| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаанид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Mahāniddesapāḷi |
5. барамадтагасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо
5. Paramaṭṭhakasuttaniddeso
ат̇а барамадтагасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсам̣ вагкад̇и –
Atha paramaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –
31.
31.
бараманд̇и д̣̇идтийсу бариб̣б̣асаано, яад̣̇уд̇д̇арим̣ гуруд̇з ж̇анд̇у логз;
Paramantidiṭṭhīsu paribbasāno, yaduttariṃ kurute jantu loke;
хийнаад̇и ан̃н̃з д̇ад̇о саб̣б̣амааха, д̇асмаа виваад̣̇аани авийд̇ивад̇д̇о.
Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto.
бараманд̇и д̣̇идтийсу бариб̣б̣асаанод̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа д̣̇идтиг̇ад̇игаа. д̇з д̣̇ваасадтияаа д̣̇идтиг̇ад̇аанам̣ ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ ‘‘ид̣̇ам̣ барамам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ бавара’’нд̇и г̇ахзд̇ваа уг̇г̇ахзд̇ваа г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваа сагааяа сагааяа д̣̇идтияаа васанд̇и бавасанд̇и аавасанд̇и баривасанд̇и. яат̇аа ааг̇ааригаа ваа гхарзсу васанд̇и, саабад̇д̇игаа ваа аабад̇д̇ийсу васанд̇и, сагилзсаа ваа гилзсзсу васанд̇и; звамзва санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа д̣̇идтиг̇ад̇игаа. д̇з д̣̇ваасадтияаа д̣̇идтиг̇ад̇аанам̣ ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ ‘‘ид̣̇ам̣ барамам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ бавара’’нд̇и г̇ахзд̇ваа уг̇г̇ахзд̇ваа г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваа сагааяа сагааяа д̣̇идтияаа васанд̇и бавасанд̇и 1 аавасанд̇и баривасанд̇ийд̇и – бараманд̇и д̣̇идтийсу бариб̣б̣асаано.
Paramanti diṭṭhīsu paribbasānoti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā. Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti āvasanti parivasanti. Yathā āgārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā. Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti 2 āvasanti parivasantīti – paramanti diṭṭhīsu paribbasāno.
яад̣̇уд̇д̇арим̣ гуруд̇з ж̇анд̇у логзд̇и. яад̣̇анд̇и яам̣. уд̇д̇арим̣ гуруд̇зд̇и уд̇д̇арим̣ гарод̇и, аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баварам̣ гарод̇и ‘‘аяам̣ сад̇т̇аа саб̣б̣ан̃н̃уу’’д̇и уд̇д̇арим̣ гарод̇и, аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баварам̣ гарод̇и. ‘‘аяам̣ д̇хаммо сваагкаад̇о…, аяам̣ г̇ан̣о суббадибанно…, аяам̣ д̣̇идти бхад̣̇д̣̇игаа…, аяам̣ бадибад̣̇аа субан̃н̃ад̇д̇аа…, аяам̣ маг̇г̇о нияяааниго’’д̇и уд̇д̇арим̣ гарод̇и, аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баварам̣ гарод̇и ниб̣б̣ад̇д̇зд̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇зд̇и. ж̇анд̇ууд̇и сад̇д̇о наро…бз… мануж̇о. логзд̇и абааяалогз…бз… ааяад̇аналогзд̇и – яад̣̇уд̇д̇арим̣ гуруд̇з ж̇анд̇у логз.
Yaduttariṃkurute jantu loketi. Yadanti yaṃ. Uttariṃ kuruteti uttariṃ karoti, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti ‘‘ayaṃ satthā sabbaññū’’ti uttariṃ karoti, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti. ‘‘Ayaṃ dhammo svākkhāto…, ayaṃ gaṇo suppaṭipanno…, ayaṃ diṭṭhi bhaddikā…, ayaṃ paṭipadā supaññattā…, ayaṃ maggo niyyāniko’’ti uttariṃ karoti, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti nibbatteti abhinibbatteti. Jantūti satto naro…pe… manujo. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – yaduttariṃ kurute jantu loke.
хийнаад̇и ан̃н̃з д̇ад̇о саб̣б̣амаахаад̇и ад̇д̇ано сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ табзд̇ваа саб̣б̣з бараббаваад̣̇з кибад̇и угкибад̇и баригкибад̇и. ‘‘со сад̇т̇аа на саб̣б̣ан̃н̃уу, д̇хаммо на сваагкаад̇о, г̇ан̣о на суббадибанно, д̣̇идти на бхад̣̇д̣̇игаа, бадибад̣̇аа на субан̃н̃ад̇д̇аа, маг̇г̇о на нияяааниго, над̇т̇зд̇т̇а суд̣̇д̇хи ваа висуд̣̇д̇хи ваа барисуд̣̇д̇хи ваа муд̇д̇и ваа вимуд̇д̇и ваа баримуд̇д̇и ваа, над̇т̇зд̇т̇а суж̇жханд̇и ваа висуж̇жханд̇и ваа барисуж̇жханд̇и ваа мужжанд̇и ваа вимужжанд̇и ваа баримужжанд̇и ваа, хийнаа нихийнаа омагаа лаамагаа чад̇уггаа барид̇д̇аа’’д̇и звамааха звам̣ гат̇зд̇и звам̣ бхан̣ад̇и звам̣ д̣̇ийбаяад̇и звам̣ вохарад̇ийд̇и – хийнаад̇и ан̃н̃з д̇ад̇о саб̣б̣амааха.
Hīnāti aññe tato sabbamāhāti attano satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ṭhapetvā sabbe parappavāde khipati ukkhipati parikkhipati. ‘‘So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā’’ti evamāha evaṃ katheti evaṃ bhaṇati evaṃ dīpayati evaṃ voharatīti – hīnāti aññe tato sabbamāha.
д̇асмаа виваад̣̇аани авийд̇ивад̇д̇од̇и. д̇асмаад̇и д̇ам̣гааран̣аа д̇ам̣хзд̇у д̇аббажжаяаа д̇ам̣нид̣̇аанаа. виваад̣̇аанийд̇и д̣̇идтигалахаани д̣̇идтибхан̣д̣анаани д̣̇идтивиг̇г̇ахаани д̣̇идтививаад̣̇аани д̣̇идтимзд̇хаг̇аани жа. авийд̇ивад̇д̇од̇и анад̇игганд̇о асамад̇игганд̇о авийд̇ивад̇д̇од̇и – д̇асмаа виваад̣̇аани авийд̇ивад̇д̇о.
Tasmā vivādāni avītivattoti. Tasmāti taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā. Vivādānīti diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni ca. Avītivattoti anatikkanto asamatikkanto avītivattoti – tasmā vivādāni avītivatto.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘бараманд̇и д̣̇идтийсу бариб̣б̣асаано, яад̣̇уд̇д̇арим̣ гуруд̇з ж̇анд̇у логз;
‘‘Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno, yaduttariṃ kurute jantu loke;
хийнаад̇и ан̃н̃з д̇ад̇о саб̣б̣амааха, д̇асмаа виваад̣̇аани авийд̇ивад̇д̇о’’д̇и.
Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto’’ti.
32.
32.
яад̣̇ад̇д̇аний бассад̇и аанисам̣сам̣, д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваа;
Yadattanīpassati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
д̇ад̣̇зва со д̇ад̇т̇а самуг̇г̇ахааяа, нихийнад̇о бассад̇и саб̣б̣аман̃н̃ам̣.
Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamaññaṃ.
яад̣̇ад̇д̇аний бассад̇и аанисам̣сам̣, д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваад̇и. яад̣̇ад̇д̇анийд̇и яам̣ ад̇д̇ани. ад̇д̇аа вужжад̇и д̣̇идтиг̇ад̇ам̣. ад̇д̇ано д̣̇идтияаа д̣̇вз аанисам̣сз бассад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жа аанисам̣сам̣, самбарааяиган̃жа аанисам̣сам̣. гад̇амо д̣̇идтияаа д̣̇идтад̇хаммиго аанисам̣со? яам̣д̣̇идтиго сад̇т̇аа ход̇и, д̇ам̣д̣̇идтигаа саавагаа хонд̇и. д̇ам̣д̣̇идтигам̣ сад̇т̇аарам̣ саавагаа саггаронд̇и г̇арум̣ гаронд̇и маанзнд̇и бууж̇знд̇и, лабхад̇и жа д̇ад̇онид̣̇аанам̣ жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣. аяам̣ д̣̇идтияаа д̣̇идтад̇хаммиго аанисам̣со. гад̇амо д̣̇идтияаа самбарааяиго аанисам̣со? аяам̣ д̣̇идти алам̣ нааг̇ад̇д̇ааяа ваа субан̣н̣ад̇д̇ааяа ваа яагкад̇д̇ааяа ваа асурад̇д̇ааяа ваа г̇анд̇хаб̣б̣ад̇д̇ааяа ваа махаарааж̇ад̇д̇ааяа ваа инд̣̇ад̇д̇ааяа ваа б̣рахмад̇д̇ааяа ваа д̣̇звад̇д̇ааяа ваа; аяам̣ д̣̇идти алам̣ суд̣̇д̇хияаа висуд̣̇д̇хияаа барисуд̣̇д̇хияаа муд̇д̇ияаа вимуд̇д̇ияаа баримуд̇д̇ияаа; имааяа д̣̇идтияаа суж̇жханд̇и висуж̇жханд̇и барисуж̇жханд̇и мужжанд̇и вимужжанд̇и баримужжанд̇и; имааяа д̣̇идтияаа суж̇жхиссаами висуж̇жхиссаами барисуж̇жхиссаами мужжиссаами вимужжиссаами баримужжиссаами ааяад̇им̣ палабаадиган̇кий ход̇и. аяам̣ д̣̇идтияаа самбарааяиго аанисам̣со. ад̇д̇ано д̣̇идтияаа имз д̣̇вз аанисам̣сз бассад̇и, д̣̇идтасуд̣̇д̇хияааби д̣̇вз аанисам̣сз бассад̇и, суд̇асуд̣̇д̇хияааби д̣̇вз аанисам̣сз бассад̇и, сийласуд̣̇д̇хияааби д̣̇вз аанисам̣сз бассад̇и, вад̇асуд̣̇д̇хияааби д̣̇вз аанисам̣сз бассад̇и, муд̇асуд̣̇д̇хияааби д̣̇вз аанисам̣сз бассад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жа аанисам̣сам̣ самбарааяиган̃жа аанисам̣сам̣. гад̇амо муд̇асуд̣̇д̇хияаа д̣̇идтад̇хаммиго аанисам̣со? яам̣д̣̇идтиго сад̇т̇аа ход̇и д̇ам̣д̣̇идтигаа саавагаа хонд̇и…бз… аяам̣ муд̇асуд̣̇д̇хияаа д̣̇идтад̇хаммиго аанисам̣со. гад̇амо муд̇асуд̣̇д̇хияаа самбарааяиго аанисам̣со? аяам̣ д̣̇идти алам̣ нааг̇ад̇д̇ааяа ваа…бз… аяам̣ муд̇асуд̣̇д̇хияаа самбарааяиго аанисам̣со. муд̇асуд̣̇д̇хияааби имз д̣̇вз аанисам̣сз бассад̇и д̣̇агкад̇и ологзд̇и ниж̇жхааяад̇и убабаригкад̇ийд̇и – яад̣̇ад̇д̇аний бассад̇и аанисам̣сам̣ д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваа.
Yadattanīpassati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Yadattanīti yaṃ attani. Attā vuccati diṭṭhigataṃ. Attano diṭṭhiyā dve ānisaṃse passati – diṭṭhadhammikañca ānisaṃsaṃ, samparāyikañca ānisaṃsaṃ. Katamo diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso? Yaṃdiṭṭhiko satthā hoti, taṃdiṭṭhikā sāvakā honti. Taṃdiṭṭhikaṃ satthāraṃ sāvakā sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, labhati ca tatonidānaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Ayaṃ diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso. Katamo diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso? Ayaṃ diṭṭhi alaṃ nāgattāya vā supaṇṇattāya vā yakkhattāya vā asurattāya vā gandhabbattāya vā mahārājattāya vā indattāya vā brahmattāya vā devattāya vā; ayaṃ diṭṭhi alaṃ suddhiyā visuddhiyā parisuddhiyā muttiyā vimuttiyā parimuttiyā; imāya diṭṭhiyā sujjhanti visujjhanti parisujjhanti muccanti vimuccanti parimuccanti; imāya diṭṭhiyā sujjhissāmi visujjhissāmi parisujjhissāmi muccissāmi vimuccissāmi parimuccissāmi āyatiṃ phalapāṭikaṅkhī hoti. Ayaṃ diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso. Attano diṭṭhiyā ime dve ānisaṃse passati, diṭṭhasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, sutasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, sīlasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, vatasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, mutasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati – diṭṭhadhammikañca ānisaṃsaṃ samparāyikañca ānisaṃsaṃ. Katamo mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso? Yaṃdiṭṭhiko satthā hoti taṃdiṭṭhikā sāvakā honti…pe… ayaṃ mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso. Katamo mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṃso? Ayaṃ diṭṭhi alaṃ nāgattāya vā…pe… ayaṃ mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṃso. Mutasuddhiyāpi ime dve ānisaṃse passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – yadattanī passati ānisaṃsaṃ diṭṭhe sute sīlavate mute vā.
д̇ад̣̇зва со д̇ад̇т̇а самуг̇г̇ахааяаад̇и. д̇ад̣̇зваад̇и д̇ам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣. д̇ад̇т̇аад̇и сагааяа д̣̇идтияаа сагааяа канд̇ияаа сагааяа ружияаа сагааяа лад̣̇д̇хияаа. самуг̇г̇ахааяаад̇и ид̣̇ам̣ барамам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баваранд̇и г̇ахзд̇ваа уг̇г̇ахзд̇ваа г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваад̇и – д̇ад̣̇зва со д̇ад̇т̇а самуг̇г̇ахааяа.
Tadeva so tattha samuggahāyāti. Tadevāti taṃ diṭṭhigataṃ. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Samuggahāyāti idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaranti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – tadeva so tattha samuggahāya.
нихийнад̇о бассад̇и саб̣б̣аман̃н̃анд̇и. ан̃н̃ам̣ сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ хийнад̇о нихийнад̇о омагад̇о лаамагад̇о чад̇уггад̇о барид̇д̇ад̇о д̣̇иссад̇и бассад̇и д̣̇агкад̇и ологзд̇и ниж̇жхааяад̇и убабаригкад̇ийд̇и – нихийнад̇о бассад̇и саб̣б̣аман̃н̃ам̣.
Nihīnatopassati sabbamaññanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dissati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – nihīnato passati sabbamaññaṃ.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘яад̣̇ад̇д̇аний бассад̇и аанисам̣сам̣, д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваа;
‘‘Yadattanī passati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
д̇ад̣̇зва со д̇ад̇т̇а самуг̇г̇ахааяа, нихийнад̇о бассад̇и саб̣б̣аман̃н̃а’’нд̇и.
Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamañña’’nti.
33.
33.
д̇ам̣ вааби 3 г̇ант̇ам̣ гусалаа вад̣̇анд̇и, яам̣ ниссид̇о бассад̇и хийнаман̃н̃ам̣;
Taṃ vāpi4ganthaṃ kusalā vadanti, yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ;
д̇асмаа хи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ бхигку на ниссаязяяа.
Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya.
д̇ам̣ вааби г̇ант̇ам̣ гусалаа вад̣̇анд̇ийд̇и. гусалаад̇и яз д̇з канд̇хагусалаа д̇хаад̇угусалаа ааяад̇анагусалаа бадижжасамуббаад̣̇агусалаа сад̇ибадтаанагусалаа саммаббад̇хаанагусалаа ид̣̇д̇хибаад̣̇агусалаа инд̣̇рияагусалаа б̣алагусалаа б̣ож̇жхан̇г̇агусалаа маг̇г̇агусалаа палагусалаа ниб̣б̣аанагусалаа, д̇з гусалаа звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘г̇ант̇о зсо, лаг̇г̇анам̣ зд̇ам̣, б̣анд̇ханам̣ зд̇ам̣, балиб̣од̇хо зсо’’д̇и. звам̣ вад̣̇анд̇и звам̣ гат̇знд̇и звам̣ бхан̣анд̇и звам̣ д̣̇ийбаяанд̇и звам̣ вохаранд̇ийд̇и – д̇ам̣ вааби г̇ант̇ам̣ гусалаа вад̣̇анд̇и.
Taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evaṃ vadanti – ‘‘gantho eso, lagganaṃ etaṃ, bandhanaṃ etaṃ, palibodho eso’’ti. Evaṃ vadanti evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadanti.
яам̣ ниссид̇о бассад̇и хийнаман̃н̃анд̇и. яам̣ ниссид̇од̇и яам̣ сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ ниссид̇о санниссид̇о аллийно убаг̇ад̇о аж̇жхосид̇о ад̇химуд̇д̇о. бассад̇и хийнаман̃н̃анд̇и ан̃н̃ам̣ сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ хийнад̇о нихийнад̇о омагад̇о лаамагад̇о чад̇уггад̇о барид̇д̇ад̇о д̣̇иссад̇и бассад̇и д̣̇агкад̇и ологзд̇и ниж̇жхааяад̇и убаниж̇жхааяад̇и убабаригкад̇ийд̇и – яам̣ ниссид̇о бассад̇и хийнаман̃н̃ам̣.
Yaṃ nissito passati hīnamaññanti. Yaṃ nissitoti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissito sannissito allīno upagato ajjhosito adhimutto. Passati hīnamaññanti aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dissati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upanijjhāyati upaparikkhatīti – yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ.
д̇асмаа хи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ бхигку на ниссаязяяаад̇и. д̇асмаад̇и д̇асмаа д̇ам̣гааран̣аа д̇ам̣хзд̇у д̇аббажжаяаа д̇ам̣нид̣̇аанаа д̣̇идтам̣ ваа д̣̇идтасуд̣̇д̇хим̣ ваа суд̇ам̣ ваа суд̇асуд̣̇д̇хим̣ ваа муд̇ам̣ ваа муд̇асуд̣̇д̇хим̣ ваа сийлам̣ ваа сийласуд̣̇д̇хим̣ ваа вад̇ам̣ ваа вад̇асуд̣̇д̇хим̣ ваа на ниссаязяяа на г̇ан̣хзяяа на бараамасзяяа наабхинивзсзяяаад̇и – д̇асмаа хи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа сийлаб̣б̣ад̇ам̣ бхигку на ниссаязяяа.
Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyyāti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā sīlaṃ vā sīlasuddhiṃ vā vataṃ vā vatasuddhiṃ vā na nissayeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniveseyyāti – tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘д̇ам̣ вааби г̇ант̇ам̣ гусалаа вад̣̇анд̇и, яам̣ ниссид̇о бассад̇и хийнаман̃н̃ам̣;
‘‘Taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadanti, yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ;
д̇асмаа хи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ бхигку на ниссаязяяаа’’д̇и.
Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyyā’’ti.
34.
34.
д̣̇идтимби логасмим̣ на габбаязяяа, н̃аан̣зна ваа сийлавад̇зна вааби;
Diṭṭhimpilokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi;
самод̇и ад̇д̇аанамануубанзяяа, хийно на ман̃н̃зт̇а висзси вааби.
Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpi.
д̣̇идтимби логасмим̣ на габбаязяяа, н̃аан̣зна ваа сийлавад̇зна ваабийд̇и. адтасамаабад̇д̇ин̃аан̣зна ваа бан̃жаабхин̃н̃аан̃аан̣зна ваа мижчаан̃аан̣зна ваа, сийлзна ваа вад̇зна ваа сийлаб̣б̣ад̇зна ваа , д̣̇идтим̣ на габбаязяяа на ж̇анзяяа на сан̃ж̇анзяяа на ниб̣б̣ад̇д̇зяяа на абхиниб̣б̣ад̇д̇зяяа. логасминд̇и абааяалогз…бз… ааяад̇аналогзд̇и – д̣̇идтимби логасмим̣ на габбаязяяа н̃аан̣зна ваа сийлавад̇зна вааби.
Diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpīti. Aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā, sīlena vā vatena vā sīlabbatena vā , diṭṭhiṃ na kappayeyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya na abhinibbatteyya. Lokasminti apāyaloke…pe… āyatanaloketi – diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya ñāṇena vā sīlavatena vāpi.
самод̇и ад̇д̇аанамануубанзяяаад̇и. сад̣̇исохамасмийд̇и ад̇д̇аанам̣ на убанзяяа ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа вад̇т̇унаад̇и – самод̇и ад̇д̇аанамануубанзяяа.
Samoti attānamanūpaneyyāti. Sadisohamasmīti attānaṃ na upaneyya jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunāti – samoti attānamanūpaneyya.
хийно на ман̃н̃зт̇а висзси ваабийд̇и. хийнохамасмийд̇и ад̇д̇аанам̣ на убанзяяа ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа…бз… ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа вад̇т̇унаа. сзяяохамасмийд̇и ад̇д̇аанам̣ на убанзяяа ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа…бз… ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа вад̇т̇унаад̇и – хийно на ман̃н̃зт̇а висзси вааби.
Hīno na maññetha visesi vāpīti. Hīnohamasmīti attānaṃ na upaneyya jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Seyyohamasmīti attānaṃ na upaneyya jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti – hīno na maññetha visesi vāpi.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘д̣̇идтимби логасмим̣ на габбаязяяа, н̃аан̣зна ваа сийлавад̇зна вааби;
‘‘Diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi;
самод̇и ад̇д̇аанамануубанзяяа, хийно на ман̃н̃зт̇а висзси ваабий’’д̇и.
Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpī’’ti.
35.
35.
ад̇д̇ам̣ бахааяа анубаад̣̇ияаано, н̃аан̣знаби со ниссаяам̣ но гарод̇и;
Attaṃ pahāya anupādiyāno, ñāṇenapi so nissayaṃ no karoti;
са вз вияад̇д̇зсу на ваг̇г̇асаарий, д̣̇идтимби со на бажжзд̇и гин̃жи.
Sa ve viyattesu na vaggasārī, diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.
ад̇д̇ам̣ бахааяа анубаад̣̇ияаанод̇и. ад̇д̇ам̣ бахааяаад̇и ад̇д̇ад̣̇идтим̣ бахааяа. ад̇д̇ам̣ бахааяаад̇и г̇аахам̣ 5 бахааяа. ад̇д̇ам̣ бахааяаад̇и д̇ан̣хаавасзна д̣̇идтивасзна г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣ бахааяа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇им̣ гарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – ад̇д̇ам̣ бахааяа. анубаад̣̇ияаанод̇и жад̇уухи убаад̣̇аанзхи анубаад̣̇ияамаано аг̇ан̣хамаано абараамаасамаано анабхинивисамаанод̇и – ад̇д̇ам̣ бахааяа анубаад̣̇ияаано.
Attaṃ pahāya anupādiyānoti. Attaṃ pahāyāti attadiṭṭhiṃ pahāya. Attaṃ pahāyāti gāhaṃ 6 pahāya. Attaṃ pahāyāti taṇhāvasena diṭṭhivasena gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – attaṃ pahāya. Anupādiyānoti catūhi upādānehi anupādiyamāno agaṇhamāno aparāmāsamāno anabhinivisamānoti – attaṃ pahāya anupādiyāno.
н̃аан̣знаби со ниссаяам̣ но гарод̇ийд̇и адтасамаабад̇д̇ин̃аан̣зна ваа бан̃жаабхин̃н̃аан̃аан̣зна ваа мижчаан̃аан̣зна ваа д̇ан̣хааниссаяам̣ ваа д̣̇идтиниссаяам̣ ваа на гарод̇и на ж̇анзд̇и на сан̃ж̇анзд̇и на ниб̣б̣ад̇д̇зд̇и на абхиниб̣б̣ад̇д̇зд̇ийд̇и – н̃аан̣знаби со ниссаяам̣ но гарод̇и.
Ñāṇenapi so nissayaṃ no karotīti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhānissayaṃ vā diṭṭhinissayaṃ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti na abhinibbattetīti – ñāṇenapi so nissayaṃ no karoti.
са вз вияад̇д̇зсу на ваг̇г̇асаарийд̇и са вз вияад̇д̇зсу бхиннзсу д̣̇взж̇жхаабаннзсу д̣̇взл̣хагаж̇аад̇зсу наанаад̣̇идтигзсу наанааканд̇игзсу наанааружигзсу наанаалад̣̇д̇хигзсу наанаад̣̇идтиниссаяам̣ ниссид̇зсу чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇зсу д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇зсу мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇зсу бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇зсу на чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и на д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и на мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и на бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и на рааг̇авасзна г̇ажчад̇и на д̣̇осавасзна г̇ажчад̇и на мохавасзна г̇ажчад̇и на маанавасзна г̇ажчад̇и на д̣̇идтивасзна г̇ажчад̇и на уд̣̇д̇хажжавасзна г̇ажчад̇и на вижигижчаавасзна г̇ажчад̇и на анусаяавасзна г̇ажчад̇и на ваг̇г̇зхи д̇хаммзхи яааяад̇и нияяад̇и вуяхад̇и сам̣харийяад̇ийд̇и – са вз вияад̇д̇зсу на ваг̇г̇асаарий.
Save viyattesu na vaggasārīti sa ve viyattesu bhinnesu dvejjhāpannesu dveḷhakajātesu nānādiṭṭhikesu nānākhantikesu nānārucikesu nānāladdhikesu nānādiṭṭhinissayaṃ nissitesu chandāgatiṃ gacchantesu dosāgatiṃ gacchantesu mohāgatiṃ gacchantesu bhayāgatiṃ gacchantesu na chandāgatiṃ gacchati na dosāgatiṃ gacchati na mohāgatiṃ gacchati na bhayāgatiṃ gacchati na rāgavasena gacchati na dosavasena gacchati na mohavasena gacchati na mānavasena gacchati na diṭṭhivasena gacchati na uddhaccavasena gacchati na vicikicchāvasena gacchati na anusayavasena gacchati na vaggehi dhammehi yāyati niyyati vuyhati saṃharīyatīti – sa ve viyattesu na vaggasārī.
д̣̇идтимби со на бажжзд̇и гин̃жийд̇и. д̇асса д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани бахийнаани самужчиннаани вуубасанд̇аани бадибассад̣̇д̇хаани абхаб̣б̣уббад̇д̇игаани н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаани. со гин̃жи д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇ийд̇и – д̣̇идтимби со на бажжзд̇и гин̃жи.
Diṭṭhimpiso na pacceti kiñcīti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So kiñci diṭṭhigataṃ na pacceti na paccāgacchatīti – diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘ад̇д̇ам̣ бахааяа анубаад̣̇ияаано, н̃аан̣знаби со ниссаяам̣ но гарод̇и;
‘‘Attaṃ pahāya anupādiyāno, ñāṇenapi so nissayaṃ no karoti;
са вз вияад̇д̇зсу на ваг̇г̇асаарий, д̣̇идтимби со на бажжзд̇и гин̃жий’’д̇и.
Sa ve viyattesu na vaggasārī, diṭṭhimpi so na pacceti kiñcī’’ti.
36.
36.
яассуубхаяанд̇з бан̣ид̇хийд̇ха над̇т̇и, бхаваабхавааяа ид̇ха ваа хурам̣ ваа;
Yassūbhayantepaṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;
нивзсанаа д̇асса на санд̇и гзжи, д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇ам̣.
Nivesanātassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
яассуубхаяанд̇з бан̣ид̇хийд̇ха над̇т̇и, бхаваабхавааяа ид̇ха ваа хурам̣ ваад̇и яассаад̇и арахад̇о кийн̣аасавасса. анд̇од̇и 7 пассо зго анд̇о, пассасамуд̣̇аяо д̣̇уд̇ияо анд̇о; ад̇ийд̇о зго анд̇о, анааг̇ад̇о д̣̇уд̇ияо анд̇о; сукаа взд̣̇анаа зго анд̇о, д̣̇угкаа взд̣̇анаа д̣̇уд̇ияо анд̇о; наамам̣ зго анд̇о, руубам̣ д̣̇уд̇ияо анд̇о; ча аж̇жхад̇д̇игаани ааяад̇анаани зго анд̇о, ча б̣аахираани ааяад̇анаани д̣̇уд̇ияо анд̇о; саггааяо зго анд̇о, саггааяасамуд̣̇аяо д̣̇уд̇ияо анд̇о. бан̣ид̇хи вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣.
Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vāti yassāti arahato khīṇāsavassa. Antoti 8 phasso eko anto, phassasamudayo dutiyo anto; atīto eko anto, anāgato dutiyo anto; sukhā vedanā eko anto, dukkhā vedanā dutiyo anto; nāmaṃ eko anto, rūpaṃ dutiyo anto; cha ajjhattikāni āyatanāni eko anto, cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto; sakkāyo eko anto, sakkāyasamudayo dutiyo anto. Paṇidhi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ.
бхаваабхавааяаад̇и бхаваабхавааяа гаммабхавааяа бунаб̣бхавааяа гаамабхавааяа, гаммабхавааяа гаамабхавааяа бунаб̣бхавааяа руубабхавааяа, гаммабхавааяа руубабхавааяа бунаб̣бхавааяа аруубабхавааяа, гаммабхавааяа аруубабхавааяа бунаб̣бхавааяа бунаббунабхавааяа бунаббунаг̇ад̇ияаа бунаббунаубабад̇д̇ияаа бунаббунабадисанд̇хияаа бунаббунаад̇д̇абхааваабхиниб̣б̣ад̇д̇ияаа. ид̇хаад̇и сагад̇д̇абхааво, хураад̇и барад̇д̇абхааво; ид̇хаад̇и сагаруубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣ам̣, хураад̇и бараруубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣ам̣; ид̇хаад̇и ча аж̇жхад̇д̇игаани ааяад̇анаани, хураад̇и ча б̣аахираани ааяад̇анаани; ид̇хаад̇и мануссалого, хураад̇и д̣̇звалого ; ид̇хаад̇и гаамад̇хаад̇у, хураад̇и руубад̇хаад̇у аруубад̇хаад̇у; ид̇хаад̇и гаамад̇хаад̇у руубад̇хаад̇у. хураад̇и аруубад̇хаад̇у. яассуубхаяанд̇з бан̣ид̇хийд̇ха над̇т̇и бхаваабхавааяа ид̇ха ваа хурам̣ ваад̇и. яасса убхо анд̇з жа бхаваабхавааяа жа ид̇ха хуран̃жа бан̣ид̇хи д̇ан̣хаа над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и – яассуубхаяанд̇з бан̣ид̇хийд̇ха над̇т̇и бхаваабхавааяа ид̇ха ваа хурам̣ ваа.
Bhavābhavāyāti bhavābhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya, kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā. Idhāti sakattabhāvo, hurāti parattabhāvo; idhāti sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ, hurāti pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ; idhāti cha ajjhattikāni āyatanāni, hurāti cha bāhirāni āyatanāni; idhāti manussaloko, hurāti devaloko ; idhāti kāmadhātu, hurāti rūpadhātu arūpadhātu; idhāti kāmadhātu rūpadhātu. Hurāti arūpadhātu. Yassūbhayante paṇidhīdha natthi bhavābhavāya idha vā huraṃ vāti. Yassa ubho ante ca bhavābhavāya ca idha hurañca paṇidhi taṇhā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – yassūbhayante paṇidhīdha natthi bhavābhavāya idha vā huraṃ vā.
нивзсанаа д̇асса на санд̇и гзжийд̇и. нивзсанаад̇и д̣̇вз нивзсанаа – д̇ан̣хаанивзсанаа жа д̣̇идтинивзсанаа жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаанивзсанаа…бз… аяам̣ д̣̇идтинивзсанаа. д̇ассаад̇и арахад̇о кийн̣аасавасса. нивзсанаа д̇асса на санд̇и гзжийд̇и нивзсанаа д̇асса на санд̇и гзжи над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и – нивзсанаа д̇асса на санд̇и гзжи.
Nivesanā tassa na santi kecīti. Nivesanāti dve nivesanā – taṇhānivesanā ca diṭṭhinivesanā ca…pe… ayaṃ taṇhānivesanā…pe… ayaṃ diṭṭhinivesanā. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Nivesanā tassa na santi kecīti nivesanā tassa na santi keci natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – nivesanā tassa na santi keci.
д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇анд̇и. д̇хаммзсууд̇и д̣̇ваасадтияаа д̣̇идтиг̇ад̇зсу. нижчзяяаад̇и нижчинид̇ваа винижчинид̇ваа вижинид̇ваа бавижинид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. самуг̇г̇ахийд̇анд̇и од̇хиг̇г̇аахо б̣илаг̇г̇аахо вараг̇г̇аахо годтаасаг̇г̇аахо ужжаяаг̇г̇аахо самужжаяаг̇г̇аахо, ‘‘ид̣̇ам̣ сажжам̣ д̇ажчам̣ д̇ат̇ам̣ бхууд̇ам̣ яаат̇аавам̣ авибарийд̇а’’нд̇и г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣ над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадибассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дханд̇и – д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇ам̣.
Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Samuggahītanti odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘яассуубхаяанд̇з бан̣ид̇хийд̇ха над̇т̇и, бхаваабхавааяа ид̇ха ваа хурам̣ ваа;
‘‘Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;
нивзсанаа д̇асса на санд̇и гзжи, д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇а’’нд̇и.
Nivesanā tassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahīta’’nti.
37.
37.
д̇ассийд̇ха д̣̇идтз ва суд̇з муд̇з ваа, багаббид̇аа над̇т̇и ан̣ууби сан̃н̃аа;
Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā;
д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ д̣̇идтиманаад̣̇ияаанам̣, гзнийд̇ха логасмим̣ вигаббаязяяа.
Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ, kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.
д̇ассийд̇ха д̣̇идтз ва суд̇з муд̇з ваа, багаббид̇аа над̇т̇и ан̣ууби сан̃н̃аад̇и. д̇ассаад̇и арахад̇о кийн̣аасавасса. д̇асса д̣̇идтз ваа д̣̇идтасуд̣̇д̇хияаа ваа суд̇з ваа суд̇асуд̣̇д̇хияаа ваа муд̇з ваа муд̇асуд̣̇д̇хияаа ваа сан̃н̃аабуб̣б̣ан̇г̇амад̇аа сан̃н̃аавигаббаязяяад̇аа сан̃н̃аавиг̇г̇ахзна сан̃н̃ааяа удтабид̇аа самудтабид̇аа габбид̇аа багаббид̇аа сан̇кад̇аа абхисан̇кад̇аа сан̣табид̇аа, д̣̇идти над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и – д̇ассийд̇ха д̣̇идтз ва суд̇з муд̇з ваа багаббид̇аа над̇т̇и ан̣ууби сан̃н̃аа.
Tassīdhadiṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññāti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Tassa diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā saññāpubbaṅgamatā saññāvikappayeyyatā saññāviggahena saññāya uṭṭhapitā samuṭṭhapitā kappitā pakappitā saṅkhatā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā, diṭṭhi natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – tassīdha diṭṭhe va sute mute vā pakappitā natthi aṇūpi saññā.
д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ д̣̇идтиманаад̣̇ияаананд̇и. б̣раахман̣од̇и сад̇д̇аннам̣ д̇хаммаанам̣ б̣аахид̇ад̇д̇аа б̣раахман̣о – саггааяад̣̇идти б̣аахид̇аа ход̇и…бз… асид̇о д̇аад̣̇и бавужжад̇з са б̣рахмаа. д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ д̣̇идтиманаад̣̇ияаананд̇и. д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ д̣̇идтиманаад̣̇ияанд̇ам̣ аг̇ан̣ханд̇ам̣ абараамасанд̇ам̣ анабхинивзсанд̇анд̇и – д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ д̣̇идтиманаад̣̇ияаанам̣.
Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānanti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānanti. Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyantaṃ agaṇhantaṃ aparāmasantaṃ anabhinivesantanti – taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ.
гзнийд̇ха логасмим̣ вигаббаязяяаад̇и. габбаад̇и д̣̇вз габбаа – д̇ан̣хаагаббо жа д̣̇идтигаббо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаагаббо…бз… аяам̣ д̣̇идтигаббо. д̇асса д̇ан̣хаагаббо бахийно, д̣̇идтигаббо бадиниссадто. д̇ан̣хаагаббасса бахийнад̇д̇аа, д̣̇идтигаббасса бадиниссадтад̇д̇аа гзна рааг̇зна габбзяяа гзна д̣̇осзна габбзяяа гзна мохзна габбзяяа гзна маанзна габбзяяа гааяа д̣̇идтияаа габбзяяа гзна уд̣̇д̇хажжзна габбзяяа гааяа вижигижчааяа габбзяяа гзхи анусаязхи габбзяяа – рад̇д̇од̇и ваа д̣̇удтод̇и ваа муул̣ход̇и ваа виниб̣ад̣̇д̇ход̇и ваа бараамадтод̇и ваа вигкзбаг̇ад̇од̇и ваа анидтан̇г̇ад̇од̇и ваа т̇аамаг̇ад̇од̇и ваа. д̇з абхисан̇каараа бахийнаа. абхисан̇каараанам̣ бахийнад̇д̇аа г̇ад̇ияо гзна габбзяяа – нзраяигод̇и ваа д̇иражчаанаяонигод̇и ваа бзд̇д̇ивисаяигод̇и ваа мануссод̇и ваа д̣̇звод̇и ваа руубийд̇и ваа аруубийд̇и ваа сан̃н̃ийд̇и ваа асан̃н̃ийд̇и ваа нзвасан̃н̃ийнаасан̃н̃ийд̇и ваа. со хзд̇у над̇т̇и бажжаяо над̇т̇и гааран̣ам̣ над̇т̇и, язна габбзяяа вигаббзяяа вигаббам̣ аабаж̇ж̇зяяа. логасминд̇и абааяалогз…бз… ааяад̇аналогзд̇и – гзнийд̇ха логасмим̣ вигаббаязяяа.
Kenīdha lokasmiṃ vikappayeyyāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā kena rāgena kappeyya kena dosena kappeyya kena mohena kappeyya kena mānena kappeyya kāya diṭṭhiyā kappeyya kena uddhaccena kappeyya kāya vicikicchāya kappeyya kehi anusayehi kappeyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyo kena kappeyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi, yena kappeyya vikappeyya vikappaṃ āpajjeyya. Lokasminti apāyaloke…pe… āyatanaloketi – kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘д̇ассийд̇ха д̣̇идтз ва суд̇з муд̇з ваа, багаббид̇аа над̇т̇и ан̣ууби сан̃н̃аа;
‘‘Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā;
д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ д̣̇идтиманаад̣̇ияаанам̣, гзнийд̇ха логасмим̣ вигаббаязяяаа’’д̇и.
Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ, kenīdha lokasmiṃ vikappayeyyā’’ti.
38.
38.
на габбаяанд̇и на бурзгкаронд̇и, д̇хаммааби д̇зсам̣ на бадижчид̇аасз;
Nakappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse;
на б̣раахман̣о сийлавад̇зна нзяяо, бааран̇г̇ад̇о на бажжзд̇и д̇аад̣̇ий.
Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādī.
на габбаяанд̇и на бурзгкаронд̇ийд̇и. габбаад̇и д̣̇вз габбаа – д̇ан̣хаагаббо жа д̣̇идтигаббо жа. гад̇амо д̇ан̣хаагаббо? яаавад̇аа д̇ан̣хаасан̇каад̇зна сиймагад̇ам̣ марияаад̣̇игад̇ам̣ од̇хигад̇ам̣ барияанд̇агад̇ам̣ бариг̇г̇ахид̇ам̣ мамааяид̇ам̣ – ‘‘ид̣̇ам̣ мамам̣, зд̇ам̣ мамам̣, зд̇д̇агам̣ мамам̣, зд̇д̇аавад̇аа мамам̣, мама руубаа сад̣̇д̣̇аа г̇анд̇хаа расаа подтаб̣б̣аа, ад̇т̇аран̣аа баавуран̣аа д̣̇аасид̣̇аасаа 9 аж̇зл̣агаа гуггудасуугараа хад̇т̇иг̇аваассавал̣аваа кзд̇д̇ам̣ вад̇т̇у хиран̃н̃ам̣ суван̣н̣ам̣ г̇ааманиг̇амарааж̇ад̇хаанияо радтан̃жа ж̇анабад̣̇о жа госо жа годтааг̇ааран̃жа, гзваламби махаабат̇авим̣ д̇ан̣хаавасзна мамааяад̇и, яаавад̇аа адтасад̇ад̇ан̣хаавижарид̇ам̣ – аяам̣ д̇ан̣хаагаббо. гад̇амо д̣̇идтигаббо? вийсад̇ивад̇т̇угаа саггааяад̣̇идти, д̣̇асавад̇т̇угаа мижчаад̣̇идти, д̣̇асавад̇т̇угаа анд̇аг̇г̇аахигаад̣̇идти, яаа зваруубаа д̣̇идти д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ д̣̇идтиг̇аханам̣ д̣̇идтиганд̇аарам̣ д̣̇идтивисуугааяигам̣ д̣̇идтивибпанд̣̇ид̇ам̣ д̣̇идтисан̃н̃ож̇анам̣ г̇аахо бадиг̇г̇аахо абхинивзсо бараамаасо гуммаг̇г̇о мижчаабат̇о мижчад̇д̇ам̣ д̇ид̇т̇ааяад̇анам̣ вибарияаасаг̇г̇аахо 10 вибарийд̇аг̇г̇аахо вибаллаасаг̇г̇аахо мижчааг̇аахо, аяаат̇аавагасмим̣ яаат̇ааваганд̇и г̇аахо, яаавад̇аа д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани – аяам̣ д̣̇идтигаббо. д̇зсам̣ д̇ан̣хаагаббо бахийно, д̣̇идтигаббо бадиниссадто. д̇ан̣хаагаббасса бахийнад̇д̇аа, д̣̇идтигаббасса бадиниссадтад̇д̇аа д̇ан̣хаагаббам̣ ваа д̣̇идтигаббам̣ ваа на габбзнд̇и на ж̇анзнд̇и на сан̃ж̇анзнд̇и на ниб̣б̣ад̇д̇знд̇и на абхиниб̣б̣ад̇д̇знд̇ийд̇и – на габбаяанд̇и.
Na kappayanti na purekkharontīti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca. Katamo taṇhākappo? Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ mariyādikataṃ odhikataṃ pariyantakataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ – ‘‘idaṃ mamaṃ, etaṃ mamaṃ, ettakaṃ mamaṃ, ettāvatā mamaṃ, mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā 11 ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati, yāvatā aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ – ayaṃ taṇhākappo. Katamo diṭṭhikappo? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikādiṭṭhi, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāraṃ diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho 12 viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho, ayāthāvakasmiṃ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – ayaṃ diṭṭhikappo. Tesaṃ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti na abhinibbattentīti – na kappayanti.
на бурзгкаронд̇ийд̇и. бурзгкаараад̇и д̣̇вз бурзгкаараа – д̇ан̣хаабурзгкааро жа д̣̇идтибурзгкааро жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаабурзгкааро…бз… аяам̣ д̣̇идтибурзгкааро. д̇зсам̣ д̇ан̣хаабурзгкааро бахийно, д̣̇идтибурзгкааро бадиниссадто. д̇ан̣хаабурзгкаарасса бахийнад̇д̇аа, д̣̇идтибурзгкаарасса бадиниссадтад̇д̇аа на д̇ан̣хам̣ ваа на д̣̇идтим̣ ваа бурад̇о гад̇ваа жаранд̇и на д̇ан̣хаад̇хаж̇аа на д̇ан̣хаагзд̇уу на д̇ан̣хаад̇хибад̇зяяаа на д̣̇идтид̇хаж̇аа на д̣̇идтигзд̇уу на д̣̇идтаад̇хибад̇зяяаа. на д̇ан̣хааяа ваа на д̣̇идтияаа ваа бариваарзд̇ваа жаранд̇ийд̇и – на габбаяанд̇и на бурзгкаронд̇и.
Na purekkharontīti. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tesaṃ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho. Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā na diṭṭhiṃ vā purato katvā caranti na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā. Na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāretvā carantīti – na kappayanti na purekkharonti.
д̇хаммааби д̇зсам̣ на бадижчид̇аасзд̇и. д̇хаммаа вужжанд̇и д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани. д̇зсанд̇и д̇зсам̣ араханд̇аанам̣ кийн̣аасаваанам̣. на бадижчид̇аасзд̇и ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и на бадижчид̇аасз. ‘‘асассад̇о лого… анд̇аваа лого… ананд̇аваа лого… д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣… ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣… ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и на бадижчид̇аасзд̇и – д̇хаммааби д̇зсам̣ на бадижчид̇аасз.
Dhammāpitesaṃ na paṭicchitāseti. Dhammā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Tesanti tesaṃ arahantānaṃ khīṇāsavānaṃ. Na paṭicchitāseti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na paṭicchitāse. ‘‘Asassato loko… antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na paṭicchitāseti – dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse.
на б̣раахман̣о сийлавад̇зна нзяяод̇и. наад̇и бадигкзбо. б̣раахман̣од̇и сад̇д̇аннам̣ д̇хаммаанам̣ б̣аахид̇ад̇д̇аа б̣раахман̣о – саггааяад̣̇идти б̣аахид̇аа ход̇и…бз… асид̇о д̇аад̣̇и вужжад̇з са б̣рахмаа . на б̣раахман̣о сийлавад̇зна нзяяод̇и. б̣раахман̣о сийлзна ваа вад̇зна ваа сийлаб̣б̣ад̇зна ваа на яааяад̇и на нияяад̇и на вуяхад̇и на сам̣харийяад̇ийд̇и – на б̣раахман̣о сийлавад̇зна нзяяо.
Na brāhmaṇo sīlavatena neyyoti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti…pe… asito tādi vuccate sa brahmā . Na brāhmaṇo sīlavatena neyyoti. Brāhmaṇo sīlena vā vatena vā sīlabbatena vā na yāyati na niyyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na brāhmaṇo sīlavatena neyyo.
бааран̇г̇ад̇о на бажжзд̇и д̇аад̣̇ийд̇и. баарам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. яо со саб̣б̣асан̇каарасамат̇о саб̣б̣уубад̇хибадиниссаг̇г̇о д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. со бааран̇г̇ад̇о баараббад̇д̇о анд̇аг̇ад̇о анд̇аббад̇д̇о годиг̇ад̇о годиббад̇д̇о [вид̇т̇ааро] ж̇аад̇имаран̣асам̣сааро, над̇т̇и д̇асса бунаб̣бхавод̇и – бааран̇г̇ад̇о. на бажжзд̇ийд̇и сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа, д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇и. сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа, д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇и. анааг̇аамимаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа, д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇и. арахад̇д̇амаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа, д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇ийд̇и – бааран̇г̇ад̇о на бажжзд̇и. д̇аад̣̇ийд̇и арахаа бан̃жахаагаарзхи д̇аад̣̇ий – идтаанидтз д̇аад̣̇ий, жад̇д̇аавийд̇и д̇аад̣̇ий, д̇ин̣н̣аавийд̇и д̇аад̣̇ий, муд̇д̇аавийд̇и д̇аад̣̇ий, д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий.
Pāraṅgato na pacceti tādīti. Pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. So pāraṅgato pārappatto antagato antappatto koṭigato koṭippatto [vitthāro] jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – pāraṅgato. Na paccetīti sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Anāgāmimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Arahattamaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti – pāraṅgato na pacceti. Tādīti arahā pañcahākārehi tādī – iṭṭhāniṭṭhe tādī, cattāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, muttāvīti tādī, taṃniddesā tādī.
гат̇ам̣ арахаа идтаанидтз д̇аад̣̇ий? арахаа лаабхзби д̇аад̣̇ий, алаабхзби д̇аад̣̇ий, яасзби д̇аад̣̇ий, аяасзби д̇аад̣̇ий, басам̣сааяаби д̇аад̣̇ий, нинд̣̇ааяаби д̇аад̣̇ий, сукзби д̇аад̣̇ий, д̣̇угкзби д̇аад̣̇ий. згажжз б̣аахам̣ 13 г̇анд̇хзна лимбзяяум̣, згажжз б̣аахам̣ 14 ваасияаа д̇ажчзяяум̣ – амусмим̣ над̇т̇и рааг̇о, амусмим̣ над̇т̇и бадигхам̣, анунаяабадигхавиббахийно уг̇гхаад̇инигхаад̇ивийд̇ивад̇д̇о анурод̇хавирод̇хасамад̇игганд̇о. звам̣ арахаа идтаанидтз д̇аад̣̇ий.
Kathaṃ arahā iṭṭhāniṭṭhe tādī? Arahā lābhepi tādī, alābhepi tādī, yasepi tādī, ayasepi tādī, pasaṃsāyapi tādī, nindāyapi tādī, sukhepi tādī, dukkhepi tādī. Ekacce bāhaṃ 15 gandhena limpeyyuṃ, ekacce bāhaṃ 16 vāsiyā taccheyyuṃ – amusmiṃ natthi rāgo, amusmiṃ natthi paṭighaṃ, anunayapaṭighavippahīno ugghātinighātivītivatto anurodhavirodhasamatikkanto. Evaṃ arahā iṭṭhāniṭṭhe tādī.
гат̇ам̣ арахаа жад̇д̇аавийд̇и д̇аад̣̇ий? арахад̇о рааг̇о жад̇д̇о ванд̇о муд̇д̇о бахийно бадиниссадто. д̣̇осо…бз… мохо… год̇хо… убанаахо… магко… бал̣аасо… иссаа… мажчарияам̣… мааяаа… саатзяяам̣… т̇амбхо… саарамбхо… маано… ад̇имаано… мад̣̇о… бамаад̣̇о… саб̣б̣з гилзсаа… саб̣б̣з д̣̇ужжарид̇аа… саб̣б̣з д̣̇арат̇аа… саб̣б̣з барил̣аахаа… саб̣б̣з санд̇аабаа… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа жад̇д̇аа ванд̇аа муд̇д̇аа бахийнаа бадиниссадтаа. звам̣ арахаа жад̇д̇аавийд̇и д̇аад̣̇ий.
Kathaṃ arahā cattāvīti tādī? Arahato rāgo catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho. Doso…pe… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā cattā vantā muttā pahīnā paṭinissaṭṭhā. Evaṃ arahā cattāvīti tādī.
гат̇ам̣ арахаа д̇ин̣н̣аавийд̇и д̇аад̣̇ий? арахаа гаамогхам̣ д̇ин̣н̣о бхавогхам̣ д̇ин̣н̣о д̣̇идтогхам̣ д̇ин̣н̣о авиж̇ж̇огхам̣ д̇ин̣н̣о саб̣б̣ам̣ сам̣саарабат̇ам̣ д̇ин̣н̣о уд̇д̇ин̣н̣о нид̇д̇ин̣н̣о ад̇игганд̇о самад̇игганд̇о вийд̇ивад̇д̇о . со вудтаваасо жин̣н̣ажаран̣о ж̇аад̇имаран̣асам̣сааро, над̇т̇и д̇асса бунаб̣бхавод̇и. звам̣ арахаа д̇ин̣н̣аавийд̇и д̇аад̣̇ий.
Kathaṃ arahā tiṇṇāvīti tādī? Arahā kāmoghaṃ tiṇṇo bhavoghaṃ tiṇṇo diṭṭhoghaṃ tiṇṇo avijjoghaṃ tiṇṇo sabbaṃ saṃsārapathaṃ tiṇṇo uttiṇṇo nittiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto . So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti. Evaṃ arahā tiṇṇāvīti tādī.
гат̇ам̣ арахаа муд̇д̇аавийд̇и д̇аад̣̇ий? арахад̇о рааг̇аа жид̇д̇ам̣ муд̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ сувимуд̇д̇ам̣, д̣̇осаа жид̇д̇ам̣ муд̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ сувимуд̇д̇ам̣, мохаа жид̇д̇ам̣ муд̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ сувимуд̇д̇ам̣, год̇хаа…бз… убанаахаа… магкаа… бал̣аасаа… иссааяа… мажчарияаа… мааяааяа… саатзяяаа… т̇амбхаа… саарамбхаа… маанаа… ад̇имаанаа… мад̣̇аа… бамаад̣̇аа… саб̣б̣агилзсзхи… саб̣б̣ад̣̇ужжарид̇зхи… саб̣б̣ад̣̇арат̇зхи… саб̣б̣абарил̣аахзхи… саб̣б̣асанд̇аабзхи… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каарзхи жид̇д̇ам̣ муд̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ сувимуд̇д̇ам̣. звам̣ арахаа муд̇д̇аавийд̇и д̇аад̣̇ий.
Kathaṃ arahā muttāvīti tādī? Arahato rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, dosā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, mohā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, kodhā…pe… upanāhā… makkhā… paḷāsā… issāya… macchariyā… māyāya… sāṭheyyā… thambhā… sārambhā… mānā… atimānā… madā… pamādā… sabbakilesehi… sabbaduccaritehi… sabbadarathehi… sabbapariḷāhehi… sabbasantāpehi… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ. Evaṃ arahā muttāvīti tādī.
гат̇ам̣ арахаа д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий? арахаа сийлз сад̇и сийлаваад̇и д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий; сад̣̇д̇хааяа сад̇и сад̣̇д̇ход̇и д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий; вийрияз сад̇и вийрияаваад̇и д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий; сад̇ияаа сад̇и сад̇имаад̇и д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий; самаад̇химхи сад̇и самаахид̇од̇и д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий; бан̃н̃ааяа сад̇и бан̃н̃аваад̇и д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий; виж̇ж̇ааяа сад̇и д̇звиж̇ж̇од̇и д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий; абхин̃н̃ааяа сад̇и чал̣абхин̃н̃од̇и д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ий. звам̣ арахаа д̇ам̣нид̣̇д̣̇зсаа д̇аад̣̇ийд̇и – бааран̇г̇ад̇о на бажжзд̇и д̇аад̣̇ий.
Kathaṃ arahā taṃniddesā tādī? Arahā sīle sati sīlavāti taṃniddesā tādī; saddhāya sati saddhoti taṃniddesā tādī; vīriye sati vīriyavāti taṃniddesā tādī; satiyā sati satimāti taṃniddesā tādī; samādhimhi sati samāhitoti taṃniddesā tādī; paññāya sati paññavāti taṃniddesā tādī; vijjāya sati tevijjoti taṃniddesā tādī; abhiññāya sati chaḷabhiññoti taṃniddesā tādī. Evaṃ arahā taṃniddesā tādīti – pāraṅgato na pacceti tādī.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘на габбаяанд̇и на бурзгкаронд̇и, д̇хаммааби д̇зсам̣ на бадижчид̇аасз;
‘‘Na kappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse;
на б̣раахман̣о сийлавад̇зна нзяяо, бааран̇г̇ад̇о на бажжзд̇и д̇аад̣̇ий’’д̇и.
Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādī’’ti.
барамадтагасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо бан̃жамо.
Paramaṭṭhakasuttaniddeso pañcamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / махаанид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 5. барамадтагасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 5. Paramaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā
