ധമ്മാഭിസമയോ ചേത്ഥ, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയോ’’തി.
Dhammābhisamayo cettha, gaṇanāto asaṅkhiyo’’ti.
പരമത്ഥജോതികായ ഖുദ്ദക-അട്ഠകഥായ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥായ പരാഭവസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya parābhavasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi / ൬. പരാഭവസുത്തം • 6. Parābhavasuttaṃ