Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    പാരാജികാദിആപത്തിവണ്ണനാ

    Pārājikādiāpattivaṇṇanā

    ൩൩൯. ഏവം വിസ്സജ്ജേത്വാതി സമ്ബന്ധോ. യദിദം ആപത്തിപാരാജികം നാമാതി യോജനാ. ആപത്തിപാരാജികന്തി ആപത്തിസങ്ഖാതം പാരാജികം. ‘‘പരാജയമാപന്നോ’’തി ഇമിനാ സാസനതോ പുഗ്ഗലം പരാജേതീതി പാരാജികന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ണ്യപച്ചയോ ഹേതുകത്വത്ഥവാചകോ, യകാരസ്സ കകാരോ. ചുതോതി ചവകോ. പരദ്ധോതി വിരദ്ധോ. ഭട്ഠോതി പതിതോ. നിരങ്കതോതി സങ്ഘമ്ഹാ അപസാരിതോ. അനീഹതേ തസ്മിം പുഗ്ഗലേതി തസ്മിം പുഗ്ഗലേ സങ്ഘമ്ഹാ നീഹരിത്വാ ന ഹരിതേ, അനപനീതേതി അത്ഥോ. ‘‘ഉപോസഥപവാരണാദിഭേദോ’’തി ഇമിനാ സംവാസസരൂപം ദസ്സേതി. ബ്യഞ്ജനേ ആദരമകത്വാ ‘‘ഏതം ആപത്തീ’’തി വുത്തം. അയം ഹീതി അയം ഏവം വക്ഖമാനോ. ഏത്ഥാതി ഗാഥായം. തേന തസ്മാതി ഏത്ഥ ‘‘തസ്മാ’’തി പദേന ‘‘തേനാ’’തി പദസ്സ കാരണത്ഥം ദസ്സേതി.

    339. Evaṃ vissajjetvāti sambandho. Yadidaṃ āpattipārājikaṃ nāmāti yojanā. Āpattipārājikanti āpattisaṅkhātaṃ pārājikaṃ. ‘‘Parājayamāpanno’’ti iminā sāsanato puggalaṃ parājetīti pārājikanti vacanatthaṃ dasseti. Ṇyapaccayo hetukatvatthavācako, yakārassa kakāro. Cutoti cavako. Paraddhoti viraddho. Bhaṭṭhoti patito. Niraṅkatoti saṅghamhā apasārito. Anīhate tasmiṃ puggaleti tasmiṃ puggale saṅghamhā nīharitvā na harite, anapanīteti attho. ‘‘Uposathapavāraṇādibhedo’’ti iminā saṃvāsasarūpaṃ dasseti. Byañjane ādaramakatvā ‘‘etaṃ āpattī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ hīti ayaṃ evaṃ vakkhamāno. Etthāti gāthāyaṃ. Tena tasmāti ettha ‘‘tasmā’’ti padena ‘‘tenā’’ti padassa kāraṇatthaṃ dasseti.

    ഏത്ഥാതി ദുതിയഗാഥായം. ആദിമ്ഹി ചേവ ഇച്ഛിതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. ഹീതി സച്ചം. ഏത്ഥാതി പരിവാസദാനാദീസു ചതൂസു കമ്മേസു. ‘‘സങ്ഘോ’’തിആദിവചനത്ഥോ തിപദഭിന്നാധികരണബാഹിരത്ഥസമാസോ ഹോതി, ചേവസദ്ദചസദ്ദേഹി ആദിസേസപദാനം ഉഭയപദത്ഥപധാനഭാവം ദസ്സേതി, ‘‘ഇച്ഛിതബ്ബോ’’തി പദം കാരകാനം കിരിയാപേക്ഖത്താ കിരിയത്ഥായ പക്ഖിത്തം. അസ്സാതി ആപത്തിയാ, ഇമിനാ അഞ്ഞപദം ദസ്സേതി. ഇച്ഛിതബ്ബത്ഥേ അപച്ചയം കത്വാ തദ്ധിതന്തിപി വദന്തി. ലഹുകനയോ പനേസ. അയം പനേത്ഥ ഗരുകനയോ – ആദി ച സേസോ ച ആദിസേസാ, സങ്ഘോ ആദിസേസേസു അസ്സാ ഇച്ഛിതബ്ബോതി സങ്ഘാദിസേസോതി.

    Etthāti dutiyagāthāyaṃ. Ādimhi ceva icchitabboti sambandho. ti saccaṃ. Etthāti parivāsadānādīsu catūsu kammesu. ‘‘Saṅgho’’tiādivacanattho tipadabhinnādhikaraṇabāhiratthasamāso hoti, cevasaddacasaddehi ādisesapadānaṃ ubhayapadatthapadhānabhāvaṃ dasseti, ‘‘icchitabbo’’ti padaṃ kārakānaṃ kiriyāpekkhattā kiriyatthāya pakkhittaṃ. Assāti āpattiyā, iminā aññapadaṃ dasseti. Icchitabbatthe apaccayaṃ katvā taddhitantipi vadanti. Lahukanayo panesa. Ayaṃ panettha garukanayo – ādi ca seso ca ādisesā, saṅgho ādisesesu assā icchitabboti saṅghādisesoti.

    അനേകംസികതം പദന്തി ഏത്ഥ പദന്തി സിക്ഖാപദം. അനേകംസേന കതം അനേകംസികതന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യസ്മാ ഇദം സിക്ഖാപദം അനേകംസേന കത’’ന്തി. യസ്മാ കതം, തസ്മാ അനിയതോതി പവുച്ചതീതി യോജനാ. തത്ഥാതി അനിയതേ. യത്ഥാതി സിക്ഖാപദേ. സോപീതി സിക്ഖാപദധമ്മോപി.

    Anekaṃsikataṃpadanti ettha padanti sikkhāpadaṃ. Anekaṃsena kataṃ anekaṃsikatanti dassento āha ‘‘yasmā idaṃ sikkhāpadaṃ anekaṃsena kata’’nti. Yasmā kataṃ, tasmā aniyatoti pavuccatīti yojanā. Tatthāti aniyate. Yatthāti sikkhāpade. Sopīti sikkhāpadadhammopi.

    അച്ചയേസൂതി ദോസേസു. തേ ഹി നിദ്ദോസം അതിക്കമ്മ അയന്തി ഗച്ഛന്തി പവത്തന്തീതി അച്ചയാതി വുച്ചന്തി. തേനാതി അച്ചയേന. ഥൂലോതി ഓളാരികോ. ‘‘ഥൂലത്താ’’തി ഇമിനാ ‘‘തേനേത’’ന്തി ഏത്ഥ തേനസദ്ദസ്സ കാരണത്ഥം ദസ്സേതി. അച്ചയസ്സ ഥൂലത്താതി സമ്ബന്ധോ. ഏതന്തി ആപത്തിധമ്മം. ഇമായ ഗാഥായ അഞ്ഞേസം ലഹുകാപത്തീനം ഥൂലോ അച്ചയോ ഥുല്ലച്ചയോതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ദ്വേഭാവേ സതി സംയോഗപരത്താ രസ്സോ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം.

    Accayesūti dosesu. Te hi niddosaṃ atikkamma ayanti gacchanti pavattantīti accayāti vuccanti. Tenāti accayena. Thūloti oḷāriko. ‘‘Thūlattā’’ti iminā ‘‘teneta’’nti ettha tenasaddassa kāraṇatthaṃ dasseti. Accayassa thūlattāti sambandho. Etanti āpattidhammaṃ. Imāya gāthāya aññesaṃ lahukāpattīnaṃ thūlo accayo thullaccayoti vacanatthaṃ dasseti. Dvebhāve sati saṃyogaparattā rasso hotīti daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘നിസ്സജ്ജിത്വാ ദേസേതബ്ബതോ’’തി ഇമിനാ നിസ്സജ്ജനം നിസ്സഗ്ഗോ, ആപത്തിദേസനതോ പുബ്ബഭാഗേ കത്തബ്ബസ്സ വിനയകമ്മസ്സേതമധിവചനം, സോ ഏതസ്സത്ഥീതി നിസ്സഗ്ഗിയന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി.

    ‘‘Nissajjitvā desetabbato’’ti iminā nissajjanaṃ nissaggo, āpattidesanato pubbabhāge kattabbassa vinayakammassetamadhivacanaṃ, so etassatthīti nissaggiyanti vacanatthaṃ dasseti.

    കുസലധമ്മസദ്ദേന കുസലചിത്തമേവ ഗഹേതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘കുസലധമ്മസങ്ഖാതം കുസലചിത്ത’’ന്തി. ‘‘കുസലചിത്തം പാതേതീ’’തി ഇമിനാ ചിത്തം പാതേതീതി പാചിത്തിയന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ഏത്ഥ ‘‘ചിത്തപാതിയ’’ന്തി വത്തബ്ബേ പദവിപരിയായം കത്വാ, തകാരസ്സ ച ലോപം കത്വാ ‘‘പാചിത്തിയ’’ന്തി വുത്തം. അചിന്തേയ്യോ ഹി പാളിനയോ. ണ്യപച്ചയോ ഹേതുകത്വത്ഥവാചകോ. നനു ‘‘പാതേതി കുസലം ധമ്മ’’ന്തി ഇമിനാവ ‘‘പാചിത്തിയ’’ന്തി പദസ്സ നിബ്ബചനം സിദ്ധം, കസ്മാ പന ‘‘അപരജ്ഝതി ചിത്തസമ്മോഹനട്ഠാന’’ന്തി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘യം പനാ’’തിആദി. യസ്മാ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ.

    Kusaladhammasaddena kusalacittameva gahetabbanti āha ‘‘kusaladhammasaṅkhātaṃ kusalacitta’’nti. ‘‘Kusalacittaṃ pātetī’’ti iminā cittaṃ pātetīti pācittiyanti vacanatthaṃ dasseti. Ettha ‘‘cittapātiya’’nti vattabbe padavipariyāyaṃ katvā, takārassa ca lopaṃ katvā ‘‘pācittiya’’nti vuttaṃ. Acinteyyo hi pāḷinayo. Ṇyapaccayo hetukatvatthavācako. Nanu ‘‘pāteti kusalaṃ dhamma’’nti imināva ‘‘pācittiya’’nti padassa nibbacanaṃ siddhaṃ, kasmā pana ‘‘aparajjhati cittasammohanaṭṭhāna’’nti vuttanti āha ‘‘yaṃ panā’’tiādi. Yasmā hotīti sambandho.

    പാടിദേസനീയാസു നിബ്ബചനമേവ അദസ്സേത്വാ കസ്മാ ‘‘ഭിക്ഖു അഞ്ഞാതകോ സന്തോ’’തിആദി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘വുത്തഗാരയ്ഹഭാവകാരണദസ്സനത്ഥമേവാ’’തി. ‘‘പടിദേസേതബ്ബതോ’’തി ഇമിനാ അഞ്ഞാപത്തിദേസനാനയതോ ‘‘ഗാരയ്ഹ’’ന്തിആദിനാ പടി വിസും വത്വാ ദേസേതബ്ബാതി പാടിദേസനീയാതി നിബ്ബചനം ദസ്സേതി.

    Pāṭidesanīyāsu nibbacanameva adassetvā kasmā ‘‘bhikkhu aññātako santo’’tiādi vuttanti āha ‘‘vuttagārayhabhāvakāraṇadassanatthamevā’’ti. ‘‘Paṭidesetabbato’’ti iminā aññāpattidesanānayato ‘‘gārayha’’ntiādinā paṭi visuṃ vatvā desetabbāti pāṭidesanīyāti nibbacanaṃ dasseti.

    ദുക്കടന്തി ഏത്ഥ ദുസദ്ദോ ദുട്ഠുഅത്ഥോ ച വിരൂപത്ഥോ ച ഹോതീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ദുട്ഠു കതം, വിരൂപം വാ കത’’ന്തി. ന്തി കമ്മം. തം പനേതന്തി ദുക്കടം, ഖലിതന്തി സമ്ബന്ധോ. അസ്സാതി ദുക്കടസ്സ. തസ്സത്ഥോ ഏവം വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. ഹീതി വിത്ഥാരോ. യം പാപന്തി യോജനാ. യദീതി അഥ. യദിസദ്ദോ ഹി അഥപരിയായോ. ഇദമ്പീതി ഇദമ്പി കമ്മം, പാപന്തി സമ്ബന്ധോ.

    Dukkaṭanti ettha dusaddo duṭṭhuattho ca virūpattho ca hotīti dassento āha ‘‘duṭṭhu kataṃ, virūpaṃ vā kata’’nti. Tanti kammaṃ. Taṃ panetanti dukkaṭaṃ, khalitanti sambandho. Assāti dukkaṭassa. Tassattho evaṃ veditabboti yojanā. ti vitthāro. Yaṃ pāpanti yojanā. Yadīti atha. Yadisaddo hi athapariyāyo. Idampīti idampi kammaṃ, pāpanti sambandho.

    ‘‘ലപിത’’ന്തി ഇമിനാ ദുരാഭട്ഠന്തി ഏത്ഥ ഭാസധാതുയാ കഥനത്ഥം ദസ്സേതി. ന്തി വചനം. കിഞ്ച ഭിയ്യോതി തതോ അതിരേകം കഥേതബ്ബവചനം കിഞ്ചാതി അത്ഥോ. സംകിലിട്ഠഞ്ച യം പദന്തി ഏത്ഥ ചകാരോ പിസദ്ദത്ഥോ ‘‘പദ’’ന്തി ഏത്ഥ യോജേതബ്ബോ, യംസദ്ദോ കാരണത്ഥോതി ആഹ ‘‘സംകിലിട്ഠം യസ്മാ തമ്പി പദ’’ന്തി. തമ്പി പദന്തി തമ്പി വചനം. പദസദ്ദോ ഹി വചനവാചകോ. തമ്പി വചനം യസ്മാ സംകിലിട്ഠം ഹോതീതി യോജനാ. കഥം സംകിലിട്ഠം ഹോതീതി യോജനാ. ‘‘യസ്മാ’’തി പദേന യംസദ്ദോ കാരണത്ഥോതി ദസ്സേതി. ന്തി പദം. ‘‘ഏതം ഇതി വുച്ചതീ’’തി സംവണ്ണേതബ്ബപദം. ‘‘ദുബ്ഭാസിതന്തി ഏതം വുച്ചതീ’’തി സംവണ്ണനാപദം. ഏതന്തി ഏതം പദം, ഏതം വചനന്തി അത്ഥോ.

    ‘‘Lapita’’nti iminā durābhaṭṭhanti ettha bhāsadhātuyā kathanatthaṃ dasseti. Yanti vacanaṃ. Kiñca bhiyyoti tato atirekaṃ kathetabbavacanaṃ kiñcāti attho. Saṃkiliṭṭhañca yaṃ padanti ettha cakāro pisaddattho ‘‘pada’’nti ettha yojetabbo, yaṃsaddo kāraṇatthoti āha ‘‘saṃkiliṭṭhaṃ yasmā tampi pada’’nti. Tampi padanti tampi vacanaṃ. Padasaddo hi vacanavācako. Tampi vacanaṃ yasmā saṃkiliṭṭhaṃ hotīti yojanā. Kathaṃ saṃkiliṭṭhaṃ hotīti yojanā. ‘‘Yasmā’’ti padena yaṃsaddo kāraṇatthoti dasseti. Nanti padaṃ. ‘‘Etaṃ iti vuccatī’’ti saṃvaṇṇetabbapadaṃ. ‘‘Dubbhāsitanti etaṃ vuccatī’’ti saṃvaṇṇanāpadaṃ. Etanti etaṃ padaṃ, etaṃ vacananti attho.

    ഏത്ഥാതി സേഖിയഗാഥായ. ഇദന്തി ആപത്തീനം നിബ്ബചനദീപകം വചനം, വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. കസ്സ ദീപനത്ഥം വുത്തന്തി ആഹ ‘‘സങ്ഗഹിതസ്സ അത്ഥസ്സ ദീപനത്ഥ’’ന്തി.

    Etthāti sekhiyagāthāya. Idanti āpattīnaṃ nibbacanadīpakaṃ vacanaṃ, vuttanti sambandho. Kassa dīpanatthaṃ vuttanti āha ‘‘saṅgahitassa atthassa dīpanattha’’nti.

    തത്ഥാതി ‘‘ഛന്നമതിവസ്സതീ’’തിആദിവചനേ. ഗേഹന്തി പകതിഗേഹം. ഇദം പന ഗേഹന്തി യോജനാ. വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘മൂലാപത്തിഞ്ഹീ’’തിആദി. ‘‘അവിവട’’ന്തി വത്വാ തസ്സത്ഥം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘സുച്ഛന്ന’’ന്തി. വിവടന്തി അച്ഛന്നം. നാതിവസ്സനഭാവം വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘മൂലാപത്തിഞ്ഹീ’’തിആദി. വിവരന്തോ ഭിക്ഖു നാപജ്ജതീതി സമ്ബന്ധോ. സുദ്ധന്തേതി സുദ്ധകോട്ഠാസേ. ‘‘തസ്മാ’’തി ച ‘‘തേനാ’’തി ച യേഭുയ്യേന അത്ഥതോ ഏകം, തസ്മാ വുത്തം ‘‘തേന കാരണേനാ’’തി. ഏവഞ്ചേതം വിവടന്തി ഏവം ഏതം ഛന്നം ചേ വിവടന്തി യോജനാ.

    Tatthāti ‘‘channamativassatī’’tiādivacane. Gehanti pakatigehaṃ. Idaṃ pana gehanti yojanā. Vitthārento āha ‘‘mūlāpattiñhī’’tiādi. ‘‘Avivaṭa’’nti vatvā tassatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘succhanna’’nti. Vivaṭanti acchannaṃ. Nātivassanabhāvaṃ vitthārento āha ‘‘mūlāpattiñhī’’tiādi. Vivaranto bhikkhu nāpajjatīti sambandho. Suddhanteti suddhakoṭṭhāse. ‘‘Tasmā’’ti ca ‘‘tenā’’ti ca yebhuyyena atthato ekaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘tena kāraṇenā’’ti. Evañcetaṃ vivaṭanti evaṃ etaṃ channaṃ ce vivaṭanti yojanā.

    പരിപാതിയമാനാനന്തി അഭിഭൂയമാനാനം. ‘‘രുക്ഖാദിഗഹനം അരഞ്ഞ’’ന്തി ഇമിനാ പവനന്തി പദസ്സ അരഞ്ഞപരിയായതം ദസ്സേതി. ഗതിസദ്ദസ്സ ഭവഭേദാദിഅത്ഥം പടിക്ഖിപിത്വാ പടിസ്സരണത്ഥേ ഹോതീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പടിസ്സരണം ഹോതീ’’തി. ന്തി പവനം. തേതി മിഗാ. ‘‘അസ്സസന്തീ’’തി പദേന ‘‘പസ്സസന്തീ’’തി അത്ഥോപി ഗഹേതബ്ബോ അവിനാഭാവതോ, ആനാപാനം കരോന്തീതി അത്ഥോ. ആകാസോതി അജടാകാസോ. പക്ഖീനന്തി വിഹങ്ഗമാനം. ‘‘സബ്ബേസം സങ്ഖതധമ്മാന’’ന്തി ഇമിനാ ധമ്മാനന്തി ഏത്ഥ സങ്ഖതധമ്മോയേവ ഗഹേതബ്ബോതി ദസ്സേതി. ‘‘വിനാസോവാ’’തി ഇമിനാ വിഭവസദ്ദോ വിനാസവാചകോതി ദസ്സേതി. തേസന്തി സബ്ബേസമ്പി സങ്ഖതധമ്മാനം. ഗതീതി പതിട്ഠാ. കസ്മാ വിഭവോ ധമ്മാനം ഗതി ഹോതീതി ആഹ ‘‘ന ഹീ’’തിആദി. ഹീതി യസ്മാ. തേതി സബ്ബേപി സങ്ഖതധമ്മാ. വിനാസന്തി വിഭവം. സുചിരമ്പീതി അസീതിവസ്സാദികാലമ്പി. നിബ്ബാനം അരഹതോ ഗതീതി സംവണ്ണേതബ്ബപദം. ‘‘ഖീണാസവസ്സാ’’തി ഇമിനാ അരഹതോതി പദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘അനുപാദിസേസനിബ്ബാനധാതൂ’’തി ഇമിനാ ‘‘നിബ്ബാന’’ന്തി പദസ്സ ഇധ അധിപ്പേതനിബ്ബാനം ദസ്സേതി. ഗാഥായ തേ തേ അത്ഥാ സംഗഹേത്വാ ഗണിയന്തി ഏത്ഥാതി ഗാഥാസങ്ഗണികം.

    Paripātiyamānānanti abhibhūyamānānaṃ. ‘‘Rukkhādigahanaṃ arañña’’nti iminā pavananti padassa araññapariyāyataṃ dasseti. Gatisaddassa bhavabhedādiatthaṃ paṭikkhipitvā paṭissaraṇatthe hotīti dassento āha ‘‘paṭissaraṇaṃ hotī’’ti. Tanti pavanaṃ. Teti migā. ‘‘Assasantī’’ti padena ‘‘passasantī’’ti atthopi gahetabbo avinābhāvato, ānāpānaṃ karontīti attho. Ākāsoti ajaṭākāso. Pakkhīnanti vihaṅgamānaṃ. ‘‘Sabbesaṃ saṅkhatadhammāna’’nti iminā dhammānanti ettha saṅkhatadhammoyeva gahetabboti dasseti. ‘‘Vināsovā’’ti iminā vibhavasaddo vināsavācakoti dasseti. Tesanti sabbesampi saṅkhatadhammānaṃ. Gatīti patiṭṭhā. Kasmā vibhavo dhammānaṃ gati hotīti āha ‘‘na hī’’tiādi. ti yasmā. Teti sabbepi saṅkhatadhammā. Vināsanti vibhavaṃ. Sucirampīti asītivassādikālampi. Nibbānaṃ arahato gatīti saṃvaṇṇetabbapadaṃ. ‘‘Khīṇāsavassā’’ti iminā arahatoti padassa atthaṃ dasseti. ‘‘Anupādisesanibbānadhātū’’ti iminā ‘‘nibbāna’’nti padassa idha adhippetanibbānaṃ dasseti. Gāthāya te te atthā saṃgahetvā gaṇiyanti etthāti gāthāsaṅgaṇikaṃ.

    ഇതി പഠമഗാഥാസങ്ഗണികവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Iti paṭhamagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanāya yojanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൫. പാരാജികാദിആപത്തി • 5. Pārājikādiāpatti

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / പാരാജികാദിആപത്തിവണ്ണനാ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അസാധാരണാദിവണ്ണനാ • Asādhāraṇādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പാരാജികാദിആപത്തിവണ്ണനാ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പാരാജികാദിആപത്തിവണ്ണനാ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact