Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    ၅. ပရမဋ္ဌကသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    5. Paramaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā

    ၃၁. ပဉ္စမေ ပရမဋ္ဌကသုတ္တေ ပရမန္တိ ဒိဋ္ဌီသု ပရိဗ္ဗသာနောတိ ဣဒံ ပရမန္တိ ဂဟေတ္ဝာ သကာယ သကာယ ဒိဋ္ဌိယာ ဝသမာနော။ ယဒုတ္တရိံ ကုရုတေတိ ယံ အတ္တနော သတ္ထာရာဒိံ သေဋ္ဌံ ကရောတိ။ ဟီနာတိ အညေ တတော သဗ္ဗမာဟာတိ တံ အတ္တနော သတ္ထာရာဒိံ ဌပေတ္ဝာ တတော အညေ သဗ္ဗေ ‘‘ဟီနာ ဣမေ’’တိ အာဟ။ တသ္မာ ဝိဝာဒာနိ အဝီတိဝတ္တောတိ တေန ကာရဏေန သော ဒိဋ္ဌိကလဟေ အဝီတိဝတ္တောဝ ဟောတိ။

    31. Pañcame paramaṭṭhakasutte paramanti diṭṭhīsu paribbasānoti idaṃ paramanti gahetvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasamāno. Yaduttariṃ kuruteti yaṃ attano satthārādiṃ seṭṭhaṃ karoti. Hīnāti aññe tato sabbamāhāti taṃ attano satthārādiṃ ṭhapetvā tato aññe sabbe ‘‘hīnā ime’’ti āha. Tasmā vivādāni avītivattoti tena kāraṇena so diṭṭhikalahe avītivattova hoti.

    ဝသန္တီတိ ပဌမုပ္ပန္နဒိဋ္ဌိဝသေန ဝသန္တိ။ ပဝသန္တီတိ ပဝိသိတ္ဝာ ဝသန္တိ။ အာဝသန္တီတိ ဝိသေသေန ဝသန္တိ။ ပရိဝသန္တီတိ သဗ္ဗဘာဂေန ဝသန္တိ။ တံ ဥပမာယ သာဓေန္တော ‘‘ယထာ အာဂာရိကာ ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ အာဂာရိကာ ဝာတိ ဃရသာမိကာ။ ဃရေသု ဝသန္တီတိ အတ္တနော ဃရေသု အာသင္ကဝိရဟိတာ ဟုတ္ဝာ နိဝသန္တိ။ သာပတ္တိကာ ဝာတိ အာပတ္တိဗဟုလာ။ သကိလေသာ ဝာတိ ရာဂာဒိကိလေသဗဟုလာ။ ဥတ္တရိံ ကရောတီတိ အတိရေကံ ကရောတိ။ အယံ သတ္ထာ သဗ္ဗညူတိ ‘အယံ အမ္ဟာကံ သတ္ထာ သဗ္ဗံ ဇာနာတိ’။

    Vasantīti paṭhamuppannadiṭṭhivasena vasanti. Pavasantīti pavisitvā vasanti. Āvasantīti visesena vasanti. Parivasantīti sabbabhāgena vasanti. Taṃ upamāya sādhento ‘‘yathā āgārikā vā’’tiādimāha. Āgārikā vāti gharasāmikā. Gharesu vasantīti attano gharesu āsaṅkavirahitā hutvā nivasanti. Sāpattikā vāti āpattibahulā. Sakilesā vāti rāgādikilesabahulā. Uttariṃ karotīti atirekaṃ karoti. Ayaṃ satthā sabbaññūti ‘ayaṃ amhākaṃ satthā sabbaṃ jānāti’.

    သဗ္ဗေ ပရပ္ပဝာဒေ ခိပတီတိ သဗ္ဗာ ပရလဒ္ဓိယော ဆဍ္ဍေတိ။ ဥက္ခိပတီတိ နီဟရတိ။ ပရိက္ခိပတီတိ ပရမ္မုခေ ကရောတိ။ ဒိဋ္ဌိမေဓဂာနီတိ ဒိဋ္ဌိဝိဟေသကာနိ။

    Sabbe parappavāde khipatīti sabbā paraladdhiyo chaḍḍeti. Ukkhipatīti nīharati. Parikkhipatīti parammukhe karoti. Diṭṭhimedhagānīti diṭṭhivihesakāni.

    ၃၂. ဒုတိယဂာထာယတ္ထော – ဧဝံ အဝီတိဝတ္တော စ ယံ ဒိဋ္ဌေ သုတေ သီလဝတေ မုတေတိ ဧတေသု စတူသု ဝတ္ထူသု ဥပ္ပန္နဒိဋ္ဌိသင္ခာတေ အတ္တနိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ အာနိသံသံ ပသ္သတိ, တဒေဝ သော တတ္ထ သကာယ ဒိဋ္ဌိယာ အာနိသံသံ ‘‘ဣဒံ သေဋ္ဌ’’န္တိ အဘိနိဝိသိတ္ဝာ အညံ သဗ္ဗံ ပရသတ္ထာရာဒိကံ နိဟီနတော ပသ္သတိ

    32. Dutiyagāthāyattho – evaṃ avītivatto ca yaṃ diṭṭhe sute sīlavate muteti etesu catūsu vatthūsu uppannadiṭṭhisaṅkhāte attani pubbe vuttappakāraṃ ānisaṃsaṃ passati, tadeva so tattha sakāya diṭṭhiyā ānisaṃsaṃ ‘‘idaṃ seṭṭha’’nti abhinivisitvā aññaṃ sabbaṃ parasatthārādikaṃ nihīnato passati.

    ဒ္ဝေ အာနိသံသေ ပသ္သတီတိ ဒ္ဝေ ဂုဏေ ဩလောကေတိ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကဉ္စာတိ ဒိဋ္ဌေ ပစ္စက္ခေ အတ္တဘာဝေ ဝိပစ္စနကရဏံ။ သမ္ပရာယိကဉ္စာတိ ပရလောကေ ပဋိလဘိတဗ္ဗဂုဏဉ္စ။ ယံဒိဋ္ဌိကော သတ္ထာတိ ယံလဒ္ဓိကော တိတ္ထာယတနသာမိကော။ အလံ နာဂတ္တာယ ဝာတိ နာဂရာဇဘာဝာယ ဝာ ပရိယတ္တံ။ သုပဏ္ဏတ္တာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဒေဝတ္တာယ ဝာတိ သမ္မုတိဒေဝာဒိဘာဝာယ။ အာယတိံ ဖလပာဋိကင္ခီ ဟောတီတိ အနာဂတေ ဝိပာကဖလံ ပတ္ထယာနော ဟောတိ။ ဒိဋ္ဌသုဒ္ဓိယာပိ ဒ္ဝေ အာနိသံသေ ပသ္သတီတိ စက္ခုဝိညာဏေန ဒိဋ္ဌရူပာယတနသ္သ ဝသေန သုဒ္ဓိယာ ဟေတုတ္တာပိ အတ္တနော ဂဟိတဂဟဏေန ဒ္ဝေ ဂုဏေ ဩလောကေတိ။ သုတသုဒ္ဓိယာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Dve ānisaṃse passatīti dve guṇe oloketi. Diṭṭhadhammikañcāti diṭṭhe paccakkhe attabhāve vipaccanakaraṇaṃ. Samparāyikañcāti paraloke paṭilabhitabbaguṇañca. Yaṃdiṭṭhiko satthāti yaṃladdhiko titthāyatanasāmiko. Alaṃ nāgattāya vāti nāgarājabhāvāya vā pariyattaṃ. Supaṇṇattādīsupi eseva nayo. Devattāya vāti sammutidevādibhāvāya. Āyatiṃ phalapāṭikaṅkhī hotīti anāgate vipākaphalaṃ patthayāno hoti. Diṭṭhasuddhiyāpi dve ānisaṃse passatīti cakkhuviññāṇena diṭṭharūpāyatanassa vasena suddhiyā hetuttāpi attano gahitagahaṇena dve guṇe oloketi. Sutasuddhiyādīsupi eseva nayo.

    ၃၃. တတိယဂာထာယတ္ထော – ဧဝံ ပသ္သတော စ ယံ အတ္တနော သတ္ထာရာဒိံ နိသ္သိတော အညံ ပရသတ္ထာရာဒိံ ဟီနံ ပသ္သတိ, တံ ပန ဒသ္သနံ ဂန္ထမေဝ ကုသလာ ဝဒန္တိ, ဗန္ဓနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယသ္မာ ဧတဒေဝ, တသ္မာ ဟိ ဒိဋ္ဌံ ဝ သုတံ မုတံ ဝာ, သီလဗ္ဗတံ ဘိက္ခု န နိသ္သယေယ္ယ, နာဘိနိဝေသေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    33. Tatiyagāthāyattho – evaṃ passato ca yaṃ attano satthārādiṃ nissito aññaṃ parasatthārādiṃ hīnaṃ passati, taṃ pana dassanaṃ ganthameva kusalā vadanti, bandhananti vuttaṃ hoti. Yasmā etadeva, tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya, nābhiniveseyyāti vuttaṃ hoti.

    ကုသလာတိ ခန္ဓာဒိဇာနနေ ဆေကာ။ ခန္ဓကုသလာတိ ရူပာဒီသု ပဉ္စသု ခန္ဓေသု ကုသလာ။ ဓာတုအာယတနပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသတိပဋ္ဌာနသမ္မပ္ပဓာနဣဒ္ဓိပာဒဣန္ဒ္ရိယဗလဗောဇ္ဈင္ဂမဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ မဂ္ဂကုသလာတိ စတူသု မဂ္ဂေသု။ ဖလကုသလာတိ စတူသု ဖလေသု။ နိဗ္ဗာနကုသလာတိ ဒုဝိဓေ နိဗ္ဗာနေ ဆေကာ။ တေ ကုသလာတိ တေ ဧတေသု ဝုတ္တပ္ပကာရေသု ဆေကာ။ ဧဝံ ဝဒန္တီတိ ဧဝံ ကထေန္တိ။ ဂန္ထော ဧသောတိ ပသ္သတော စ အတ္တနော သတ္ထာရာဒိနိသ္သိတဉ္စ အညံ ပရသတ္ထာရာဒိံ ဟီနတော ဒသ္သနဉ္စ ဂန္ထော ဗန္ဓနော ဧသောတိ ဝဒန္တိ။ လဂ္ဂနံ ဧတန္တိ ဧတံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ နာဂဒန္တေ လဂ္ဂိတံ ဝိယ အဓောလမ္ဗနံ။ ဗန္ဓနံ ဧတန္တိ နိစ္ဆိန္ဒိတုံ ဒုက္ခဋ္ဌေန သင္ခလိကာဒိဗန္ဓနံ ဝိယ ဧတံ ဗန္ဓနံ။ ပလိဗောဓော ဧသောတိ သံသာရတော နိက္ခမိတုံ အပ္ပဒာနဋ္ဌေန ဧသော ပလိဗောဓော။

    Kusalāti khandhādijānane chekā. Khandhakusalāti rūpādīsu pañcasu khandhesu kusalā. Dhātuāyatanapaṭiccasamuppādasatipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādaindriyabalabojjhaṅgamaggaphalanibbānesupi eseva nayo. Tattha maggakusalāti catūsu maggesu. Phalakusalāti catūsu phalesu. Nibbānakusalāti duvidhe nibbāne chekā. Te kusalāti te etesu vuttappakāresu chekā. Evaṃ vadantīti evaṃ kathenti. Gantho esoti passato ca attano satthārādinissitañca aññaṃ parasatthārādiṃ hīnato dassanañca gantho bandhano esoti vadanti. Lagganaṃ etanti etaṃ vuttappakāraṃ nāgadante laggitaṃ viya adholambanaṃ. Bandhanaṃ etanti nicchindituṃ dukkhaṭṭhena saṅkhalikādibandhanaṃ viya etaṃ bandhanaṃ. Palibodho esoti saṃsārato nikkhamituṃ appadānaṭṭhena eso palibodho.

    ၃၄. စတုတ္ထဂာထာယတ္ထော – န ကေဝလံ ဒိဋ္ဌသုတာဒီသု န နိသ္သယေယ္ယ, အပိစ ခော ပန အသဉ္ဇာတံ ဥပရူပရိ ဒိဋ္ဌိမ္ပိ လောကသ္မိံ န ကပ္ပယေယ္ယ, န ဇနေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကီဒိသံ? ဉာဏေန ဝာ သီလဝတေန ဝာပိ, သမာပတ္တိဉာဏာဒိဉာဏေန ဝာ သီလဝတေန ဝာ ယာ ကပ္ပိယတိ, ဧတံ ဒိဋ္ဌိံ န ကပ္ပေယ္ယ။ န ကေဝလဉ္စ ဒိဋ္ဌိံ န ကပ္ပယေယ္ယ, အပိစ ခော ပန မာနေနပိ ဇာတိအာဒီဟိ ဝတ္ထူဟိ သမောတိ အတ္တာနမနူပနေယ္ယ, ဟီနော န မညေထ ဝိသေသိ ဝာပီတိ။

    34. Catutthagāthāyattho – na kevalaṃ diṭṭhasutādīsu na nissayeyya, apica kho pana asañjātaṃ uparūpari diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, na janeyyāti vuttaṃ hoti. Kīdisaṃ? Ñāṇena vā sīlavatena vāpi, samāpattiñāṇādiñāṇena vā sīlavatena vā yā kappiyati, etaṃ diṭṭhiṃ na kappeyya. Na kevalañca diṭṭhiṃ na kappayeyya, apica kho pana mānenapi jātiādīhi vatthūhi samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpīti.

    အဋ္ဌသမာပတ္တိဉာဏေန ဝာတိ ပဌမဇ္ဈာနာဒီနံ အဋ္ဌန္နံ သမာပတ္တီနံ သမ္ပယုတ္တပညာယ ဝာ။ ပဉ္စာဘိညာဉာဏေန ဝာတိ လောကိယာနံ ပဉ္စန္နံ အဘိညာနံ သမ္ပယုတ္တပညာယ ဝာ။ မိစ္ဆာဉာဏေန ဝာတိ ဝိပရီတသဘာဝေန ပဝတ္တာယ ပညာယ အမုတ္တေ မုတ္တံ ပသ္သာတိ ဧဝံ ဥပ္ပန္နေန မိစ္ဆာဉာဏေန ဝာ။

    Aṭṭhasamāpattiñāṇena vāti paṭhamajjhānādīnaṃ aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ sampayuttapaññāya vā. Pañcābhiññāñāṇena vāti lokiyānaṃ pañcannaṃ abhiññānaṃ sampayuttapaññāya vā. Micchāñāṇena vāti viparītasabhāvena pavattāya paññāya amutte muttaṃ passāti evaṃ uppannena micchāñāṇena vā.

    ၃၅. ပဉ္စမဂာထာယတ္ထော – ဧဝဉ္ဟိ ဒိဋ္ဌိံ အကပ္ပေန္တော အမညမာနော စ အတ္တံ ပဟာယ အနုပာဒိယာနော ယံ ပုဗ္ဗေ ဂဟိတံ, တံ ပဟာယ ပရံ အဂ္ဂဏ္ဟန္တော တသ္မိမ္ပိ ဝုတ္တပ္ပကာရေ ဉာဏေ ဒုဝိဓံ နိသ္သယံ နော ကရောတိ, အကရောန္တော စ သ ဝေ ဝိယတ္တေသု နာနာဒိဋ္ဌိဝသေန ဘိန္နေသု သတ္တေသု န ဝဂ္ဂသာရီ ဆန္ဒာဒိဝသေန အဂစ္ဆနဓမ္မော ဟုတ္ဝာ ဒ္ဝာသဋ္ဌိယာ ဒိဋ္ဌီသု ကိဉ္စိ ဒိဋ္ဌိံ န ပစ္စေတိ, န ပစ္စာဂစ္ဆတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    35. Pañcamagāthāyattho – evañhi diṭṭhiṃ akappento amaññamāno ca attaṃ pahāya anupādiyāno yaṃ pubbe gahitaṃ, taṃ pahāya paraṃ aggaṇhanto tasmimpi vuttappakāre ñāṇe duvidhaṃ nissayaṃ no karoti, akaronto ca sa ve viyattesu nānādiṭṭhivasena bhinnesu sattesu na vaggasārī chandādivasena agacchanadhammo hutvā dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīsu kiñci diṭṭhiṃ na pacceti, na paccāgacchatīti vuttaṃ hoti.

    စတူဟိ ဥပာဒာနေဟီတိ ကာမုပာဒာနာဒီဟိ စတူဟိ ဘုသံ ဂဟဏေဟိ သ ဝေ ဝိယတ္တေသူတိ သော ပုဂ္ဂလော နိစ္ဆိတေသု။ ဘိန္နေသူတိ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္နေသု။

    Catūhi upādānehīti kāmupādānādīhi catūhi bhusaṃ gahaṇehi sa ve viyattesūti so puggalo nicchitesu. Bhinnesūti dvidhā bhinnesu.

    ၃၆. ဣဒာနိ ယော သော ဣမာယ ဂာထာယ ဝုတ္တော ခီဏာသဝော, တသ္သ ဝဏ္ဏဘဏနတ္ထံ ‘‘ယသ္သူဘယန္တေ’’တိအာဒိကာ တိသ္သော ဂာထာယော အာဟ။ တတ္ထ ပဌမဂာထာယ ယသ္သူဘယန္တေတိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တေ ဖသ္သာဒိဘေဒေ။ ပဏိဓီတိ တဏ္ဟာ။ ဘဝာဘဝာယာတိ ပုနပ္ပုနဘဝာယ ။ ဣဓ ဝာ ဟုရံ ဝာတိ သကတ္တဘာဝာဒိဘေဒေ ဣဓ ဝာ ပရတ္တဘာဝာဒိဘေဒေ ပရတ္ထ ဝာ။

    36. Idāni yo so imāya gāthāya vutto khīṇāsavo, tassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ ‘‘yassūbhayante’’tiādikā tisso gāthāyo āha. Tattha paṭhamagāthāya yassūbhayanteti pubbe vutte phassādibhede. Paṇidhīti taṇhā. Bhavābhavāyāti punappunabhavāya . Idha vā huraṃ vāti sakattabhāvādibhede idha vā parattabhāvādibhede parattha vā.

    ဖသ္သော ဧကော အန္တောတိ စက္ခုသမ္ဖသ္သာဒိကော ဧကော ကောဋ္ဌာသော။ ဖသ္သသမုဒယောတိ ဝတ္ထာရမ္မဏော။ ယတော သမုဒေတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သော သမုဒယော။ ဒုတိယော အန္တောတိ ဒုတိယော ကောဋ္ဌာသော။ အတီတန္တိ အတိ ဣတံ အတီတံ, အတိက္ကန္တန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အနာဂတန္တိ န အာဂတံ, အနုပ္ပန္နန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သုခာ ဝေဒနာဒယော ဝိသဘာဂဝသေန။ နာမရူပဒုကံ နမနရုပ္ပနဝသေန။ အဇ္ဈတ္တိကာဒယော အဇ္ဈတ္တဗာဟိရဝသေန။ သက္ကာယာဒယော ခန္ဓပဉ္စကာနံ ပဝတ္တိသမုဒယဝသေန ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Phasso eko antoti cakkhusamphassādiko eko koṭṭhāso. Phassasamudayoti vatthārammaṇo. Yato samudeti uppajjati, so samudayo. Dutiyo antoti dutiyo koṭṭhāso. Atītanti ati itaṃ atītaṃ, atikkantanti vuttaṃ hoti. Anāgatanti na āgataṃ, anuppannanti vuttaṃ hoti. Sukhā vedanādayo visabhāgavasena. Nāmarūpadukaṃ namanaruppanavasena. Ajjhattikādayo ajjhattabāhiravasena. Sakkāyādayo khandhapañcakānaṃ pavattisamudayavasena vuttāti veditabbā.

    သကတ္တဘာဝောတိ အတ္တနော အတ္တဘာဝော။ ပရတ္တဘာဝောတိ ပရသ္သ အတ္တဘာဝော။

    Sakattabhāvoti attano attabhāvo. Parattabhāvoti parassa attabhāvo.

    ၃၇. ဒုတိယဂာထာယ ဒိဋ္ဌေ ဝာတိ ဒိဋ္ဌသုဒ္ဓိယာ ဝာ။ ဧသ နယော သုတာဒီသု။ သညာတိ သညာသမုဋ္ဌာပိကာ ဒိဋ္ဌိ။

    37. Dutiyagāthāya diṭṭhe vāti diṭṭhasuddhiyā vā. Esa nayo sutādīsu. Saññāti saññāsamuṭṭhāpikā diṭṭhi.

    အပရာမသန္တန္တိ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌီဟိ န ပရာမသန္တံ။ အနဘိနိဝေသန္တန္တိ တေဟေဝ အနဘိနိဝိသန္တံ။

    Aparāmasantanti taṇhāmānadiṭṭhīhi na parāmasantaṃ. Anabhinivesantanti teheva anabhinivisantaṃ.

    ‘‘ဝိနိဗဒ္ဓော’’တိ ဝာတိ မာနေန ဝိနိဗဒ္ဓောတိ ဝာ။ ‘‘ပရာမဋ္ဌော’’တိ ဝာတိ ပရတော နိစ္စသုခသုဘာဒီဟိ ပရာမဋ္ဌောတိ ဝာ။ ဝိက္ခေပဂတောတိ ဥဒ္ဓစ္စဝသေန။ အနိဋ္ဌင္ဂတောတိ ဝိစိကိစ္ဆာဝသေန။ ထာမဂတောတိ အနုသယဝသေန။ ဂတိယာတိ ဂန္တဗ္ဗဝသေန။

    ‘‘Vinibaddho’’ti vāti mānena vinibaddhoti vā. ‘‘Parāmaṭṭho’’ti vāti parato niccasukhasubhādīhi parāmaṭṭhoti vā. Vikkhepagatoti uddhaccavasena. Aniṭṭhaṅgatoti vicikicchāvasena. Thāmagatoti anusayavasena. Gatiyāti gantabbavasena.

    ၃၈. တတိယဂာထာယ ဓမ္မာပိ တေသံ န ပဋိစ္ဆိတာသေတိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိဂတဓမ္မာပိ တေသံ ‘‘ဣဒမေဝ သစ္စံ, မောဃမည’’န္တိ (ဥဒာ. ၅၄) ဧဝံ န ပဋိစ္ဆိတာ။ ပာရင္ဂတော န ပစ္စေတိ တာဒီတိ နိဗ္ဗာနပာရံ ဂတော တေန တေန မဂ္ဂေန ပဟီနေ ကိလေသေ ပုန နာဂစ္ဆတိ ပဉ္စဟိ စ အာကာရေဟိ တာဒီ ဟောတီတိ။ သေသံ ပာကဋမေဝ။

    38. Tatiyagāthāya dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāseti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatadhammāpi tesaṃ ‘‘idameva saccaṃ, moghamañña’’nti (udā. 54) evaṃ na paṭicchitā. Pāraṅgato na pacceti tādīti nibbānapāraṃ gato tena tena maggena pahīne kilese puna nāgacchati pañcahi ca ākārehi tādī hotīti. Sesaṃ pākaṭameva.

    ဝီသတိဝတ္ထုကာ သက္ကာယဒိဋ္ဌီတိ ‘‘ရူပံ အတ္တတော သမနုပသ္သတီ’’တိအာဒိနာ (ပဋိ. မ. ၁.၁၃၂) နယေန ဧကေကသ္မိံ ခန္ဓေ စတူဟိ စတူဟိ အာကာရေဟိ ပဉ္စက္ခန္ဓေ ပတိဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တာ ဝိဇ္ဇမာနေ ကာယေ ဒိဋ္ဌိ။ ဒသဝတ္ထုကာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌီတိ ‘‘နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ (ဓ. သ. ၁၂၂၁) ဒိဋ္ဌိ။ အန္တဂ္ဂာဟိကာဒိဋ္ဌီတိ ‘‘သသ္သတော လောကော ဣဒမေဝ သစ္စံ, မောဃမည’’န္တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ (မ. နိ. ၃.၂၇) ဧကေကံ အန္တံ အတ္ထီတိ ဂဟေတ္ဝာ ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ။ ယာ ဧဝရူပာ ဒိဋ္ဌီတိ ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနာနံ ဧကူနဝီသပဒာနံ သာဓာရဏံ မူလပဒံ။ ယာ ဒိဋ္ဌိ, တဒေဝ ဒိဋ္ဌိဂတံ; ယာ ဒိဋ္ဌိ, တဒေဝ ဒိဋ္ဌိဂဟနန္တိ သဗ္ဗေသံ သမ္ဗန္ဓော ကာတဗ္ဗော။ ယာ အယာထာဝဒသ္သနဋ္ဌေန ဒိဋ္ဌိ, တဒေဝ ဒိဋ္ဌီသု ဂတံ ဒသ္သနံ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိယာ အန္တောဂတတ္တာတိ ဒိဋ္ဌိဂတံ။ ဟေဋ္ဌာပိသ္သ အတ္ထော ဝုတ္တောယေဝ။

    Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhīti ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā (paṭi. ma. 1.132) nayena ekekasmiṃ khandhe catūhi catūhi ākārehi pañcakkhandhe patiṭṭhaṃ katvā pavattā vijjamāne kāye diṭṭhi. Dasavatthukāmicchādiṭṭhīti ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattā (dha. sa. 1221) diṭṭhi. Antaggāhikādiṭṭhīti ‘‘sassato loko idameva saccaṃ, moghamañña’’ntiādinayappavattā (ma. ni. 3.27) ekekaṃ antaṃ atthīti gahetvā pavattā diṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhīti idāni vuccamānānaṃ ekūnavīsapadānaṃ sādhāraṇaṃ mūlapadaṃ. Yā diṭṭhi, tadeva diṭṭhigataṃ; yā diṭṭhi, tadeva diṭṭhigahananti sabbesaṃ sambandho kātabbo. Yā ayāthāvadassanaṭṭhena diṭṭhi, tadeva diṭṭhīsu gataṃ dassanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhiyā antogatattāti diṭṭhigataṃ. Heṭṭhāpissa attho vuttoyeva.

    ဒ္ဝိန္နံ အန္တာနံ ဧကန္တဂတတ္တာတိပိ ဒိဋ္ဌိဂတံ။ တတ္ထ သသ္သတောတိ နိစ္စော။ လောကောတိ အတ္တာ။ ‘‘ဣဓ သရီရံယေဝ နသ္သတိ, အတ္တာ ပန ဣဓ ပရတ္ထ စ သောယေဝာ’’တိ မညန္တိ။ သော ဟိ သာမညေဝ အာလောကေတီတိ ကတ္ဝာ လောကောတိ မညတိ။ အသသ္သတောတိ အနိစ္စော။ အတ္တာ သရီရေနေဝ သဟ နသ္သတီတိ မညန္တိ။ အန္တဝာတိ ပရိတ္တေ ကသိဏေ ဈာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ ပရိတ္တကသိဏာရမ္မဏံ စေတနံ ‘‘သပရိယန္တော အတ္တာ’’တိ မညန္တိ။ အနန္တ ဝာတိ န အန္တဝာ အပ္ပမာဏေ ကသိဏေ ဈာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ အပ္ပမာဏကသိဏာရမ္မဏံ စေတနံ ‘‘အပရိယန္တော အတ္တာ’’တိ မညန္တိ။ တံ ဇီဝံ တံ သရီရန္တိ ဇီဝော စ သရီရဉ္စ တံယေဝ။ ဇီဝောတိ အတ္တာ, လိင္ဂဝိပလ္လာသေန နပုံသကဝစနံ ကတံ။ သရီရန္တိ ရာသဋ္ဌေန ခန္ဓပဉ္စကံ။ အညံ ဇီဝံ အညံ သရီရန္တိ အညော ဇီဝော အညံ ခန္ဓပဉ္စကံ ။ ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ခန္ဓာ ဣဓေဝ ဝိနသ္သန္တိ, သတ္တော မရဏတော ပရံ ဟောတိ ဝိဇ္ဇတိ န နသ္သတိ, တထာဂတောတိ စေတံ သတ္တာဓိဝစနန္တိ။ ကေစိ ပန ‘‘တထာဂတောတိ အရဟာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဣမေ န ဟောတီတိ ပက္ခေ ဒောသံ ဒိသ္ဝာ ဧဝံ ဂဏ္ဟန္တိ။ န ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ခန္ဓာပိ ဣဓေဝ နသ္သန္တိ , တထာဂတော စ မရဏတော ပရံ န ဟောတိ ဥစ္ဆိဇ္ဇတိ။ ဣမေ ဟောတီတိ ပက္ခေ ဒောသံ ဒိသ္ဝာ ဧဝံ ဂဏ္ဟန္တိ။ ဟောတိ စ န စ ဟောတီတိ ဣမေ ဧကေကပက္ခပရိဂ္ဂဟေ ဒောသံ ဒိသ္ဝာ ဥဘယပက္ခံ ဂဏ္ဟန္တိ။ နေဝ ဟောတိ န န ဟောတီတိ ဣမေ ဥဘယပက္ခပရိဂ္ဂဟေ ဥဘယဒောသာပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဟောတိ စ န ဟောတီ’’တိ စ ‘‘နေဝ ဟောတိ န န ဟောတီ’’တိ စ အမရာဝိက္ခေပပက္ခံ ဂဏ္ဟန္တိ။

    Dvinnaṃ antānaṃ ekantagatattātipi diṭṭhigataṃ. Tattha sassatoti nicco. Lokoti attā. ‘‘Idha sarīraṃyeva nassati, attā pana idha parattha ca soyevā’’ti maññanti. So hi sāmaññeva āloketīti katvā lokoti maññati. Asassatoti anicco. Attā sarīreneva saha nassatīti maññanti. Antavāti paritte kasiṇe jhānaṃ uppādetvā taṃ parittakasiṇārammaṇaṃ cetanaṃ ‘‘sapariyanto attā’’ti maññanti. Ananta vāti na antavā appamāṇe kasiṇe jhānaṃ uppādetvā taṃ appamāṇakasiṇārammaṇaṃ cetanaṃ ‘‘apariyanto attā’’ti maññanti. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti jīvo ca sarīrañca taṃyeva. Jīvoti attā, liṅgavipallāsena napuṃsakavacanaṃ kataṃ. Sarīranti rāsaṭṭhena khandhapañcakaṃ. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti añño jīvo aññaṃ khandhapañcakaṃ . Hoti tathāgato paraṃ maraṇāti khandhā idheva vinassanti, satto maraṇato paraṃ hoti vijjati na nassati, tathāgatoti cetaṃ sattādhivacananti. Keci pana ‘‘tathāgatoti arahā’’ti vadanti. Ime na hotīti pakkhe dosaṃ disvā evaṃ gaṇhanti. Na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti khandhāpi idheva nassanti , tathāgato ca maraṇato paraṃ na hoti ucchijjati. Ime hotīti pakkhe dosaṃ disvā evaṃ gaṇhanti. Hoti ca na ca hotīti ime ekekapakkhapariggahe dosaṃ disvā ubhayapakkhaṃ gaṇhanti. Neva hoti na na hotīti ime ubhayapakkhapariggahe ubhayadosāpattiṃ disvā ‘‘hoti ca na hotī’’ti ca ‘‘neva hoti na na hotī’’ti ca amarāvikkhepapakkhaṃ gaṇhanti.

    အယံ ပနေတ္ထ အဋ္ဌကထာနယော (ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၂.၁.၁၁၃) – ‘‘သသ္သတော လောကော’’တိ ဝာတိအာဒီဟိ ဒသဟာကာရေဟိ ဒိဋ္ဌိပဘေဒောဝ ဝုတ္တော။ တတ္ထ သသ္သတော လောကောတိ စ ခန္ဓပဉ္စကံ လောကောတိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အယံ လောကော နိစ္စော ဓုဝော သဗ္ဗကာလိကော’’တိ ဂဏ္ဟန္တသ္သ သသ္သတန္တိ ဂဟဏာကာရပ္ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ။ အသသ္သတောတိ တမေဝ လောကံ ‘‘ဥစ္ဆိဇ္ဇတိ ဝိနသ္သတီ’’တိ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဥစ္ဆေဒဂ္ဂဟဏာကာရပ္ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ။ အန္တဝာတိ ပရိတ္တကသိဏလာဘိနော သုပ္ပမတ္တေ ဝာ သရာဝမတ္တေ ဝာ ကသိဏေ သမာပန္နသ္သ အန္တောသမာပတ္တိယံ ပဝတ္တိတရူပာရူပဓမ္မေ ‘‘လောကော’’တိ စ ကသိဏပရိစ္ဆေဒန္တေန ‘‘အန္တဝာ’’တိ စ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ‘‘အန္တဝာ လောကော’’တိ ဂဟဏာကာရပ္ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ။ သာ သသ္သတဒိဋ္ဌိပိ ဟောတိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပိ။ ဝိပုလကသိဏလာဘိနော ပန တသ္မိံ ကသိဏေ သမာပန္နသ္သ အန္တောသမာပတ္တိယံ ပဝတ္တိတရူပာရူပဓမ္မေ ‘‘လောကော’’တိ စ ကသိဏပရိစ္ဆေဒန္တေန စ ‘‘အနန္တော’’တိ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ‘‘အနန္တဝာ လောကော’’တိ ဂဟဏာကာရပ္ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ။ သာ သသ္သတဒိဋ္ဌိ ဟောတိ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပိ။ တံ ဇီဝံ တံ သရီရန္တိ ဘေဒနဓမ္မသ္သ သရီရသ္သေဝ ‘‘ဇီဝ’’န္တိ ဂဟိတတ္တာ ‘‘သရီရေ ဥစ္ဆိဇ္ဇမာနေ ဇီဝမ္ပိ ဥစ္ဆိဇ္ဇတီ’’တိ ဥစ္ဆေဒဂ္ဂဟဏာကာရပ္ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ။ ဒုတိယပဒေန သရီရတော အညသ္သ ဇီဝသ္သ ဂဟိတတ္တာ ‘‘သရီရေ စ ဥစ္ဆိဇ္ဇမာနေပိ ဇီဝံ န ဥစ္ဆိဇ္ဇတီ’’တိ သသ္သတဂဟဏာကာရပ္ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ။ ဟောတိ တထာဂတောတိအာဒီသု ‘‘သတ္တော တထာဂတော နာမ, သော ပရံ မရဏာ ဟောတီ’’တိ ဂဏ္ဟတော ပဌမာ သသ္သတဒိဋ္ဌိ။ ‘‘န ဟောတီ’’တိ ဂဏ္ဟတော ဒုတိယာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ။ ‘‘ဟောတိ စ န စ ဟောတီ’’တိ ဂဏ္ဟတော တတိယာ ဧကစ္စသသ္သတဒိဋ္ဌိ။ ‘‘နေဝ ဟောတိ န န ဟောတီ’’တိ ဂဏ္ဟတော စတုတ္ထာ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌီတိ ဝုတ္တပ္ပကာရာ ဒသဝိဓာ ဒိဋ္ဌိ။ ယထာယောဂံ ဘဝဒိဋ္ဌိ စ ဝိဘဝဒိဋ္ဌိ စာတိ ဒ္ဝိဓာ ဟောတိ။ တာသု ဧကာပိ တေသံ ခီဏာသဝာနံ န ပဋိစ္ဆိတာတိ အတ္ထော။

    Ayaṃ panettha aṭṭhakathānayo (paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.113) – ‘‘sassato loko’’ti vātiādīhi dasahākārehi diṭṭhipabhedova vutto. Tattha sassatolokoti ca khandhapañcakaṃ lokoti gahetvā ‘‘ayaṃ loko nicco dhuvo sabbakāliko’’ti gaṇhantassa sassatanti gahaṇākārappavattā diṭṭhi. Asassatoti tameva lokaṃ ‘‘ucchijjati vinassatī’’ti gaṇhantassa ucchedaggahaṇākārappavattā diṭṭhi. Antavāti parittakasiṇalābhino suppamatte vā sarāvamatte vā kasiṇe samāpannassa antosamāpattiyaṃ pavattitarūpārūpadhamme ‘‘loko’’ti ca kasiṇaparicchedantena ‘‘antavā’’ti ca gaṇhantassa ‘‘antavā loko’’ti gahaṇākārappavattā diṭṭhi. Sā sassatadiṭṭhipi hoti ucchedadiṭṭhipi. Vipulakasiṇalābhino pana tasmiṃ kasiṇe samāpannassa antosamāpattiyaṃ pavattitarūpārūpadhamme ‘‘loko’’ti ca kasiṇaparicchedantena ca ‘‘ananto’’ti gaṇhantassa ‘‘anantavā loko’’ti gahaṇākārappavattā diṭṭhi. Sā sassatadiṭṭhi hoti, ucchedadiṭṭhipi. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti bhedanadhammassa sarīrasseva ‘‘jīva’’nti gahitattā ‘‘sarīre ucchijjamāne jīvampi ucchijjatī’’ti ucchedaggahaṇākārappavattā diṭṭhi. Dutiyapadena sarīrato aññassa jīvassa gahitattā ‘‘sarīre ca ucchijjamānepi jīvaṃ na ucchijjatī’’ti sassatagahaṇākārappavattā diṭṭhi. Hoti tathāgatotiādīsu ‘‘satto tathāgato nāma, so paraṃ maraṇā hotī’’ti gaṇhato paṭhamā sassatadiṭṭhi. ‘‘Na hotī’’ti gaṇhato dutiyā ucchedadiṭṭhi. ‘‘Hoti ca na ca hotī’’ti gaṇhato tatiyā ekaccasassatadiṭṭhi. ‘‘Neva hoti na na hotī’’ti gaṇhato catutthā amarāvikkhepadiṭṭhīti vuttappakārā dasavidhā diṭṭhi. Yathāyogaṃ bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi cāti dvidhā hoti. Tāsu ekāpi tesaṃ khīṇāsavānaṃ na paṭicchitāti attho.

    ယေ ကိလေသာတိ ယေ ကိလေသာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ပဟီနာ, တေ ကိလေသေ ။ န ပုနေတီတိ န ပုန ဧတိ ။ န ပစ္စေတီတိ ပုန နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ န ပဋိဧတိ, န ပစ္စာဂစ္ဆတီတိ ပစ္စဘဝေ နာဂစ္ဆတိ။ ပဉ္စဟာကာရေဟိ တာဒီတိ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ ကောဋ္ဌာသေဟိ ဝာ သဒိသော။ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေ တာဒီတိ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ စ အနိဋ္ဌာရမ္မဏေ စ အနုနယပဋိဃံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ဒ္ဝီသု သဒိသော။ စတ္တာဝီတိ ကိလေသေ စဇိတဝာ။ တိဏ္ဏာဝီတိ သံသာရံ အတိက္ကမိတဝာ။ မုတ္တာဝီတိ ရာဂာဒိတော မုတ္တဝာ။ တံနိဒ္ဒေသာ တာဒီတိ တေန တေန သီလသဒ္ဓာဒိနာ နိဒ္ဒိသိတ္ဝာ နိဒ္ဒိသိတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗတော သဒိသော။

    Ye kilesāti ye kilesā sotāpattimaggena pahīnā, te kilese . Na punetīti na puna eti . Na paccetīti puna nibbattetvā na paṭieti, na paccāgacchatīti paccabhave nāgacchati. Pañcahākārehi tādīti pañcahi kāraṇehi koṭṭhāsehi vā sadiso. Iṭṭhāniṭṭhe tādīti iṭṭhārammaṇe ca aniṭṭhārammaṇe ca anunayapaṭighaṃ muñcitvā ṭhitattā dvīsu sadiso. Cattāvīti kilese cajitavā. Tiṇṇāvīti saṃsāraṃ atikkamitavā. Muttāvīti rāgādito muttavā. Taṃniddesā tādīti tena tena sīlasaddhādinā niddisitvā niddisitvā kathetabbato sadiso.

    တံ ပဉ္စဝိဓံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေတုကာမော ‘‘ကထံ အရဟာ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေ တာဒီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ လာဘေပီတိ စတုန္နံ ပစ္စယာနံ လာဘေပိ။ အလာဘေပီတိ တေသံ အလာဘေပိ။ ယသေပီတိ ပရိဝာရေပိ။ အယသေပီတိ ပရိဝာရဝိပတ္တိယာပိ။ ပသံသာယပီတိ ဝဏ္ဏဘဏနာယပိ။ နိန္ဒာယပီတိ ဂရဟာယပိ။ သုခေပီတိ ကာယိကသုခေပိ။ ဒုက္ခေပီတိ ကာယိကဒုက္ခေပိ။ ဧကဉ္စေ ဗာဟံ ဂန္ဓေန လိမ္ပေယ္ယုန္တိ သစေ ဧကံ ဗာဟံ စတုဇာတိယဂန္ဓေန လေပံ ဥပရူပရိ ဒဒေယ္ယုံ။ ဝာသိယာ တစ္ဆေယ္ယုန္တိ ယဒိ ဧကံ ဗာဟံ ဝဍ္ဎကီ ဝာသိယာ တစ္ဆေတ္ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ တနုံ ကရေယ္ယုံ။ အမုသ္မိံ နတ္ထိ ရာဂောတိ အမုသ္မိံ ဂန္ဓလေပနေ သိနေဟော နတ္ထိ န သံဝိဇ္ဇတိ။ အမုသ္မိံ နတ္ထိ ပဋိဃန္တိ အမုသ္မိံ ဝာသိယာ တစ္ဆနေ ပဋိဟနနသင္ခာတံ ပဋိဃံ ကောပံ နတ္ထိ န သံဝိဇ္ဇတိ။ အနုနယပဋိဃဝိပ္ပဟီနောတိ သိနေဟဉ္စ ကောပဉ္စ ပဇဟိတ္ဝာ ဌိတော။ ဥဂ္ဃာတိနိဃာတိဝီတိဝတ္တောတိ အနုနယဝသေန အနုဂ္ဂဟဉ္စ ပဋိဃဝသေန နိဂ္ဂဟဉ္စ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဌိတော။ အနုရောဓဝိရောဓသမတိက္ကန္တောတိ အနုနယဉ္စ ပဋိဃဉ္စ သမ္မာ အတိက္ကန္တော။

    Taṃ pañcavidhaṃ vitthāretvā kathetukāmo ‘‘kathaṃ arahā iṭṭhāniṭṭhe tādī’’tiādimāha. Tattha lābhepīti catunnaṃ paccayānaṃ lābhepi. Alābhepīti tesaṃ alābhepi. Yasepīti parivārepi. Ayasepīti parivāravipattiyāpi. Pasaṃsāyapīti vaṇṇabhaṇanāyapi. Nindāyapīti garahāyapi. Sukhepīti kāyikasukhepi. Dukkhepīti kāyikadukkhepi. Ekañce bāhaṃ gandhena limpeyyunti sace ekaṃ bāhaṃ catujātiyagandhena lepaṃ uparūpari dadeyyuṃ. Vāsiyā taccheyyunti yadi ekaṃ bāhaṃ vaḍḍhakī vāsiyā tacchetvā tacchetvā tanuṃ kareyyuṃ. Amusmiṃ natthi rāgoti amusmiṃ gandhalepane sineho natthi na saṃvijjati. Amusmiṃ natthi paṭighanti amusmiṃ vāsiyā tacchane paṭihananasaṅkhātaṃ paṭighaṃ kopaṃ natthi na saṃvijjati. Anunayapaṭighavippahīnoti sinehañca kopañca pajahitvā ṭhito. Ugghātinighātivītivattoti anunayavasena anuggahañca paṭighavasena niggahañca atikkamitvā ṭhito. Anurodhavirodhasamatikkantoti anunayañca paṭighañca sammā atikkanto.

    သီလေ သတီတိ သီလေ သံဝိဇ္ဇမာနေ။ သီလဝာတိ သီလသမ္ပန္နော။ တေန နိဒ္ဒေသံ ကထနံ လဘတီတိ တာဒီ။ သဒ္ဓာယ သတိ သဒ္ဓောတိ ဧဝမာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Sīle satīti sīle saṃvijjamāne. Sīlavāti sīlasampanno. Tena niddesaṃ kathanaṃ labhatīti tādī. Saddhāya sati saddhoti evamādīsupi eseva nayo.

    သဒ္ဓမ္မပ္ပဇ္ဇောတိကာယ မဟာနိဒ္ဒေသဋ္ဌကထာယ

    Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya

    ပရမဋ္ဌကသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paramaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / မဟာနိဒ္ဒေသပာဠိ • Mahāniddesapāḷi / ၅. ပရမဋ္ဌကသုတ္တနိဒ္ဒေသော • 5. Paramaṭṭhakasuttaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact