Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗോ
Bhikkhunivibhaṅgo
൧൯൬൪. ഏവം ഭിക്ഖുവിഭങ്ഗപാളിയാ, അട്ഠകഥായ ച ആഗതം വിനിച്ഛയസാരം നാതിസങ്ഖേപവിത്ഥാരനയേന ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തദനന്തരായ ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗപാളിയാ, തദട്ഠകഥായ ച ആഗതവിനിച്ഛയസാരം ദസ്സേതുമാരഭന്തോ ആഹ ‘‘ഭിക്ഖുനീന’’ന്തിആദി. തസ്മിം അപീതി ഏത്ഥ അപി-സദ്ദോ വുത്താപേക്ഖായം. ‘‘സമാസേനാ’’തി ഇദം ഗന്ഥവസേന സങ്ഖിപനം സന്ധായ വുത്തം. ‘‘കിഞ്ചിമത്ത’’ന്തി ഇദം അത്ഥവസേനാതി വേദിതബ്ബം.
1964. Evaṃ bhikkhuvibhaṅgapāḷiyā, aṭṭhakathāya ca āgataṃ vinicchayasāraṃ nātisaṅkhepavitthāranayena dassetvā idāni tadanantarāya bhikkhunivibhaṅgapāḷiyā, tadaṭṭhakathāya ca āgatavinicchayasāraṃ dassetumārabhanto āha ‘‘bhikkhunīna’’ntiādi. Tasmiṃ apīti ettha api-saddo vuttāpekkhāyaṃ. ‘‘Samāsenā’’ti idaṃ ganthavasena saṅkhipanaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Kiñcimatta’’nti idaṃ atthavasenāti veditabbaṃ.
പാരാജികകഥാവണ്ണനാ
Pārājikakathāvaṇṇanā
൧൯൬൫. ഛന്ദസോതി മേഥുനസേവനരാഗപടിസംയുത്തേന ഛന്ദേന. ഏതേന ‘‘ഛന്ദേ പന അസതി ബലക്കാരേന പധംസിതായ അനാപത്തീ’’തി (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ മേഥുനധമ്മസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) അട്ഠകഥാ സൂചിതാ ഹോതി. സാ സമണീ പാരാജികാ നാമ ഹോതീതി പവുച്ചതീതി യോജനാ.
1965.Chandasoti methunasevanarāgapaṭisaṃyuttena chandena. Etena ‘‘chande pana asati balakkārena padhaṃsitāya anāpattī’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. methunadhammasikkhāpadavaṇṇanā) aṭṭhakathā sūcitā hoti. Sā samaṇī pārājikā nāma hotīti pavuccatīti yojanā.
൧൯൬൬-൭. ‘‘സജീവസ്സ അപി അജീവസ്സാ’’തി പദച്ഛേദോ. ‘‘സന്ഥതം വാ അസന്ഥത’’ന്തി ഇദം ‘‘അങ്ഗജാത’’ന്തി ഇമസ്സ വിസേസനം. അത്തനോ തിവിധേ മഗ്ഗേതി അത്തനോ വച്ചപസ്സാവമുഖമഗ്ഗാനം അഞ്ഞതരസ്മിം മഗ്ഗേ. ഏത്ഥ ‘‘സന്ഥതേ വാ അസന്ഥതേ വാ’’തി സേസോ, ‘‘അല്ലോകാസേ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ‘‘യേഭുയ്യഅക്ഖായിതാദിക’’ന്തി പദച്ഛേദോ. ആദി-സദ്ദേന അക്ഖായിതം സങ്ഗണ്ഹാതി.
1966-7. ‘‘Sajīvassa api ajīvassā’’ti padacchedo. ‘‘Santhataṃ vā asanthata’’nti idaṃ ‘‘aṅgajāta’’nti imassa visesanaṃ. Attano tividhe maggeti attano vaccapassāvamukhamaggānaṃ aññatarasmiṃ magge. Ettha ‘‘santhate vā asanthate vā’’ti seso, ‘‘allokāse’’ti iminā sambandho. ‘‘Yebhuyyaakkhāyitādika’’nti padacchedo. Ādi-saddena akkhāyitaṃ saṅgaṇhāti.
മനുസ്സപുരിസാദീനം നവന്നം സജീവസ്സപി അജീവസ്സപി യസ്സ കസ്സചി സന്ഥതം വാ അസന്ഥതം വാ യേഭുയ്യക്ഖായിതാദികം അങ്ഗജാതം അത്തനോ സന്ഥതേ വാ അസന്ഥതേ വാ തിവിധേ മഗ്ഗേ അല്ലോകാസേ തിലഫലമത്തമ്പി പവേസേന്തീ പരാജിതാതി യോജനാ.
Manussapurisādīnaṃ navannaṃ sajīvassapi ajīvassapi yassa kassaci santhataṃ vā asanthataṃ vā yebhuyyakkhāyitādikaṃ aṅgajātaṃ attano santhate vā asanthate vā tividhe magge allokāse tilaphalamattampi pavesentī parājitāti yojanā.
൧൯൬൮. സാധാരണവിനിച്ഛയന്തി ഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീനം സാധാരണസിക്ഖാപദവിനിച്ഛയം.
1968.Sādhāraṇavinicchayanti bhikkhubhikkhunīnaṃ sādhāraṇasikkhāpadavinicchayaṃ.
൧൯൬൯-൭൦. അധക്ഖകന്തി ഏത്ഥ അക്ഖകാനം അധോതി വിഗ്ഗഹോ. ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലന്തി ജാണുമണ്ഡലാനം ഉബ്ഭന്തി വിഗ്ഗഹോ. ഉബ്ഭ-സദ്ദോ ഉദ്ധം-സദ്ദപരിയായോ. ഇധ ‘‘അത്തനോ’’തി സേസോ. അവസ്സുതസ്സാതി കായസംസഗ്ഗരാഗേന തിന്തസ്സ. അവസ്സുതാതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. യാതി വുത്തത്താ ‘‘സാ’’തി ലബ്ഭതി. സരീരന്തി ഏത്ഥ ‘‘യം കിഞ്ചീ’’തി സേസോ. പരോപക്കമമൂലകം പാരാജികം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘തേന വാ ഫുട്ഠാ’’തി. ഏത്ഥ ‘‘യഥാപരിച്ഛിന്നേ കായേ’’തി ച ‘‘സാദിയേയ്യാ’’തി ച വത്തബ്ബം.
1969-70.Adhakkhakanti ettha akkhakānaṃ adhoti viggaho. Ubbhajāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalānaṃ ubbhanti viggaho. Ubbha-saddo uddhaṃ-saddapariyāyo. Idha ‘‘attano’’ti seso. Avassutassāti kāyasaṃsaggarāgena tintassa. Avassutāti etthāpi eseva nayo. Yāti vuttattā ‘‘sā’’ti labbhati. Sarīranti ettha ‘‘yaṃ kiñcī’’ti seso. Paropakkamamūlakaṃ pārājikaṃ dassetumāha ‘‘tena vā phuṭṭhā’’ti. Ettha ‘‘yathāparicchinne kāye’’ti ca ‘‘sādiyeyyā’’ti ca vattabbaṃ.
യാ പന ഭിക്ഖുനീ അവസ്സുതാ അവസ്സുതസ്സ മനുസ്സപുഗ്ഗലസ്സ യം കിഞ്ചി സരീരം അത്തനോ അധക്ഖകം ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലം യം സരീരകം, തേന സരീരകേന ഛുപേയ്യ, തേന മനുസ്സപുരിസേന യഥാപരിച്ഛിന്നേ കായേ ഫുട്ഠാ സാദിയേയ്യ വാ, സാ പാരാജികാ സിയാതി യോജനാ.
Yā pana bhikkhunī avassutā avassutassa manussapuggalassa yaṃ kiñci sarīraṃ attano adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ yaṃ sarīrakaṃ, tena sarīrakena chupeyya, tena manussapurisena yathāparicchinne kāye phuṭṭhā sādiyeyya vā, sā pārājikā siyāti yojanā.
൧൯൭൧-൨. ‘‘ഗഹിതം ഉബ്ഭജാണുനാ’’തി ഇമിനാ കപ്പരതോ ഉദ്ധം പാരാജികക്ഖേത്തമേവാതി ദീപേതി. അത്തനോ യഥാവുത്തപ്പകാരേന കായേനാതി യോജനാ, അത്തനോ ‘‘അധക്ഖക’’ന്തിആദിവുത്തപ്പകാരേന കായേനാതി അത്ഥോ. തഥാ അവസ്സുതായ അവസ്സുതസ്സ പുരിസസ്സ കായപടിബദ്ധം ഫുസന്തിയാ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതി. അത്തനോ യഥാപരിച്ഛിന്നകായപടിബദ്ധേന തഥാ അവസ്സുതായ അവസ്സുതസ്സ പുരിസസ്സ കായം ഫുസന്തിയാ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതി.
1971-2.‘‘Gahitaṃ ubbhajāṇunā’’ti iminā kapparato uddhaṃ pārājikakkhettamevāti dīpeti. Attano yathāvuttappakārena kāyenāti yojanā, attano ‘‘adhakkhaka’’ntiādivuttappakārena kāyenāti attho. Tathā avassutāya avassutassa purisassa kāyapaṭibaddhaṃ phusantiyā thullaccayaṃ hoti. Attano yathāparicchinnakāyapaṭibaddhena tathā avassutāya avassutassa purisassa kāyaṃ phusantiyā thullaccayaṃ hoti.
൧൯൭൩. അത്തനോ അവസേസേന കായേന അവസ്സുതായ അവസ്സുതസ്സ പുരിസപുഗ്ഗലസ്സ കായം ഫുസന്തിയാ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതി. ഏവം അത്തനോ പയോഗേ ച പുരിസസ്സ പയോഗേ ച തസ്സാ ഭിക്ഖുനിയായേവ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതീതി യോജനാ.
1973. Attano avasesena kāyena avassutāya avassutassa purisapuggalassa kāyaṃ phusantiyā thullaccayaṃ hoti. Evaṃ attano payoge ca purisassa payoge ca tassā bhikkhuniyāyeva thullaccayaṃ hotīti yojanā.
൧൯൭൪. യക്ഖപേതതിരച്ഛാനപണ്ഡകാനം കായം ‘‘അധക്ഖകം ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡല’’ന്തി യഥാപരിച്ഛിന്നം തഥേവ അത്തനോ കായേന ഉഭതോഅവസ്സവേ സതി ഫുസന്തിയാ അസ്സാ ഭിക്ഖുനിയാ ഥുല്ലച്ചയം, തഥേവ യക്ഖാദീനം പയോഗേപി തസ്സായേവ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതീതി യോജനാ.
1974. Yakkhapetatiracchānapaṇḍakānaṃ kāyaṃ ‘‘adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍala’’nti yathāparicchinnaṃ tatheva attano kāyena ubhatoavassave sati phusantiyā assā bhikkhuniyā thullaccayaṃ, tatheva yakkhādīnaṃ payogepi tassāyeva thullaccayaṃ hotīti yojanā.
൧൯൭൫. ഏകതോവസ്സവേ ചാപീതി ഭിക്ഖുനിയാ വസേന ഏകതോഅവസ്സവേ ചാപി. ഥുല്ലച്ചയമുദീരിതന്തി പാരാജികക്ഖേത്തഭൂതേന അത്തനോ കായേന മനുസ്സപുരിസസ്സ കായം ഫുസന്തിയാ ഥുല്ലച്ചയം അട്ഠകഥായം (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൬൨) വുത്തന്തി അത്ഥോ. അവസേസേ ച സബ്ബത്ഥാതി യഥാവുത്തപാരാജികക്ഖേത്തതോ അവസേസേ ഥുല്ലച്ചയക്ഖേത്തേ സബ്ബത്ഥ ഏകതോഅവസ്സവേ സതി ദുക്കടം ഹോതീതി അത്ഥോ. കായപടിബദ്ധേന കായപടിബദ്ധാമസനാദീസു സബ്ബത്ഥ ഉഭതോഅവസ്സവേ വാ ഏകതോഅവസ്സവേ വാ ദുക്കടമേവ ഹോതി.
1975.Ekatovassave cāpīti bhikkhuniyā vasena ekatoavassave cāpi. Thullaccayamudīritanti pārājikakkhettabhūtena attano kāyena manussapurisassa kāyaṃ phusantiyā thullaccayaṃ aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 662) vuttanti attho. Avasese ca sabbatthāti yathāvuttapārājikakkhettato avasese thullaccayakkhette sabbattha ekatoavassave sati dukkaṭaṃ hotīti attho. Kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhāmasanādīsu sabbattha ubhatoavassave vā ekatoavassave vā dukkaṭameva hoti.
൧൯൭൬. ‘‘ഉബ്ഭക്ഖകമധോജാണുമണ്ഡല’’ന്തി യം അപാരാജികക്ഖേത്തം ഇധ ദസ്സിതം, ഏത്ഥ ഏകതോഅവസ്സവേ ദുക്കടം ഹോതി. കപ്പരസ്സ ച ഹേട്ഠാപി ഏത്ഥേവ അധോജാണുമണ്ഡലേ സങ്ഗഹം ഗതന്തി യോജനാ.
1976.‘‘Ubbhakkhakamadhojāṇumaṇḍala’’nti yaṃ apārājikakkhettaṃ idha dassitaṃ, ettha ekatoavassave dukkaṭaṃ hoti. Kapparassa ca heṭṭhāpi ettheva adhojāṇumaṇḍale saṅgahaṃ gatanti yojanā.
൧൯൭൭-൯. ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം സചേ കായസംസഗ്ഗം കേലായതി സേവതീതി യോജനാ. ഭിക്ഖുനിയാ നാസോ സിയാതി സീലവിനാസോ പാരാജികാപത്തി സിയാതി അത്ഥോ. ഗേഹപേമന്തി ഏത്ഥ ‘‘ഗേഹസിതപേമ’’ന്തി വത്തബ്ബേ ഗാഥാബന്ധവസേന സിത-സദ്ദലോപോ, അത്ഥോ പനസ്സ ഭിക്ഖുവിഭങ്ഗേ വുത്തനയോവ.
1977-9. Bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ sace kāyasaṃsaggaṃ kelāyati sevatīti yojanā. Bhikkhuniyā nāso siyāti sīlavināso pārājikāpatti siyāti attho. Gehapemanti ettha ‘‘gehasitapema’’nti vattabbe gāthābandhavasena sita-saddalopo, attho panassa bhikkhuvibhaṅge vuttanayova.
൧൯൮൦. അവിസേസേനാതി ‘‘ഭിക്ഖുനിയാ’’തി വാ ‘‘ഭിക്ഖുസ്സാ’’തി വാ വിസേസം അകത്വാ.
1980.Avisesenāti ‘‘bhikkhuniyā’’ti vā ‘‘bhikkhussā’’ti vā visesaṃ akatvā.
൧൯൮൧. യസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ. യത്ഥാതി ഭിക്ഖുനിയം വാ ഭിക്ഖുസ്മിം വാ. മനോസുദ്ധന്തി കായസംസഗ്ഗാദിരാഗരഹിതം. തസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ തത്ഥ ഭിക്ഖുനിയം വാ ഭിക്ഖുസ്മിം വാ വിസയേ നദോസതാ അനാപത്തീതി അത്ഥോ.
1981.Yassāti bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā. Yatthāti bhikkhuniyaṃ vā bhikkhusmiṃ vā. Manosuddhanti kāyasaṃsaggādirāgarahitaṃ. Tassa bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā tattha bhikkhuniyaṃ vā bhikkhusmiṃ vā visaye nadosatā anāpattīti attho.
൧൯൮൨. ഭിന്ദിത്വാതി സീലഭേദം കത്വാ. ഭിക്ഖുനിയാ അപകതത്താ ആഹ ‘‘നേവ ഹോതി ഭിക്ഖുനിദൂസകോ’’തി.
1982.Bhinditvāti sīlabhedaṃ katvā. Bhikkhuniyā apakatattā āha ‘‘neva hoti bhikkhunidūsako’’ti.
൧൯൮൩. അഥാതി വാക്യാരമ്ഭേ. ന ഹോതാപത്തി ഭിക്ഖുനോതി ഏത്ഥ ഭിക്ഖുനീഹി കായസംസഗ്ഗസങ്ഘാദിസേസമാഹ.
1983.Athāti vākyārambhe. Na hotāpatti bhikkhunoti ettha bhikkhunīhi kāyasaṃsaggasaṅghādisesamāha.
൧൯൮൪. ‘‘ഖേത്തേ’’തി വക്ഖമാനം ‘‘ഫുട്ഠാ’’തി ഇമിനാ യോജേത്വാ ‘‘പാരാജിക’’ന്തിആദീഹി, ‘‘ഥുല്ലച്ചയം ഖേത്തേ’’തിആദീഹി ച സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ‘‘പാരാജിക’’ന്തി വക്ഖമാനത്താ ഫുട്ഠാതി ഏത്ഥ ‘‘പാരാജികക്ഖേത്തേ’’തി സേസോ.
1984. ‘‘Khette’’ti vakkhamānaṃ ‘‘phuṭṭhā’’ti iminā yojetvā ‘‘pārājika’’ntiādīhi, ‘‘thullaccayaṃ khette’’tiādīhi ca sambandhitabbaṃ. ‘‘Pārājika’’nti vakkhamānattā phuṭṭhāti ettha ‘‘pārājikakkhette’’ti seso.
൧൯൮൫. തഥാതി നിച്ചലാപി സാദിയതി. ഖേത്തേതി ഥുല്ലച്ചയാദീനം ഖേത്തേ. കായേന നിച്ചലായപി ചിത്തേന സാദിയന്തിയാ ആപത്തി കസ്മാ വുത്താതി ആഹ ‘‘വുത്തത്താ…പേ॰… സത്ഥുനാ’’തി , ഭിക്ഖുപാതിമോക്ഖേ വിയ ‘‘കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജേയ്യാ’’തി അവത്വാ ഇധ ‘‘കായസംസഗ്ഗം സാദിയേയ്യാ’’തി വുത്തത്താതി അധിപ്പായോ.
1985.Tathāti niccalāpi sādiyati. Khetteti thullaccayādīnaṃ khette. Kāyena niccalāyapi cittena sādiyantiyā āpatti kasmā vuttāti āha ‘‘vuttattā…pe… satthunā’’ti , bhikkhupātimokkhe viya ‘‘kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyā’’ti avatvā idha ‘‘kāyasaṃsaggaṃ sādiyeyyā’’ti vuttattāti adhippāyo.
൧൯൮൬. തസ്സാ ആപത്തിയാ. ക്രിയസമുട്ഠാനന്തി കിരിയായ സമുട്ഠാനം. ഏവം സതീതി സാദിയനമത്തേനേവ ആപജ്ജിതബ്ബഭാവേ സതി. ഇദന്തി ‘‘കിരിയസമുട്ഠാന’’മിതിവിധാനം. തബ്ബഹുലേനേവ നയേനാതി കിരിയസമുട്ഠാനബാഹുല്ലേന നയേന ഖദിരവനാദിവോഹാരോ വിയാതി ദട്ഠബ്ബം.
1986.Tassā āpattiyā. Kriyasamuṭṭhānanti kiriyāya samuṭṭhānaṃ. Evaṃ satīti sādiyanamatteneva āpajjitabbabhāve sati. Idanti ‘‘kiriyasamuṭṭhāna’’mitividhānaṃ. Tabbahuleneva nayenāti kiriyasamuṭṭhānabāhullena nayena khadiravanādivohāro viyāti daṭṭhabbaṃ.
൧൯൮൭. തസ്സാ ഭിക്ഖുനിയാ അസഞ്ചിച്ച വിരജ്ഝിത്വാ ആമസന്തിയാ അനാപത്തി, ‘‘അയം പുരിസോ’’തി വാ ‘‘ഇത്ഥീ’’തി വാ അജാനിത്വാ ആമസന്തിയാ അനാപത്തി, പുരിസസ്സ ആമസനേ സതി ഫസ്സം അസാദിയന്തിയാ വാ അനാപത്തീതി യോജനാ.
1987.Tassā bhikkhuniyā asañcicca virajjhitvā āmasantiyā anāpatti, ‘‘ayaṃ puriso’’ti vā ‘‘itthī’’ti vā ajānitvā āmasantiyā anāpatti, purisassa āmasane sati phassaṃ asādiyantiyā vā anāpattīti yojanā.
൧൯൮൮. ഖിത്തചിത്തായാതി യക്ഖുമ്മത്തായ. ഉമ്മത്തികായ വാതി പിത്തകോപേന ഉമ്മാദപ്പത്തായ. ഇദഞ്ച ‘‘അസുചീ’’തി വാ ‘‘ചന്ദന’’ന്തി വാ വിസേസതം അജാനനമേവ പമാണം.
1988.Khittacittāyāti yakkhummattāya. Ummattikāya vāti pittakopena ummādappattāya. Idañca ‘‘asucī’’ti vā ‘‘candana’’nti vā visesataṃ ajānanameva pamāṇaṃ.
ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലകഥാവണ്ണനാ.
Ubbhajāṇumaṇḍalakathāvaṇṇanā.
൧൯൮൯-൯൦. ‘‘പാരാജികത്തം ജാനന്തീ’’തി ഇമിനാ അവസേസാപത്തിം ജാനിത്വാ ഛാദേന്തിയാ പാരാജികാഭാവം ദീപേതി. സലിങ്ഗേ തു ഠിതായാതി പബ്ബജ്ജാലിങ്ഗേയേവ ഠിതായ. ഇതി ധുരേ നിക്ഖിത്തമത്തസ്മിന്തി യോജനാ. ഇതി-സദ്ദോ നിദസ്സനേ. ഇതരായ പുബ്ബേയേവ ആപന്നത്താ തമപേക്ഖിത്വാ ‘‘സാ ചാ’’തി ആഹ.
1989-90.‘‘Pārājikattaṃ jānantī’’ti iminā avasesāpattiṃ jānitvā chādentiyā pārājikābhāvaṃ dīpeti. Saliṅge tu ṭhitāyāti pabbajjāliṅgeyeva ṭhitāya. Iti dhure nikkhittamattasminti yojanā. Iti-saddo nidassane. Itarāya pubbeyeva āpannattā tamapekkhitvā ‘‘sā cā’’ti āha.
൧൯൯൧. വുത്താവിസിട്ഠം സബ്ബം വിനിച്ഛയം സങ്ഗഹേതുമാഹ ‘‘സേസ’’ന്തിആദി. തത്ഥാതി ദുട്ഠുല്ലപടിച്ഛാദനേ.
1991. Vuttāvisiṭṭhaṃ sabbaṃ vinicchayaṃ saṅgahetumāha ‘‘sesa’’ntiādi. Tatthāti duṭṭhullapaṭicchādane.
വജ്ജപടിച്ഛാദികഥാവണ്ണനാ.
Vajjapaṭicchādikathāvaṇṇanā.
൧൯൯൨-൫. സങ്ഘേനാതി സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന. ഉക്ഖിത്തകോതി ആപത്തിയാ അദസ്സനാദീസു ഉക്ഖിത്തകോ. ‘‘ഉക്ഖേപനേ ഠിതോ’’തി ഇമിനാ ഉക്ഖേപനീയകമ്മകതസ്സ അനോസാരിതഭാവം ദീപേതി. യാ ദിട്ഠി ഏതസ്സാതി യംദിട്ഠികോ, സോ ഉക്ഖിത്തകോ ഭിക്ഖു യായ ദിട്ഠിയാ സമന്നാഗതോ ഹോതീതി അധിപ്പായോ . ‘‘തസ്സാ ദിട്ഠിയാ ഗഹണേനാ’’തി ഇമിനാ അനുവത്തപ്പകാരോ ദസ്സിതോ. തം ഉക്ഖിത്തകം ഭിക്ഖുന്തി യോജനാ. സാ ഭിക്ഖുനീ അഞ്ഞാഹി ഭിക്ഖുനീഹി വിസുമ്പിച സങ്ഘമജ്ഝേപി ‘‘ഏസോ ഖോ അയ്യേ ഭിക്ഖു സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ഉക്ഖിത്തോ’’തിആദിനാ (പാചി॰ ൬൬൯) നയേന തിക്ഖത്തും വുച്ചമാനാതി യോജനാ. തം വത്ഥും അചജന്തീ ഗഹേത്വാ യദി തഥേവ തിട്ഠതീതി യോജനാ. ഏത്ഥ ‘‘യാവതതിയം സമനുഭാസിതബ്ബാ’’തി സേസോ. തസ്സ കമ്മസ്സ ഓസാനേതി തതിയായ കമ്മവാചായ യ്യകാരപ്പത്തവസേന അസ്സ സമനുഭാസനകമ്മസ്സ പരിയോസാനേ. അസാകിയധീതരാതി അസാകിയധീതാ, പച്ചത്തേ കരണവചനം. ‘‘പുന അപ്പടിസന്ധേയാ’’തി ഇമിനാ പുന തേനേവ ച അത്തഭാവേന ഭിക്ഖുനിഭാവേ പടിസന്ധാതും അനരഹതാ വുത്താ.
1992-5.Saṅghenāti samaggena saṅghena. Ukkhittakoti āpattiyā adassanādīsu ukkhittako. ‘‘Ukkhepane ṭhito’’ti iminā ukkhepanīyakammakatassa anosāritabhāvaṃ dīpeti. Yā diṭṭhi etassāti yaṃdiṭṭhiko, so ukkhittako bhikkhu yāya diṭṭhiyā samannāgato hotīti adhippāyo . ‘‘Tassā diṭṭhiyā gahaṇenā’’ti iminā anuvattappakāro dassito. Taṃ ukkhittakaṃ bhikkhunti yojanā. Sā bhikkhunī aññāhi bhikkhunīhi visumpica saṅghamajjhepi ‘‘eso kho ayye bhikkhu samaggena saṅghena ukkhitto’’tiādinā (pāci. 669) nayena tikkhattuṃ vuccamānāti yojanā. Taṃ vatthuṃ acajantī gahetvā yadi tatheva tiṭṭhatīti yojanā. Ettha ‘‘yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbā’’ti seso. Tassa kammassa osāneti tatiyāya kammavācāya yyakārappattavasena assa samanubhāsanakammassa pariyosāne. Asākiyadhītarāti asākiyadhītā, paccatte karaṇavacanaṃ. ‘‘Puna appaṭisandheyā’’ti iminā puna teneva ca attabhāvena bhikkhunibhāve paṭisandhātuṃ anarahatā vuttā.
൧൯൯൬. തികദുക്കടം നിദ്ദിട്ഠന്തി അധമ്മകമ്മേ അധമ്മകമ്മസഞ്ഞാ, വേമതികാ, ധമ്മകമ്മസഞ്ഞാതി ഏതാസം വസേന തികദുക്കടം വുത്തം. സമനുഭാസനേ വുത്താ സമുട്ഠാനാദയോ സബ്ബേ ഇധ വത്തബ്ബാതി യോജനാ.
1996.Tikadukkaṭaṃ niddiṭṭhanti adhammakamme adhammakammasaññā, vematikā, dhammakammasaññāti etāsaṃ vasena tikadukkaṭaṃ vuttaṃ. Samanubhāsane vuttā samuṭṭhānādayo sabbe idha vattabbāti yojanā.
ഉക്ഖിത്താനുവത്തികകഥാവണ്ണനാ.
Ukkhittānuvattikakathāvaṇṇanā.
൧൯൯൭. ‘‘ഹത്ഥഗ്ഗഹണം വാ സാദിയേയ്യാതി ഹത്ഥോ നാമ കപ്പരം ഉപാദായ യാവ അഗ്ഗനഖാ. ഏതസ്സ അസദ്ധമ്മസ്സ പടിസേവനത്ഥായ ഉബ്ഭക്ഖകം അധോജാണുമണ്ഡലം ഗഹണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (പാചി॰ ൬൭൬) വുത്തത്താ ആഹ ‘‘അപാരാജികഖേത്തസ്സാ’’തിആദി. ‘‘ത’’ന്തി വക്ഖമാനത്താ ‘‘യ’’ന്തി ലബ്ഭതി. അപാരാജികക്ഖേത്തസ്സ യസ്സ കസ്സചി അങ്ഗസ്സ യം ഗഹണം, തം ഹത്ഥഗ്ഗഹണന്തി പവുച്ചതീതി യോജനാ. ഹത്ഥേ ഗഹണം ഹത്ഥഗ്ഗഹണം.
1997. ‘‘Hatthaggahaṇaṃ vā sādiyeyyāti hattho nāma kapparaṃ upādāya yāva agganakhā. Etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ gahaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassā’’ti (pāci. 676) vuttattā āha ‘‘apārājikakhettassā’’tiādi. ‘‘Ta’’nti vakkhamānattā ‘‘ya’’nti labbhati. Apārājikakkhettassa yassa kassaci aṅgassa yaṃ gahaṇaṃ, taṃ hatthaggahaṇanti pavuccatīti yojanā. Hatthe gahaṇaṃ hatthaggahaṇaṃ.
൧൯൯൮. യസ്സ കസ്സചീതി വുത്തപ്പകാരേന യസ്സ കസ്സചി ചീവരസ്സ യം ഗഹണന്തി യോജനാ.
1998.Yassa kassacīti vuttappakārena yassa kassaci cīvarassa yaṃ gahaṇanti yojanā.
൧൯൯൯. അസദ്ധമ്മ-സദ്ദേന മേഥുനസ്സാപി വുച്ചമാനത്താ തതോ വിസേസേതുമാഹ ‘‘കായസംസഗ്ഗ …പേ॰… കാരണാ’’തി. ഭിക്ഖുനീ കായസംസഗ്ഗസങ്ഖാതസ്സ അസദ്ധമ്മസ്സ കാരണാ പുരിസസ്സ ഹത്ഥപാസസ്മിം തിട്ഠേയ്യ വാതി യോജനാ.
1999. Asaddhamma-saddena methunassāpi vuccamānattā tato visesetumāha ‘‘kāyasaṃsagga…pe… kāraṇā’’ti. Bhikkhunī kāyasaṃsaggasaṅkhātassa asaddhammassa kāraṇā purisassa hatthapāsasmiṃ tiṭṭheyya vāti yojanā.
൨൦൦൦. തതോതി തസ്സ അസദ്ധമ്മസ്സ കാരണാ. തത്ഥാതി ഹത്ഥപാസേ. പുരിസേനാതി ഏത്ഥ ‘‘കത’’ന്തി സേസോ, ‘‘സങ്കേത’’ന്തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ‘‘ആഗമനം അസ്സാ’’തി പദച്ഛേദോ. ഇച്ഛേയ്യാതി വുത്തേപി ന ഗമനിച്ഛാമത്തേന, അഥ ഖോ ഭിക്ഖുനിയാ പുരിസസ്സ ഹത്ഥപാസം, പുരിസേന ച ഭിക്ഖുനിയാ ഹത്ഥപാസം ഓക്കന്തകാലേയേവ വത്ഥുപൂരണം ദട്ഠബ്ബം. യഥാഹ ‘‘സങ്കേതം വാ ഗച്ഛേയ്യാതി ഏതസ്സ അസദ്ധമ്മസ്സ പടിസേവനത്ഥായ പുരിസേന ‘ഇത്ഥന്നാമം ആഗച്ഛാ’തി വുത്താ ഗച്ഛതി, പദേ പദേ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. പുരിസസ്സ ഹത്ഥപാസം ഓക്കന്തമത്തേ ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (പാചി॰ ൬൭൬) ച ‘‘പുരിസസ്സ അബ്ഭാഗമനം സാദിയതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഹത്ഥപാസം ഓക്കന്തമത്തേ ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (പാചി॰ ൬൭൬) ച. ഏത്ഥ ച ഇത്ഥന്നാമം ആഗച്ഛാതി ഇത്ഥന്നാമം ഠാനം ആഗച്ഛാതി അത്ഥോ.
2000.Tatoti tassa asaddhammassa kāraṇā. Tatthāti hatthapāse. Purisenāti ettha ‘‘kata’’nti seso, ‘‘saṅketa’’nti iminā sambandho. ‘‘Āgamanaṃ assā’’ti padacchedo. Iccheyyāti vuttepi na gamanicchāmattena, atha kho bhikkhuniyā purisassa hatthapāsaṃ, purisena ca bhikkhuniyā hatthapāsaṃ okkantakāleyeva vatthupūraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathāha ‘‘saṅketaṃ vā gaccheyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisena ‘itthannāmaṃ āgacchā’ti vuttā gacchati, pade pade āpatti dukkaṭassa. Purisassa hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassā’’ti (pāci. 676) ca ‘‘purisassa abbhāgamanaṃ sādiyati, āpatti dukkaṭassa. Hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassā’’ti (pāci. 676) ca. Ettha ca itthannāmaṃ āgacchāti itthannāmaṃ ṭhānaṃ āgacchāti attho.
൨൦൦൧. തദത്ഥായാതി തസ്സേവ കായസംസഗ്ഗസങ്ഖാതഅസദ്ധമ്മസ്സ സേവനത്ഥായ. പടിച്ഛന്നട്ഠാനഞ്ചാതി വത്ഥാദിനാ യേന കേനചി പടിച്ഛന്നഓകാസം. പുരിസസ്സ ഹത്ഥപാസേ ഠിതാ തദത്ഥായ കായം ഉപസംഹരേയ്യ വാതി യോജനാ.
2001.Tadatthāyāti tasseva kāyasaṃsaggasaṅkhātaasaddhammassa sevanatthāya. Paṭicchannaṭṭhānañcāti vatthādinā yena kenaci paṭicchannaokāsaṃ. Purisassa hatthapāse ṭhitā tadatthāya kāyaṃ upasaṃhareyya vāti yojanā.
൨൦൦൨. ഹത്ഥഗ്ഗഹണാദീനം വുത്തപ്പകാരാനം അട്ഠന്നം വത്ഥൂനം പൂരണേന ‘‘അട്ഠവത്ഥുകാ’’തി സങ്ഖാതാ അയം ഭിക്ഖുനീ വിനട്ഠാ ഹോതി സീലവിനാസേന, തതോയേവ അസ്സമണീ ഹോതി അഭിക്ഖുനീ ഹോതീതി യോജനാ.
2002. Hatthaggahaṇādīnaṃ vuttappakārānaṃ aṭṭhannaṃ vatthūnaṃ pūraṇena ‘‘aṭṭhavatthukā’’ti saṅkhātā ayaṃ bhikkhunī vinaṭṭhā hoti sīlavināsena, tatoyeva assamaṇī hoti abhikkhunī hotīti yojanā.
൨൦൦൩. അനുലോമേന വാതി ഹത്ഥഗ്ഗഹണാദിപടിപാടിയാ വാ. പടിലോമേന വാതി തബ്ബിപരിയതോ പടിലോമേന വാ. ഏകന്തരികായ വാതി ഏകമേകം അന്തരിത്വാ പുന തസ്സാപി കരണവസേന ഏകന്തരികായ വാ. അനുലോമേന വാ പടിലോമേന വാ തഥേകന്തരികായ വാ അട്ഠമം വത്ഥും പരിപൂരേന്തീ ചുതാതി യോജനാ.
2003.Anulomenavāti hatthaggahaṇādipaṭipāṭiyā vā. Paṭilomena vāti tabbipariyato paṭilomena vā. Ekantarikāya vāti ekamekaṃ antaritvā puna tassāpi karaṇavasena ekantarikāya vā. Anulomena vā paṭilomena vā tathekantarikāya vā aṭṭhamaṃ vatthuṃ paripūrentī cutāti yojanā.
൨൦൦൪. ഏതദേവ അത്ഥം ബ്യതിരേകമുഖേന സമത്ഥേതുമാഹ ‘‘അഥാദിതോ’’തിആദി. സതക്ഖത്തുമ്പീതി ബഹുക്ഖത്തുമ്പി. സത-സദ്ദോ ഹേത്ഥ ബഹു-സദ്ദപരിയായോ. പാരാജികാ നേവ സിയാതി യോജനാ, ഇമിനാ തംതംവത്ഥുമൂലകം ദുക്കടഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജതീതി വുത്തം ഹോതി.
2004. Etadeva atthaṃ byatirekamukhena samatthetumāha ‘‘athādito’’tiādi. Satakkhattumpīti bahukkhattumpi. Sata-saddo hettha bahu-saddapariyāyo. Pārājikā neva siyāti yojanā, iminā taṃtaṃvatthumūlakaṃ dukkaṭathullaccayaṃ āpajjatīti vuttaṃ hoti.
൨൦൦൫. യാ പന ആപത്തിയോ ആപന്നാ, ദേസേത്വാ താഹി മുച്ചതീതി യോജനാ. ധുരനിക്ഖേപനം കത്വാതി ‘‘ന പുനേവം കരിസ്സാമീ’’തി ധുരം നിക്ഖിപിത്വാ. ദേസിതാ ഗണനൂപികാതി ദേസിതാ ദേസിതഗണനമേവ ഉപേതി, പാരാജികസ്സ അങ്ഗം ന ഹോതീതി അത്ഥോ. തസ്മാ യാ ഏകം ആപന്നാ, ധുരനിക്ഖേപം കത്വാ ദേസേത്വാ പുന കിലേസവസേന ആപജ്ജതി, പുന ദേസേതി, ഏവം അട്ഠ വത്ഥൂനി പൂരേന്തീപി പാരാജികാ ന ഹോതി.
2005. Yā pana āpattiyo āpannā, desetvā tāhi muccatīti yojanā. Dhuranikkhepanaṃ katvāti ‘‘na punevaṃ karissāmī’’ti dhuraṃ nikkhipitvā. Desitā gaṇanūpikāti desitā desitagaṇanameva upeti, pārājikassa aṅgaṃ na hotīti attho. Tasmā yā ekaṃ āpannā, dhuranikkhepaṃ katvā desetvā puna kilesavasena āpajjati, puna deseti, evaṃ aṭṭha vatthūni pūrentīpi pārājikā na hoti.
൨൦൦൬. സഉസ്സാഹായ ദേസിതാതി പുന ആപജ്ജനേ അനിക്ഖിത്തധുരായ ഭിക്ഖുനിയാ ദേസിതാപി ആപത്തി ദേസനാഗണനം ന ഉപേതി. കിം ഹോതീതി ആഹ ‘‘ദേസിതാപി അദേസിതാ’’തി, തസ്മാ പാരാജികാപത്തിയാ അങ്ഗമേവ ഹോതീതി അധിപ്പായോ.
2006.Saussāhāya desitāti puna āpajjane anikkhittadhurāya bhikkhuniyā desitāpi āpatti desanāgaṇanaṃ na upeti. Kiṃ hotīti āha ‘‘desitāpi adesitā’’ti, tasmā pārājikāpattiyā aṅgameva hotīti adhippāyo.
൨൦൦൮. അയം അത്ഥോതി ‘‘അസദ്ധമ്മോ നാമ കായസംസഗ്ഗോ’’തി അയം അത്ഥോ. ഉദ്ദിസിതോതി പകാസിതോ.
2008.Ayaṃ atthoti ‘‘asaddhammo nāma kāyasaṃsaggo’’ti ayaṃ attho. Uddisitoti pakāsito.
൨൦൦൯. അയമത്ഥോ കേന വചനേന ഉദ്ദിസിതോതി ആഹ ‘‘വിഞ്ഞൂ…പേ॰… സാധകം വചനം ഇദ’’ന്തി. ഇദം വചനന്തി ‘‘വിഞ്ഞൂ പടിബലോ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജിതു’’ന്തി (പാചി॰ ൬൭൬) ഇദം വചനം. സാധകം പമാണം.
2009. Ayamattho kena vacanena uddisitoti āha ‘‘viññū…pe… sādhakaṃ vacanaṃ ida’’nti. Idaṃ vacananti ‘‘viññū paṭibalo kāyasaṃsaggaṃ samāpajjitu’’nti (pāci. 676) idaṃ vacanaṃ. Sādhakaṃ pamāṇaṃ.
അട്ഠവത്ഥുകകഥാവണ്ണനാ.
Aṭṭhavatthukakathāvaṇṇanā.
൨൦൧൦. അവസ്സുതാ, വജ്ജപടിച്ഛാദികാ, ഉക്ഖിത്താനുവത്തികാ, അട്ഠവത്ഥുകാതി ഇമാ ചതസ്സോ പാരാജികാപത്തിയോ മഹേസിനാ അസാധാരണാ ഭിക്ഖുനീനമേവ പഞ്ഞത്താതി യോജനാ.
2010. Avassutā, vajjapaṭicchādikā, ukkhittānuvattikā, aṭṭhavatthukāti imā catasso pārājikāpattiyo mahesinā asādhāraṇā bhikkhunīnameva paññattāti yojanā.
ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
പാരാജികകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.