Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ-ਮੂਲਸਿਕ੍ਖਾ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
੧. ਪਾਰਾਜਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ
1. Pārājikaniddesavaṇṇanā
੧-੨. ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯੇ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਏવਮੁਪਰਿਪਿ ਯਥਾਯੋਗਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗਾ ਚ ਨਾਮ ਤਿਂਸ ਮਗ੍ਗਾ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਸੇਨ ਹਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯ ਅਯਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ –
1-2. Idāni te dassetuṃ ‘‘maggattaye’’tiādi āraddhaṃ. Evamuparipi yathāyogaṃ yojetabbaṃ. Tattha maggattayeti ettha maggā ca nāma tiṃsa maggā. Manussāmanussatiracchānagatavasena hi tisso itthiyo. Tattha tiracchānagatāya ayaṃ paricchedo –
‘‘ਅਪਦਾਨਂ ਅਹੀ ਮਚ੍ਛਾ, ਦ੍વਿਪਦਾਨਞ੍ਚ ਕੁਕ੍ਕੁਟੀ।
‘‘Apadānaṃ ahī macchā, dvipadānañca kukkuṭī;
ਚਤੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਮਜ੍ਜਾਰੀ, વਤ੍ਥੁ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸਿਮਾ’’ਤਿ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੫੫)।
Catuppadānaṃ majjārī, vatthu pārājikassimā’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.55);
ਤਾਸਂ વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਮੁਖਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਤਯੋ ਤਯੋ ਕਤ੍વਾ ਨવ ਮਗ੍ਗਾ, ਤਥਾ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾਨਂ, ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਪਨ વਚ੍ਚਮੁਖਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਕਤ੍વਾ ਛ, ਤਥਾ ਪਣ੍ਡਕਾਨਨ੍ਤਿ ਤਿਂਸ। ਤੇਸਂ ਤਯੇ। ਕੀਦਿਸੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਨ੍ਥਤਸਨ੍ਥਤੇ’’ਤਿ। ਸਨ੍ਥਤੇ ਅਸਨ੍ਥਤੇਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ਨ ਸਨ੍ਥਤਂ ਅਸਨ੍ਥਤਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਨ੍ਥਤੇ। ਨ-ਕਾਰੋ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਪਯਿਰੁਦਾਸੇ, ਤਂ ਕਿਰਿਯਾਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਨੋ વਿਧਾਨੇਨ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਨੋ ਪਯਿਰੁਦਾਸਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨਂ ਪਯਿਰੁਦਾਸੋਤਿ। ਨ ਪਸਜ੍ਜਪ੍ਪਟਿਸੇਧੇ, ਸਨ੍ਥਤਂ ਪਸਜ੍ਜ ਪਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਨ ਨਿਸੇਧੋਤਿ। વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਨੇਤ੍ਥ વਚਨਯੁਤ੍ਤਿਬਲੇਨੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਲਿવੇਠੇਤ੍વਾ, ਅਨ੍ਤੋ વਾ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ વਤ੍ਥਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਥਾਭੂਤੇ ਅਲ੍ਲੋਕਾਸੇ ਪਕਤਿવਾਤੇਨ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠੇ ਤਿਨ੍ਤਪ੍ਪਦੇਸੇ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ। ਸਨ੍ਤਿਆਦਿ ਤਬ੍ਬਿਸੇਸਨਂ। ਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿਯਂ। ਸਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਤ੍ਤਨਿਯੇ ਚ વਤ੍ਤਤਿ। ਸਨ੍ਥਤਂ ਅਸਨ੍ਥਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ વਾ। ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਅਨਟ੍ਠਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਂ। ਕਿਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਿਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿ। ਤਿਲਸ੍ਸ ਮਤ੍ਤਂ ਸਾਕਲ੍ਲਂ ਯਸ੍ਸ ਤਂ ਤਿਲਮਤ੍ਤਂ । ‘‘ਮਤ੍ਤਂ ਸਾਕਲ੍ਲਂ ਨਿਚ੍ਛਯੇ’’ਤਿ ਹਿ ਨਿਘਣ੍ਡੁ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਅવਯવੇਨ વਿਗ੍ਗਹੋ ਸਮੁਦਾਯੋ ਸਮਾਸਤ੍ਥੋ, ਤਿਲਬੀਜਪ੍ਪਮਾਣਮ੍ਪੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਿਂ ਤਂ? ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਪવੇਸਨਂ વਾ। ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਭਾવਨੇ, ‘‘ਤਿਲਬੀਜਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਸਮ੍ਭਾવੀਯਤਿ, ਅਧਿਕੇ ਕਾ ਨਾਮ ਕਥਾਤਿ ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭਾવਨਂ, ਏવਂਭੂਤਂ ਸਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯੇ ਤਿਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪવੇਸਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚੁਤੋ ਪਰਿਭਟ੍ਠੋ, ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਸਾਸਨਤੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ ਗਮ੍ਮਮਾਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਯੋਗਂ ਪਤਿ ਕਾਮਾਚਾਰਤ੍ਤਾ। ਕੀਦਿਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖੋ’’ਤਿ। ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖੋ ਪਨ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਤ੍ਤਾ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਓਹਿਤਾ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਤੇਨਾਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਯਥਾਲਕ੍ਖਣਂ ਨ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖੋ ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖੋ। ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਖੇਤ੍ਤਕਾਲਪ੍ਪਯੋਗਪੁਗ੍ਗਲવਿਜਾਨਨવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਞਤ੍વਾ ਤਦਭਾવੇਨ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tāsaṃ vaccapassāvamukhamaggavasena tayo tayo katvā nava maggā, tathā ubhatobyañjanakānaṃ, purisānaṃ pana vaccamukhamaggavasena dve dve katvā cha, tathā paṇḍakānanti tiṃsa. Tesaṃ taye. Kīdiseti āha ‘‘santhatasanthate’’ti. Santhate asanthateti padacchedo. Na santhataṃ asanthataṃ. Tasmiṃ asanthate. Na-kāro ettha ‘‘abrāhmaṇo’’tiādīsu viya payirudāse, taṃ kiriyāyuttassa tādisassa aññassa vatthuno vidhānena santhatassa vatthuno payirudāsanaṃ pariccajanaṃ payirudāsoti. Na pasajjappaṭisedhe, santhataṃ pasajja patvā tassa ‘‘brāhmaṇo na bhavissatī’’tiādīsu viya na nisedhoti. Vā-saddo panettha vacanayuttibaleneva labbhati, tassa paliveṭhetvā, anto vā pavesetvā vatthādinā kenaci paṭicchanne vā appaṭicchanne vāti attho. Tathābhūte allokāse pakativātena asamphuṭṭhe tintappadese. Nimittanti aṅgajātaṃ. Santiādi tabbisesanaṃ. Santi attaniyaṃ. Saṃ-saddo hi attani attaniye ca vattati. Santhataṃ asanthatanti yathāvuttanayena paṭicchannaṃ vā appaṭicchannaṃ vā. Upādiṇṇanti anaṭṭhakāyappasādaṃ. Kittakanti āha ‘‘tilamattampī’’ti. Tilassa mattaṃ sākallaṃ yassa taṃ tilamattaṃ. ‘‘Mattaṃ sākallaṃ nicchaye’’ti hi nighaṇḍu. Etthāpi avayavena viggaho samudāyo samāsattho, tilabījappamāṇampīti vuttaṃ hoti. Kiṃ taṃ? Nimittaṃ, pavesanaṃ vā. Api-saddo sambhāvane, ‘‘tilabījamattampī’’ti sambhāvīyati, adhike kā nāma kathāti idamettha sambhāvanaṃ, evaṃbhūtaṃ saṃ aṅgajātaṃ yathāvutte maggattaye tilamattampi pavesanto bhikkhu cuto paribhaṭṭho, pārājiko nāma hoti sāsanatoti viññāyati gammamānatthassa saddassa payogaṃ pati kāmācārattā. Kīdisoti āha ‘‘anikkhittasikkho’’ti. Nikkhittasikkho pana abhikkhukattā pariccatto. Tattha nikkhittā ohitā pariccattā paccakkhātā sikkhā etenāti viggaho. Yathālakkhaṇaṃ na nikkhittasikkho anikkhittasikkho. Tattha cittakhettakālappayogapuggalavijānanavasena sikkhāpaccakkhānaṃ ñatvā tadabhāvena apaccakkhānaṃ veditabbaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਤੋ ਚવਿਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ। ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ‘‘ਗਿਹੀਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹਿ, ਉਪਾਸਕੋ, ਆਰਾਮਿਕੋ, ਸਾਮਣੇਰੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ‘‘ਅਲਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਛ ਖੇਤ੍ਤਪਦਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤਂ ਨਾਮ। ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੋ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲੋਯੇવ ਕਾਲੋ ਨਾਮ। ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ વਸੇਨ વਾਚਸਿਕਪ੍ਪਯੋਗੋવ ਪਯੋਗੋ ਨਾਮ। ਅਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤਾਦਿਕੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤੋ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ ਸੋવ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਾਮ। ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਕਸ੍ਸ વਚਨਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ‘‘ਅਯਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਤੀ’’ਤਿ વਾ ਸੋਤੁਨੋ ਜਾਨਨਂ વਿਜਾਨਨਂ ਨਾਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tattha upasampannabhāvato cavitukāmatācittaṃ cittaṃ nāma. ‘‘Buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādīni ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇeroti maṃ dhārehī’’ti ‘‘alaṃ me buddhenā’’tiādīni cha khettapadāni khettaṃ nāma. ‘‘Paccakkhāmī’’tiādinā vutto vattamānakāloyeva kālo nāma. Yāya kāyaci bhāsāya vasena vācasikappayogova payogo nāma. Anummattādiko paccakkhāto ca manussajātiko sova puggalo nāma. Paccakkhātakassa vacanasamanantarameva ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā sotuno jānanaṃ vijānanaṃ nāmāti veditabbaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਨਟ੍ਠਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਂ ਪਨ ਪਿਲ਼ਕਂ વਾ ਚਮ੍ਮਖਿਲਂ વਾ ਲੋਮਂ વਾ ਪવੇਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਅਕ੍ਖਿਨਾਸਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦવਤ੍ਥਿਕੋਸੇਸੁ, ਸਤ੍ਥਕਾਦੀਹਿ ਕਤવਣੇ વਾ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪવੇਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਅવਸੇਸਸਰੀਰੇਸੁ ਉਪਕਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਗੋਗਦ੍ਰਭਓਟ੍ਠਮਹਿਂਸਾਦੀਨਂ ਨਾਸਾਯ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, વਤ੍ਥਿਕੋਸੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਮੇવ। ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਅਕ੍ਖਿਕਣ੍ਣવਣੇਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਥਾ ਅવਸੇਸਸਰੀਰੇ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ, ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ વਾ ਜੀવਮਾਨਕਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥਿਕੋਸਂ ਅਪ੍ਪવੇਸਨ੍ਤੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਛੁਪਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਦਨ੍ਤੇਸੁ વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਕ੍ਕਮੋ।
Tattha naṭṭhakāyappasādaṃ pana piḷakaṃ vā cammakhilaṃ vā lomaṃ vā pavesantassa dukkaṭaṃ. Akkhināsakaṇṇacchiddavatthikosesu, satthakādīhi katavaṇe vā methunarāgena nimittaṃ pavesantassa thullaccayaṃ. Avasesasarīresu upakacchakādīsu dukkaṭaṃ. Tiracchānagatānaṃ hatthiassagogadrabhaoṭṭhamahiṃsādīnaṃ nāsāya thullaccayaṃ, vatthikose thullaccayameva. Sabbesampi tiracchānagatānaṃ akkhikaṇṇavaṇesu dukkaṭaṃ. Tathā avasesasarīre kāyasaṃsaggarāgena, methunarāgena vā jīvamānakapurisassa vatthikosaṃ appavesanto nimittena nimittaṃ chupati, dukkaṭaṃ. Bahi nikkhantadantesu vāyamantassa pana thullaccayanti ayamettha savinicchayo atthavaṇṇanakkamo.
ਇਦਾਨਿ ਪવੇਸਨਂ ਨਾਮ ਨ ਕੇવਲਂ ਅਤ੍ਤੁਪਕ੍ਕਮੇਨੇવ, ਪਰੂਪਕ੍ਕਮੇਨਾਪਿ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋવ ਚੁਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਥ વਾਤਿ ਅਯਂ ਨਿਪਾਤੋ, ਨਿਪਾਤਸਮੁਦਾਯੋ વਾ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਰਾਰਮ੍ਭੇ। ਪવੇਸਨਞ੍ਚ ਠਿਤਞ੍ਚ ਉਦ੍ਧਾਰੋ ਚ ਪવਿਟ੍ਠਞ੍ਚ ਪવੇਸਨ…ਪੇ॰… ਪવਿਟ੍ਠਾਨਿ, ਇਤਰੀਤਰਯੋਗਦ੍વਨ੍ਦੋ। ਇਤਰੀਤਰਯੋਗੋ ਨਾਮ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਤ੍ਥੋਪਾਦਾਨਤਾਤਿ ਪવੇਸਨਾਦੀਨਿ ਠਿਤਾਦਿਅਤ੍ਥਾਨਿਪਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪવਿਟ੍ਠ-ਸਦ੍ਦੋਪਿ ਪવੇਸਨਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਤਤੋਯੇવੇਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਾ ਬਹੁવਚਨਸਮ੍ਭવੋ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਦ੍વਨ੍ਦੇ ਅવਯવਤ੍ਥਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਏਕਤ੍ਥવਾਚਕਾਪਿ ਪવਿਟ੍ਠ-ਸਦ੍ਦਾ ਕਥਂ ਬਹੁવਚਨਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ। ਸਮਾਹਾਰੇ વਾ ਦ੍વਨ੍ਦੋ। ਖਣੋਤਿ ਕਾਲવਿਸੇਸੋ। ਸੋ ਚ ਯੋਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਖਣਨ੍ਤਰવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪવੇਸਨ…ਪੇ॰…ਪવਿਟ੍ਠਾਨਿਯੇવ ਖਣੋਤਿ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯੋ, ਅਭੇਦੇ ਭੇਦਪਰਿਕਪ੍ਪਨਾਯ વਾ ਪવੇਸਨ…ਪੇ॰… ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ਖਣੋਤਿ ਛਟ੍ਠੀਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ। ਤਸ੍ਸ ਸਾਦਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਸਾਦਕੋ ਪવੇਸਨ…ਪੇ॰… ਸਾਦਕੋ। ਖਣ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ ਦ੍વਨ੍ਦਸਮਾਸਤ੍ਤਾ, ਪવੇਸਨਕਾਲਂ ਠਿਤਕਾਲਂ ਉਦ੍ਧਾਰਕਾਲਂ ਪવਿਟ੍ਠਕਾਲਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਾਦਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚੁਤੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਦੇਸਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਕਰਣਂ ਪવੇਸਨਂ ਨਾਮ। ਯਾવ ਉਦ੍ਧਰਣਾਰਮ੍ਭਾ ਨਿવਤ੍ਤਂ ਠਿਤਂ ਨਾਮ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੫੮) ਪਨ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਂ ਪਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਥਾ વਾਯਮਤੋ ਓਰਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਮਯੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਾવ ਅਗ੍ਗਾ ਨੀਹਰਣਂ ਉਦ੍ਧਾਰੋ ਨਾਮ। ਯਾવ ਪવੇਸਨਾਰਹਟ੍ਠਾਨਾ ਅਨ੍ਤੋਕਤਂ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ।
Idāni pavesanaṃ nāma na kevalaṃ attupakkameneva, parūpakkamenāpi hoti, tatrāpi sādiyantova cuto hotīti dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha atha vāti ayaṃ nipāto, nipātasamudāyo vā pakkhantarārambhe. Pavesanañca ṭhitañca uddhāro ca paviṭṭhañca pavesana…pe… paviṭṭhāni, itarītarayogadvando. Itarītarayogo nāma aññamaññatthopādānatāti pavesanādīni ṭhitādiatthānipi hontīti paviṭṭha-saddopi pavesanādiattho hoti, tatoyevettha tasmā bahuvacanasambhavo. Aññathā dvande avayavatthapadhānattā ekatthavācakāpi paviṭṭha-saddā kathaṃ bahuvacanappasaṅgo. Samāhāre vā dvando. Khaṇoti kālaviseso. So ca yogavantānaṃ khaṇantaravinimutto natthīti pavesana…pe…paviṭṭhāniyeva khaṇoti kammadhārayo, abhede bhedaparikappanāya vā pavesana…pe… paviṭṭhānaṃ khaṇoti chaṭṭhītappuriso. Tassa sādako, tasmiṃ vā sādako pavesana…pe… sādako. Khaṇa-saddo panettha paccekaṃ yojetabbo dvandasamāsattā, pavesanakālaṃ ṭhitakālaṃ uddhārakālaṃ paviṭṭhakālaṃ, tasmiṃ vā sādiyantoti evamettha attho daṭṭhabbo. Evaṃ sevanacittapaccupaṭṭhānena sādako bhikkhu cutoti yojetabbaṃ. Tattha yathāvuttappadesassa antokaraṇaṃ pavesanaṃ nāma. Yāva uddharaṇārambhā nivattaṃ ṭhitaṃ nāma. Aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.58) pana mātugāmassa sukkavissaṭṭhiṃ patvā sabbathā vāyamato oramitvā ṭhitakālaṃ sandhāya ‘‘sukkavissaṭṭhisamaye’’ti vuttaṃ. Yāva aggā nīharaṇaṃ uddhāro nāma. Yāva pavesanārahaṭṭhānā antokataṃ paviṭṭhaṃ nāma.
ਪਠਮਂ।
Paṭhamaṃ.
੩-੪. ਇਦਾਨਿ ਦੁਤਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਦਿਯੇਯ੍ਯ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਕੇਤਂ વੀਤਿਨਾਮਯੇ, ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਭવੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਸਾਮਿਕੇਹਿ ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਨ ਦਿਨ੍ਨਂ। ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਥੇਨੋਤਿ ਚੋਰੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਥੇਯ੍ਯਂ ਨ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਯ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦ੍વਿਤ੍ਤੇਨ। ਭવਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾ ਅਭਿਧਾਨਬੁਦ੍ਧੀਤਿ ਭਾવੋ, ਸਦ੍ਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਜਾਤਿਗੁਣਾਦਿ। ਇਧ ਪਨ ਅવਹਰਣਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦਬ੍ਬਂ ਥੇਯ੍ਯਂ। ਥੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚਾਤਿ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤਂ, ਤੇਨ। ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਰਾਮਾਦਿਂ ਅਭਿਯੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ਹਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਹਰਨ੍ਤੋ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ਅવਹਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਭਣ੍ਡਂ ‘‘ਦੇਹਿ ਮੇ ਭਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ‘‘ਨ ਮਯਾ ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਨ੍ਤੋ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ਇਰਿਯਾਪਥਂ ਕੋਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਭਣ੍ਡਹਾਰਕਸ੍ਸ ਗਮਨਾਦਿਇਰਿਯਾਪਥਂ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ਕੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਹਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ‘‘ਕੋਪੀ’’ਤਿ ਨਾਮਧਾਤੁ। ਠਾਨਾ ਚਾવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਠਪਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਚਾવੇਯ੍ਯ। ਸਙ੍ਕੇਤਂ વੀਤਿਨਾਮਯੇਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਸੁਙ੍ਕਘਾਤਂ વਾ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਯ੍ਯ।
3-4. Idāni dutiyaṃ dassetuṃ ‘‘ādiyeyyā’’tiādimāha. Tattha adinnaṃ theyyacittena ādiyeyya…pe… saṅketaṃ vītināmaye, pārājiko bhaveti sambandho. Adinnanti manussasāmikehi kāyavācāhi na dinnaṃ. Theyyacittenāti thenoti coro, tassa bhāvo theyyaṃ na-kārassa ya-kāraṃ katvā dvittena. Bhavanti etasmā abhidhānabuddhīti bhāvo, saddappavattinimittaṃ jātiguṇādi. Idha pana avaharaṇacittasaṅkhātaṃ dabbaṃ theyyaṃ. Theyyañca taṃ cittañcāti theyyacittaṃ, tena. Ādiyeyyāti ārāmādiṃ abhiyuñjitvā gaṇheyya. Hareyyāti haranto gaṇheyya. Avahareyyāti upanikkhittaṃ bhaṇḍaṃ ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti vuccamāno ‘‘na mayā gahita’’ntiādīni vadanto gaṇheyya. Iriyāpathaṃ kopeyyāti bhaṇḍahārakassa gamanādiiriyāpathaṃ vicchinditvā gaṇheyya. Kopaṃ katvā gaṇhātīti hi etasmiṃ atthe ‘‘kopī’’ti nāmadhātu. Ṭhānā cāveyyāti ṭhapitaṭṭhānato cāveyya. Saṅketaṃ vītināmayeti parikappitaṭṭhānaṃ vā suṅkaghātaṃ vā atikkāmeyya.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਆਰਾਮਾਦਿਅਭਿਯੁਞ੍ਜਨੇ, ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ વਿਮਤੁਪ੍ਪਾਦਨਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇ, ਭਣ੍ਡਹਾਰਕਸ੍ਸ ਸੀਸਭਾਰਾਮਸਨਫਨ੍ਦਾਪਨਖਨ੍ਧੋਰੋਪਨੇ, ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ‘‘ਦੇਹਿ ਮੇ ਭਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ ਚੋਦਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ‘‘ਨਾਹਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ ਭਣਨવਿਮਤੁਪ੍ਪਾਦਨਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇ, ਥਲਟ੍ਠਸ੍ਸ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨਾਮਸਨਫਨ੍ਦਾਪਨਠਾਨਾਚਾવਨੇ ਚਾਤਿ ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਦੁਕ੍ਕਟਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਪਾਰਾਜਿਕਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਸਹਭਣ੍ਡਹਾਰਕਂ ਨੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਠਮਦੁਤਿਯਪਾਦਸਙ੍ਕਾਮਨੇ, ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਸੁਙ੍ਕਘਾਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਠਮਦੁਤਿਯਪਾਦਾਤਿਕ੍ਕਾਮੇ ਚਾਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਕਮੇਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਪਾਰਾਜਿਕਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਾવਿਞ੍ਞਾਣਕਮਿਸ੍ਸਕਤ੍ਤਾ ਨਾਨਾਭਣ੍ਡવਸੇਨ ਯੋਜਨਾ। ਏਕਭਣ੍ਡવਸੇਨ ਪਨ ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਦਾਸਸ੍ਸ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਅਭਿਯੋਗਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਦਿਯਨਹਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਯੋਜਨਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।
Ettha ca ārāmādiabhiyuñjane, sāmikassa vimatuppādanadhuranikkhepe, bhaṇḍahārakassa sīsabhārāmasanaphandāpanakhandhoropane, upanikkhitte ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti codiyamānassa ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti bhaṇanavimatuppādanadhuranikkhepe, thalaṭṭhassa theyyacittenāmasanaphandāpanaṭhānācāvane cāti catūsu paccekaṃ yathākkamaṃ dukkaṭathullaccayapārājikāyo veditabbā. ‘‘Sahabhaṇḍahārakaṃ nessāmī’’ti paṭhamadutiyapādasaṅkāmane, parikappitasuṅkaghātaṭṭhānato paṭhamadutiyapādātikkāme cāti dvīsu paccekaṃ kamena thullaccayapārājikāyo veditabbā. Ayamettha saviññāṇakāviññāṇakamissakattā nānābhaṇḍavasena yojanā. Ekabhaṇḍavasena pana sassāmikassa dāsassa vā tiracchānagatassa vā yathāvuttena abhiyogādinā nayena ādiyanaharaṇādivasena yojanā daṭṭhabbā.
ਅਪਿਚ ਇਮਾਨਿ ਛ ਪਦਾਨਿ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤੇਨ ਨਾਨਾਭਣ੍ਡਏਕਭਣ੍ਡਸਾਹਤ੍ਥਿਕਪੁਬ੍ਬਪ੍ਪਯੋਗਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰਸਙ੍ਖਾਤੇ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਕੇ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ ਅવਹਾਰਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾ ਛਪ੍ਪਦਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਅવਹਾਰਾਨਂ। ਤੇ ਪਨ ਅવਹਾਰਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਭਿਯੋਗਾਦਿਆਕਾਰਨਾਨਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾਤਿ ਤਂવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਕਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ। ਏવਂ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਞ੍ਹਿ ਇਦਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਪਾਰਾਜਿਕਂ ਸੁવਣ੍ਣਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਪਞ੍ਚਕਾਨਿ ‘‘ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤਂ ‘‘ਸਙ੍ਕੇਤਂ વੀਤਿਨਾਮਯੇ’’ਤਿ ਛਟ੍ਠਂ ਪਦਂ, ਤਂ ਤਤਿਯਪਞ੍ਚਮੇਸੁ ਪਞ੍ਚਕੇਸੁ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਪਰਿਕਪ੍ਪਾવਹਾਰવਸੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Apica imāni cha padāni vaṇṇayantena nānābhaṇḍaekabhaṇḍasāhatthikapubbappayogatheyyāvahārasaṅkhāte pañcapañcake samodhānetvā pañcavīsati avahārā dassetabbā chappadantogadhattā sabbesampi avahārānaṃ. Te pana avahārā yena kenaci abhiyogādiākāranānattamattena bhinnāti taṃvasena pañcapañcakaṃ nāma jātaṃ. Evaṃ saṃvaṇṇitañhi idaṃ adinnādānapārājikaṃ suvaṇṇitaṃ nāma hotīti daṭṭhabbaṃ. Tattha purimāni dve pañcakāni ‘‘ādiyeyyā’’tiādīnaṃ pañcannaṃ padānaṃ vasena labbhanti. Yaṃ panetaṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmaye’’ti chaṭṭhaṃ padaṃ, taṃ tatiyapañcamesu pañcakesu nissaggiyaparikappāvahāravasena yojetabbaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਉਪਚਾਰਤੋ ਤਂਸਹਚਰਿਤਪਞ੍ਚਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਞ੍ਚ ਤਂ ਪਞ੍ਚਕਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਾਦਿ ਪਞ੍ਚਕ’’ਨ੍ਤਿ ਮਜ੍ਝੇਪਦਲੋਪવਸੇਨ વਾ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਪਞ੍ਚਕਂ। ਏવਮੁਪਰਿਪਿ। ਤਂ ਪਨ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ ਅਤ੍ਥਸਾਧਕੋ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੋ ਚਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਕੋ ਹਤ੍ਥੋ ਸਹਤ੍ਥੋ, ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ। ਏવਂ ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ। ਸੁਙ੍ਕਘਾਤਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤੋਕਾਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਠਤ੍વਾ ਬਹਿ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ, ਸੋ ਏવ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ। ਕਾਲਂ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਗ੍ਗਹਣਤੋ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਤੇਲਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਪਾਦਗ੍ਘਨਕਂ ਤੇਲਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਪਿવਨਕਾਨਂ ਉਪਾਹਨਾਦੀਨਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਂ ਤੇਲਪਾਤਨਤੋ ਚ ਪੁਰੇਤਰਮੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥਸਾਧਕੋ। ਸੋ ਪਨ ਆਣਾਪਨਪ੍ਪਯੋਗੋ, ਉਪਾਹਨਾਦੀਨਂ ਨਿਕ੍ਖੇਪਪ੍ਪਯੋਗੋ ਚ। ਆਰਾਮਾਭਿਯੋਗੇ ਚ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਭਣ੍ਡੇ ਚ ਤਾવਕਾਲਿਕਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਾਨਮਦਾਨੇ ਚ ਧੁਰਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੋ।
Tattha sāhatthika-saddena upacārato taṃsahacaritapañcakaṃ gahetvā ‘‘sāhatthikañca taṃ pañcakañcā’’ti vā ‘‘sāhatthikādi pañcaka’’nti majjhepadalopavasena vā sāhatthikapañcakaṃ. Evamuparipi. Taṃ pana sāhatthiko āṇattiko nissaggiyo atthasādhako dhuranikkhepo cāti. Tattha sako hattho sahattho, sahatthena nibbatto sāhatthiko. Evaṃ āṇattiko. Suṅkaghātaparikappitokāsānaṃ anto ṭhatvā bahi nissajjanaṃ nissaggo, so eva nissaggiyo. Kālaṃ aniyametvā āṇattassa bhaṇḍaggahaṇato ca parassa telakumbhiyā pādagghanakaṃ telaṃ avassaṃ pivanakānaṃ upāhanādīnaṃ nikkhittānaṃ telapātanato ca puretarameva pārājikasaṅkhātaṃ atthaṃ sādhetīti atthasādhako. So pana āṇāpanappayogo, upāhanādīnaṃ nikkhepappayogo ca. Ārāmābhiyoge ca upanikkhittabhaṇḍe ca tāvakālikabhaṇḍadeyyānamadāne ca dhurassa nikkhepo dhuranikkhepo.
ਪੁਬ੍ਬਪ੍ਪਯੋਗਪਞ੍ਚਕਂ ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬਪ੍ਪਯੋਗੋ ਸਹਪ੍ਪਯੋਗੋ ਸਂવਿਧਾવਹਾਰੋ ਸਙ੍ਕੇਤਕਮ੍ਮਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਣਾਪਨਂ ਭਣ੍ਡਗ੍ਗਹਣਤੋ ਪੁਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬਪ੍ਪਯੋਗੋ ਨਾਮ। ਠਾਨਾਚਾવਨਖਿਲਸਙ੍ਕਾਮਨਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਸਹ વਤ੍ਤਮਾਨੋ ਸਹਪ੍ਪਯੋਗੋ। ਸਂવਿਧਾਯ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਗਤੇਸੁ ਏਕੇਨਾਪਿ ਭਣ੍ਡੇ ਠਾਨਾ ਚਾવਿਤੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅવਹਾਰੋ ਸਂવਿਧਾવਹਾਰੋ। ਸਙ੍ਕੇਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਾਦਿਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਸਞ੍ਜਾਨਨਕਰਣਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਂ ਅਕ੍ਖਿਨਿਖਣਨਾਦਿਕਰਣਂ।
Pubbappayogapañcakaṃ nāma pubbappayogo sahappayogo saṃvidhāvahāro saṅketakammaṃ nimittakammanti. Tattha āṇāpanaṃ bhaṇḍaggahaṇato pubbattā pubbappayogo nāma. Ṭhānācāvanakhilasaṅkāmanappayogena saha vattamāno sahappayogo. Saṃvidhāya sammantayitvā gatesu ekenāpi bhaṇḍe ṭhānā cāvite sabbesaṃ avahāro saṃvidhāvahāro. Saṅketakammanti pubbaṇhādikālaparicchedavasena sañjānanakaraṇaṃ. Nimittakammaṃ nāma saññuppādanatthaṃ akkhinikhaṇanādikaraṇaṃ.
ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰਪਞ੍ਚਕਂ ਪਨ ਸਯਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਨਨੁ ਚ ਛਪ੍ਪਦਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਅવਹਾਰਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਸਤਿ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਰવਸੇਨ વਿਸੁਂ વਿਯ ਇਦਂ ਪਞ੍ਚਕਂ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਨਨੁ ਅવੋਚੁਮ੍ਹਾ ‘‘ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਭਿਯੋਗਾਦਿਆਕਾਰਨਾਨਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ, ਏਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਭੇਦਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਰવਸੇਨਾਪਿ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਕਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਚਨਂ ਪਨ ਪਸਿਦ੍ਧਿવਸੇਨਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਕੁਸ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕੁਸਸਙ੍ਕਾਮਨਮਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਅਭੇਦੋਪਚਾਰੇਨ। ਥੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਬਲਞ੍ਚ ਕੁਸੋ ਚ ਛਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਰਿਕਪ੍ਪੋ ਚ ਥੇਯ੍ਯਾ…ਪੇ॰… ਪਰਿਕਪ੍ਪਂ, ਦੀਘੋ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ। ਤੇਨ ਅવਹਾਰਕੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਭવੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯੋ ਪਨ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇਨ ਅવਹਾਰਕੋ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅવਹਾਰਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦ੍વਨ੍ਦਸਮਾਸਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤੇਪਿਚਸ੍ਸ વਿਰੋਧਾਭਾવੋਭਾવਸਾਧਨੋ ਚਾਯਂ ਛਨ੍ਨ-ਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਨਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ વਾ ਤੁਲਾਕੂਟਮਾਨਕੂਟਕਹਾਪਣਕੂਟਾਦੀਹਿ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰਕੋ। ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪਰਸਨ੍ਤਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਬਲਾવਹਾਰਕੋ। ਕੁਸਂ ਸਙ੍ਕਾਮੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਕੁਸਾવਹਾਰਕੋ। ਤਿਣਪਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਕਸ੍ਸ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅવਹਾਰਕੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾવਹਾਰਕੋ। ਸਾਟਕਾਦਿਭਣ੍ਡવਸੇਨ, ਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਾਦਿਓਕਾਸવਸੇਨ વਾ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਪਰਿਕਪ੍ਪਾવਹਾਰਕੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਭਣ੍ਡਗ੍ਗਹਣੇ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਚ ਪਾਰਾਜਿਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Theyyāvahārapañcakaṃ pana sayameva dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Nanu ca chappadantogadhattā ‘‘sabbesampi avahārāna’’nti vuttaṃ, evaṃ sati ‘‘atha vā’’ti pakkhantaravasena visuṃ viya idaṃ pañcakaṃ kasmā vuttanti? Nanu avocumhā ‘‘yena kenaci abhiyogādiākāranānattamattena bhinnā’’ti, etādisassa bhedassa sambhavato pakkhantaravasenāpi yujjatīti evaṃ vuttaṃ. Imassa pañcakassa visuṃ uddharitvā vacanaṃ pana pasiddhivasenāti daṭṭhabbaṃ, kusa-saddena kusasaṅkāmanamadhippetaṃ abhedopacārena. Theyyañca balañca kuso ca channañca parikappo ca theyyā…pe… parikappaṃ, dīgho sandhivasena. Tena avahārako pārājiko bhaveti sambandho. Yo pana paṭicchannena avahārako, so atthato paṭicchannassa avahārako hotīti dvandasamāsantogadhattepicassa virodhābhāvobhāvasādhano cāyaṃ channa-saddo daṭṭhabbo. Tattha sandhicchedanādīni katvā vā tulākūṭamānakūṭakahāpaṇakūṭādīhi vañcetvā vā gaṇhanto theyyāvahārako. Balakkārena parasantakaṃ gaṇhanto balāvahārako. Kusaṃ saṅkāmetvā gaṇhanto kusāvahārako. Tiṇapaṇṇādīhi yaṃ kiñci paṭicchādetvā pacchā kassa paṭicchannassa avahārako paṭicchannāvahārako. Sāṭakādibhaṇḍavasena, gabbhadvārādiokāsavasena vā parikappetvā gaṇhanto parikappāvahārako. Ettha pana parikappitabhaṇḍaggahaṇe parikappitaparicchedātikkame ca pārājikaṃ veditabbaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਣ੍ਡਕਾਲਗ੍ਘਦੇਸੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇ ਭਣ੍ਡਞ੍ਚ ਕਾਲੋ ਚ ਅਗ੍ਘੋ ਚ ਦੇਸੋ ਚ ਤੇਹਿ ਚ ਪਰਿਭੋਗੇਨ ਚ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਤਤ੍ਥ ਅવਹਟਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਸ੍ਸਾਮਿਕਭਾવਂ ਸਸ੍ਸਾਮਿਕੇਪਿ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਸਾਲਯਨਿਰਾਲਯਭਾવਞ੍ਚ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਾਲਯਕਾਲੇ ਚੇ ਅવਹਟਂ, ਭਣ੍ਡਂ ਅਗ੍ਘਾਪੇਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਭਣ੍ਡੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਨਿਰਾਲਯਕਾਲੇ ਚੇ ਅવਹਟਂ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਾਮਿਕੇਸੁ ਪੁਨ ਆਹਰਾਪੇਨ੍ਤੇਸੁ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਦੇવ ਹਿ ਭਣ੍ਡਂ ਕਦਾਚਿ ਮਹਗ੍ਘਂ, ਕਦਾਚਿ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਭਣ੍ਡਂ ਅવਹਟਂ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਾਲੇ ਯੋ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਘੋ, ਤੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਕਾਲੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਨવਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਯੋ ਅਗ੍ਘੋ, ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਰਿਹਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਦਾ ਪਕਤਿਅਗ੍ਘવਸੇਨ ਅਕਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਅਗ੍ਘੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਭਣ੍ਡੁਟ੍ਠਾਨਦੇਸੇ ਭਣ੍ਡਂ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਂ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਮਹਗ੍ਘਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਦੇਸੇ ਭਣ੍ਡਂ ਅવਹਟਂ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦੇਸੇ ਅਗ੍ਘੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਦੇਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਪਰਿਭੋਗੇਨ ਸਾਟਕਾਦਿਨੋ ਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਅਗ੍ਘੋ ਪਰਿਹਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ ਪਰਿਹੀਨਾਪਰਿਹੀਨਭਾવਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਪਰਿਭੋਗੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Idāni panettha vinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇḍakālagghadesehī’’tiādi vuttaṃ. Ettha adinnādāne bhaṇḍañca kālo ca aggho ca deso ca tehi ca paribhogena ca vinicchayo kātabboti attho . Tattha avahaṭabhaṇḍassa sassāmikassāmikabhāvaṃ sassāmikepi sāmikānaṃ sālayanirālayabhāvañca upaparikkhitvā sālayakāle ce avahaṭaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kātabbo vinicchayo bhaṇḍena vinicchayo. Nirālayakāle ce avahaṭaṃ, pārājikaṃ natthi, sāmikesu puna āharāpentesu dātabbaṃ. Tadeva hi bhaṇḍaṃ kadāci mahagghaṃ, kadāci appagghaṃ, tasmā yasmiṃ kāle bhaṇḍaṃ avahaṭaṃ, tasmiṃyeva kāle yo tassa aggho, tena kātabbo vinicchayo kālena vinicchayo. Navabhaṇḍassa yo aggho, so pacchā parihāyati, tasmā sabbadā pakatiagghavasena akatvā kātabbo vinicchayo agghena vinicchayo. Bhaṇḍuṭṭhānadese bhaṇḍaṃ appagghaṃ hoti, aññattha mahagghaṃ, tasmā yasmiṃ dese bhaṇḍaṃ avahaṭaṃ, tasmiṃyeva dese agghena kātabbo vinicchayo desena vinicchayo. Paribhogena sāṭakādino bhaṇḍassa aggho parihāyati, tasmā tassa paribhogavasena parihīnāparihīnabhāvaṃ upaparikkhitvā kātabbo vinicchayo paribhogena vinicchayo.
ਦੁਤਿਯਂ।
Dutiyaṃ.
੫-੭. ਇਦਾਨਿ ਤਤਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਂ ਕਲਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਜੀવਮਾਨਕਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਾਨਂ ਸਰੀਰਂ। ਚਿਚ੍ਚ ਪਾਣੋਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ‘‘વਧਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਚੇਤੇਤ੍વਾ ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ। ਜੀવਿਤਾ વਾ વਿਯੋਜਯੇਤਿ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਂਸੁਨਾ ਸਮੁਦ੍ਧਟਤੇਲਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤਂ ਕਲਲਰੂਪਕਾਲੇ ਤਾਪਨਾਦੀਹਿ વਾ ਤਤੋ વਾ ਉਦ੍ਧਮਪਿ ਤਦਨੁਰੂਪੇਨ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋਪਕ੍ਕਮੇ ਸਤਿ ਤਦਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਨੋ ਅਰੂਪਜੀવਿਤਸ੍ਸਾਪਿ વੋਰੋਪਨਸਮ੍ਭવਤੋ ਉਭਯਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯ। વਾ-ਸਦ੍ਦੋ વਿਕਪ੍ਪੇ। ਮਰਣਚੇਤਨੋਤਿ ਮਰਣੇ ਚੇਤਨਾ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਤਂ ਹਰਤੀਤਿ ਹਾਰਕਂ, ਸਤ੍ਥਞ੍ਚ ਤਂ ਹਾਰਕਞ੍ਚਾਤਿ ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਂ, ਤਂ। ਅਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ। ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪੇਤਿ ਸਮੀਪੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ વਾ। ਏਤੇਨ ਥਾવਰਪ੍ਪਯੋਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਗਾਹੇਯ੍ਯ ਮਰਣੂਪਾਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਤ੍ਥਂ વਾ ਆਹਰ, વਿਸਂ વਾ ਖਾਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਮਰਣਤ੍ਥਾਯ ਉਪਾਯਂ ਗਾਹਾਪੇਯ੍ਯ વਾ। ਏਤੇਨ ਆਣਤ੍ਤਿਪ੍ਪਯੋਗੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। વਦੇਯ੍ਯ ਮਰਣੇ ਗੁਣਨ੍ਤਿ ਕਾਯવਾਚਾਦੂਤਲੇਖਾਹਿ ‘‘ਯੋ ਏવਂ ਮਰਤਿ, ਸੋ ਧਨਂ વਾ ਲਭਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਮਰਣੇ ਗੁਣਂ ਪਕਾਸੇਯ੍ਯ વਾ। ਉਭਯਤ੍ਥ ਅਧਿਕਾਰવਸੇਨ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚੁਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਸਾਸਨਤੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ।
5-7. Idāni tatiyaṃ dassetuṃ ‘‘manussaviggaha’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha manussaviggahaṃ kalalato paṭṭhāya jīvamānakamanussajātikānaṃ sarīraṃ. Cicca pāṇoti saññāya saddhiṃyeva ‘‘vadhāmi na’’nti vadhakacetanāya cetetvā pakappetvā. Jīvitā vā viyojayeti yo bhikkhu jātiuṇṇaṃsunā samuddhaṭatelabindumattaṃ kalalarūpakāle tāpanādīhi vā tato vā uddhamapi tadanurūpena upakkamena rūpajīvitindriyopakkame sati tadāyattavuttino arūpajīvitassāpi voropanasambhavato ubhayajīvitā voropeyya. Vā-saddo vikappe. Maraṇacetanoti maraṇe cetanā yassa so maraṇādhippāyo. Satthahārakanti jīvitaṃ haratīti hārakaṃ, satthañca taṃ hārakañcāti satthahārakaṃ, taṃ. Assa manussaviggahassa. Upanikkhipeti samīpe nikkhipeyya vā. Etena thāvarappayogaṃ dasseti. Gāheyya maraṇūpāyanti ‘‘satthaṃ vā āhara, visaṃ vā khādā’’tiādinā nayena maraṇatthāya upāyaṃ gāhāpeyya vā. Etena āṇattippayogo dassito. Vadeyya maraṇe guṇanti kāyavācādūtalekhāhi ‘‘yo evaṃ marati, so dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā nayena maraṇe guṇaṃ pakāseyya vā. Ubhayattha adhikāravasena vā-saddo āharitabbo. So bhikkhu cutoti sambandho, sāsanatoti viññāyati.
ਇਦਾਨਿ ਪਨਸ੍ਸ ਛਬ੍ਬਿਧੇ ਪਯੋਗੇਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਯੋਗਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਾਹਤ੍ਥਿ…ਪੇ॰… ਇਦ੍ਧਿવਿਜ੍ਜਾਮਯਾ ਪਯੋਗਾਤਿ ਇਮੇ ਛ ਪਯੋਗਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕ-ਕਾਰਲੋਪੇਨ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਸਾਹਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਅਨੇਕਤ੍ਥੇ ਅਨੇਕਤਦ੍ਧਿਤਸਮ੍ਭવੇਨ ਸਹਤ੍ਥਸ੍ਸਾਯਂ ਪਯੋਗੋ ਸਾਹਤ੍ਥੀਤਿ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਾਹਤ੍ਥਿ ਚ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ ਚ ਆਣਤ੍ਤਿ ਚ ਥਾવਰੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વਨ੍ਦੋ। ਇਦ੍ਧਿ ਚ વਿਜ੍ਜਾ ਚ, ਤਾਸਮਿਮੇਤਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਜ੍ਜਾਮਯਾ, ਇਦ੍ਧਿਮਯੋ વਿਜ੍ਜਾਮਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਯੋਗਾਤਿ ਇਮੇ ਛਪ੍ਪਯੋਗਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਯਂ ਮਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਪਹਰਣਂ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ ਪਯੋਗੋ। ਦੂਰੇ ਠਿਤਂ ਮਾਰੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਕਾਯਾਦੀਹਿ ਉਸੁਸਤ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ। ‘‘ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਣਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਣਾਪਨਂ ਆਣਤ੍ਤਿ, ਓਪਾਤਖਣਨਂ ਅਪਸ੍ਸੇਨਸਂવਿਧਾਨਂ ਅਸਿਆਦੀਨਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨਾਦਿ ਥਾવਰੋ। ਮਾਰਣਤ੍ਥਂ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਯੋਜਨਂ ਇਦ੍ਧਿਮਯੋ। ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਿਦ੍ਧਿ ਚ ਨਾਮੇਸਾ ਰਾਜਾਦੀਨਂ ਰਾਜਿਦ੍ਧਿਆਦਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਿਤੁਰਞ੍ਞੋ ਸੀਹਲ਼ਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਦਾਠਾਕੋਟਨੇਨ ਚੂਲ਼ਸੁਮਨਕੁਟੁਮ੍ਬਿਯਮਾਰਣੇ ਰਾਜਿਦ੍ਧਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਤਦਤ੍ਥਮੇવ ਅਥਬ੍ਬਣਾਦਿવਿਜ੍ਜਾਯ ਪਰਿਜਪ੍ਪਨਂ વਿਜ੍ਜਾਮਯੋ ਪਯੋਗੋ।
Idāni panassa chabbidhe payogedassetuṃ ‘‘payogā’’tiādimāha. Tattha sāhatthi…pe… iddhivijjāmayā payogāti ime cha payogāti sambandho. Ka-kāralopena panettha ‘‘sāhatthī’’ti vuttaṃ. Atha vā anekatthe anekataddhitasambhavena sahatthassāyaṃ payogo sāhatthīti padasiddhi veditabbā. Sāhatthi ca nissaggo ca āṇatti ca thāvaro cāti dvando. Iddhi ca vijjā ca, tāsamimeti iddhivijjāmayā, iddhimayo vijjāmayoti vuttaṃ hoti. Payogāti ime chappayogā nāma hontīti attho. Tattha sayaṃ mārentassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇaṃ sāhatthiko payogo. Dūre ṭhitaṃ māretukāmassa kāyādīhi ususattiādīnaṃ nissajjanaṃ nissaggo. ‘‘Asukaṃ nāma mārehī’’tiādinā āṇāpentassa āṇāpanaṃ āṇatti, opātakhaṇanaṃ apassenasaṃvidhānaṃ asiādīnaṃ upanikkhipanādi thāvaro. Māraṇatthaṃ kammavipākajāya iddhiyā payojanaṃ iddhimayo. Kammavipākajiddhi ca nāmesā rājādīnaṃ rājiddhiādayo. Tattha piturañño sīhaḷindassa dāṭhākoṭanena cūḷasumanakuṭumbiyamāraṇe rājiddhi daṭṭhabbā, tadatthameva athabbaṇādivijjāya parijappanaṃ vijjāmayo payogo.
ਏવਂ ਛਪ੍ਪਯੋਗੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਆਣਤ੍ਤਿਪ੍ਪਯੋਗਸ੍ਸ ਨਿਯਾਮਕੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਲਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਆਣਤ੍ਤਿਂ ਨਿਯਮੇਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਕੇਤવਿਸਙ੍ਕੇਤਤਾવਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿਨਿਯਾਮਕਾ। ਤੇ ਪਨ ਕਾਲੋ ਚ વਤ੍ਥੁ ਚ ਆવੁਧਞ੍ਚ ਇਰਿਯਾਪਥੋ ਚਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਤਥਾ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੋ ਓਕਾਸੋਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਛ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਲੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਾਦਿ ਯੋਬ੍ਬਨਾਦਿ ਚ। વਤ੍ਥੁ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬੋ ਸਤ੍ਤੋ। ਆવੁਧਂ ਅਸਿਆਦਿ। ਇਰਿਯਾਪਥੋ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਗਮਨਾਦਿ। ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੋ વਿਜ੍ਝਨਾਦਿ। ਓਕਾਸੋ ਗਾਮਾਦਿ। ਯੋ ਹਿ ‘‘ਅਜ੍ਜ, ਸ੍વੇ’’ਤਿ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਯਦਾ ਕਦਾਚਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ ਮਾਰੇਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ। ਯੋ ਪਨ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਾਦੀਸੁ ਮਾਰੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਹੋਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਏવਂ ਕਾਲਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕੇਤવਿਸਙ੍ਕੇਤਤਾવਸੇਨ ਨਿਯਾਮਕਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ વਤ੍ਥੁਆਦੀਸੁਪਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Evaṃ chappayoge dassetvā tesu āṇattippayogassa niyāmake dassetuṃ ‘‘kālā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathāvuttaṃ āṇattiṃ niyamenti saṅketavisaṅketatāvasena paricchindantīti āṇattiniyāmakā. Te pana kālo ca vatthu ca āvudhañca iriyāpatho cāti cattāro, tathā kiriyāviseso okāsoti gaṇanaparicchedavasena cha hontīti attho. Tattha kālo pubbaṇhādi yobbanādi ca. Vatthu māretabbo satto. Āvudhaṃ asiādi. Iriyāpatho māretabbassa gamanādi. Kiriyāviseso vijjhanādi. Okāso gāmādi. Yo hi ‘‘ajja, sve’’ti aniyametvā ‘‘pubbaṇhe mārehī’’ti vutto yadā kadāci pubbaṇhe māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘pubbaṇhe’’ti vutto majjhanhādīsu māreti, visaṅketo hoti, āṇāpakassa anāpatti. Evaṃ kālassa saṅketavisaṅketatāvasena niyāmakatā veditabbā. Imināva nayena vatthuādīsupi vinicchayo veditabboti.
ਤਤਿਯਂ।
Tatiyaṃ.
੮-੯. ਇਦਾਨਿ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਝਾਨਾਦਿਭੇਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨਿ ਨੋਸਨ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭવਸ੍ਸਿਤਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸਰਹਿਤਞ੍ਚ ਝਾਨਾਦਿਭੇਦਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ਏਕੇਕਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਥੇ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਨਾਧਿਮਾਨਿਕੋ ਞਾਤੇ ਚੁਤੋ ਭવੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਕਸਨ੍ਤਾਨੇ ਨੋਸਨ੍ਤਂ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾਯੇવ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ, ਏਤ੍ਥ ਨੋਸਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ। ਝਾਨਾਦਿਭੇਦਨ੍ਤਿ ਝਾਨਂ ਆਦਿ ਯਸ੍ਸ ‘‘વਿਮੋਕ੍ਖਸਮਾਧਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾ ਫਲਸਚ੍ਛਿ ਕਿਰਿਯਾਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨવਿਨੀવਰਣਤਾਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ ਅਭਿਰਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੯੮) વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਝਾਨਾਦਿ, ਸੋવ ਭੇਦੋ વਿਸੇਸੋਤਿ ਸਮਾਸੋ। ਤਂ ਝਾਨਾਦਿਭੇਦਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ। ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਮਯਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਰੋਚਨવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨਿ ਉਪਨੀਯਤਿ, ‘‘ਅਹਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾ ਉਪਨੀਯਤਿ ਏਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੇਤਿ વਾ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕੋ, ਝਾਨਾਦਿਭੇਦੋ, ਤਂ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭવਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭવੋ ਨਾਮ ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ, ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਸਮਾਸੋ, ਸੋ ਚ ਝਾਨਾਦਿਭੇਦੋਯੇવ, ਤਂ।
8-9. Idāni catutthaṃ dassetuṃ ‘‘jhānādibheda’’ntiādimāha. Tattha attani nosantaṃ attupanāyikañca paccuppannabhavassitañca aññāpadesarahitañca jhānādibhedaṃ koṭṭhāsaṃ katvā vā ekekaṃ katvā vā kāyena vā vācāya vā viññattipathe dīpento nādhimāniko ñāte cuto bhaveti sambandho. Tattha attani sakasantāne nosantaṃ anuppannattāyeva avijjamānaṃ, ettha nosantoti atthe tappuriso. Jhānādibhedanti jhānaṃ ādi yassa ‘‘vimokkhasamādhi samāpatti ñāṇadassana maggabhāvanā phalasacchi kiriyākilesappahānavinīvaraṇatācittassa suññāgāre abhiratī’’ti (pārā. 198) vuttassa so jhānādi, sova bhedo visesoti samāso. Taṃ jhānādibhedaṃ uttarimanussadhammaṃ. Attupanāyikanti ‘‘ayaṃ mayi atthī’’ti ārocanavasena attani upanīyati, ‘‘ahaṃ vā ettha sandissāmī’’ti attā upanīyati ettha dhammeti vā attupanāyiko, jhānādibhedo, taṃ. Paccuppannabhavassitanti paccuppannabhavo nāma idāni vattamāno attabhāvo, tannissitoti samāso, so ca jhānādibhedoyeva, taṃ.
ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਯੋ ਤੇ વਿਹਾਰੇ વਸਿ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੨੨੦) ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਪਦੇਸੋ, ਤੇਨ ਰਹਿਤੋ ਚਤ੍ਤੋਤਿ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸਸਮਾਸੋ, ਸੋ ਰਹਿਤੋ ਤੇਨਾਤਿ વਾ ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ, ਝਾਨਾਦਿਭੇਦੋવ , ਤਂ। ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਤ੍વਾ વਾਤਿ ‘‘ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਂ, ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਤਤਿਯਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਤ੍વਾ વਾ। ਏਕੇਕਂ ਕਤ੍વਾ વਾਤਿ ‘‘ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਂ, ਦੁਤਿਯਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਏਕੇਕਂ ਕਤ੍વਾ વਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਏਕਨ੍ਤਿ ਠਿਤੇ વਿਚ੍ਛਾਯਂ ਦ੍વਿਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਕਤ੍વਾਤਿ ਕਰਣਕਿਰਿਯਾਯ ਏਕੇਕવਸੇਨ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਝਾਨਾਦਿਨੋ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨਿਚ੍ਛਾ વਿਚ੍ਛਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਟੀਕਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘ਝਾਨਲਾਭੀ, વਿਮੋਕ੍ਖਲਾਭੀ, ਸਮਾਧਿਲਾਭੀ, ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਏਕੇਕਂ વਾਤਿ ‘ਪਠਮਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀ, ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਏਕੇਕਂ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ ਅવੁਤ੍ਤਕ੍ਕਮੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਾਯੇਨ વਾਤਿ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਦਿવਸੇਨ ਕਾਯੇਨ વਾ। વਾਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯ-ਕਾਰੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ‘‘ਅਲਜ੍ਜਿਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਥੇਤਿ ਕਾਯવਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤੀਨਂ ਗਹਣਯੋਗ੍ਯੇ ਪਦੇਸੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਦੀਪੇਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚ ਇਮਿਨਾ ਚ ਕਾਰਣੇਨ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਮਯਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ। ਨਾਧਿਮਾਨਿਕੋਤਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਾਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਧਿਕੋ ਮਾਨੋ, ਸੋ ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨਾਧਿਮਾਨਿਕੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ। ਞਾਤੇਤਿ વਿਞ੍ਞੁਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਤੇ ਸਤਿ ਚੁਤੋ ਭવੇ ਸਾਸਨਤੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਦੀਪਯਤੋ ਪਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ –
Aññāpadesarahitanti ‘‘yo te vihāre vasi, so bhikkhu paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjī’’tiādinā (pārā. 220) nayena aññassa apadeso, tena rahito cattoti tappurisasamāso, so rahito tenāti vā bahubbīhi, jhānādibhedova , taṃ. Koṭṭhāsaṃ katvā vāti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, paṭhamaṃ jhānaṃ tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’ntiādinā nayena koṭṭhāsaṃ katvā vā. Ekekaṃ katvā vāti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’ntiādinā nayena ekekaṃ katvā vā. Ettha ca ekanti ṭhite vicchāyaṃ dvittaṃ. Ettha pana katvāti karaṇakiriyāya ekekavasena bhinnassa jhānādino atthassa sambandhanicchā vicchāti veditabbā. Ṭīkāyaṃ pana ‘‘koṭṭhāsaṃ vāti ettha ‘jhānalābhī, vimokkhalābhī, samādhilābhī, samāpattilābhīmhī’ti evamādinā nayena koṭṭhāsato vāti attho’’ti ca ‘‘ekekaṃ vāti ‘paṭhamassa jhānassa lābhī, dutiyassa jhānassa lābhīmhī’ti evamādinā nayena ekekaṃ vāti attho’’ti ca vuttaṃ. So pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca avuttakkamoti veditabbo. Kāyena vāti hatthamuddādivasena kāyena vā. Vācāti ettha ya-kāro luttaniddiṭṭho ‘‘alajjitā’’tiādīsu viya. Viññattipatheti kāyavacīviññattīnaṃ gahaṇayogye padese ṭhatvāti ajjhāharitabbaṃ. Dīpentoti ‘‘iminā ca iminā ca kāraṇena ayaṃ dhammo mayi atthī’’ti pakāsento. Nādhimānikoti appatte pattasaññitāsaṅkhāto adhiko māno, so natthi etassāti nādhimāniko, bhikkhu. Ñāteti viññunā manussajātikena sikkhāpaccakkhāne vuttanayena viññāte sati cuto bhave sāsanatoti viññāyati. Aññāpadesena dīpayato pana thullaccayaṃ. Ettha ca –
ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਠਮਸ੍ਸੇવ, ਸਾਮਨ੍ਤਮਿਤਿ વਣ੍ਣਿਤਂ।
Dukkaṭaṃ paṭhamasseva, sāmantamiti vaṇṇitaṃ;
ਸੇਸਾਨਂ ਪਨ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਮੁਦੀਰਿਤਨ੍ਤਿ॥
Sesānaṃ pana tiṇṇampi, thullaccayamudīritanti.
ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Catutthaṃ.
੧੦. ਇਦਾਨਿ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਚੇਤੇਸਮਸਂવਾਸਤਂ ਅਭਬ੍ਬਤਞ੍ਚ ਦੀਪੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕੇਤੇ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਏਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਯਥਾ ਪੁਰੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਿਹਿਕਾਲੇ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲੇ ਚ વਿਯ ਅਸਂવਾਸਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਹ વਸਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਲਜ੍ਜਿਨੋ ਏਤੇਸੁ ਕਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਨ ਏਕੋਪਿ ਤਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏਕਕਮ੍ਮਂ ਏਕੁਦ੍ਦੇਸੋ ਸਮਸਿਕ੍ਖਤਾਤਿ ਇਮੇ ਤਯੋ ਸਂવਾਸਾ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਅਪਲੋਕਨਾਦਿਕਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਸੀਮਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਹਿ ਪਕਤਤ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਏਕਤੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾ ਏਕਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਤਥਾ ਪਞ੍ਚવਿਧੋਪਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ ਏਕਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਏਕੁਦ੍ਦੇਸੋ ਨਾਮ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਬ੍ਬੇਹਿਪਿ ਲਜ੍ਜੀਪੁਗ੍ਗਲੇਹਿ ਸਮਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਸਮਸਿਕ੍ਖਤਾ ਨਾਮ। ਨਤ੍ਥਿ ਤੇ ਸਂવਾਸਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਸਂવਾਸਾ। ‘‘ਅਭਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯਾਤਿ ਤੁਮਤ੍ਥੇ ਸਮ੍ਪਦਾਨવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਸੀਸਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਜੀવਿਤੁਂ ਅਭਬ੍ਬੋ, ਏવਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭવਿਤੁਂ ਅਭਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
10. Idāni catunnampi cetesamasaṃvāsataṃ abhabbatañca dīpetuṃ ‘‘pārājikete’’tiādi āraddhaṃ. Ete cattāro pārājikā puggalā yathā pure pubbe gihikāle, anupasampannakāle ca viya asaṃvāsāti sambandho. Saha vasanti yasmā sabbepi lajjino etesu kammādīsu na ekopi tato bahiddhā sandissatīti ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatāti ime tayo saṃvāsā nāma. Tattha apalokanādikaṃ catubbidhampi saṅghakammaṃ sīmāparicchinnehi pakatattehi bhikkhūhi ekato kattabbatā ekakammaṃ nāma. Tathā pañcavidhopi pātimokkhuddeso ekato uddisitabbattā ekuddeso nāma. Paññattaṃ pana sikkhāpadaṃ sabbehipi lajjīpuggalehi samaṃ sikkhitabbabhāvato samasikkhatā nāma. Natthi te saṃvāsā etesanti asaṃvāsā. ‘‘Abhabbā’’tiādīsu bhikkhubhāvāyāti tumatthe sampadānavacanaṃ, tasmā yathā sīsacchinno jīvituṃ abhabbo, evaṃ cattārome puggalā bhikkhubhāvāya bhikkhū bhavituṃ abhabbāti attho.
੧੧. ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਯਾਯਾਣਤ੍ਤੀਹਿ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਰਿਯਾਯੋ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਰਿਯਾਯੋ ਚ ਆਣਤ੍ਤਿ ਚ ਤਤਿਯੇ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੇ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯਾਦੀਹਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ‘‘ਯੋ ਏવਂ ਮਰਤਿ, ਸੋ ਧਨਂ વਾ ਲਭਤੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿવਿਞ੍ਞਾਪਕੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਭੂਤੋ ਕਾਯવਚੀਪਯੋਗੋ ਪਰਿਯਾਯੋ। ਇਮਿਨਾ ਇਦਂ ਦੀਪੇਤਿ – ਯਥਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇ ‘‘ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੯੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਾਰਿਯਾਯਕਥਾਯ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਇਧ ਏવਂ। ‘‘ਸਂવਣ੍ਣੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨) ਪਰਿਯਾਯਕਯਾਯਪਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ‘‘ਦੁਤਿਯੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਤ੍ਥੋ ਪਾਕਟੋਯੇવ। ਏવਮੁਪਰਿਪਿ ਪਾਕਟਮੁਪੇਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮ।
11. Idāni pariyāyāṇattīhi sambhavante dassetuṃ ‘‘pariyāyo cā’’tiādimāha. Pariyāyo ca āṇatti ca tatiye manussaviggahe labbhatīti sambandho. Tattha kāyādīhi yathāvuttehi ‘‘yo evaṃ marati, so dhanaṃ vā labhatī’’ti evamādiviññāpako byañjanabhūto kāyavacīpayogo pariyāyo. Iminā idaṃ dīpeti – yathā adinnādāne ‘‘ādiyeyyā’’ti (pārā. 92) vuttattā pāriyāyakathāya muccati, na idha evaṃ. ‘‘Saṃvaṇṇeyyā’’ti (pārā. 172) pariyāyakayāyapi na muccatīti. ‘‘Dutiye panā’’tiādīsu attho pākaṭoyeva. Evamuparipi pākaṭamupekkhissāma.
੧੨. ਇਦਾਨਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੇવੇਤੂ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸੇવੇਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮੇਥੁਨਂ ਸੇવੇਤੁਂ ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਸੇવੇਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਨਾਮ ਤਣ੍ਹਾ, ਤਾਯ ਸੇવੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ। ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਮਿਥੁਨਾਨਂ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਇਦਨ੍ਤਿ ਮੇਥੁਨਂ, ਤਮੇવ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ। ਇਧ ਪਨ ਉਪਚਾਰવਸੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ। ਅਥ વਾ ਮੇਥੁਨੇਨ ਜਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਅਙ੍ਗਦ੍વਯਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਕਾਰਣਾਨਂ ਦ੍વਯਂ। ਬੁਧਾਤਿ વਿਨਯਧਰਾ વਿਞ੍ਞੁਨੋ।
12. Idāni methunadhammādīnaṃ aṅgāni dassetuṃ ‘‘sevetū’’tiādimāha. Sevetukāmatācittanti methunaṃ sevetuṃ kāmetīti sevetukāmo, tassa bhāvo nāma taṇhā, tāya sevetukāmatāya sampayuttaṃ cittanti tappuriso. Methunadhammassāti mithunānaṃ itthipurisānaṃ idanti methunaṃ, tameva dhammoti methunadhammo. Idha pana upacāravasena pārājikāpatti methunadhammo nāma. Atha vā methunena jāto dhammo pārājikāpatti methunadhammo, tassa methunadhammassa methunadhammapārājikāpattiyā. Aṅgadvayanti aṅgānaṃ kāraṇānaṃ dvayaṃ. Budhāti vinayadharā viññuno.
੧੩. ਮਨੁਸ੍ਸਸਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਸਂ, ਤਦਾਯਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਕਾ ਚ। ਏਤੇਨ ਪੇਤਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯਤ੍ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਤਥਾਸਞ੍ਞੀਤਿ ਤਥਾ ਤਾਦਿਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਤਥਾਸਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਥਾਸਞ੍ਞੀ। ਪਰਾਯਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਾ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਾવਪ੍ਪਧਾਨਾ ਇਮੇ ਨਿਦ੍ਦੇਸਾ, ਭਾવਪਚ੍ਚਯਲੋਪੋ વਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੇ ਰਤਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੬.੩) વਿਯ। ਏવਮੁਪਰਿਪਿ ਈਦਿਸੇਸੁ। ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਥੇਨਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਂ ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ। વਤ੍ਥੁਨੋ ਗਰੁਤਾਤਿ ਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਪਾਦਅਤਿਰੇਕਪਾਦਾਰਹਭਾવੇਨ ਗਰੁਤਾ ਚ। ਊਨਪਞ੍ਚਮਾਸਕੇ વਾ ਅਤਿਰੇਕਮਾਸਕੇ વਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਮਾਸਕੇ વਾ ਊਨਮਾਸਕੇ વਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਅવਹਾਰੋਤਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਅવਹਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਅવਹਰਣਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਹੇਤੁਯੋ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਾਨਿ।
13.Manussasanti manussānaṃ saṃ manussasaṃ, tadāyattavatthukā ca. Etena petatiracchānagatāyattaṃ nivatteti. Tathāsaññīti tathā tādisā saññā tathāsaññā, sā assa atthīti tathāsaññī. Parāyattasaññitā cāti attho. Bhāvappadhānā ime niddesā, bhāvapaccayalopo vā ‘‘buddhe ratana’’ntiādīsu (khu. pā. 6.3) viya. Evamuparipi īdisesu. Theyyacittanti thenabhāvasaṅkhātaṃ cittañca. Vatthuno garutāti bhaṇḍassa pādaatirekapādārahabhāvena garutā ca. Ūnapañcamāsake vā atirekamāsake vā thullaccayaṃ. Māsake vā ūnamāsake vā dukkaṭaṃ. Avahāroti pañcavīsatiyā avahārānaṃ aññatarena avaharaṇañcāti ime pañca adinnādānahetuyo adinnādānapārājikāpattiyā aṅgāni.
੧੪. ਪਾਣੋ ਮਾਨੁਸ੍ਸਕੋਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਪਾਣੋ ਚ, ਪਾਣੋਤਿ ਹਿ વੋਹਾਰਤੋ ਸਤ੍ਤੋ, ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਤਾਤਿ ਪਾਣੋਤਿ ਸਞ੍ਞਿਤਾ ਚ, ਘਾਤਨਂ ਘਾਤੋ, ਸੋ ਏવ ਚੇਤਨਾ ਘਾਤਚੇਤਨਾ, ‘‘વਧਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਾ ਚ, ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਾਦੀਨਂ ਛਨ੍ਨਮਞ੍ਞਤਰੋ ਪਯੋਗੋ ਚ, ਤੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਮਰਣਞ੍ਚਾਤਿ ਏਤੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚ વਧਹੇਤੁਯੋ ਪਾਣਘਾਤਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
14.Pāṇo mānussakoti manussajātisambandho pāṇo ca, pāṇoti hi vohārato satto, paramatthato pana jīvitindriyaṃ vuccati. Pāṇasaññitāti pāṇoti saññitā ca, ghātanaṃ ghāto, so eva cetanā ghātacetanā, ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ pavattā sā ca, taṃsamuṭṭhito sāhatthikādīnaṃ channamaññataro payogo ca, tena payogena maraṇañcāti ete yathāvuttā pañca vadhahetuyo pāṇaghātāpajjitabbaāpattiyā aṅgānīti attho.
੧੫. ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਸਨ੍ਤਤਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾ ਚ। ਪਾਪਮਿਚ੍ਛਤਾਯਾਰੋਚਨਾਤਿ ਯਾ ਸਾ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਸਮਾਨੋ ‘ਸੀਲવਾਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੮੫੧) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਪਾਪਇਚ੍ਛਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਤਾਯ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਰੋਚਨਾ ਚ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ। ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਤਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਜਾਤਿ ਯਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਤਾ, ਸਾ ਚ, ਨਞ੍ਞਾਪਦੇਸੋਤਿ ਨ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੋ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸਾਭਾવੋ ਚ, ਤਦੇવ ਜਾਨਨਨ੍ਤਿ ਤਙ੍ਖਣਂਯੇવ વਿਜਾਨਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਏਤ੍ਥ ਅਸਨ੍ਤਦੀਪਨੇ ਅਸ੍ਮਿਂ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਨਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕੇ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਹੇਤੁਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
15.Attaniasantatāti uttarimanussadhammassa santāne avijjamānatā ca. Pāpamicchatāyārocanāti yā sā ‘‘idhekacco dussīlo samāno ‘sīlavāti maṃ jano jānātū’’tiādinā (vibha. 851) nayena vuttā pāpaicchatāya samannāgatā, tāya uttarimanussadhammassa ārocanā ca. Tassāti yassa āroceti, tassa. Manussajātitāti manussānaṃ jāti yassa, tassa bhāvo manussajātitā, sā ca, naññāpadesoti na aññāpadeso aññāpadesābhāvo ca, tadeva jānananti taṅkhaṇaṃyeva vijānanañcāti imāni pañca ettha asantadīpane asmiṃ santāne avijjamānauttarimanussadhammappakāsananimitte pārājike aṅgāni hetuyoti attho.
੧੬. ਏવਂ ਤੇਸਮਸਂવਾਸਤਾਭਬ੍ਬਤਾਦੀਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਨ ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋવ, ਅਥ ਖੋ ਸਨ੍ਤਞ੍ਞੇਪੀਤਿ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸਾਧਾਰਣਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਸਾਧਾਰਣਾਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾ ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਉਪਚਾਰવਸੇਨ ਤੁ ਉਬ੍ਭਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਿਕਾਦਿਕਾ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਨ੍ਨਾ ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਤਾਸੁ ਯਾ ਅવਸ੍ਸੁਤਾ ਅવਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਕਾਨਂ ਅਧੋ ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਾਨਂ ਕਪ੍ਪਰਾਨਞ੍ਚ ਉਪਰਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਯਂ ਉਬ੍ਭਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਿਕਾ। ਯਾ ਪਨ ਅਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਿ, ਸਾ વਜ੍ਜਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਾ। ਯਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਤਸ੍ਸਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਗਹਣવਸੇਨ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿ, ਸਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨੁવਤ੍ਤਿਕਾ। ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਤਿਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਕਣ੍ਣਗ੍ਗਹਣਂ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਠਾਨਂ ਠਤ੍વਾ ਸਲ੍ਲਪਨਂ ਸਙ੍ਕੇਤਗਮਨਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਗਮਨਸਾਦਿਯਨਂ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋਕਾਸવવਿਸਨਂ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਕਾਯੋਪਸਂਹਰਣਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠ વਤ੍ਥੂਨਿ ਯਸ੍ਸਾ ਅવਸ੍ਸੁਤਾਯ, ਸਾ ਅਟ੍ਠવਤ੍ਥੁਕਾ ਨਾਮ।
16. Evaṃ tesamasaṃvāsatābhabbatādīni dassetvā idāni na te cattārova, atha kho santaññepīti te sabbepi samodhānetvā dassento ‘‘asādhāraṇā’’tiādimāha. Tattha asādhāraṇāti pārājikā dhammā adhippetā. Teneva cettha pulliṅganiddeso. Tasmā bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā pārājikā dhammā cattāro cāti evamettha attho daṭṭhabbo. Upacāravasena tu ubbhajāṇumaṇḍalikādikā pārājikāpannā pariggayhanti. Tāsu yā avassutā avassutassa manussapurisassa akkhakānaṃ adho jāṇumaṇḍalānaṃ kapparānañca upari kāyasaṃsaggaṃ sādiyati, ayaṃ ubbhajāṇumaṇḍalikā. Yā pana aññissā bhikkhuniyā pārājikaṃ paṭicchādeti, sā vajjappaṭicchādikā. Yā ukkhittakaṃ bhikkhuṃ tassā diṭṭhiyā gahaṇavasena anuvattati, sā ukkhittānuvattikā. Kāyasaṃsaggarāgena tintassa hatthaggahaṇaṃ saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ kāyasaṃsaggatthāya purisassa hatthapāse ṭhānaṃ ṭhatvā sallapanaṃ saṅketagamanaṃ purisassāgamanasādiyanaṃ paṭicchannokāsavavisanaṃ hatthapāse ṭhatvā kāyopasaṃharaṇanti imāni aṭṭha vatthūni yassā avassutāya, sā aṭṭhavatthukā nāma.
ਅਭਬ੍ਬਕਾ ਏਕਾਦਸ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਣ੍ਡਕੋ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ ਮਾਤੁਘਾਤਕੋ ਪਿਤੁਘਾਤਕੋ ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕੋ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਕੋ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੋਤਿ ਇਮੇ ਅਭਬ੍ਬਾ ਏਕਾਦਸ ਚ। ਤੇਸੁ ਪਣ੍ਡਕੋਤਿ ਓਪਕ੍ਕਮਿਕਨਪੁਂਸਕਪਣ੍ਡਕਾ ਚ ਪਣ੍ਡਕਭਾવਪਕ੍ਖੇ ਪਕ੍ਖਪਣ੍ਡਕੋ ਚ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਆਸਿਤ੍ਤਉਸੂਯਪਣ੍ਡਕਾਨਂ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਚ ਨ વਾਰਿਤਾ। ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਪਨ ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥੇਨਕਾਦਿવਸੇਨ ਤਿવਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਤ੍ਤਾ ਲਿਙ੍ਗਮਤ੍ਤਂ ਥੇਨੇਤੀਤਿ ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥੇਨਕੋ। ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਗਣਨਾਦਿਕਂ ਸਂવਾਸਂ ਥੇਨੇਤੀਤਿ ਸਂવਾਸਤ੍ਥੇਨਕੋ। ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮੁਭਯਂ ਥੇਨੇਤੀਤਿ ਉਭਯਤ੍ਥੇਨਕੋ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਇਮਂ ਤਿવਿਧਂ –
Abhabbakā ekādasa cāti ettha paṇḍako theyyasaṃvāsako titthiyapakkantako tiracchānagato mātughātako pitughātako arahantaghātako bhikkhunidūsako saṅghabhedako lohituppādako ubhatobyañjanakoti ime abhabbā ekādasa ca. Tesu paṇḍakoti opakkamikanapuṃsakapaṇḍakā ca paṇḍakabhāvapakkhe pakkhapaṇḍako ca idha adhippetā. Āsittausūyapaṇḍakānaṃ pana pabbajjā ca upasampadā ca na vāritā. Theyyasaṃvāsako pana liṅgatthenakādivasena tividho. Tattha sayaṃ pabbajitattā liṅgamattaṃ thenetīti liṅgatthenako. Bhikkhuvassagaṇanādikaṃ saṃvāsaṃ thenetīti saṃvāsatthenako. Sikkhaṃ paccakkhāya evaṃ paṭipajjantepi eseva nayo. Yathāvuttamubhayaṃ thenetīti ubhayatthenako. Ṭhapetvā pana imaṃ tividhaṃ –
ਰਾਜਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਕਨ੍ਤਾਰ-ਰੋਗવੇਰਿਭਯੇਨ વਾ।
Rājadubbhikkhakantāra-rogaveribhayena vā;
ਚੀવਰਾਹਰਣਤ੍ਥਂ વਾ, ਲਿਙ੍ਗਂ ਆਦਿਯਤੀਧ ਯੋ॥
Cīvarāharaṇatthaṃ vā, liṅgaṃ ādiyatīdha yo.
ਸਂવਾਸਂ ਨਾਧਿવਾਸੇਤਿ, ਯਾવ ਸੋ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸੋ।
Saṃvāsaṃ nādhivāseti, yāva so suddhamānaso;
ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨਾਮ, ਤਾવ ਏਸ ਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੧੦; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ)।
Theyyasaṃvāsako nāma, tāva esa na vuccatīti. (mahāva. aṭṭha. 110; kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā);
ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕਾਦਯੋ ਤੁ ਤਂਤਂવਚਨਤ੍ਥਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ ਪਨ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਂ ਅવਸੇਸੋ ਸਬ੍ਬੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਮੇ ਏਕਾਦਸ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯ ਅਭਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਨ੍ਨਸਦਿਸਤਾਯ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿ ਗਿਹਿਨਿવਾਸਨਨਿવਤ੍ਥਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ। ਸਾ ਹਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕਾ। ਮੁਦੁਕਾ ਪਿਟ੍ਠਿ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ ਚ। ਸੋ ਹਿ ਅਨਭਿਰਤਿਯਾ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਯਦਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਚ੍ਚਮੁਖਮਗ੍ਗੇਸੁ ਪવੇਸੇਤਿ, ਤਦਾ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ।
Titthiyapakkantakādayo tu taṃtaṃvacanatthānusārena veditabbā. Tiracchānagato pana ṭhapetvā manussajātikaṃ avaseso sabbo veditabbo. Ime ekādasa puggalā bhikkhubhāvāya abhabbattā pārājikāpannasadisatāya ‘‘pārājikā’’ti vuccanti. Vibbhantā bhikkhunīti gihinivāsananivatthā bhikkhunī ca. Sā hi ettāvatā pārājikā. Mudukā piṭṭhi yassa, so ca. So hi anabhiratiyā pīḷito yadā attano aṅgajātaṃ attano vaccamukhamaggesu paveseti, tadā pārājiko hoti.
੧੭-੧੮. ਲਮ੍ਬਮਾਨਮਙ੍ਗਜਾਤਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ ਲਮ੍ਬੀ। ਸੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸੁ ਪવੇਸਿਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋ। ਮੁਖੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਰਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਯੋ ਅਨਭਿਰਤਿਯਾ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਮਤਸ੍ਸ વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਮੁਖੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਪਰਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਮੁਖੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਚ। ਤਤ੍ਥੇવਾਭਿਨਿਸੀਦਨ੍ਤੋਤਿ ਯੋ ਅਨਭਿਰਤਿਯਾ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਰਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ ਅਭਿਨਿਸੀਦਤਿ, ਸੋ ਚਾਤਿ ਏਤੇ ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવੇਪਿ ਮਗ੍ਗੇ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪવੇਸਨਹੇਤੁ ਮੇਥੁਨਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਿਕਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ। ਇਧਾਗਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋਤਿ ਇਧ ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾਯਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਾ ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚਾਤਿ ਸਮੋਧਾਨਾ ਪਿਣ੍ਡੀਕਰਣવਸੇਨ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਸੇਸੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਰਸ੍ਸਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪਰਾਜਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥਾਹ – ਮਾਤੁਘਾਤਕਾਦਯੋ ਤਤਿਯਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕੋ, ਮੁਦੁਪਿਟ੍ਠਿਕਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨਾ ਏવਾਤਿ ਕੁਤੋ ਚਤੁવੀਸਤੀਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਮਾਤੁਘਾਤਕਾਦਯੋ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਧ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਏવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਮੁਦੁਪਿਟ੍ਠਿਕਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ, ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਏਕੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਂ ਅਪ੍ਪਟਿਸੇવਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਾਤਿ।
17-18. Lambamānamaṅgajātametassāti lambī. So yathāvuttesu pavesito pārājiko. Mukhena gaṇhanto aṅgajātaṃ parassa cāti yo anabhiratiyā pīḷito parassa suttassa vā matassa vā aṅgajātaṃ mukhena gaṇhāti, so parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhanto ca. Tatthevābhinisīdantoti yo anabhiratiyā pīḷito tattheva parassa aṅgajāte vaccamaggena abhinisīdati, so cāti ete dvayaṃdvayasamāpattiyā abhāvepi magge maggappavesanahetu methunassa anulomikā cattāro ca. Idhāgatā cattāroti idha khuddasikkhāyaṃ yathāvuttā methunadhammā pārājikādayo cattāro cāti samodhānā piṇḍīkaraṇavasena catuvīsati pārājikā bhavantīti seso. Ettha ca gāthābandhavasena rassaṃ katvā ‘‘parājikā’’ti vuttaṃ. Etthāha – mātughātakādayo tatiyaṃ pārājikaṃ āpannā, bhikkhunidūsako, mudupiṭṭhikādayo cattāro ca paṭhamapārājikaṃ āpannā evāti kuto catuvīsatīti? Vuccate – mātughātakādayo hi cattāro idha anupasampannā eva adhippetā. Mudupiṭṭhikādayo cattāro kiñcāpi paṭhamapārājikena saṅgahitā, yasmā pana ekena pariyāyena methunadhammaṃ appaṭisevino honti, tasmā visuṃ vuttāti.
ਪਾਰਾਜਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pārājikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.