Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པརིཝཱར-ཨཊྛཀཐཱ • Parivāra-aṭṭhakathā |
པཱརཱཛིཀཱདིཨཱཔཏྟིཝཎྞནཱ
Pārājikādiāpattivaṇṇanā
༣༣༩. ཨེཝཾ པུཙྪཱནུཀྐམེན སབྦཔཉྷེ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨིདཱནི ‘‘ཨཱཔཏྟིཀྑནྡྷཱ ཙ བྷཝནྟི སཏྟཱ’’ཏི ཨེཏྠ སངྒཧིཏཨཱཔཏྟིཀྑནྡྷཱནཾ པཙྩེཀཾ ནིབྦཙནམཏྟཾ དསྶེནྟོ པཱརཱཛིཀནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ པཱརཱཛིཀནྟི གཱཐཱཡ ཨཡམཏྠོ – ཡདིདཾ པུགྒལཱཔཏྟིསིཀྑཱཔདཔཱརཱཛིཀེསུ ཨཱཔཏྟིཔཱརཱཛིཀཾ ནཱམ ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཨཱཔཛྫནྟོ པུགྒལོ ཡསྨཱ པརཱཛིཏོ པརཱཛཡམཱཔནྣོ སདྡྷམྨཱ ཙུཏོ པརདྡྷོ བྷཊྛོ ནིརངྐཏོ ཙ ཧོཏི, ཨནིཧཏེ ཏསྨིཾ པུགྒལེ པུན ཨུཔོསཐཔྤཝཱརཎཱདིབྷེདོ སཾཝཱསོ ནཏྠི། ཏེནེཏཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཏེན ཀཱརཎེན ཨེཏཾ ཨཱཔཏྟིཔཱརཱཛིཀནྟི ཝུཙྩཏི། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – ཡསྨཱ པརཱཛིཏོ ཧོཏི ཏེན, ཏསྨཱ ཨེཏཾ པཱརཱཛིཀནྟི ཝུཙྩཏི།
339. Evaṃ pucchānukkamena sabbapañhe vissajjetvā idāni ‘‘āpattikkhandhā ca bhavanti sattā’’ti ettha saṅgahitaāpattikkhandhānaṃ paccekaṃ nibbacanamattaṃ dassento pārājikantiādimāha. Tattha pārājikanti gāthāya ayamattho – yadidaṃ puggalāpattisikkhāpadapārājikesu āpattipārājikaṃ nāma vuttaṃ, taṃ āpajjanto puggalo yasmā parājito parājayamāpanno saddhammā cuto paraddho bhaṭṭho niraṅkato ca hoti, anihate tasmiṃ puggale puna uposathappavāraṇādibhedo saṃvāso natthi. Tenetaṃ iti vuccatīti tena kāraṇena etaṃ āpattipārājikanti vuccati. Ayañhettha saṅkhepattho – yasmā parājito hoti tena, tasmā etaṃ pārājikanti vuccati.
དུཏིཡགཱཐཱཡཔི བྱཉྫནཾ ཨནཱདིཡིཏྭཱ ཨཏྠམཏྟམེཝ དསྶེཏུཾ སངྒྷོཝ དེཏི པརིཝཱསནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨཡཾ པནེཏྠ ཨཏྠོ – ཨིམཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ཝུཊྛཱཏུཀཱམསྶ ཡཾ ཏཾ ཨཱཔཏྟིཝུཊྛཱནཾ ཏསྶ ཨཱདིམྷི ཙེཝ པརིཝཱསདཱནཏྠཱཡ ཨཱདིཏོ སེསེ མཛ྄ཛྷེ མཱནཏྟདཱནཏྠཱཡ མཱུལཱཡཔཊིཀསྶནེན ཝཱ སཧ མཱནཏྟདཱནཏྠཱཡ, ཨཝསཱནེ ཨབྦྷཱནཏྠཱཡ ཙ སངྒྷོ ཨིཙྪིཏབྦོ, ན ཧེཏྠ ཨེཀམྤི ཀམྨཾ ཝིནཱ སངྒྷེན སཀྐཱ ཀཱཏུནྟི སངྒྷོ, ཨཱདིམྷི ཙེཝ སེསེ ཙ ཨིཙྪིཏབྦོ ཨསྶཱཏི སངྒྷཱདིསེསོ།
Dutiyagāthāyapi byañjanaṃ anādiyitvā atthamattameva dassetuṃ saṅghova deti parivāsantiādi vuttaṃ. Ayaṃ panettha attho – imaṃ āpattiṃ āpajjitvā vuṭṭhātukāmassa yaṃ taṃ āpattivuṭṭhānaṃ tassa ādimhi ceva parivāsadānatthāya ādito sese majjhe mānattadānatthāya mūlāyapaṭikassanena vā saha mānattadānatthāya, avasāne abbhānatthāya ca saṅgho icchitabbo, na hettha ekampi kammaṃ vinā saṅghena sakkā kātunti saṅgho, ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso.
ཏཏིཡགཱཐཱཡ ཨནིཡཏོ ན ནིཡཏོཏི ཡསྨཱ ན ནིཡཏོ, ཏསྨཱ ཨནིཡཏོ ཨཡམཱཔཏྟིཀྑནྡྷོཏི ཨཏྠོ། ཀིཾ ཀཱརཎཱ ན ནིཡཏོཏི? ཨནེཀཾསིཀཏཾ པདཾ, ཡསྨཱ ཨིདཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨནེཀཾསེན ཀཏནྟི ཨཏྠོ། ཀཐཾ ཨནེཀཾསེན? ཏིཎྞམཉྙཏརཾ ཋཱནཾ, ཏིཎྞཾ དྷམྨཱནཾ ཨཉྙཏརེན ཀཱརེཏབྦོཏི ཧི ཏཏྠ ཝུཏྟཾ, ཏསྨཱ ‘‘ཨནིཡཏོ’’ཏི པཝུཙྩཏི, སོ ཨཱཔཏྟིཀྑནྡྷོ ཨནིཡཏོཏི ཝུཙྩཏི། ཡཐཱ ཙ ཏིཎྞཾ ཨཉྙཏརཾ ཋཱནཾ, ཨེཝཾ དྭིནྣཾ དྷམྨཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཋཱནཾ ཡཏྠ ཝུཏྟཾ, སོཔི ཨནིཡཏོ ཨེཝ།
Tatiyagāthāya aniyato na niyatoti yasmā na niyato, tasmā aniyato ayamāpattikkhandhoti attho. Kiṃ kāraṇā na niyatoti? Anekaṃsikataṃpadaṃ, yasmā idaṃ sikkhāpadaṃ anekaṃsena katanti attho. Kathaṃ anekaṃsena? Tiṇṇamaññataraṃ ṭhānaṃ, tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabboti hi tattha vuttaṃ, tasmā ‘‘aniyato’’ti pavuccati, so āpattikkhandho aniyatoti vuccati. Yathā ca tiṇṇaṃ aññataraṃ ṭhānaṃ, evaṃ dvinnaṃ dhammānaṃ aññataraṃ ṭhānaṃ yattha vuttaṃ, sopi aniyato eva.
ཙཏུཏྠགཱཐཱཡ ཨཙྩཡོ ཏེན སམོ ནཏྠཱིཏི དེསནཱགཱམིནཱིསུ ཨཙྩཡེསུ ཏེན སམོ ཐཱུལོ ཨཙྩཡོ ནཏྠི, ཏེནེཏཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི; ཐཱུལཏྟཱ ཨཙྩཡསྶ ཨེཏཾ ཐུལླཙྩཡནྟི ཝུཙྩཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Catutthagāthāya accayo tena samo natthīti desanāgāminīsu accayesu tena samo thūlo accayo natthi, tenetaṃ iti vuccati; thūlattā accayassa etaṃ thullaccayanti vuccatīti attho.
པཉྩམགཱཐཱཡ ནིསྶཛྫིཏྭཱན དེསེཏི ཏེནེཏནྟི ནིསྶཛྫིཏྭཱ དེསེཏབྦཏོ ནིསྶགྒིཡནྟི ཝུཙྩཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Pañcamagāthāya nissajjitvāna deseti tenetanti nissajjitvā desetabbato nissaggiyanti vuccatīti attho.
ཚཊྛགཱཐཱཡ པཱཏེཏི ཀུསལཾ དྷམྨནྟི སཉྩིཙྩ ཨཱཔཛྫནྟསྶ ཀུསལདྷམྨསངྑཱཏཾ ཀུསལཙིཏྟཾ པཱཏེཏི, ཏསྨཱ པཱཏེཏི ཙིཏྟནྟི པཱཙིཏྟིཡཾ། ཡཾ པན ཙིཏྟཾ པཱཏེཏི, ཏཾ ཡསྨཱ ཨརིཡམགྒཾ ཨཔརཛ྄ཛྷཏི, ཙིཏྟསམྨོཧཀཱརཎཉྩ ཧོཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨརིཡམགྒཾ ཨཔརཛ྄ཛྷཏི, ཙིཏྟསམྨོཧནཊྛཱན’’ནྟི ཙ ཝུཏྟཾ།
Chaṭṭhagāthāya pāteti kusalaṃ dhammanti sañcicca āpajjantassa kusaladhammasaṅkhātaṃ kusalacittaṃ pāteti, tasmā pāteti cittanti pācittiyaṃ. Yaṃ pana cittaṃ pāteti, taṃ yasmā ariyamaggaṃ aparajjhati, cittasammohakāraṇañca hoti, tasmā ‘‘ariyamaggaṃ aparajjhati, cittasammohanaṭṭhāna’’nti ca vuttaṃ.
པཱཊིདེསནཱིཡགཱཐཱསུ ‘‘གཱརཡ྄ཧཾ ཨཱཝུསོ དྷམྨཾ ཨཱཔཛྫི’’ནྟི ཝུཏྟགཱརཡ྄ཧབྷཱཝཀཱརཎདསྶནཏྠམེཝ བྷིཀྑུ ཨཉྙཱཏཀོ སནྟོཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། པཊིདེསེཏབྦཏོ པན སཱ ཨཱཔཏྟི པཱཊིདེསནཱིཡཱཏི ཝུཙྩཏི།
Pāṭidesanīyagāthāsu ‘‘gārayhaṃ āvuso dhammaṃ āpajji’’nti vuttagārayhabhāvakāraṇadassanatthameva bhikkhu aññātako santotiādi vuttaṃ. Paṭidesetabbato pana sā āpatti pāṭidesanīyāti vuccati.
དུཀྐཊགཱཐཱཡ ཨཔརདྡྷཾ ཝིརདྡྷཉྩ ཁལིཏནྟི སབྦམེཏཾ ‘‘ཡཉྩ དུཀྐཊ’’ནྟི ཨེཏྠ ཝུཏྟསྶ དུཀྐཊསྶ པརིཡཱཡཝཙནཾ། ཡཉྷི དུཊྛུ ཀཏཾ ཝིརཱུཔཾ ཝཱ ཀཏཾ, ཏཾ དུཀྐཊཾ། ཏཾ པནེཏཾ ཡཐཱ སཏྠཱརཱ ཝུཏྟཾ; ཨེཝཾ ཨཀཏཏྟཱ ཨཔརདྡྷཾ, ཀུསལཾ ཝིརཛ྄ཛྷིཏྭཱ པཝཏྟཏྟཱ ཝིརདྡྷཾ, ཨརིཡཝཏྟཔཊིཔདཾ ཨནཱརུལ༹ྷཏྟཱ ཁལིཏཾ། ཡཾ མནུསྶོ ཀརེཏི ཨིདཾ པནསྶ ཨོཔམྨནིདསྶནཾ། ཏསྶཏྠོ – ཡཐཱ ཧི ཡཾ ལོཀེ མནུསྶོ ཨཱཝི ཝཱ ཡདི ཝཱ རཧོ པཱཔཾ ཀརོཏི, ཏཾ དུཀྐཊནྟི པཝེདེནྟི; ཨེཝམིདམྤི བུདྡྷཔྤཊིཀུཊྛེན ལཱམཀབྷཱཝེན པཱཔཾ, ཏསྨཱ དུཀྐཊནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
Dukkaṭagāthāya aparaddhaṃ viraddhañca khalitanti sabbametaṃ ‘‘yañca dukkaṭa’’nti ettha vuttassa dukkaṭassa pariyāyavacanaṃ. Yañhi duṭṭhu kataṃ virūpaṃ vā kataṃ, taṃ dukkaṭaṃ. Taṃ panetaṃ yathā satthārā vuttaṃ; evaṃ akatattā aparaddhaṃ, kusalaṃ virajjhitvā pavattattā viraddhaṃ, ariyavattapaṭipadaṃ anāruḷhattā khalitaṃ. Yaṃ manusso kareti idaṃ panassa opammanidassanaṃ. Tassattho – yathā hi yaṃ loke manusso āvi vā yadi vā raho pāpaṃ karoti, taṃ dukkaṭanti pavedenti; evamidampi buddhappaṭikuṭṭhena lāmakabhāvena pāpaṃ, tasmā dukkaṭanti veditabbaṃ.
དུབྦྷཱསིཏགཱཐཱཡ དུབྦྷཱསིཏཾ དུརཱབྷཊྛནྟི དུཊྛུ ཨཱབྷཊྛཾ བྷཱསིཏཾ ལཔིཏནྟི དུརཱབྷཊྛཾ། ཡཾ དུརཱབྷཊྛཾ, ཏཾ དུབྦྷཱསིཏནྟི ཨཏྠོ། ཀིཉྩ བྷིཡྻོ? སཾཀིལིཊྛཉྩ ཡཾ པདཾ, སཾཀིལིཊྛཾ ཡསྨཱ ཏཾ པདཾ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཐཱ ཡཉྩ ཝིཉྙཱུ གརཧནྟི, ཡསྨཱ ཙ ནཾ ཝིཉྙཱུ གརཧནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཏེནེཏཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཏེན སཾཀིལིཊྛབྷཱཝེན ཙ ཝིཉྙུགརཧནེནཱཔི ཙ ཨེཏཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི; ‘‘དུབྦྷཱསིཏ’’ནྟི ཨེཝཾ ཝུཙྩཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Dubbhāsitagāthāya dubbhāsitaṃ durābhaṭṭhanti duṭṭhu ābhaṭṭhaṃ bhāsitaṃ lapitanti durābhaṭṭhaṃ. Yaṃ durābhaṭṭhaṃ, taṃ dubbhāsitanti attho. Kiñca bhiyyo? Saṃkiliṭṭhañca yaṃ padaṃ, saṃkiliṭṭhaṃ yasmā taṃ padaṃ hotīti attho. Tathā yañca viññū garahanti, yasmā ca naṃ viññū garahantīti attho. Tenetaṃ iti vuccatīti tena saṃkiliṭṭhabhāvena ca viññugarahanenāpi ca etaṃ iti vuccati; ‘‘dubbhāsita’’nti evaṃ vuccatīti attho.
སེཁིཡགཱཐཱཡ ‘‘ཨཱདི ཙེཏཾ ཙརཎཉྩཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན སེཁསྶ སནྟཀབྷཱཝཾ དཱིཔེཏི། ཏསྨཱ སེཁསྶ ཨིདཾ སེཁིཡནྟི ཨཡམེཏྠ སངྑེཔཏྠོ། ཨིདཾ ‘‘གརུཀལཧུཀཉྩཱཔཱི’’ཏིཨཱདིཔཉྷེཧི ཨསངྒཧིཏསྶ ‘‘ཧནྡ ཝཱཀྱཾ སུཎོམ ཏེ’’ཏི ཨིམིནཱ པན ཨཱཡཱཙནཝཙནེན སངྒཧིཏསྶ ཨཏྠསྶ དཱིཔནཏྠཾ ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
Sekhiyagāthāya ‘‘ādi cetaṃ caraṇañcā’’tiādinā nayena sekhassa santakabhāvaṃ dīpeti. Tasmā sekhassa idaṃ sekhiyanti ayamettha saṅkhepattho. Idaṃ ‘‘garukalahukañcāpī’’tiādipañhehi asaṅgahitassa ‘‘handa vākyaṃ suṇoma te’’ti iminā pana āyācanavacanena saṅgahitassa atthassa dīpanatthaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ཚནྣམཏིཝསྶཏཱིཏིཨཱདིམྷིཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏཏྠ ཚནྣམཏིཝསྶཏཱིཏི གེཧཾ ཏཱཝ ཏིཎཱདཱིཧི ཨཙྪནྣཾ ཨཏིཝསྶཏི། ཨིདཾ པན ཨཱཔཏྟིསངྑཱཏཾ གེཧཾ ཚནྣཾ ཨཏིཝསྶཏི; མཱུལཱཔཏྟིཉྷི ཚཱདེནྟོ ཨཉྙཾ ནཝཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཝིཝཊཾ ནཱཏིཝསྶཏཱིཏི གེཧཾ ཏཱཝ ཨཝིཝཊཾ སུཙྪནྣཾ ནཱཏིཝསྶཏི། ཨིདཾ པན ཨཱཔཏྟིསངྑཱཏཾ གེཧཾ ཝིཝཊཾ ནཱཏིཝསྶཏི; མཱུལཱཔཏྟིཉྷི ཝིཝརནྟོ དེསནཱགཱམིནིཾ དེསེཏྭཱ ཝུཊྛཱནགཱམིནིཏོ ཝུཊྛཧིཏྭཱ སུདྡྷནྟེ པཏིཊྛཱཏི། ཨཱཡཏིཾ སཾཝརནྟོ ཨཉྙཾ ཨཱཔཏྟིཾ ནཱཔཛྫཏི། ཏསྨཱ ཚནྣཾ ཝིཝརེཐཱཏི ཏེན ཀཱརཎེན དེསནཱགཱམིནིཾ དེསེནྟོ ཝུཊྛཱནགཱམིནིཏོ ཙ ཝུཊྛཧནྟོ ཚནྣཾ ཝིཝརེཐ། ཨེཝཾ ཏཾ ནཱཏིཝསྶཏཱིཏི ཨེཝཉྩེཏཾ ཝིཝཊཾ ནཱཏིཝསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Channamativassatītiādimhipi eseva nayo. Tattha channamativassatīti gehaṃ tāva tiṇādīhi acchannaṃ ativassati. Idaṃ pana āpattisaṅkhātaṃ gehaṃ channaṃ ativassati; mūlāpattiñhi chādento aññaṃ navaṃ āpattiṃ āpajjati. Vivaṭaṃ nātivassatīti gehaṃ tāva avivaṭaṃ succhannaṃ nātivassati. Idaṃ pana āpattisaṅkhātaṃ gehaṃ vivaṭaṃ nātivassati; mūlāpattiñhi vivaranto desanāgāminiṃ desetvā vuṭṭhānagāminito vuṭṭhahitvā suddhante patiṭṭhāti. Āyatiṃ saṃvaranto aññaṃ āpattiṃ nāpajjati. Tasmā channaṃ vivarethāti tena kāraṇena desanāgāminiṃ desento vuṭṭhānagāminito ca vuṭṭhahanto channaṃ vivaretha. Evaṃ taṃ nātivassatīti evañcetaṃ vivaṭaṃ nātivassatīti attho.
གཏི མིགཱནཾ པཝནནྟི ཨཛ྄ཛྷོཀཱསེ བྱགྒྷཱདཱིཧི པརིཔཱཏིཡམཱནཱནཾ མིགཱནཾ པཝནཾ རུཀྑཱདིགཧནཾ ཨརཉྙཾ གཏི པཊིསརཎཾ ཧོཏི, ཏཾ པཏྭཱ ཏེ ཨསྶཱསནྟི། ཨེཏེནེཝ ནཡེན ཨཱཀཱསོ པཀྑཱིནཾ གཏི། ཨཝསྶཾ ཨུཔགམནཊྛེན པན ཝིབྷཝོ གཏི དྷམྨཱནཾ, སབྦེསམྤི སངྑཏདྷམྨཱནཾ ཝིནཱསོཝ ཏེསཾ གཏི། ན ཧི ཏེ ཝིནཱསཾ ཨགཙྪནྟཱ ཋཱཏུཾ སཀྐོནྟི། སུཙིརམྤི ཋཏྭཱ པན ནིབྦཱནཾ ཨརཧཏོ གཏི, ཁཱིཎཱསཝསྶ ཨརཧཏོ ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནདྷཱཏུ ཨེཀཾསེན གཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Gati migānaṃ pavananti ajjhokāse byagghādīhi paripātiyamānānaṃ migānaṃ pavanaṃ rukkhādigahanaṃ araññaṃ gati paṭisaraṇaṃ hoti, taṃ patvā te assāsanti. Eteneva nayena ākāso pakkhīnaṃ gati. Avassaṃ upagamanaṭṭhena pana vibhavo gati dhammānaṃ, sabbesampi saṅkhatadhammānaṃ vināsova tesaṃ gati. Na hi te vināsaṃ agacchantā ṭhātuṃ sakkonti. Sucirampi ṭhatvā pana nibbānaṃ arahato gati, khīṇāsavassa arahato anupādisesanibbānadhātu ekaṃsena gatīti attho.
པཋམགཱཐཱསངྒཎིཀཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / པརིཝཱརཔཱལི༹ • Parivārapāḷi / ༥. པཱརཱཛིཀཱདིཨཱཔཏྟི • 5. Pārājikādiāpatti
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཨསཱདྷཱརཎཱདིཝཎྞནཱ • Asādhāraṇādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / པཱརཱཛིཀཱདིཨཱཔཏྟིཝཎྞནཱ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / པཱརཱཛིཀཱདིཨཱཔཏྟིཝཎྞནཱ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / པཱརཱཛིཀཱདིཨཱཔཏྟིཝཎྞནཱ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā