Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱནིདྡེསཔཱལི༹ • Mahāniddesapāḷi

    ༥. པརམཊྛཀསུཏྟནིདྡེསོ

    5. Paramaṭṭhakasuttaniddeso

    ཨཐ པརམཊྛཀསུཏྟནིདྡེསཾ ཝཀྑཏི –

    Atha paramaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –

    ༣༡.

    31.

    པརམནྟི དིཊྛཱིསུ པརིབྦསཱནོ, ཡདུཏྟརིཾ ཀུརུཏེ ཛནྟུ ལོཀེ།

    Paramantidiṭṭhīsu paribbasāno, yaduttariṃ kurute jantu loke;

    ཧཱིནཱཏི ཨཉྙེ ཏཏོ སབྦམཱཧ, ཏསྨཱ ཝིཝཱདཱནི ཨཝཱིཏིཝཏྟོ༎

    Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto.

    པརམནྟི དིཊྛཱིསུ པརིབྦསཱནོཏི། སནྟེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ དིཊྛིགཏིཀཱ། ཏེ དྭཱསཊྛིཡཱ དིཊྛིགཏཱནཾ ཨཉྙཏརཉྙཏརཾ དིཊྛིགཏཾ ‘‘ཨིདཾ པརམཾ ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཝིསིཊྛཾ པཱམོཀྑཾ ཨུཏྟམཾ པཝར’’ནྟི གཧེཏྭཱ ཨུགྒཧེཏྭཱ གཎྷིཏྭཱ པརཱམསིཏྭཱ ཨབྷིནིཝིསིཏྭཱ སཀཱཡ སཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཝསནྟི པཝསནྟི ཨཱཝསནྟི པརིཝསནྟི། ཡཐཱ ཨཱགཱརིཀཱ ཝཱ གྷརེསུ ཝསནྟི, སཱཔཏྟིཀཱ ཝཱ ཨཱཔཏྟཱིསུ ཝསནྟི, སཀིལེསཱ ཝཱ ཀིལེསེསུ ཝསནྟི; ཨེཝམེཝ སནྟེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ དིཊྛིགཏིཀཱ། ཏེ དྭཱསཊྛིཡཱ དིཊྛིགཏཱནཾ ཨཉྙཏརཉྙཏརཾ དིཊྛིགཏཾ ‘‘ཨིདཾ པརམཾ ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཝིསིཊྛཾ པཱམོཀྑཾ ཨུཏྟམཾ པཝར’’ནྟི གཧེཏྭཱ ཨུགྒཧེཏྭཱ གཎྷིཏྭཱ པརཱམསིཏྭཱ ཨབྷིནིཝིསིཏྭཱ སཀཱཡ སཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཝསནྟི པཝསནྟི 1 ཨཱཝསནྟི པརིཝསནྟཱིཏི – པརམནྟི དིཊྛཱིསུ པརིབྦསཱནོ།

    Paramanti diṭṭhīsu paribbasānoti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā. Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti āvasanti parivasanti. Yathā āgārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā. Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti 2 āvasanti parivasantīti – paramanti diṭṭhīsu paribbasāno.

    ཡདུཏྟརིཾ ཀུརུཏེ ཛནྟུ ལོཀེཏི། ཡདནྟི ཡཾ། ཨུཏྟརིཾ ཀུརུཏེཏི ཨུཏྟརིཾ ཀརོཏི, ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཝིསིཊྛཾ པཱམོཀྑཾ ཨུཏྟམཾ པཝརཾ ཀརོཏི ‘‘ཨཡཾ སཏྠཱ སབྦཉྙཱུ’’ཏི ཨུཏྟརིཾ ཀརོཏི, ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཝིསིཊྛཾ པཱམོཀྑཾ ཨུཏྟམཾ པཝརཾ ཀརོཏི། ‘‘ཨཡཾ དྷམྨོ སྭཱཀྑཱཏོ…, ཨཡཾ གཎོ སུཔྤཊིཔནྣོ…, ཨཡཾ དིཊྛི བྷདྡིཀཱ…, ཨཡཾ པཊིཔདཱ སུཔཉྙཏྟཱ…, ཨཡཾ མགྒོ ནིཡྻཱནིཀོ’’ཏི ཨུཏྟརིཾ ཀརོཏི, ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཝིསིཊྛཾ པཱམོཀྑཾ ཨུཏྟམཾ པཝརཾ ཀརོཏི ནིབྦཏྟེཏི ཨབྷིནིབྦཏྟེཏི། ཛནྟཱུཏི སཏྟོ ནརོ…པེ॰… མནུཛོ། ལོཀེཏི ཨཔཱཡལོཀེ…པེ॰… ཨཱཡཏནལོཀེཏི – ཡདུཏྟརིཾ ཀུརུཏེ ཛནྟུ ལོཀེ།

    Yaduttariṃkurute jantu loketi. Yadanti yaṃ. Uttariṃ kuruteti uttariṃ karoti, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti ‘‘ayaṃ satthā sabbaññū’’ti uttariṃ karoti, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti. ‘‘Ayaṃ dhammo svākkhāto…, ayaṃ gaṇo suppaṭipanno…, ayaṃ diṭṭhi bhaddikā…, ayaṃ paṭipadā supaññattā…, ayaṃ maggo niyyāniko’’ti uttariṃ karoti, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti nibbatteti abhinibbatteti. Jantūti satto naro…pe… manujo. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – yaduttariṃ kurute jantu loke.

    ཧཱིནཱཏི ཨཉྙེ ཏཏོ སབྦམཱཧཱཏི ཨཏྟནོ སཏྠཱརཾ དྷམྨཀྑཱནཾ གཎཾ དིཊྛིཾ པཊིཔདཾ མགྒཾ ཋཔེཏྭཱ སབྦེ པརཔྤཝཱདེ ཁིཔཏི ཨུཀྑིཔཏི པརིཀྑིཔཏི། ‘‘སོ སཏྠཱ ན སབྦཉྙཱུ, དྷམྨོ ན སྭཱཀྑཱཏོ, གཎོ ན སུཔྤཊིཔནྣོ, དིཊྛི ན བྷདྡིཀཱ, པཊིཔདཱ ན སུཔཉྙཏྟཱ, མགྒོ ན ནིཡྻཱནིཀོ, ནཏྠེཏྠ སུདྡྷི ཝཱ ཝིསུདྡྷི ཝཱ པརིསུདྡྷི ཝཱ མུཏྟི ཝཱ ཝིམུཏྟི ཝཱ པརིམུཏྟི ཝཱ, ནཏྠེཏྠ སུཛ྄ཛྷནྟི ཝཱ ཝིསུཛ྄ཛྷནྟི ཝཱ པརིསུཛ྄ཛྷནྟི ཝཱ མུཙྩནྟི ཝཱ ཝིམུཙྩནྟི ཝཱ པརིམུཙྩནྟི ཝཱ, ཧཱིནཱ ནིཧཱིནཱ ཨོམཀཱ ལཱམཀཱ ཚཏུཀྐཱ པརིཏྟཱ’’ཏི ཨེཝམཱཧ ཨེཝཾ ཀཐེཏི ཨེཝཾ བྷཎཏི ཨེཝཾ དཱིཔཡཏི ཨེཝཾ ཝོཧརཏཱིཏི – ཧཱིནཱཏི ཨཉྙེ ཏཏོ སབྦམཱཧ།

    Hīnāti aññe tato sabbamāhāti attano satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ṭhapetvā sabbe parappavāde khipati ukkhipati parikkhipati. ‘‘So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā’’ti evamāha evaṃ katheti evaṃ bhaṇati evaṃ dīpayati evaṃ voharatīti – hīnāti aññe tato sabbamāha.

    ཏསྨཱ ཝིཝཱདཱནི ཨཝཱིཏིཝཏྟོཏི། ཏསྨཱཏི ཏཾཀཱརཎཱ ཏཾཧེཏུ ཏཔྤཙྩཡཱ ཏཾནིདཱནཱ། ཝིཝཱདཱནཱིཏི དིཊྛིཀལཧཱནི དིཊྛིབྷཎྜནཱནི དིཊྛིཝིགྒཧཱནི དིཊྛིཝིཝཱདཱནི དིཊྛིམེདྷགཱནི ཙ། ཨཝཱིཏིཝཏྟོཏི ཨནཏིཀྐནྟོ ཨསམཏིཀྐནྟོ ཨཝཱིཏིཝཏྟོཏི – ཏསྨཱ ཝིཝཱདཱནི ཨཝཱིཏིཝཏྟོ།

    Tasmā vivādāni avītivattoti. Tasmāti taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā. Vivādānīti diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni ca. Avītivattoti anatikkanto asamatikkanto avītivattoti – tasmā vivādāni avītivatto.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘པརམནྟི དིཊྛཱིསུ པརིབྦསཱནོ, ཡདུཏྟརིཾ ཀུརུཏེ ཛནྟུ ལོཀེ།

    ‘‘Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno, yaduttariṃ kurute jantu loke;

    ཧཱིནཱཏི ཨཉྙེ ཏཏོ སབྦམཱཧ, ཏསྨཱ ཝིཝཱདཱནི ཨཝཱིཏིཝཏྟོ’’ཏི༎

    Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto’’ti.

    ༣༢.

    32.

    ཡདཏྟནཱི པསྶཏི ཨཱནིསཾསཾ, དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱ།

    Yadattanīpassati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

    ཏདེཝ སོ ཏཏྠ སམུགྒཧཱཡ, ནིཧཱིནཏོ པསྶཏི སབྦམཉྙཾ༎

    Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamaññaṃ.

    ཡདཏྟནཱི པསྶཏི ཨཱནིསཾསཾ, དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱཏི། ཡདཏྟནཱིཏི ཡཾ ཨཏྟནི། ཨཏྟཱ ཝུཙྩཏི དིཊྛིགཏཾ། ཨཏྟནོ དིཊྛིཡཱ དྭེ ཨཱནིསཾསེ པསྶཏི – དིཊྛདྷམྨིཀཉྩ ཨཱནིསཾསཾ, སམྤརཱཡིཀཉྩ ཨཱནིསཾསཾ། ཀཏམོ དིཊྛིཡཱ དིཊྛདྷམྨིཀོ ཨཱནིསཾསོ? ཡཾདིཊྛིཀོ སཏྠཱ ཧོཏི, ཏཾདིཊྛིཀཱ སཱཝཀཱ ཧོནྟི། ཏཾདིཊྛིཀཾ སཏྠཱརཾ སཱཝཀཱ སཀྐརོནྟི གརུཾ ཀརོནྟི མཱནེནྟི པཱུཛེནྟི, ལབྷཏི ཙ ཏཏོནིདཱནཾ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཾ། ཨཡཾ དིཊྛིཡཱ དིཊྛདྷམྨིཀོ ཨཱནིསཾསོ། ཀཏམོ དིཊྛིཡཱ སམྤརཱཡིཀོ ཨཱནིསཾསོ? ཨཡཾ དིཊྛི ཨལཾ ནཱགཏྟཱཡ ཝཱ སུཔཎྞཏྟཱཡ ཝཱ ཡཀྑཏྟཱཡ ཝཱ ཨསུརཏྟཱཡ ཝཱ གནྡྷབྦཏྟཱཡ ཝཱ མཧཱརཱཛཏྟཱཡ ཝཱ ཨིནྡཏྟཱཡ ཝཱ བྲཧྨཏྟཱཡ ཝཱ དེཝཏྟཱཡ ཝཱ; ཨཡཾ དིཊྛི ཨལཾ སུདྡྷིཡཱ ཝིསུདྡྷིཡཱ པརིསུདྡྷིཡཱ མུཏྟིཡཱ ཝིམུཏྟིཡཱ པརིམུཏྟིཡཱ; ཨིམཱཡ དིཊྛིཡཱ སུཛ྄ཛྷནྟི ཝིསུཛ྄ཛྷནྟི པརིསུཛ྄ཛྷནྟི མུཙྩནྟི ཝིམུཙྩནྟི པརིམུཙྩནྟི; ཨིམཱཡ དིཊྛིཡཱ སུཛ྄ཛྷིསྶཱམི ཝིསུཛ྄ཛྷིསྶཱམི པརིསུཛ྄ཛྷིསྶཱམི མུཙྩིསྶཱམི ཝིམུཙྩིསྶཱམི པརིམུཙྩིསྶཱམི ཨཱཡཏིཾ ཕལཔཱཊིཀངྑཱི ཧོཏི། ཨཡཾ དིཊྛིཡཱ སམྤརཱཡིཀོ ཨཱནིསཾསོ། ཨཏྟནོ དིཊྛིཡཱ ཨིམེ དྭེ ཨཱནིསཾསེ པསྶཏི, དིཊྛསུདྡྷིཡཱཔི དྭེ ཨཱནིསཾསེ པསྶཏི, སུཏསུདྡྷིཡཱཔི དྭེ ཨཱནིསཾསེ པསྶཏི, སཱིལསུདྡྷིཡཱཔི དྭེ ཨཱནིསཾསེ པསྶཏི, ཝཏསུདྡྷིཡཱཔི དྭེ ཨཱནིསཾསེ པསྶཏི, མུཏསུདྡྷིཡཱཔི དྭེ ཨཱནིསཾསེ པསྶཏི – དིཊྛདྷམྨིཀཉྩ ཨཱནིསཾསཾ སམྤརཱཡིཀཉྩ ཨཱནིསཾསཾ། ཀཏམོ མུཏསུདྡྷིཡཱ དིཊྛདྷམྨིཀོ ཨཱནིསཾསོ? ཡཾདིཊྛིཀོ སཏྠཱ ཧོཏི ཏཾདིཊྛིཀཱ སཱཝཀཱ ཧོནྟི…པེ॰… ཨཡཾ མུཏསུདྡྷིཡཱ དིཊྛདྷམྨིཀོ ཨཱནིསཾསོ། ཀཏམོ མུཏསུདྡྷིཡཱ སམྤརཱཡིཀོ ཨཱནིསཾསོ? ཨཡཾ དིཊྛི ཨལཾ ནཱགཏྟཱཡ ཝཱ…པེ॰… ཨཡཾ མུཏསུདྡྷིཡཱ སམྤརཱཡིཀོ ཨཱནིསཾསོ། མུཏསུདྡྷིཡཱཔི ཨིམེ དྭེ ཨཱནིསཾསེ པསྶཏི དཀྑཏི ཨོལོཀེཏི ནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ཨུཔཔརིཀྑཏཱིཏི – ཡདཏྟནཱི པསྶཏི ཨཱནིསཾསཾ དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱ།

    Yadattanīpassati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Yadattanīti yaṃ attani. Attā vuccati diṭṭhigataṃ. Attano diṭṭhiyā dve ānisaṃse passati – diṭṭhadhammikañca ānisaṃsaṃ, samparāyikañca ānisaṃsaṃ. Katamo diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso? Yaṃdiṭṭhiko satthā hoti, taṃdiṭṭhikā sāvakā honti. Taṃdiṭṭhikaṃ satthāraṃ sāvakā sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, labhati ca tatonidānaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Ayaṃ diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso. Katamo diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso? Ayaṃ diṭṭhi alaṃ nāgattāya vā supaṇṇattāya vā yakkhattāya vā asurattāya vā gandhabbattāya vā mahārājattāya vā indattāya vā brahmattāya vā devattāya vā; ayaṃ diṭṭhi alaṃ suddhiyā visuddhiyā parisuddhiyā muttiyā vimuttiyā parimuttiyā; imāya diṭṭhiyā sujjhanti visujjhanti parisujjhanti muccanti vimuccanti parimuccanti; imāya diṭṭhiyā sujjhissāmi visujjhissāmi parisujjhissāmi muccissāmi vimuccissāmi parimuccissāmi āyatiṃ phalapāṭikaṅkhī hoti. Ayaṃ diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso. Attano diṭṭhiyā ime dve ānisaṃse passati, diṭṭhasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, sutasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, sīlasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, vatasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, mutasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati – diṭṭhadhammikañca ānisaṃsaṃ samparāyikañca ānisaṃsaṃ. Katamo mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso? Yaṃdiṭṭhiko satthā hoti taṃdiṭṭhikā sāvakā honti…pe… ayaṃ mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso. Katamo mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṃso? Ayaṃ diṭṭhi alaṃ nāgattāya vā…pe… ayaṃ mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṃso. Mutasuddhiyāpi ime dve ānisaṃse passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – yadattanī passati ānisaṃsaṃ diṭṭhe sute sīlavate mute vā.

    ཏདེཝ སོ ཏཏྠ སམུགྒཧཱཡཱཏི། ཏདེཝཱཏི ཏཾ དིཊྛིགཏཾ། ཏཏྠཱཏི སཀཱཡ དིཊྛིཡཱ སཀཱཡ ཁནྟིཡཱ སཀཱཡ རུཙིཡཱ སཀཱཡ ལདྡྷིཡཱ། སམུགྒཧཱཡཱཏི ཨིདཾ པརམཾ ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཝིསིཊྛཾ པཱམོཀྑཾ ཨུཏྟམཾ པཝརནྟི གཧེཏྭཱ ཨུགྒཧེཏྭཱ གཎྷིཏྭཱ པརཱམསིཏྭཱ ཨབྷིནིཝིསིཏྭཱཏི – ཏདེཝ སོ ཏཏྠ སམུགྒཧཱཡ།

    Tadeva so tattha samuggahāyāti. Tadevāti taṃ diṭṭhigataṃ. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Samuggahāyāti idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaranti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – tadeva so tattha samuggahāya.

    ནིཧཱིནཏོ པསྶཏི སབྦམཉྙནྟི། ཨཉྙཾ སཏྠཱརཾ དྷམྨཀྑཱནཾ གཎཾ དིཊྛིཾ པཊིཔདཾ མགྒཾ ཧཱིནཏོ ནིཧཱིནཏོ ཨོམཀཏོ ལཱམཀཏོ ཚཏུཀྐཏོ པརིཏྟཏོ དིསྶཏི པསྶཏི དཀྑཏི ཨོལོཀེཏི ནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ཨུཔཔརིཀྑཏཱིཏི – ནིཧཱིནཏོ པསྶཏི སབྦམཉྙཾ།

    Nihīnatopassati sabbamaññanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dissati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – nihīnato passati sabbamaññaṃ.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཡདཏྟནཱི པསྶཏི ཨཱནིསཾསཾ, དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱ།

    ‘‘Yadattanī passati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

    ཏདེཝ སོ ཏཏྠ སམུགྒཧཱཡ, ནིཧཱིནཏོ པསྶཏི སབྦམཉྙ’’ནྟི༎

    Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamañña’’nti.

    ༣༣.

    33.

    ཏཾ ཝཱཔི 3 གནྠཾ ཀུསལཱ ཝདནྟི, ཡཾ ནིསྶིཏོ པསྶཏི ཧཱིནམཉྙཾ།

    Taṃ vāpi4ganthaṃ kusalā vadanti, yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ;

    ཏསྨཱ ཧི དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ བྷིཀྑུ ན ནིསྶཡེཡྻ༎

    Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya.

    ཏཾ ཝཱཔི གནྠཾ ཀུསལཱ ཝདནྟཱིཏི། ཀུསལཱཏི ཡེ ཏེ ཁནྡྷཀུསལཱ དྷཱཏུཀུསལཱ ཨཱཡཏནཀུསལཱ པཊིཙྩསམུཔྤཱདཀུསལཱ སཏིཔཊྛཱནཀུསལཱ སམྨཔྤདྷཱནཀུསལཱ ཨིདྡྷིཔཱདཀུསལཱ ཨིནྡྲིཡཀུསལཱ བལཀུསལཱ བོཛ྄ཛྷངྒཀུསལཱ མགྒཀུསལཱ ཕལཀུསལཱ ནིབྦཱནཀུསལཱ, ཏེ ཀུསལཱ ཨེཝཾ ཝདནྟི – ‘‘གནྠོ ཨེསོ, ལགྒནཾ ཨེཏཾ, བནྡྷནཾ ཨེཏཾ, པལིབོདྷོ ཨེསོ’’ཏི། ཨེཝཾ ཝདནྟི ཨེཝཾ ཀཐེནྟི ཨེཝཾ བྷཎནྟི ཨེཝཾ དཱིཔཡནྟི ཨེཝཾ ཝོཧརནྟཱིཏི – ཏཾ ཝཱཔི གནྠཾ ཀུསལཱ ཝདནྟི།

    Taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evaṃ vadanti – ‘‘gantho eso, lagganaṃ etaṃ, bandhanaṃ etaṃ, palibodho eso’’ti. Evaṃ vadanti evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadanti.

    ཡཾ ནིསྶིཏོ པསྶཏི ཧཱིནམཉྙནྟི། ཡཾ ནིསྶིཏོཏི ཡཾ སཏྠཱརཾ དྷམྨཀྑཱནཾ གཎཾ དིཊྛིཾ པཊིཔདཾ མགྒཾ ནིསྶིཏོ སནྣིསྶིཏོ ཨལླཱིནོ ཨུཔགཏོ ཨཛ྄ཛྷོསིཏོ ཨདྷིམུཏྟོ། པསྶཏི ཧཱིནམཉྙནྟི ཨཉྙཾ སཏྠཱརཾ དྷམྨཀྑཱནཾ གཎཾ དིཊྛིཾ པཊིཔདཾ མགྒཾ ཧཱིནཏོ ནིཧཱིནཏོ ཨོམཀཏོ ལཱམཀཏོ ཚཏུཀྐཏོ པརིཏྟཏོ དིསྶཏི པསྶཏི དཀྑཏི ཨོལོཀེཏི ནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ཨུཔནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ཨུཔཔརིཀྑཏཱིཏི – ཡཾ ནིསྶིཏོ པསྶཏི ཧཱིནམཉྙཾ།

    Yaṃ nissito passati hīnamaññanti. Yaṃ nissitoti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissito sannissito allīno upagato ajjhosito adhimutto. Passati hīnamaññanti aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dissati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upanijjhāyati upaparikkhatīti – yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ.

    ཏསྨཱ ཧི དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ བྷིཀྑུ ན ནིསྶཡེཡྻཱཏི། ཏསྨཱཏི ཏསྨཱ ཏཾཀཱརཎཱ ཏཾཧེཏུ ཏཔྤཙྩཡཱ ཏཾནིདཱནཱ དིཊྛཾ ཝཱ དིཊྛསུདྡྷིཾ ཝཱ སུཏཾ ཝཱ སུཏསུདྡྷིཾ ཝཱ མུཏཾ ཝཱ མུཏསུདྡྷིཾ ཝཱ སཱིལཾ ཝཱ སཱིལསུདྡྷིཾ ཝཱ ཝཏཾ ཝཱ ཝཏསུདྡྷིཾ ཝཱ ན ནིསྶཡེཡྻ ན གཎྷེཡྻ ན པརཱམསེཡྻ ནཱབྷིནིཝེསེཡྻཱཏི – ཏསྨཱ ཧི དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ སཱིལབྦཏཾ བྷིཀྑུ ན ནིསྶཡེཡྻ།

    Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyyāti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā sīlaṃ vā sīlasuddhiṃ vā vataṃ vā vatasuddhiṃ vā na nissayeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniveseyyāti – tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཏཾ ཝཱཔི གནྠཾ ཀུསལཱ ཝདནྟི, ཡཾ ནིསྶིཏོ པསྶཏི ཧཱིནམཉྙཾ།

    ‘‘Taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadanti, yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ;

    ཏསྨཱ ཧི དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ བྷིཀྑུ ན ནིསྶཡེཡྻཱ’’ཏི༎

    Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyyā’’ti.

    ༣༤.

    34.

    དིཊྛིམྤི ལོཀསྨིཾ ན ཀཔྤཡེཡྻ, ཉཱཎེན ཝཱ སཱིལཝཏེན ཝཱཔི།

    Diṭṭhimpilokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi;

    སམོཏི ཨཏྟཱནམནཱུཔནེཡྻ, ཧཱིནོ ན མཉྙེཐ ཝིསེསི ཝཱཔི༎

    Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpi.

    དིཊྛིམྤི ལོཀསྨིཾ ན ཀཔྤཡེཡྻ, ཉཱཎེན ཝཱ སཱིལཝཏེན ཝཱཔཱིཏི། ཨཊྛསམཱཔཏྟིཉཱཎེན ཝཱ པཉྩཱབྷིཉྙཱཉཱཎེན ཝཱ མིཙྪཱཉཱཎེན ཝཱ, སཱིལེན ཝཱ ཝཏེན ཝཱ སཱིལབྦཏེན ཝཱ , དིཊྛིཾ ན ཀཔྤཡེཡྻ ན ཛནེཡྻ ན སཉྫནེཡྻ ན ནིབྦཏྟེཡྻ ན ཨབྷིནིབྦཏྟེཡྻ། ལོཀསྨིནྟི ཨཔཱཡལོཀེ…པེ॰… ཨཱཡཏནལོཀེཏི – དིཊྛིམྤི ལོཀསྨིཾ ན ཀཔྤཡེཡྻ ཉཱཎེན ཝཱ སཱིལཝཏེན ཝཱཔི།

    Diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpīti. Aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā, sīlena vā vatena vā sīlabbatena vā , diṭṭhiṃ na kappayeyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya na abhinibbatteyya. Lokasminti apāyaloke…pe… āyatanaloketi – diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya ñāṇena vā sīlavatena vāpi.

    སམོཏི ཨཏྟཱནམནཱུཔནེཡྻཱཏི། སདིསོཧམསྨཱིཏི ཨཏྟཱནཾ ན ཨུཔནེཡྻ ཛཱཏིཡཱ ཝཱ གོཏྟེན ཝཱ ཀོལཔུཏྟིཡེན ཝཱ ཝཎྞཔོཀྑརཏཱཡ ཝཱ དྷནེན ཝཱ ཨཛ྄ཛྷེནེན ཝཱ ཀམྨཱཡཏནེན ཝཱ སིཔྤཱཡཏནེན ཝཱ ཝིཛྫཱཊྛཱནེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པཊིབྷཱནེན ཝཱ ཨཉྙཏརཉྙཏརེན ཝཱ ཝཏྠུནཱཏི – སམོཏི ཨཏྟཱནམནཱུཔནེཡྻ།

    Samoti attānamanūpaneyyāti. Sadisohamasmīti attānaṃ na upaneyya jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunāti – samoti attānamanūpaneyya.

    ཧཱིནོ ན མཉྙེཐ ཝིསེསི ཝཱཔཱིཏི། ཧཱིནོཧམསྨཱིཏི ཨཏྟཱནཾ ན ཨུཔནེཡྻ ཛཱཏིཡཱ ཝཱ གོཏྟེན ཝཱ…པེ॰… ཨཉྙཏརཉྙཏརེན ཝཱ ཝཏྠུནཱ། སེཡྻོཧམསྨཱིཏི ཨཏྟཱནཾ ན ཨུཔནེཡྻ ཛཱཏིཡཱ ཝཱ གོཏྟེན ཝཱ…པེ॰… ཨཉྙཏརཉྙཏརེན ཝཱ ཝཏྠུནཱཏི – ཧཱིནོ ན མཉྙེཐ ཝིསེསི ཝཱཔི།

    Hīno na maññetha visesi vāpīti. Hīnohamasmīti attānaṃ na upaneyya jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Seyyohamasmīti attānaṃ na upaneyya jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti – hīno na maññetha visesi vāpi.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘དིཊྛིམྤི ལོཀསྨིཾ ན ཀཔྤཡེཡྻ, ཉཱཎེན ཝཱ སཱིལཝཏེན ཝཱཔི།

    ‘‘Diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi;

    སམོཏི ཨཏྟཱནམནཱུཔནེཡྻ, ཧཱིནོ ན མཉྙེཐ ཝིསེསི ཝཱཔཱི’’ཏི༎

    Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpī’’ti.

    ༣༥.

    35.

    ཨཏྟཾ པཧཱཡ ཨནུཔཱདིཡཱནོ, ཉཱཎེནཔི སོ ནིསྶཡཾ ནོ ཀརོཏི།

    Attaṃ pahāya anupādiyāno, ñāṇenapi so nissayaṃ no karoti;

    ས ཝེ ཝིཡཏྟེསུ ན ཝགྒསཱརཱི, དིཊྛིམྤི སོ ན པཙྩེཏི ཀིཉྩི༎

    Sa ve viyattesu na vaggasārī, diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.

    ཨཏྟཾ པཧཱཡ ཨནུཔཱདིཡཱནོཏི། ཨཏྟཾ པཧཱཡཱཏི ཨཏྟདིཊྛིཾ པཧཱཡ། ཨཏྟཾ པཧཱཡཱཏི གཱཧཾ 5 པཧཱཡ། ཨཏྟཾ པཧཱཡཱཏི ཏཎྷཱཝསེན དིཊྛིཝསེན གཧིཏཾ པརཱམཊྛཾ ཨབྷིནིཝིཊྛཾ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾ ཨདྷིམུཏྟཾ པཧཱཡ པཛཧིཏྭཱ ཝིནོདེཏྭཱ བྱནྟིཾ ཀརིཏྭཱ ཨནབྷཱཝཾ གམེཏྭཱཏི – ཨཏྟཾ པཧཱཡ། ཨནུཔཱདིཡཱནོཏི ཙཏཱུཧི ཨུཔཱདཱནེཧི ཨནུཔཱདིཡམཱནོ ཨགཎྷམཱནོ ཨཔརཱམཱསམཱནོ ཨནབྷིནིཝིསམཱནོཏི – ཨཏྟཾ པཧཱཡ ཨནུཔཱདིཡཱནོ།

    Attaṃ pahāya anupādiyānoti. Attaṃ pahāyāti attadiṭṭhiṃ pahāya. Attaṃ pahāyāti gāhaṃ 6 pahāya. Attaṃ pahāyāti taṇhāvasena diṭṭhivasena gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – attaṃ pahāya. Anupādiyānoti catūhi upādānehi anupādiyamāno agaṇhamāno aparāmāsamāno anabhinivisamānoti – attaṃ pahāya anupādiyāno.

    ཉཱཎེནཔི སོ ནིསྶཡཾ ནོ ཀརོཏཱིཏི ཨཊྛསམཱཔཏྟིཉཱཎེན ཝཱ པཉྩཱབྷིཉྙཱཉཱཎེན ཝཱ མིཙྪཱཉཱཎེན ཝཱ ཏཎྷཱནིསྶཡཾ ཝཱ དིཊྛིནིསྶཡཾ ཝཱ ན ཀརོཏི ན ཛནེཏི ན སཉྫནེཏི ན ནིབྦཏྟེཏི ན ཨབྷིནིབྦཏྟེཏཱིཏི – ཉཱཎེནཔི སོ ནིསྶཡཾ ནོ ཀརོཏི།

    Ñāṇenapi so nissayaṃ no karotīti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhānissayaṃ vā diṭṭhinissayaṃ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti na abhinibbattetīti – ñāṇenapi so nissayaṃ no karoti.

    ཝེ ཝིཡཏྟེསུ ན ཝགྒསཱརཱིཏི ས ཝེ ཝིཡཏྟེསུ བྷིནྣེསུ དྭེཛ྄ཛྷཱཔནྣེསུ དྭེལ༹ྷཀཛཱཏེསུ ནཱནཱདིཊྛིཀེསུ ནཱནཱཁནྟིཀེསུ ནཱནཱརུཙིཀེསུ ནཱནཱལདྡྷིཀེསུ ནཱནཱདིཊྛིནིསྶཡཾ ནིསྶིཏེསུ ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪནྟེསུ དོསཱགཏིཾ གཙྪནྟེསུ མོཧཱགཏིཾ གཙྪནྟེསུ བྷཡཱགཏིཾ གཙྪནྟེསུ ན ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪཏི ན དོསཱགཏིཾ གཙྪཏི ན མོཧཱགཏིཾ གཙྪཏི ན བྷཡཱགཏིཾ གཙྪཏི ན རཱགཝསེན གཙྪཏི ན དོསཝསེན གཙྪཏི ན མོཧཝསེན གཙྪཏི ན མཱནཝསེན གཙྪཏི ན དིཊྛིཝསེན གཙྪཏི ན ཨུདྡྷཙྩཝསེན གཙྪཏི ན ཝིཙིཀིཙྪཱཝསེན གཙྪཏི ན ཨནུསཡཝསེན གཙྪཏི ན ཝགྒེཧི དྷམྨེཧི ཡཱཡཏི ནིཡྻཏི ཝུཡ྄ཧཏི སཾཧརཱིཡཏཱིཏི – ས ཝེ ཝིཡཏྟེསུ ན ཝགྒསཱརཱི།

    Save viyattesu na vaggasārīti sa ve viyattesu bhinnesu dvejjhāpannesu dveḷhakajātesu nānādiṭṭhikesu nānākhantikesu nānārucikesu nānāladdhikesu nānādiṭṭhinissayaṃ nissitesu chandāgatiṃ gacchantesu dosāgatiṃ gacchantesu mohāgatiṃ gacchantesu bhayāgatiṃ gacchantesu na chandāgatiṃ gacchati na dosāgatiṃ gacchati na mohāgatiṃ gacchati na bhayāgatiṃ gacchati na rāgavasena gacchati na dosavasena gacchati na mohavasena gacchati na mānavasena gacchati na diṭṭhivasena gacchati na uddhaccavasena gacchati na vicikicchāvasena gacchati na anusayavasena gacchati na vaggehi dhammehi yāyati niyyati vuyhati saṃharīyatīti – sa ve viyattesu na vaggasārī.

    དིཊྛིམྤི སོ ན པཙྩེཏི ཀིཉྩཱིཏི། ཏསྶ དྭཱསཊྛི དིཊྛིགཏཱནི པཧཱིནཱནི སམུཙྪིནྣཱནི ཝཱུཔསནྟཱནི པཊིཔསྶདྡྷཱནི ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱནི ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱནི། སོ ཀིཉྩི དིཊྛིགཏཾ ན པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏཱིཏི – དིཊྛིམྤི སོ ན པཙྩེཏི ཀིཉྩི།

    Diṭṭhimpiso na pacceti kiñcīti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So kiñci diṭṭhigataṃ na pacceti na paccāgacchatīti – diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཨཏྟཾ པཧཱཡ ཨནུཔཱདིཡཱནོ, ཉཱཎེནཔི སོ ནིསྶཡཾ ནོ ཀརོཏི།

    ‘‘Attaṃ pahāya anupādiyāno, ñāṇenapi so nissayaṃ no karoti;

    ས ཝེ ཝིཡཏྟེསུ ན ཝགྒསཱརཱི, དིཊྛིམྤི སོ ན པཙྩེཏི ཀིཉྩཱི’’ཏི༎

    Sa ve viyattesu na vaggasārī, diṭṭhimpi so na pacceti kiñcī’’ti.

    ༣༦.

    36.

    ཡསྶཱུབྷཡནྟེ པཎིདྷཱིདྷ ནཏྠི, བྷཝཱབྷཝཱཡ ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱ།

    Yassūbhayantepaṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;

    ནིཝེསནཱ ཏསྶ ན སནྟི ཀེཙི, དྷམྨེསུ ནིཙྪེཡྻ སམུགྒཧཱིཏཾ༎

    Nivesanātassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

    ཡསྶཱུབྷཡནྟེ པཎིདྷཱིདྷ ནཏྠི, བྷཝཱབྷཝཱཡ ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱཏི ཡསྶཱཏི ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱསཝསྶ། ཨནྟོཏི 7 ཕསྶོ ཨེཀོ ཨནྟོ, ཕསྶསམུདཡོ དུཏིཡོ ཨནྟོ; ཨཏཱིཏོ ཨེཀོ ཨནྟོ, ཨནཱགཏོ དུཏིཡོ ཨནྟོ; སུཁཱ ཝེདནཱ ཨེཀོ ཨནྟོ, དུཀྑཱ ཝེདནཱ དུཏིཡོ ཨནྟོ; ནཱམཾ ཨེཀོ ཨནྟོ, རཱུཔཾ དུཏིཡོ ཨནྟོ; ཚ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནི ཨཱཡཏནཱནི ཨེཀོ ཨནྟོ, ཚ བཱཧིརཱནི ཨཱཡཏནཱནི དུཏིཡོ ཨནྟོ; སཀྐཱཡོ ཨེཀོ ཨནྟོ, སཀྐཱཡསམུདཡོ དུཏིཡོ ཨནྟོ། པཎིདྷི ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ།

    Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vāti yassāti arahato khīṇāsavassa. Antoti 8 phasso eko anto, phassasamudayo dutiyo anto; atīto eko anto, anāgato dutiyo anto; sukhā vedanā eko anto, dukkhā vedanā dutiyo anto; nāmaṃ eko anto, rūpaṃ dutiyo anto; cha ajjhattikāni āyatanāni eko anto, cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto; sakkāyo eko anto, sakkāyasamudayo dutiyo anto. Paṇidhi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ.

    བྷཝཱབྷཝཱཡཱཏི བྷཝཱབྷཝཱཡ ཀམྨབྷཝཱཡ པུནབྦྷཝཱཡ ཀཱམབྷཝཱཡ, ཀམྨབྷཝཱཡ ཀཱམབྷཝཱཡ པུནབྦྷཝཱཡ རཱུཔབྷཝཱཡ, ཀམྨབྷཝཱཡ རཱུཔབྷཝཱཡ པུནབྦྷཝཱཡ ཨརཱུཔབྷཝཱཡ, ཀམྨབྷཝཱཡ ཨརཱུཔབྷཝཱཡ པུནབྦྷཝཱཡ པུནཔྤུནབྷཝཱཡ པུནཔྤུནགཏིཡཱ པུནཔྤུནཨུཔཔཏྟིཡཱ པུནཔྤུནཔཊིསནྡྷིཡཱ པུནཔྤུནཨཏྟབྷཱཝཱབྷིནིབྦཏྟིཡཱ། ཨིདྷཱཏི སཀཏྟབྷཱཝོ, ཧུརཱཏི པརཏྟབྷཱཝོ; ཨིདྷཱཏི སཀརཱུཔཝེདནཱསཉྙཱསངྑཱརཝིཉྙཱཎཾ, ཧུརཱཏི པརརཱུཔཝེདནཱསཉྙཱསངྑཱརཝིཉྙཱཎཾ; ཨིདྷཱཏི ཚ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནི ཨཱཡཏནཱནི, ཧུརཱཏི ཚ བཱཧིརཱནི ཨཱཡཏནཱནི; ཨིདྷཱཏི མནུསྶལོཀོ, ཧུརཱཏི དེཝལོཀོ ; ཨིདྷཱཏི ཀཱམདྷཱཏུ, ཧུརཱཏི རཱུཔདྷཱཏུ ཨརཱུཔདྷཱཏུ; ཨིདྷཱཏི ཀཱམདྷཱཏུ རཱུཔདྷཱཏུ། ཧུརཱཏི ཨརཱུཔདྷཱཏུ། ཡསྶཱུབྷཡནྟེ པཎིདྷཱིདྷ ནཏྠི བྷཝཱབྷཝཱཡ ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱཏི། ཡསྶ ཨུབྷོ ཨནྟེ ཙ བྷཝཱབྷཝཱཡ ཙ ཨིདྷ ཧུརཉྩ པཎིདྷི ཏཎྷཱ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫནྟི ནུཔལབྦྷནྟི, པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱཏི – ཡསྶཱུབྷཡནྟེ པཎིདྷཱིདྷ ནཏྠི བྷཝཱབྷཝཱཡ ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱ།

    Bhavābhavāyāti bhavābhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya, kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā. Idhāti sakattabhāvo, hurāti parattabhāvo; idhāti sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ, hurāti pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ; idhāti cha ajjhattikāni āyatanāni, hurāti cha bāhirāni āyatanāni; idhāti manussaloko, hurāti devaloko ; idhāti kāmadhātu, hurāti rūpadhātu arūpadhātu; idhāti kāmadhātu rūpadhātu. Hurāti arūpadhātu. Yassūbhayante paṇidhīdha natthi bhavābhavāya idha vā huraṃ vāti. Yassa ubho ante ca bhavābhavāya ca idha hurañca paṇidhi taṇhā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – yassūbhayante paṇidhīdha natthi bhavābhavāya idha vā huraṃ vā.

    ནིཝེསནཱ ཏསྶ ན སནྟི ཀེཙཱིཏི། ནིཝེསནཱཏི དྭེ ནིཝེསནཱ – ཏཎྷཱནིཝེསནཱ ཙ དིཊྛིནིཝེསནཱ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱནིཝེསནཱ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛིནིཝེསནཱ། ཏསྶཱཏི ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱསཝསྶ། ནིཝེསནཱ ཏསྶ ན སནྟི ཀེཙཱིཏི ནིཝེསནཱ ཏསྶ ན སནྟི ཀེཙི ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫནྟི ནུཔལབྦྷནྟི, པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱཏི – ནིཝེསནཱ ཏསྶ ན སནྟི ཀེཙི།

    Nivesanā tassa na santi kecīti. Nivesanāti dve nivesanā – taṇhānivesanā ca diṭṭhinivesanā ca…pe… ayaṃ taṇhānivesanā…pe… ayaṃ diṭṭhinivesanā. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Nivesanā tassa na santi kecīti nivesanā tassa na santi keci natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – nivesanā tassa na santi keci.

    དྷམྨེསུ ནིཙྪེཡྻ སམུགྒཧཱིཏནྟི། དྷམྨེསཱུཏི དྭཱསཊྛིཡཱ དིཊྛིགཏེསུ། ནིཙྪེཡྻཱཏི ནིཙྪིནིཏྭཱ ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ ཝིཙིནིཏྭཱ པཝིཙིནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ། སམུགྒཧཱིཏནྟི ཨོདྷིགྒཱཧོ བིལགྒཱཧོ ཝརགྒཱཧོ ཀོཊྛཱསགྒཱཧོ ཨུཙྩཡགྒཱཧོ སམུཙྩཡགྒཱཧོ, ‘‘ཨིདཾ སཙྩཾ ཏཙྪཾ ཏཐཾ བྷཱུཏཾ ཡཱཐཱཝཾ ཨཝིཔརཱིཏ’’ནྟི གཧིཏཾ པརཱམཊྛཾ ཨབྷིནིཝིཊྛཾ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾ ཨདྷིམུཏྟཾ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫནྟི ནུཔལབྦྷནྟི, པཧཱིནཾ སམུཙྪིནྣཾ ཝཱུཔསནྟཾ པཊིཔསྶདྡྷཾ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཾ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷནྟི – དྷམྨེསུ ནིཙྪེཡྻ སམུགྒཧཱིཏཾ།

    Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Samuggahītanti odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཡསྶཱུབྷཡནྟེ པཎིདྷཱིདྷ ནཏྠི, བྷཝཱབྷཝཱཡ ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱ།

    ‘‘Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;

    ནིཝེསནཱ ཏསྶ ན སནྟི ཀེཙི, དྷམྨེསུ ནིཙྪེཡྻ སམུགྒཧཱིཏ’’ནྟི༎

    Nivesanā tassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahīta’’nti.

    ༣༧.

    37.

    ཏསྶཱིདྷ དིཊྛེ ཝ སུཏེ མུཏེ ཝཱ, པཀཔྤིཏཱ ནཏྠི ཨཎཱུཔི སཉྙཱ།

    Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā;

    ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ དིཊྛིམནཱདིཡཱནཾ, ཀེནཱིདྷ ལོཀསྨིཾ ཝིཀཔྤཡེཡྻ༎

    Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ, kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.

    ཏསྶཱིདྷ དིཊྛེ ཝ སུཏེ མུཏེ ཝཱ, པཀཔྤིཏཱ ནཏྠི ཨཎཱུཔི སཉྙཱཏི། ཏསྶཱཏི ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱསཝསྶ། ཏསྶ དིཊྛེ ཝཱ དིཊྛསུདྡྷིཡཱ ཝཱ སུཏེ ཝཱ སུཏསུདྡྷིཡཱ ཝཱ མུཏེ ཝཱ མུཏསུདྡྷིཡཱ ཝཱ སཉྙཱཔུབྦངྒམཏཱ སཉྙཱཝིཀཔྤཡེཡྻཏཱ སཉྙཱཝིགྒཧེན སཉྙཱཡ ཨུཊྛཔིཏཱ སམུཊྛཔིཏཱ ཀཔྤིཏཱ པཀཔྤིཏཱ སངྑཏཱ ཨབྷིསངྑཏཱ སཎྛཔིཏཱ, དིཊྛི ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫནྟི ནུཔལབྦྷནྟི, པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱཏི – ཏསྶཱིདྷ དིཊྛེ ཝ སུཏེ མུཏེ ཝཱ པཀཔྤིཏཱ ནཏྠི ཨཎཱུཔི སཉྙཱ།

    Tassīdhadiṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññāti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Tassa diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā saññāpubbaṅgamatā saññāvikappayeyyatā saññāviggahena saññāya uṭṭhapitā samuṭṭhapitā kappitā pakappitā saṅkhatā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā, diṭṭhi natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – tassīdha diṭṭhe va sute mute vā pakappitā natthi aṇūpi saññā.

    ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ དིཊྛིམནཱདིཡཱནནྟི། བྲཱཧྨཎོཏི སཏྟནྣཾ དྷམྨཱནཾ བཱཧིཏཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ – སཀྐཱཡདིཊྛི བཱཧིཏཱ ཧོཏི…པེ॰… ཨསིཏོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ས བྲཧྨཱ། ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ དིཊྛིམནཱདིཡཱནནྟི། ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ དིཊྛིམནཱདིཡནྟཾ ཨགཎྷནྟཾ ཨཔརཱམསནྟཾ ཨནབྷིནིཝེསནྟནྟི – ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ དིཊྛིམནཱདིཡཱནཾ།

    Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānanti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānanti. Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyantaṃ agaṇhantaṃ aparāmasantaṃ anabhinivesantanti – taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ.

    ཀེནཱིདྷ ལོཀསྨིཾ ཝིཀཔྤཡེཡྻཱཏི། ཀཔྤཱཏི དྭེ ཀཔྤཱ – ཏཎྷཱཀཔྤོ ཙ དིཊྛིཀཔྤོ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱཀཔྤོ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛིཀཔྤོ། ཏསྶ ཏཎྷཱཀཔྤོ པཧཱིནོ, དིཊྛིཀཔྤོ པཊིནིསྶཊྛོ། ཏཎྷཱཀཔྤསྶ པཧཱིནཏྟཱ, དིཊྛིཀཔྤསྶ པཊིནིསྶཊྛཏྟཱ ཀེན རཱགེན ཀཔྤེཡྻ ཀེན དོསེན ཀཔྤེཡྻ ཀེན མོཧེན ཀཔྤེཡྻ ཀེན མཱནེན ཀཔྤེཡྻ ཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཀཔྤེཡྻ ཀེན ཨུདྡྷཙྩེན ཀཔྤེཡྻ ཀཱཡ ཝིཙིཀིཙྪཱཡ ཀཔྤེཡྻ ཀེཧི ཨནུསཡེཧི ཀཔྤེཡྻ – རཏྟོཏི ཝཱ དུཊྛོཏི ཝཱ མཱུལ༹ྷོཏི ཝཱ ཝིནིབདྡྷོཏི ཝཱ པརཱམཊྛོཏི ཝཱ ཝིཀྑེཔགཏོཏི ཝཱ ཨནིཊྛངྒཏོཏི ཝཱ ཐཱམགཏོཏི ཝཱ། ཏེ ཨབྷིསངྑཱརཱ པཧཱིནཱ། ཨབྷིསངྑཱརཱནཾ པཧཱིནཏྟཱ གཏིཡོ ཀེན ཀཔྤེཡྻ – ནེརཡིཀོཏི ཝཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཀོཏི ཝཱ པེཏྟིཝིསཡིཀོཏི ཝཱ མནུསྶོཏི ཝཱ དེཝོཏི ཝཱ རཱུཔཱིཏི ཝཱ ཨརཱུཔཱིཏི ཝཱ སཉྙཱིཏི ཝཱ ཨསཉྙཱིཏི ཝཱ ནེཝསཉྙཱིནཱསཉྙཱིཏི ཝཱ། སོ ཧེཏུ ནཏྠི པཙྩཡོ ནཏྠི ཀཱརཎཾ ནཏྠི, ཡེན ཀཔྤེཡྻ ཝིཀཔྤེཡྻ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ། ལོཀསྨིནྟི ཨཔཱཡལོཀེ…པེ॰… ཨཱཡཏནལོཀེཏི – ཀེནཱིདྷ ལོཀསྨིཾ ཝིཀཔྤཡེཡྻ།

    Kenīdha lokasmiṃ vikappayeyyāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā kena rāgena kappeyya kena dosena kappeyya kena mohena kappeyya kena mānena kappeyya kāya diṭṭhiyā kappeyya kena uddhaccena kappeyya kāya vicikicchāya kappeyya kehi anusayehi kappeyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyo kena kappeyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi, yena kappeyya vikappeyya vikappaṃ āpajjeyya. Lokasminti apāyaloke…pe… āyatanaloketi – kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཏསྶཱིདྷ དིཊྛེ ཝ སུཏེ མུཏེ ཝཱ, པཀཔྤིཏཱ ནཏྠི ཨཎཱུཔི སཉྙཱ།

    ‘‘Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā;

    ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ དིཊྛིམནཱདིཡཱནཾ, ཀེནཱིདྷ ལོཀསྨིཾ ཝིཀཔྤཡེཡྻཱ’’ཏི༎

    Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ, kenīdha lokasmiṃ vikappayeyyā’’ti.

    ༣༨.

    38.

    ཀཔྤཡནྟི ན པུརེཀྑརོནྟི, དྷམྨཱཔི ཏེསཾ ན པཊིཙྪིཏཱསེ།

    Nakappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse;

    ན བྲཱཧྨཎོ སཱིལཝཏེན ནེཡྻོ, པཱརངྒཏོ ན པཙྩེཏི ཏཱདཱི༎

    Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādī.

    ན ཀཔྤཡནྟི ན པུརེཀྑརོནྟཱིཏི། ཀཔྤཱཏི དྭེ ཀཔྤཱ – ཏཎྷཱཀཔྤོ ཙ དིཊྛིཀཔྤོ ཙ། ཀཏམོ ཏཎྷཱཀཔྤོ? ཡཱཝཏཱ ཏཎྷཱསངྑཱཏེན སཱིམཀཏཾ མརིཡཱདིཀཏཾ ཨོདྷིཀཏཾ པརིཡནྟཀཏཾ པརིགྒཧིཏཾ མམཱཡིཏཾ – ‘‘ཨིདཾ མམཾ, ཨེཏཾ མམཾ, ཨེཏྟཀཾ མམཾ, ཨེཏྟཱཝཏཱ མམཾ, མམ རཱུཔཱ སདྡཱ གནྡྷཱ རསཱ ཕོཊྛབྦཱ, ཨཏྠརཎཱ པཱཝུརཎཱ དཱསིདཱསཱ 9 ཨཛེལ༹ཀཱ ཀུཀྐུཊསཱུཀརཱ ཧཏྠིགཝཱསྶཝལ༹ཝཱ ཁེཏྟཾ ཝཏྠུ ཧིརཉྙཾ སུཝཎྞཾ གཱམནིགམརཱཛདྷཱནིཡོ རཊྛཉྩ ཛནཔདོ ཙ ཀོསོ ཙ ཀོཊྛཱགཱརཉྩ, ཀེཝལམྤི མཧཱཔཐཝིཾ ཏཎྷཱཝསེན མམཱཡཏི, ཡཱཝཏཱ ཨཊྛསཏཏཎྷཱཝིཙརིཏཾ – ཨཡཾ ཏཎྷཱཀཔྤོ། ཀཏམོ དིཊྛིཀཔྤོ? ཝཱིསཏིཝཏྠུཀཱ སཀྐཱཡདིཊྛི, དསཝཏྠུཀཱ མིཙྪཱདིཊྛི, དསཝཏྠུཀཱ ཨནྟགྒཱཧིཀཱདིཊྛི, ཡཱ ཨེཝརཱུཔཱ དིཊྛི དིཊྛིགཏཾ དིཊྛིགཧནཾ དིཊྛིཀནྟཱརཾ དིཊྛིཝིསཱུཀཱཡིཀཾ དིཊྛིཝིཔྥནྡིཏཾ དིཊྛིསཉྙོཛནཾ གཱཧོ པཊིགྒཱཧོ ཨབྷིནིཝེསོ པརཱམཱསོ ཀུམྨགྒོ མིཙྪཱཔཐོ མིཙྪཏྟཾ ཏིཏྠཱཡཏནཾ ཝིཔརིཡཱསགྒཱཧོ 10 ཝིཔརཱིཏགྒཱཧོ ཝིཔལླཱསགྒཱཧོ མིཙྪཱགཱཧོ, ཨཡཱཐཱཝཀསྨིཾ ཡཱཐཱཝཀནྟི གཱཧོ, ཡཱཝཏཱ དྭཱསཊྛི དིཊྛིགཏཱནི – ཨཡཾ དིཊྛིཀཔྤོ། ཏེསཾ ཏཎྷཱཀཔྤོ པཧཱིནོ, དིཊྛིཀཔྤོ པཊིནིསྶཊྛོ། ཏཎྷཱཀཔྤསྶ པཧཱིནཏྟཱ, དིཊྛིཀཔྤསྶ པཊིནིསྶཊྛཏྟཱ ཏཎྷཱཀཔྤཾ ཝཱ དིཊྛིཀཔྤཾ ཝཱ ན ཀཔྤེནྟི ན ཛནེནྟི ན སཉྫནེནྟི ན ནིབྦཏྟེནྟི ན ཨབྷིནིབྦཏྟེནྟཱིཏི – ན ཀཔྤཡནྟི།

    Na kappayanti na purekkharontīti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca. Katamo taṇhākappo? Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ mariyādikataṃ odhikataṃ pariyantakataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ – ‘‘idaṃ mamaṃ, etaṃ mamaṃ, ettakaṃ mamaṃ, ettāvatā mamaṃ, mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā 11 ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati, yāvatā aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ – ayaṃ taṇhākappo. Katamo diṭṭhikappo? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikādiṭṭhi, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāraṃ diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho 12 viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho, ayāthāvakasmiṃ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – ayaṃ diṭṭhikappo. Tesaṃ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti na abhinibbattentīti – na kappayanti.

    ན པུརེཀྑརོནྟཱིཏི། པུརེཀྑཱརཱཏི དྭེ པུརེཀྑཱརཱ – ཏཎྷཱཔུརེཀྑཱརོ ཙ དིཊྛིཔུརེཀྑཱརོ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱཔུརེཀྑཱརོ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛིཔུརེཀྑཱརོ། ཏེསཾ ཏཎྷཱཔུརེཀྑཱརོ པཧཱིནོ, དིཊྛིཔུརེཀྑཱརོ པཊིནིསྶཊྛོ། ཏཎྷཱཔུརེཀྑཱརསྶ པཧཱིནཏྟཱ, དིཊྛིཔུརེཀྑཱརསྶ པཊིནིསྶཊྛཏྟཱ ན ཏཎྷཾ ཝཱ ན དིཊྛིཾ ཝཱ པུརཏོ ཀཏྭཱ ཙརནྟི ན ཏཎྷཱདྷཛཱ ན ཏཎྷཱཀེཏཱུ ན ཏཎྷཱདྷིཔཏེཡྻཱ ན དིཊྛིདྷཛཱ ན དིཊྛིཀེཏཱུ ན དིཊྛཱདྷིཔཏེཡྻཱ། ན ཏཎྷཱཡ ཝཱ ན དིཊྛིཡཱ ཝཱ པརིཝཱརེཏྭཱ ཙརནྟཱིཏི – ན ཀཔྤཡནྟི ན པུརེཀྑརོནྟི།

    Na purekkharontīti. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tesaṃ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho. Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā na diṭṭhiṃ vā purato katvā caranti na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā. Na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāretvā carantīti – na kappayanti na purekkharonti.

    དྷམྨཱཔི ཏེསཾ ན པཊིཙྪིཏཱསེཏི། དྷམྨཱ ཝུཙྩནྟི དྭཱསཊྛི དིཊྛིགཏཱནི། ཏེསནྟི ཏེསཾ ཨརཧནྟཱནཾ ཁཱིཎཱསཝཱནཾ། ན པཊིཙྪིཏཱསེཏི ‘‘སསྶཏོ ལོཀོ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི ན པཊིཙྪིཏཱསེ། ‘‘ཨསསྶཏོ ལོཀོ… ཨནྟཝཱ ལོཀོ… ཨནནྟཝཱ ལོཀོ… ཏཾ ཛཱིཝཾ ཏཾ སརཱིརཾ… ཨཉྙཾ ཛཱིཝཾ ཨཉྙཾ སརཱིརཾ… ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ… ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ… ཧོཏི ཙ ན ཙ ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ… ནེཝ ཧོཏི ན ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི ན པཊིཙྪིཏཱསེཏི – དྷམྨཱཔི ཏེསཾ ན པཊིཙྪིཏཱསེ།

    Dhammāpitesaṃ na paṭicchitāseti. Dhammā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Tesanti tesaṃ arahantānaṃ khīṇāsavānaṃ. Na paṭicchitāseti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na paṭicchitāse. ‘‘Asassato loko… antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na paṭicchitāseti – dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse.

    ན བྲཱཧྨཎོ སཱིལཝཏེན ནེཡྻོཏི། ནཱཏི པཊིཀྑེཔོ། བྲཱཧྨཎོཏི སཏྟནྣཾ དྷམྨཱནཾ བཱཧིཏཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ – སཀྐཱཡདིཊྛི བཱཧིཏཱ ཧོཏི…པེ॰… ཨསིཏོ ཏཱདི ཝུཙྩཏེ ས བྲཧྨཱ ། ན བྲཱཧྨཎོ སཱིལཝཏེན ནེཡྻོཏི། བྲཱཧྨཎོ སཱིལེན ཝཱ ཝཏེན ཝཱ སཱིལབྦཏེན ཝཱ ན ཡཱཡཏི ན ནིཡྻཏི ན ཝུཡ྄ཧཏི ན སཾཧརཱིཡཏཱིཏི – ན བྲཱཧྨཎོ སཱིལཝཏེན ནེཡྻོ།

    Na brāhmaṇo sīlavatena neyyoti. ti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti…pe… asito tādi vuccate sa brahmā . Na brāhmaṇo sīlavatena neyyoti. Brāhmaṇo sīlena vā vatena vā sīlabbatena vā na yāyati na niyyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na brāhmaṇo sīlavatena neyyo.

    པཱརངྒཏོ ན པཙྩེཏི ཏཱདཱིཏི། པཱརཾ ཝུཙྩཏི ཨམཏཾ ནིབྦཱནཾ། ཡོ སོ སབྦསངྑཱརསམཐོ སབྦཱུཔདྷིཔཊིནིསྶགྒོ ཏཎྷཀྑཡོ ཝིརཱགོ ནིརོདྷོ ནིབྦཱནཾ། སོ པཱརངྒཏོ པཱརཔྤཏྟོ ཨནྟགཏོ ཨནྟཔྤཏྟོ ཀོཊིགཏོ ཀོཊིཔྤཏྟོ [ཝིཏྠཱརོ] ཛཱཏིམརཎསཾསཱརོ, ནཏྠི ཏསྶ པུནབྦྷཝོཏི – པཱརངྒཏོ། ན པཙྩེཏཱིཏི སོཏཱཔཏྟིམགྒེན ཡེ ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ, ཏེ ཀིལེསེ ན པུནེཏི ན པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏི། སཀདཱགཱམིམགྒེན ཡེ ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ, ཏེ ཀིལེསེ ན པུནེཏི ན པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏི། ཨནཱགཱམིམགྒེན ཡེ ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ, ཏེ ཀིལེསེ ན པུནེཏི ན པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏི། ཨརཧཏྟམགྒེན ཡེ ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ, ཏེ ཀིལེསེ ན པུནེཏི ན པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏཱིཏི – པཱརངྒཏོ ན པཙྩེཏི། ཏཱདཱིཏི ཨརཧཱ པཉྩཧཱཀཱརེཧི ཏཱདཱི – ཨིཊྛཱནིཊྛེ ཏཱདཱི, ཙཏྟཱཝཱིཏི ཏཱདཱི, ཏིཎྞཱཝཱིཏི ཏཱདཱི, མུཏྟཱཝཱིཏི ཏཱདཱི, ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི།

    Pāraṅgato na pacceti tādīti. Pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. So pāraṅgato pārappatto antagato antappatto koṭigato koṭippatto [vitthāro] jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – pāraṅgato. Na paccetīti sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Anāgāmimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Arahattamaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti – pāraṅgato na pacceti. Tādīti arahā pañcahākārehi tādī – iṭṭhāniṭṭhe tādī, cattāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, muttāvīti tādī, taṃniddesā tādī.

    ཀཐཾ ཨརཧཱ ཨིཊྛཱནིཊྛེ ཏཱདཱི? ཨརཧཱ ལཱབྷེཔི ཏཱདཱི, ཨལཱབྷེཔི ཏཱདཱི, ཡསེཔི ཏཱདཱི, ཨཡསེཔི ཏཱདཱི, པསཾསཱཡཔི ཏཱདཱི, ནིནྡཱཡཔི ཏཱདཱི, སུཁེཔི ཏཱདཱི, དུཀྑེཔི ཏཱདཱི། ཨེཀཙྩེ བཱཧཾ 13 གནྡྷེན ལིམྤེཡྻུཾ, ཨེཀཙྩེ བཱཧཾ 14 ཝཱསིཡཱ ཏཙྪེཡྻུཾ – ཨམུསྨིཾ ནཏྠི རཱགོ, ཨམུསྨིཾ ནཏྠི པཊིགྷཾ, ཨནུནཡཔཊིགྷཝིཔྤཧཱིནོ ཨུགྒྷཱཏིནིགྷཱཏིཝཱིཏིཝཏྟོ ཨནུརོདྷཝིརོདྷསམཏིཀྐནྟོ། ཨེཝཾ ཨརཧཱ ཨིཊྛཱནིཊྛེ ཏཱདཱི།

    Kathaṃ arahā iṭṭhāniṭṭhe tādī? Arahā lābhepi tādī, alābhepi tādī, yasepi tādī, ayasepi tādī, pasaṃsāyapi tādī, nindāyapi tādī, sukhepi tādī, dukkhepi tādī. Ekacce bāhaṃ 15 gandhena limpeyyuṃ, ekacce bāhaṃ 16 vāsiyā taccheyyuṃ – amusmiṃ natthi rāgo, amusmiṃ natthi paṭighaṃ, anunayapaṭighavippahīno ugghātinighātivītivatto anurodhavirodhasamatikkanto. Evaṃ arahā iṭṭhāniṭṭhe tādī.

    ཀཐཾ ཨརཧཱ ཙཏྟཱཝཱིཏི ཏཱདཱི? ཨརཧཏོ རཱགོ ཙཏྟོ ཝནྟོ མུཏྟོ པཧཱིནོ པཊིནིསྶཊྛོ། དོསོ…པེ॰… མོཧོ… ཀོདྷོ… ཨུཔནཱཧོ… མཀྑོ… པལཱ༹སོ… ཨིསྶཱ… མཙྪརིཡཾ… མཱཡཱ… སཱཋེཡྻཾ… ཐམྦྷོ… སཱརམྦྷོ… མཱནོ… ཨཏིམཱནོ… མདོ… པམཱདོ… སབྦེ ཀིལེསཱ… སབྦེ དུཙྩརིཏཱ… སབྦེ དརཐཱ… སབྦེ པརིལཱ༹ཧཱ… སབྦེ སནྟཱཔཱ… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱ ཙཏྟཱ ཝནྟཱ མུཏྟཱ པཧཱིནཱ པཊིནིསྶཊྛཱ། ཨེཝཾ ཨརཧཱ ཙཏྟཱཝཱིཏི ཏཱདཱི།

    Kathaṃ arahā cattāvīti tādī? Arahato rāgo catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho. Doso…pe… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā cattā vantā muttā pahīnā paṭinissaṭṭhā. Evaṃ arahā cattāvīti tādī.

    ཀཐཾ ཨརཧཱ ཏིཎྞཱཝཱིཏི ཏཱདཱི? ཨརཧཱ ཀཱམོགྷཾ ཏིཎྞོ བྷཝོགྷཾ ཏིཎྞོ དིཊྛོགྷཾ ཏིཎྞོ ཨཝིཛྫོགྷཾ ཏིཎྞོ སབྦཾ སཾསཱརཔཐཾ ཏིཎྞོ ཨུཏྟིཎྞོ ནིཏྟིཎྞོ ཨཏིཀྐནྟོ སམཏིཀྐནྟོ ཝཱིཏིཝཏྟོ ། སོ ཝུཊྛཝཱསོ ཙིཎྞཙརཎོ ཛཱཏིམརཎསཾསཱརོ, ནཏྠི ཏསྶ པུནབྦྷཝོཏི། ཨེཝཾ ཨརཧཱ ཏིཎྞཱཝཱིཏི ཏཱདཱི།

    Kathaṃ arahā tiṇṇāvīti tādī? Arahā kāmoghaṃ tiṇṇo bhavoghaṃ tiṇṇo diṭṭhoghaṃ tiṇṇo avijjoghaṃ tiṇṇo sabbaṃ saṃsārapathaṃ tiṇṇo uttiṇṇo nittiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto . So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti. Evaṃ arahā tiṇṇāvīti tādī.

    ཀཐཾ ཨརཧཱ མུཏྟཱཝཱིཏི ཏཱདཱི? ཨརཧཏོ རཱགཱ ཙིཏྟཾ མུཏྟཾ ཝིམུཏྟཾ སུཝིམུཏྟཾ, དོསཱ ཙིཏྟཾ མུཏྟཾ ཝིམུཏྟཾ སུཝིམུཏྟཾ, མོཧཱ ཙིཏྟཾ མུཏྟཾ ཝིམུཏྟཾ སུཝིམུཏྟཾ, ཀོདྷཱ…པེ॰… ཨུཔནཱཧཱ… མཀྑཱ… པལཱ༹སཱ… ཨིསྶཱཡ… མཙྪརིཡཱ… མཱཡཱཡ… སཱཋེཡྻཱ… ཐམྦྷཱ… སཱརམྦྷཱ… མཱནཱ… ཨཏིམཱནཱ… མདཱ… པམཱདཱ… སབྦཀིལེསེཧི… སབྦདུཙྩརིཏེཧི… སབྦདརཐེཧི… སབྦཔརིལཱ༹ཧེཧི… སབྦསནྟཱཔེཧི… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརེཧི ཙིཏྟཾ མུཏྟཾ ཝིམུཏྟཾ སུཝིམུཏྟཾ། ཨེཝཾ ཨརཧཱ མུཏྟཱཝཱིཏི ཏཱདཱི།

    Kathaṃ arahā muttāvīti tādī? Arahato rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, dosā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, mohā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, kodhā…pe… upanāhā… makkhā… paḷāsā… issāya… macchariyā… māyāya… sāṭheyyā… thambhā… sārambhā… mānā… atimānā… madā… pamādā… sabbakilesehi… sabbaduccaritehi… sabbadarathehi… sabbapariḷāhehi… sabbasantāpehi… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ. Evaṃ arahā muttāvīti tādī.

    ཀཐཾ ཨརཧཱ ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི? ཨརཧཱ སཱིལེ སཏི སཱིལཝཱཏི ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི; སདྡྷཱཡ སཏི སདྡྷོཏི ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི; ཝཱིརིཡེ སཏི ཝཱིརིཡཝཱཏི ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི; སཏིཡཱ སཏི སཏིམཱཏི ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི; སམཱདྷིམྷི སཏི སམཱཧིཏོཏི ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི; པཉྙཱཡ སཏི པཉྙཝཱཏི ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི; ཝིཛྫཱཡ སཏི ཏེཝིཛྫོཏི ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི; ཨབྷིཉྙཱཡ སཏི ཚལ༹བྷིཉྙོཏི ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱི། ཨེཝཾ ཨརཧཱ ཏཾནིདྡེསཱ ཏཱདཱིཏི – པཱརངྒཏོ ན པཙྩེཏི ཏཱདཱི།

    Kathaṃ arahā taṃniddesā tādī? Arahā sīle sati sīlavāti taṃniddesā tādī; saddhāya sati saddhoti taṃniddesā tādī; vīriye sati vīriyavāti taṃniddesā tādī; satiyā sati satimāti taṃniddesā tādī; samādhimhi sati samāhitoti taṃniddesā tādī; paññāya sati paññavāti taṃniddesā tādī; vijjāya sati tevijjoti taṃniddesā tādī; abhiññāya sati chaḷabhiññoti taṃniddesā tādī. Evaṃ arahā taṃniddesā tādīti – pāraṅgato na pacceti tādī.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ན ཀཔྤཡནྟི ན པུརེཀྑརོནྟི, དྷམྨཱཔི ཏེསཾ ན པཊིཙྪིཏཱསེ།

    ‘‘Na kappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse;

    ན བྲཱཧྨཎོ སཱིལཝཏེན ནེཡྻོ, པཱརངྒཏོ ན པཙྩེཏི ཏཱདཱི’’ཏི༎

    Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādī’’ti.

    པརམཊྛཀསུཏྟནིདྡེསོ པཉྩམོ།

    Paramaṭṭhakasuttaniddeso pañcamo.







    Footnotes:
    1. སཾཝསནྟི (སྱཱ॰) ནཏྠི སཱིཧལ༹པོཏྠཀེ
    2. saṃvasanti (syā.) natthi sīhaḷapotthake
    3. ཙཱཔི (སཱི॰)
    4. cāpi (sī.)
    5. ཨཏྟགཱཧཾ (སཱི॰ ཀ॰)
    6. attagāhaṃ (sī. ka.)
    7. ཨནྟཱཏི (སྱཱ॰)
    8. antāti (syā.)
    9. དཱསཱིདཱསཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. ཝིཔརིཡེསགྒཱཧོ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    11. dāsīdāsā (syā. ka.)
    12. vipariyesaggāho (sī. syā. ka.)
    13. ཨངྒཾ (སཱི॰)
    14. ཨངྒཾ (སཱི॰)
    15. aṅgaṃ (sī.)
    16. aṅgaṃ (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / མཧཱནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ༥. པརམཊྛཀསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ • 5. Paramaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact