| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
পারাজিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা
Pārājikādiāpattivaṇṇanā
৩৩৯. এৰং ৰিস্সজ্জেত্ৰাতি সম্বন্ধো। যদিদং আপত্তিপারাজিকং নামাতি যোজনা। আপত্তিপারাজিকন্তি আপত্তিসঙ্খাতং পারাজিকং। ‘‘পরাজযমাপন্নো’’তি ইমিনা সাসনতো পুগ্গলং পরাজেতীতি পারাজিকন্তি ৰচনত্থং দস্সেতি। ণ্যপচ্চযো হেতুকত্ৰত্থৰাচকো, যকারস্স ককারো। চুতোতি চৰকো। পরদ্ধোতি ৰিরদ্ধো। ভট্ঠোতি পতিতো। নিরঙ্কতোতি সঙ্ঘম্হা অপসারিতো। অনীহতে তস্মিং পুগ্গলেতি তস্মিং পুগ্গলে সঙ্ঘম্হা নীহরিত্ৰা ন হরিতে, অনপনীতেতি অত্থো। ‘‘উপোসথপৰারণাদিভেদো’’তি ইমিনা সংৰাসসরূপং দস্সেতি। ব্যঞ্জনে আদরমকত্ৰা ‘‘এতং আপত্তী’’তি ৰুত্তং। অযং হীতি অযং এৰং ৰক্খমানো। এত্থাতি গাথাযং। তেন তস্মাতি এত্থ ‘‘তস্মা’’তি পদেন ‘‘তেনা’’তি পদস্স কারণত্থং দস্সেতি।
339. Evaṃ vissajjetvāti sambandho. Yadidaṃ āpattipārājikaṃ nāmāti yojanā. Āpattipārājikanti āpattisaṅkhātaṃ pārājikaṃ. ‘‘Parājayamāpanno’’ti iminā sāsanato puggalaṃ parājetīti pārājikanti vacanatthaṃ dasseti. Ṇyapaccayo hetukatvatthavācako, yakārassa kakāro. Cutoti cavako. Paraddhoti viraddho. Bhaṭṭhoti patito. Niraṅkatoti saṅghamhā apasārito. Anīhate tasmiṃ puggaleti tasmiṃ puggale saṅghamhā nīharitvā na harite, anapanīteti attho. ‘‘Uposathapavāraṇādibhedo’’ti iminā saṃvāsasarūpaṃ dasseti. Byañjane ādaramakatvā ‘‘etaṃ āpattī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ hīti ayaṃ evaṃ vakkhamāno. Etthāti gāthāyaṃ. Tena tasmāti ettha ‘‘tasmā’’ti padena ‘‘tenā’’ti padassa kāraṇatthaṃ dasseti.
এত্থাতি দুতিযগাথাযং। আদিম্হি চেৰ ইচ্ছিতব্বোতি সম্বন্ধো। হীতি সচ্চং। এত্থাতি পরিৰাসদানাদীসু চতূসু কম্মেসু। ‘‘সঙ্ঘো’’তিআদিৰচনত্থো তিপদভিন্নাধিকরণবাহিরত্থসমাসো হোতি, চেৰসদ্দচসদ্দেহি আদিসেসপদানং উভযপদত্থপধানভাৰং দস্সেতি, ‘‘ইচ্ছিতব্বো’’তি পদং কারকানং কিরিযাপেক্খত্তা কিরিযত্থায পক্খিত্তং। অস্সাতি আপত্তিযা, ইমিনা অঞ্ঞপদং দস্সেতি। ইচ্ছিতব্বত্থে অপচ্চযং কত্ৰা তদ্ধিতন্তিপি ৰদন্তি। লহুকনযো পনেস। অযং পনেত্থ গরুকনযো – আদি চ সেসো চ আদিসেসা, সঙ্ঘো আদিসেসেসু অস্সা ইচ্ছিতব্বোতি সঙ্ঘাদিসেসোতি।
Etthāti dutiyagāthāyaṃ. Ādimhi ceva icchitabboti sambandho. Hīti saccaṃ. Etthāti parivāsadānādīsu catūsu kammesu. ‘‘Saṅgho’’tiādivacanattho tipadabhinnādhikaraṇabāhiratthasamāso hoti, cevasaddacasaddehi ādisesapadānaṃ ubhayapadatthapadhānabhāvaṃ dasseti, ‘‘icchitabbo’’ti padaṃ kārakānaṃ kiriyāpekkhattā kiriyatthāya pakkhittaṃ. Assāti āpattiyā, iminā aññapadaṃ dasseti. Icchitabbatthe apaccayaṃ katvā taddhitantipi vadanti. Lahukanayo panesa. Ayaṃ panettha garukanayo – ādi ca seso ca ādisesā, saṅgho ādisesesu assā icchitabboti saṅghādisesoti.
অনেকংসিকতং পদন্তি এত্থ পদন্তি সিক্খাপদং। অনেকংসেন কতং অনেকংসিকতন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘যস্মা ইদং সিক্খাপদং অনেকংসেন কত’’ন্তি। যস্মা কতং, তস্মা অনিযতোতি পৰুচ্চতীতি যোজনা। তত্থাতি অনিযতে। যত্থাতি সিক্খাপদে। সোপীতি সিক্খাপদধম্মোপি।
Anekaṃsikataṃpadanti ettha padanti sikkhāpadaṃ. Anekaṃsena kataṃ anekaṃsikatanti dassento āha ‘‘yasmā idaṃ sikkhāpadaṃ anekaṃsena kata’’nti. Yasmā kataṃ, tasmā aniyatoti pavuccatīti yojanā. Tatthāti aniyate. Yatthāti sikkhāpade. Sopīti sikkhāpadadhammopi.
অচ্চযেসূতি দোসেসু। তে হি নিদ্দোসং অতিক্কম্ম অযন্তি গচ্ছন্তি পৰত্তন্তীতি অচ্চযাতি ৰুচ্চন্তি। তেনাতি অচ্চযেন। থূলোতি ওল়ারিকো। ‘‘থূলত্তা’’তি ইমিনা ‘‘তেনেত’’ন্তি এত্থ তেনসদ্দস্স কারণত্থং দস্সেতি। অচ্চযস্স থূলত্তাতি সম্বন্ধো। এতন্তি আপত্তিধম্মং। ইমায গাথায অঞ্ঞেসং লহুকাপত্তীনং থূলো অচ্চযো থুল্লচ্চযোতি ৰচনত্থং দস্সেতি। দ্ৰেভাৰে সতি সংযোগপরত্তা রস্সো হোতীতি দট্ঠব্বং।
Accayesūti dosesu. Te hi niddosaṃ atikkamma ayanti gacchanti pavattantīti accayāti vuccanti. Tenāti accayena. Thūloti oḷāriko. ‘‘Thūlattā’’ti iminā ‘‘teneta’’nti ettha tenasaddassa kāraṇatthaṃ dasseti. Accayassa thūlattāti sambandho. Etanti āpattidhammaṃ. Imāya gāthāya aññesaṃ lahukāpattīnaṃ thūlo accayo thullaccayoti vacanatthaṃ dasseti. Dvebhāve sati saṃyogaparattā rasso hotīti daṭṭhabbaṃ.
‘‘নিস্সজ্জিত্ৰা দেসেতব্বতো’’তি ইমিনা নিস্সজ্জনং নিস্সগ্গো, আপত্তিদেসনতো পুব্বভাগে কত্তব্বস্স ৰিনযকম্মস্সেতমধিৰচনং, সো এতস্সত্থীতি নিস্সগ্গিযন্তি ৰচনত্থং দস্সেতি।
‘‘Nissajjitvā desetabbato’’ti iminā nissajjanaṃ nissaggo, āpattidesanato pubbabhāge kattabbassa vinayakammassetamadhivacanaṃ, so etassatthīti nissaggiyanti vacanatthaṃ dasseti.
কুসলধম্মসদ্দেন কুসলচিত্তমেৰ গহেতব্বন্তি আহ ‘‘কুসলধম্মসঙ্খাতং কুসলচিত্ত’’ন্তি। ‘‘কুসলচিত্তং পাতেতী’’তি ইমিনা চিত্তং পাতেতীতি পাচিত্তিযন্তি ৰচনত্থং দস্সেতি। এত্থ ‘‘চিত্তপাতিয’’ন্তি ৰত্তব্বে পদৰিপরিযাযং কত্ৰা, তকারস্স চ লোপং কত্ৰা ‘‘পাচিত্তিয’’ন্তি ৰুত্তং। অচিন্তেয্যো হি পাল়িনযো। ণ্যপচ্চযো হেতুকত্ৰত্থৰাচকো। ননু ‘‘পাতেতি কুসলং ধম্ম’’ন্তি ইমিনাৰ ‘‘পাচিত্তিয’’ন্তি পদস্স নিব্বচনং সিদ্ধং, কস্মা পন ‘‘অপরজ্ঝতি চিত্তসম্মোহনট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘যং পনা’’তিআদি। যস্মা হোতীতি সম্বন্ধো।
Kusaladhammasaddena kusalacittameva gahetabbanti āha ‘‘kusaladhammasaṅkhātaṃ kusalacitta’’nti. ‘‘Kusalacittaṃ pātetī’’ti iminā cittaṃ pātetīti pācittiyanti vacanatthaṃ dasseti. Ettha ‘‘cittapātiya’’nti vattabbe padavipariyāyaṃ katvā, takārassa ca lopaṃ katvā ‘‘pācittiya’’nti vuttaṃ. Acinteyyo hi pāḷinayo. Ṇyapaccayo hetukatvatthavācako. Nanu ‘‘pāteti kusalaṃ dhamma’’nti imināva ‘‘pācittiya’’nti padassa nibbacanaṃ siddhaṃ, kasmā pana ‘‘aparajjhati cittasammohanaṭṭhāna’’nti vuttanti āha ‘‘yaṃ panā’’tiādi. Yasmā hotīti sambandho.
পাটিদেসনীযাসু নিব্বচনমেৰ অদস্সেত্ৰা কস্মা ‘‘ভিক্খু অঞ্ঞাতকো সন্তো’’তিআদি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ৰুত্তগারয্হভাৰকারণদস্সনত্থমেৰা’’তি। ‘‘পটিদেসেতব্বতো’’তি ইমিনা অঞ্ঞাপত্তিদেসনানযতো ‘‘গারয্হ’’ন্তিআদিনা পটি ৰিসুং ৰত্ৰা দেসেতব্বাতি পাটিদেসনীযাতি নিব্বচনং দস্সেতি।
Pāṭidesanīyāsu nibbacanameva adassetvā kasmā ‘‘bhikkhu aññātako santo’’tiādi vuttanti āha ‘‘vuttagārayhabhāvakāraṇadassanatthamevā’’ti. ‘‘Paṭidesetabbato’’ti iminā aññāpattidesanānayato ‘‘gārayha’’ntiādinā paṭi visuṃ vatvā desetabbāti pāṭidesanīyāti nibbacanaṃ dasseti.
দুক্কটন্তি এত্থ দুসদ্দো দুট্ঠুঅত্থো চ ৰিরূপত্থো চ হোতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘দুট্ঠু কতং, ৰিরূপং ৰা কত’’ন্তি। তন্তি কম্মং। তং পনেতন্তি দুক্কটং, খলিতন্তি সম্বন্ধো। অস্সাতি দুক্কটস্স। তস্সত্থো এৰং ৰেদিতব্বোতি যোজনা। হীতি ৰিত্থারো। যং পাপন্তি যোজনা। যদীতি অথ। যদিসদ্দো হি অথপরিযাযো। ইদম্পীতি ইদম্পি কম্মং, পাপন্তি সম্বন্ধো।
Dukkaṭanti ettha dusaddo duṭṭhuattho ca virūpattho ca hotīti dassento āha ‘‘duṭṭhu kataṃ, virūpaṃ vā kata’’nti. Tanti kammaṃ. Taṃ panetanti dukkaṭaṃ, khalitanti sambandho. Assāti dukkaṭassa. Tassattho evaṃ veditabboti yojanā. Hīti vitthāro. Yaṃ pāpanti yojanā. Yadīti atha. Yadisaddo hi athapariyāyo. Idampīti idampi kammaṃ, pāpanti sambandho.
‘‘লপিত’’ন্তি ইমিনা দুরাভট্ঠন্তি এত্থ ভাসধাতুযা কথনত্থং দস্সেতি। যন্তি ৰচনং। কিঞ্চ ভিয্যোতি ততো অতিরেকং কথেতব্বৰচনং কিঞ্চাতি অত্থো। সংকিলিট্ঠঞ্চ যং পদন্তি এত্থ চকারো পিসদ্দত্থো ‘‘পদ’’ন্তি এত্থ যোজেতব্বো, যংসদ্দো কারণত্থোতি আহ ‘‘সংকিলিট্ঠং যস্মা তম্পি পদ’’ন্তি। তম্পি পদন্তি তম্পি ৰচনং। পদসদ্দো হি ৰচনৰাচকো। তম্পি ৰচনং যস্মা সংকিলিট্ঠং হোতীতি যোজনা। কথং সংকিলিট্ঠং হোতীতি যোজনা। ‘‘যস্মা’’তি পদেন যংসদ্দো কারণত্থোতি দস্সেতি। নন্তি পদং। ‘‘এতং ইতি ৰুচ্চতী’’তি সংৰণ্ণেতব্বপদং। ‘‘দুব্ভাসিতন্তি এতং ৰুচ্চতী’’তি সংৰণ্ণনাপদং। এতন্তি এতং পদং, এতং ৰচনন্তি অত্থো।
‘‘Lapita’’nti iminā durābhaṭṭhanti ettha bhāsadhātuyā kathanatthaṃ dasseti. Yanti vacanaṃ. Kiñca bhiyyoti tato atirekaṃ kathetabbavacanaṃ kiñcāti attho. Saṃkiliṭṭhañca yaṃ padanti ettha cakāro pisaddattho ‘‘pada’’nti ettha yojetabbo, yaṃsaddo kāraṇatthoti āha ‘‘saṃkiliṭṭhaṃ yasmā tampi pada’’nti. Tampi padanti tampi vacanaṃ. Padasaddo hi vacanavācako. Tampi vacanaṃ yasmā saṃkiliṭṭhaṃ hotīti yojanā. Kathaṃ saṃkiliṭṭhaṃ hotīti yojanā. ‘‘Yasmā’’ti padena yaṃsaddo kāraṇatthoti dasseti. Nanti padaṃ. ‘‘Etaṃ iti vuccatī’’ti saṃvaṇṇetabbapadaṃ. ‘‘Dubbhāsitanti etaṃ vuccatī’’ti saṃvaṇṇanāpadaṃ. Etanti etaṃ padaṃ, etaṃ vacananti attho.
এত্থাতি সেখিযগাথায। ইদন্তি আপত্তীনং নিব্বচনদীপকং ৰচনং, ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। কস্স দীপনত্থং ৰুত্তন্তি আহ ‘‘সঙ্গহিতস্স অত্থস্স দীপনত্থ’’ন্তি।
Etthāti sekhiyagāthāya. Idanti āpattīnaṃ nibbacanadīpakaṃ vacanaṃ, vuttanti sambandho. Kassa dīpanatthaṃ vuttanti āha ‘‘saṅgahitassa atthassa dīpanattha’’nti.
তত্থাতি ‘‘ছন্নমতিৰস্সতী’’তিআদিৰচনে। গেহন্তি পকতিগেহং। ইদং পন গেহন্তি যোজনা। ৰিত্থারেন্তো আহ ‘‘মূলাপত্তিঞ্হী’’তিআদি। ‘‘অৰিৰট’’ন্তি ৰত্ৰা তস্সত্থং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘সুচ্ছন্ন’’ন্তি। ৰিৰটন্তি অচ্ছন্নং। নাতিৰস্সনভাৰং ৰিত্থারেন্তো আহ ‘‘মূলাপত্তিঞ্হী’’তিআদি। ৰিৰরন্তো ভিক্খু নাপজ্জতীতি সম্বন্ধো। সুদ্ধন্তেতি সুদ্ধকোট্ঠাসে। ‘‘তস্মা’’তি চ ‘‘তেনা’’তি চ যেভুয্যেন অত্থতো একং, তস্মা ৰুত্তং ‘‘তেন কারণেনা’’তি। এৰঞ্চেতং ৰিৰটন্তি এৰং এতং ছন্নং চে ৰিৰটন্তি যোজনা।
Tatthāti ‘‘channamativassatī’’tiādivacane. Gehanti pakatigehaṃ. Idaṃ pana gehanti yojanā. Vitthārento āha ‘‘mūlāpattiñhī’’tiādi. ‘‘Avivaṭa’’nti vatvā tassatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘succhanna’’nti. Vivaṭanti acchannaṃ. Nātivassanabhāvaṃ vitthārento āha ‘‘mūlāpattiñhī’’tiādi. Vivaranto bhikkhu nāpajjatīti sambandho. Suddhanteti suddhakoṭṭhāse. ‘‘Tasmā’’ti ca ‘‘tenā’’ti ca yebhuyyena atthato ekaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘tena kāraṇenā’’ti. Evañcetaṃ vivaṭanti evaṃ etaṃ channaṃ ce vivaṭanti yojanā.
পরিপাতিযমানানন্তি অভিভূযমানানং। ‘‘রুক্খাদিগহনং অরঞ্ঞ’’ন্তি ইমিনা পৰনন্তি পদস্স অরঞ্ঞপরিযাযতং দস্সেতি। গতিসদ্দস্স ভৰভেদাদিঅত্থং পটিক্খিপিত্ৰা পটিস্সরণত্থে হোতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘পটিস্সরণং হোতী’’তি। তন্তি পৰনং। তেতি মিগা। ‘‘অস্সসন্তী’’তি পদেন ‘‘পস্সসন্তী’’তি অত্থোপি গহেতব্বো অৰিনাভাৰতো, আনাপানং করোন্তীতি অত্থো। আকাসোতি অজটাকাসো। পক্খীনন্তি ৰিহঙ্গমানং। ‘‘সব্বেসং সঙ্খতধম্মান’’ন্তি ইমিনা ধম্মানন্তি এত্থ সঙ্খতধম্মোযেৰ গহেতব্বোতি দস্সেতি। ‘‘ৰিনাসোৰা’’তি ইমিনা ৰিভৰসদ্দো ৰিনাসৰাচকোতি দস্সেতি। তেসন্তি সব্বেসম্পি সঙ্খতধম্মানং। গতীতি পতিট্ঠা। কস্মা ৰিভৰো ধম্মানং গতি হোতীতি আহ ‘‘ন হী’’তিআদি। হীতি যস্মা। তেতি সব্বেপি সঙ্খতধম্মা। ৰিনাসন্তি ৰিভৰং। সুচিরম্পীতি অসীতিৰস্সাদিকালম্পি। নিব্বানং অরহতো গতীতি সংৰণ্ণেতব্বপদং। ‘‘খীণাসৰস্সা’’তি ইমিনা অরহতোতি পদস্স অত্থং দস্সেতি। ‘‘অনুপাদিসেসনিব্বানধাতূ’’তি ইমিনা ‘‘নিব্বান’’ন্তি পদস্স ইধ অধিপ্পেতনিব্বানং দস্সেতি। গাথায তে তে অত্থা সংগহেত্ৰা গণিযন্তি এত্থাতি গাথাসঙ্গণিকং।
Paripātiyamānānanti abhibhūyamānānaṃ. ‘‘Rukkhādigahanaṃ arañña’’nti iminā pavananti padassa araññapariyāyataṃ dasseti. Gatisaddassa bhavabhedādiatthaṃ paṭikkhipitvā paṭissaraṇatthe hotīti dassento āha ‘‘paṭissaraṇaṃ hotī’’ti. Tanti pavanaṃ. Teti migā. ‘‘Assasantī’’ti padena ‘‘passasantī’’ti atthopi gahetabbo avinābhāvato, ānāpānaṃ karontīti attho. Ākāsoti ajaṭākāso. Pakkhīnanti vihaṅgamānaṃ. ‘‘Sabbesaṃ saṅkhatadhammāna’’nti iminā dhammānanti ettha saṅkhatadhammoyeva gahetabboti dasseti. ‘‘Vināsovā’’ti iminā vibhavasaddo vināsavācakoti dasseti. Tesanti sabbesampi saṅkhatadhammānaṃ. Gatīti patiṭṭhā. Kasmā vibhavo dhammānaṃ gati hotīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hīti yasmā. Teti sabbepi saṅkhatadhammā. Vināsanti vibhavaṃ. Sucirampīti asītivassādikālampi. Nibbānaṃ arahato gatīti saṃvaṇṇetabbapadaṃ. ‘‘Khīṇāsavassā’’ti iminā arahatoti padassa atthaṃ dasseti. ‘‘Anupādisesanibbānadhātū’’ti iminā ‘‘nibbāna’’nti padassa idha adhippetanibbānaṃ dasseti. Gāthāya te te atthā saṃgahetvā gaṇiyanti etthāti gāthāsaṅgaṇikaṃ.
ইতি পঠমগাথাসঙ্গণিকৰণ্ণনায যোজনা সমত্তা।
Iti paṭhamagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৫. পারাজিকাদিআপত্তি • 5. Pārājikādiāpatti
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / পারাজিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা • Pārājikādiāpattivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অসাধারণাদিৰণ্ণনা • Asādhāraṇādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পারাজিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা • Pārājikādiāpattivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পারাজিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা • Pārājikādiāpattivaṇṇanā
