Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā

    (൨) പാരാജികാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ

    (2) Pārājikādipañhāvaṇṇanā

    ൪൮൦. ഛിദ്ദം തസ്മിം ഘരേ നത്ഥീതി അയം പഞ്ഹാ ദുസ്സകുടിആദീനി സന്ഥതപേയ്യാലഞ്ച സന്ധായ വുത്താ.

    480.Chiddaṃ tasmiṃ ghare natthīti ayaṃ pañhā dussakuṭiādīni santhatapeyyālañca sandhāya vuttā.

    തേലം മധും ഫാണിതന്തി ഗാഥാ ലിങ്ഗപരിവത്തം സന്ധായ വുത്താ.

    Telaṃ madhuṃ phāṇitanti gāthā liṅgaparivattaṃ sandhāya vuttā.

    നിസ്സഗ്ഗിയേനാതി ഗാഥാ പരിണാമനം സന്ധായ വുത്താ. യോ ഹി സങ്ഘസ്സ പരിണതലാഭതോ ഏകം ചീവരം അത്തനോ, ഏകം അഞ്ഞസ്സാതി ദ്വേ ചീവരാനി ‘‘ഏകം മയ്ഹം, ഏകം തസ്സ ദേഹീ’’തി ഏകപയഓഗേന പരിണാമേതി, സോ നിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയഞ്ചേവ സുദ്ധികപാചിത്തിയഞ്ച ഏകതോ ആപജ്ജതി.

    Nissaggiyenāti gāthā pariṇāmanaṃ sandhāya vuttā. Yo hi saṅghassa pariṇatalābhato ekaṃ cīvaraṃ attano, ekaṃ aññassāti dve cīvarāni ‘‘ekaṃ mayhaṃ, ekaṃ tassa dehī’’ti ekapayaogena pariṇāmeti, so nissaggiyapācittiyañceva suddhikapācittiyañca ekato āpajjati.

    കമ്മഞ്ച തം കുപ്പേയ്യ വഗ്ഗപച്ചയാതി അയം പഞ്ഹാ ദ്വാദസയോജനപമാണേസു ബാരാണസിആദീസു നഗരേസു ഗാമസീമം സന്ധായ വുത്താ.

    Kammañca taṃ kuppeyya vaggapaccayāti ayaṃ pañhā dvādasayojanapamāṇesu bārāṇasiādīsu nagaresu gāmasīmaṃ sandhāya vuttā.

    പദവീതിഹാരമത്തേനാതി ഗാഥാ സഞ്ചരിത്തം സന്ധായ വുത്താ, അത്ഥോപി ചസ്സാ സഞ്ചരിത്തവണ്ണനായമേവ വുത്തോ.

    Padavītihāramattenāti gāthā sañcarittaṃ sandhāya vuttā, atthopi cassā sañcarittavaṇṇanāyameva vutto.

    സബ്ബാനി താനി നിസ്സഗ്ഗിയാനീതി അയം പഞ്ഹാ അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ധോവാപനം സന്ധായ വുത്താ. സചേ ഹി തിണ്ണമ്പി ചീവരാനം കാകഊഹദനം വാ കദ്ദമമക്ഖിതം വാ കണ്ണം ഗഹേത്വാ ഭിക്ഖുനീ ഉദകേന ധോവതി, ഭിക്ഖുസ്സ കായഗതാനേവ നിസ്സഗ്ഗിയാനി ഹോന്തി.

    Sabbāni tāni nissaggiyānīti ayaṃ pañhā aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpanaṃ sandhāya vuttā. Sace hi tiṇṇampi cīvarānaṃ kākaūhadanaṃ vā kaddamamakkhitaṃ vā kaṇṇaṃ gahetvā bhikkhunī udakena dhovati, bhikkhussa kāyagatāneva nissaggiyāni honti.

    സരണഗമനമ്പി ന തസ്സ അത്ഥീതി സരണഗമനഉപസമ്പദാപി നത്ഥി. അയം പന പഞ്ഹാ മഹാപജാപതിയാ ഉപസമ്പദം സന്ധായ വുത്താ.

    Saraṇagamanampi na tassa atthīti saraṇagamanaupasampadāpi natthi. Ayaṃ pana pañhā mahāpajāpatiyā upasampadaṃ sandhāya vuttā.

    ഹനേയ്യ അനരിയം മന്ദോതി തഞ്ഹി ഇത്ഥിം വാ പുരിസം വാ അനരിയം ഹനേയ്യ. അയം പഞ്ഹാ ലിങ്ഗപരിവത്തേന ഇത്ഥിഭൂതം പിതരം പുരിസഭൂതഞ്ച മാതരം സന്ധായ വുത്താ.

    Haneyyaanariyaṃ mandoti tañhi itthiṃ vā purisaṃ vā anariyaṃ haneyya. Ayaṃ pañhā liṅgaparivattena itthibhūtaṃ pitaraṃ purisabhūtañca mātaraṃ sandhāya vuttā.

    ന തേനാനന്തരം ഫുസേതി അയം പഞ്ഹാ മിഗസിങ്ഗതാപസസീഹകുമാരാദീനം വിയ തിരച്ഛാനമാതാപിതരോ സന്ധായ വുത്താ.

    Na tenānantaraṃ phuseti ayaṃ pañhā migasiṅgatāpasasīhakumārādīnaṃ viya tiracchānamātāpitaro sandhāya vuttā.

    അചോദയിത്വാതി ഗാഥാ ദൂതേനുപസമ്പദം സന്ധായ വുത്താ. ചോദയിത്വാതി ഗാഥാ പണ്ഡകാദീനം ഉപസമ്പദം സന്ധായ വുത്താ. കുരുന്ദിയം പന ‘‘പഠമഗാഥാ അട്ഠ അസമ്മുഖാകമ്മാനി, ദുതിയാ അനാപത്തികസ്സ കമ്മം സന്ധായ വുത്താ’’തി ആഗതം.

    Acodayitvāti gāthā dūtenupasampadaṃ sandhāya vuttā. Codayitvāti gāthā paṇḍakādīnaṃ upasampadaṃ sandhāya vuttā. Kurundiyaṃ pana ‘‘paṭhamagāthā aṭṭha asammukhākammāni, dutiyā anāpattikassa kammaṃ sandhāya vuttā’’ti āgataṃ.

    ഛിന്ദന്തസ്സ ആപത്തീതി വനപ്പതിം ഛിന്ദന്തസ്സ പാരാജികം, തിണലതാദിം ഛിന്ദന്തസ്സ പാചിത്തിയം, അങ്ഗജാതം ഛിന്ദന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. ഛിന്ദന്തസ്സ അനാപത്തീതി കേസേ ച നഖേ ച ഛിന്ദന്തസ്സ അനാപത്തി. ഛാദേന്തസ്സ ആപത്തീതി അത്തനോ ആപത്തിം ഛാദേന്തസ്സ അഞ്ഞേസം വാ ആപത്തിം. ഛാദേന്തസ്സ അനാപത്തീതി ഗേഹാദീനി ഛാദേന്തസ്സ അനാപത്തി.

    Chindantassa āpattīti vanappatiṃ chindantassa pārājikaṃ, tiṇalatādiṃ chindantassa pācittiyaṃ, aṅgajātaṃ chindantassa thullaccayaṃ. Chindantassa anāpattīti kese ca nakhe ca chindantassa anāpatti. Chādentassa āpattīti attano āpattiṃ chādentassa aññesaṃ vā āpattiṃ. Chādentassa anāpattīti gehādīni chādentassa anāpatti.

    സച്ചം ഭണന്തോതി ഗാഥായ ‘‘സിഖരണീസി ഉഭതോബ്യഞ്ജനാസീ’’തി സച്ചം ഭണന്തോ ഗരുകം ആപജ്ജതി, സമ്പജാനമുസാവാദേ പന മുസാ ഭാസതോ ലഹുകാപത്തി ഹോതി, അഭൂതാരോചനേ മുസാ ഭണന്തോ ഗരുകം ആപജ്ജതി, ഭൂതാരോചനേ സച്ചം ഭാസതോ ലഹുകാപത്തി ഹോതീതി.

    Saccaṃbhaṇantoti gāthāya ‘‘sikharaṇīsi ubhatobyañjanāsī’’ti saccaṃ bhaṇanto garukaṃ āpajjati, sampajānamusāvāde pana musā bhāsato lahukāpatti hoti, abhūtārocane musā bhaṇanto garukaṃ āpajjati, bhūtārocane saccaṃ bhāsato lahukāpatti hotīti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൨. പാരാജികാദിപഞ്ഹാ • 2. Pārājikādipañhā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പാരാജികാദിപഞ്ഹവണ്ണനാ • Pārājikādipañhavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പാരാജികാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Pārājikādipañhāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പാരാജികാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Pārājikādipañhāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / (൨) പാരാജികാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • (2) Pārājikādipañhāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact